Hilti PMP 32 Mode d'emploi

La page charge ...

fr

Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement

son mode d'emploi et bien respecter les consignes.

Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner

l'appareil.

Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans

lui fournir le mode d'emploi.

Principaux éléments 

햲 Fenêtres de sortie du faisceau laser

햳 Aimants

햴 Touche marche/arrêt

햵 Témoin lumineux de mise en marche

Table des matières Page

1. Consignes générales 18

2. Description 19

3. Outils et accessoires 19

4. Caractéristiques techniques 20

5. Consignes de sécurité 21

6. Mise en service 24

7. Utilisation et applications 24

8. Contrôle 26

9. Nettoyage et entretien 27

10. Guide de dépannage 28

11 R l 29

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

1

.

1 Termes signalant un danger et leur signification

-ATTENTION-

Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers

susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts

matériels.

-REMARQUE-

Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles.

1.2 Pictogrammes

 Les nombres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabat-

tables. Pour lire le mode d'emploi, rabattre ces pages de manière à voir

les illustrations.

Dans le texte du présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne toujours le

laser d’aplomb PMP 32.

Identification de l'appareil

La désignation et le numéro de série du modèle se trouvent sur la plaque

signalétique de l'appareil. Inscrire ces renseignements dans le mode d'em-

ploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou

un atelier de réparation Hilti.

Type : PMP 32

Lire le mode

d'emploi avant

d'utiliser

l'appareil

Symboles

Avertissement

danger général !

Plaquette d'avertissement laser :

Rayonnement laser

Ne pas regarder directement dans

le faisceau

Laser de classe 2

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

Recycler les

déchets

Symboles d'avertissement

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

Le PMP 32 est un appareil laser à mise à niveau automatique qui permet

à un seul homme de déterminer des aplombs de manière très rapide et

précise. L'appareil émet deux faisceaux laser visibles, un vers le haut et

un vers le bas.

Caractéristiques :

● Précision du faisceau vers le haut (± 3 mm à 10 m sur une surface hori-

zontale.

● Mise à niveau automatique dans toutes les directions, dans un rayon de

±4°.

● Temps de mise à niveau automatique court : ~3 secondes.

● Signal d'avertissement "En dehors de la zone de mise à niveau" lorsque

la zone de mise à niveau automatique est dépassée (les faisceaux laser

clignotent).

● Boîtier en plastique robuste, antichoc.

● Petit et léger – utilisation et transport aisés.

● Arrêt automatique : L'appareil s'arrête automatiquement après 15 minutes.

Il est possible de sélectionner un mode de fonctionnement continu.

● Facile à manipuler.

1.1 Articles livrés avec le laser point (version boîte en carton)

1 PMP 32 laser d’aplomb

1 housse de transport

4 piles

1 mode d'emploi

2 cibles

3. Outils et accessoires

Accessoires :

Cible (CM/IN)

Housse de transport

Lunettes de visibilité laser*

* Ces lunettes n'étant pas des lunettes de protection, elles ne protègent

pas les yeux du rayonnement du laser Etant donné qu'elles limitent la

PMA 52

PMA 61

PUA 60

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

Portée faisceau haut

faisceau bas

Précision à 25 °C

● Faisceau haut

● Faisceau bas (référence)

Temps de mise à niveau automatique

Classe laser

Diamètre du faisceau

Plage de mise à niveau automatique

Dispositif d'arrêt automatique (activé)

Témoins lumineux de fonctionnement

Alimentation électrique

Autonomie de fonctionnement à

25 °C [+77 °F]

Température de service

Température de stockage

Protection antipoussière et contre

les projections d'eau

Poids

Dimensions:

*La portée dépend de la luminosité de l'environnement.

Sous réserve de modifications techniques !

30 m

1 m (recommandée)

±3mmà10m(

1

/8 in à 30 ft)

±2mmà1m(

1

/12 in à 3 ft)

~ 3 secondes

Class 2, visible, 635 ± 10 nm @

25 °C (IEC825-1; EN 60825-

01:2003; CFR 21 § 1040 (FDA))

≤ 6,5mm@10m@25°C/

≤ 13mm@20m@25°C

±4°

Au bout de 15 min

DEL + Faisceaux laser

4 x piles alcalines au manganèse

de type AA

Alkaline batteries: > 40 h

de –10 °C à +40 °C (±2) °C /

de +14 °F à 104 (±4) °F

de –20 °C à +63 °C / de –4 °F

à 145 °F

IP 54 (conformément à IEC 529)

hormis le compartiment des piles

550 g sans piles

env.119 (L) x 57 (I) x 114 (H) mm

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

5

.

1 Consignes de sécurité générales

En plus des consignes de sécurité figurant dans les différentes sections

du présent mode d'emploi, il importe de toujours bien respecter les direc-

tives suivantes.

5.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est conçu pour une utilisation à l'intérieur, en vue de marquer

des points d'aplomb. Pour les utilisations à l'extérieur, veiller à ce que les

conditions d'utilisation correspondent à celles spécifiées pour l'intérieur.

Par exemple :

● Transfert de points du sol au plafond pour l'installation de rails.

● Transfert de points du sol au plafond pour l'installation de suspentes pour

tuyaux.

5.3 Utilisation non conforme à l'usage prévu

● Utilisation de l'appareil sans avoir contrôlé au préalable sa précision.

● L'appareil et ses accessoires peuvent être dangereux s'ils sont utilisés

incorrectement par un personnel non formé ou de manière non conforme

à l'usage prévu.

● Ne pas ouvrir l'appareil.

● Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires

et adaptateurs Hilti d'origine.

● Il est interdit de manipuler ou modifier l'appareil.

● Bien respecter les consignes concernant l'utilisation, le nettoyage et l'en-

tretien de l'appareil qui figurent dans ce mode d'emploi.

● Ne pas neutraliser les dispositifs de sécurité ni enlever les plaquettes

indicatrices et les plaquettes d'avertissement.

● Tenir l'appareil laser hors de portée des enfants.

● Ne faire réparer l'appareil que par le S.A.V. Hilti. En cas de montage incor -

rect de l

'

appareil il peut se produire un rayonnement laser d

'

intensité

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

● Protéger la zone de travail et, lors de l'installation de l'appareil, veiller à

ce que le faisceau ne soit pas dirigé vers d'autres personnes ou vers soi-

même.

● Lors de travaux d'alignement sur une échelle, éviter toute mauvaise pos-

ture. Veiller à toujours rester stable et à garder l'équilibre.

● Toute mesure effectuée à travers des vitres ou tout autre objet peut faus-

ser le résultat de mesure.

● Veiller à ce que l'appareil soit posé sur un support plan et stable.

● Veiller à ce que l'appareil soit posé sur un support exempt de vibrations

et de secousses.

● Utiliser uniquement l'appareil conformément à l'usage prévu (voir 5.2).

5.4.1 Compatibilité électromagnétique

Bien que l'appareil satisfasse aux exigences des directives applicables,

Hilti n'exclut pas la possibilité

● que l'appareil perturbe le fonctionnement d'autres appareils (par ex. des

dispositifs de navigation d'avion, des appareils médicaux) ou

● que le fonctionnement de l'appareil soit perturbé par les interférences

induites par un rayonnement intense. Dans ce cas ou en cas d'autres

incertitudes, il est conseillé d'effectuer des mesures de contrôle pour

vérifier la précision de l'appareil.

5.4.2 Classification du laser

L'appareil est un appareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des

normes IEC825-1/EN60825-01:2003 et de classe II satisfaisant aux exi-

gences de la norme CFR 21 § 1040 (FDA). L'œil est normalement protégé

par le réflexe de fermeture des paupières lorsque l'utilisateur regarde briè-

vement, par inadvertance, dans le faisceau laser. Ce réflexe peut toutefois

être altéré par la prise de médicaments, d'alcool ou de drogues. Cet appa-

reil peut être utilisé sans autre mesure de protection. Toutefois, il est

conseillé, comme pour le soleil, d'éviter de regarder directement la source

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

Plaquette d'avertissement de laser pour les Etats-Unis satisfaisant à la

norme CFR 21 § 1040 (FDA) :

This Laser Product complies with CFR 21 § 1040 (FDA) as applicable. (Cet

appareil laser est compatible avec la norme 21 CFR 1040 si applicable.)

5.5 Consignes de sécurité générales

● Avant utilisation, vérifier que l'appareil est ni encrassé, ni endommagé.

Si tel est le cas, le faire réparer par le S.A.V. Hilti.

● Après une chute ou tout autre incident mécanique, il est nécessaire de

vérifier la précision de l'appareil.

● Lorsque l'appareil passe d'un environnement froid à un environnement

plus chaud ou inversement, il doit être acclimaté avant utilisation.

● Si des adaptateurs sont utilisés, s'assurer que l'appareil est solidement

monté.

● Pour éviter toute erreur de mesure, toujours bien nettoyer les fenêtres

d'émission du faisceau laser.

● Bien que l'appareil soit conçu pour être utilisé dans les conditions de

chantier les plus dures, il faut en prendre constamment soin comme de

tout autre instrument optique (par ex. jumelles, lunettes, appareil photo).

● Bien que l'appareil soit protégé contre l'humidité, il est recommandé de

l'essuyer avant de le remettre dans le coffret Hilti.

5.5.1 Dangers électriques

● Pour expédier l'appareil, toujours isoler les piles ou les retirer de l'ap-

pareil.

P é it t t i à l' i t l' il t l il d i

CLASS II LASER PRODUCT

620-690nm/0.95mW max.

LASER RADIATION - DO NOT

STARE INTO BEAM

1/4

s

2

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

6.1 Mise en place de piles neuves 

-REMARQUE-

Ne pas utiliser de piles endommagées.

Ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usagées. Ne pas utiliser de piles

de différentes marques ou de types différents.

1. Si l'appareil est en marche, prendre soin de l'éteindre.

2. Ouvrir le compartiment des piles en tirant sur la languette 햶.

3. Remplacer les piles.

-ATTENTION- Veiller à respecter la polarité.

4. Fermer le compartiment des piles. Vérifier que le dispositif de verrouillage

se referme correctement.

7. Utilisation et applications

7.1 Utilisation

-REMARQUE-

Le pendule peut osciller librement lorsque l'appareil est posé sur une sur-

face horizontale (≤ ±4°).

Si l'appareil ne peut pas se remettre à zéro automatiquement, les faisceaux

laser clignotent à une fréquence élevée.

La meilleure précision possible est atteinte sur une surface horizontale

parfaite.

7 1 1 Mise en marche des faisceaux

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

-

REMARQUE

-

Au bout de 15 minutes environ, l'appareil s'arrête automatiquement.

7.1.3 Désactivation du dispositif d'arrêt automatique

1. Tenir la touche marche/arrêt appuyée (environ 4 sec.) jusqu'à ce que le

témoin lumineux vert clignote pour confirmation.

-REMARQUE-

L'appareil s'arrête lorsque le commutateur de sélection est enfoncé ou

lorsque les piles sont vides.

7.2 Exemples d'utilisation

7.2.1 Vérifier l'aplomb d'éléments de structure

métallique 

7.2.2 Alignement de fixations de tuyau 

7.2.3 Alignement vertical (mise d'aplomb) d'un rail d'ascenseur 

7.3 Messages de fonctionnement

7.3.1 Diode électroluminescente (DEL)

La diode électroluminescente n'est

pas allumée.

La diode électroluminescente est

allumée en continu.

La diode électroluminescente

clignote.

● L'appareil est arrêté.

● Les piles sont vides.

● La polarité des piles n'a pas été

respectée.

● Le faisceau laser est en marche.

L'appareil fonctionne.

● Les piles sont presque vides.

● La température au niveau de

l'appareil est supérieure à 40 °C

(104 °F) ou inférieure à –10 °C

(

14 °F

)(

Le faisceau laser ne s'al-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

8.1 Contrôle du faisceau d'aplomb haut 

1. Dans une pièce haute, placer un repère sur le sol (une croix) (par ex.

dans une cage d'escalier d'une hauteur de 5 à 10 m).

2. Poser l'appareil sur une surface plane et horizontale.

3. Mettre en marche les faisceaux d'aplomb.

4. Placer l'appareil de telle sorte que le faisceau bas soit au centre de la croix.

5. Marquer le point du faisceau d'aplomb haut au plafond (fixer une feuille

de papier au plafond).

6. Tourner l'appareil de 90°. Le faisceau de référence doit rester au centre de la croix.

7. Marquer à nouveau le point du faisceau d'aplomb haut au plafond.

8. Répéter la procédure pour des angles de 180° et 270°.

-REMARQUE-

Les quatre points résultants définissent un cercle dans lequel les points

d'intersection des diagonales d1 (1–3) et d2 (2–4) marquent la position

exacte du point d'aplomb.

Calcul de la précision :

Résultat = ✕ (1) ou

Résultatt = ✕ (2)

fr

Le faisceau laser clignote deux fois

toutes les 10 secondes.

Le faisceau laser clignote à une

fréquence élevée.

● Les piles sont presque vides

.

● L'appareil ne peut pas effectuer

la mise à niveau automatique.

8. Contrôle

10

Hauteur de la

pièce [m]

(d1 + d2) [mm]

4

30

Hauteur de la

pièce [pieds]

(d1 + d2) [pouces]

4

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

8.2 Calcul de la précision de visée (g) à une distance de mesure autre

que5m:

g = (3 mm x distance de mesure (m)) / 5 m.

Dans ce cas, la distance horizontale entre d1 et d2 doit être au maximum

la valeur (g) pour une distance de mesure définie (m).

9. Nettoyage et entretien

9.1 Nettoyage et séchage

● Si de la poussière s'est déposée sur les lentilles, la souffler pour l'éli-

miner.

● Ne pas toucher le verre avec les doigts.

● Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux ; humidifier avec

un peu d'eau ou d'alcool pur, si besoin est.

-REMARQUE-

● N'utiliser aucun autre liquide, car il pourrait attaquer les pièces en plastique.

● Respecter les plages de températures en cas de stockage du matériel,

notamment en hiver ou en été, à l'intérieur d'un véhicule. (de –20 °C à

+63°C/de–4°Fà145°F).

9.2 Stockage

Si votre appareil a été mouillé, le déballer. Sécher l'appareil, son coffret de

transport et les accessoires (température max. 40 °C / 104 °F) et nettoyer

le tout. Ne remballer le matériel qu'une fois complètement sec.

Si votre matériel est resté longtemps stocké ou s'il a été transporté sur une

longue distance, vérifier sa précision (mesure de contrôle) avant de l'uti-

liser. Retirer les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant un temps pro-

longé. Des piles qui coulent risquent d'endommager l'appareil.

9.3 Transport

Pour trans

p

orter ou renvo

y

er votre matériel

,

utiliser soit le carton de livrai-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

Déf

au

t

s

C

auses poss

ibl

es

S

o

l

u

ti

ons

L'appareil ne Les piles sont vides. Remplacer les piles.

peut pas être La polarité des piles est Insérer correctement les

mis en marche. inversée. piles.

Le compartiment des Fermer le compartiment

piles n'est pas fermé. des piles.

L'appareil ou le commu- Apporter l'appareil dans un

tateur de sélection est atelier de réparation Hilti.

défectueux.

Des faisceaux La source laser ou la Apporter l'appareil dans un

laser indivi- commande laser est atelier de réparation Hilti.

duels ne défectueuse.

fonctionnent

pas.

L'appareil peut La source laser ou la Apporter l'appareil dans un

être mis en commande laser est atelier de réparation Hilti.

marche mais défectueuse.

aucun faisceau La température est trop Laisser l'appareil refroidir

laser n'est élevée ou trop basse. ou se réchauffer.

visible.

La mise à L'appareil est posé sur Poser l'appareil sur une

niveau auto- un support trop incliné. surface plane.

matique ne La lumière parasite est Réduire la lumière parasite.

fonctionne pas. trop importante.

Le capteur d'inclinaison Apporter l'appareil dans un

est défectueux. atelier de réparation Hilti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

ATTENTION

En cas de recyclage incorrect de votre matériel, les risques suivants peu-

vent se présenter :

● La combustion de pièces en plastique risque de dégager des fumées et

gaz toxiques nocifs pour la santé.

● Les piles abîmées ou fortement échauffées peuvent exploser, et ainsi cau-

ser des empoisonnements ou intoxications, des brûlures (notamment

par acides), voire risquent de polluer l'environnement.

● En cas de recyclage sans précautions, des personnes non autorisées ris-

quent d'utiliser le matériel de manière incorrecte, voire de se blesser

sérieusement, d'infliger de graves blessures à des tierces personnes et

de polluer l'environnement.

Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recy-

clables. dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays,

Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler

les composants. Consulter le Service Clientèle Hilti ou votre conseiller com-

mercial.

Les piles ne doivent pas être éliminées avec les ordures

ménagères.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques doivent

être collectés à part et être soumis à un recyclage

res

p

ectueux de l'environnement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

fr

Hilti

garan

tit l'

appare

il

con

t

re

t

ou

t

v

i

ce

d

ema

tiè

res e

td

e

f

a

b

r

i

ca

ti

on.

C

e

tt

e

garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, net-

toyé et entretenu correctement, en conformité avec le mode d'emploi Hilti,

et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réser ve de

l'utilisation exclusive de consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gratuite ou au rempla-

cement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de

l'appareil. Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des disposi-

tions légales nationales impératives ne s'y opposent pas. En particu-

lier, Hilti ne saurait être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives,

en rapport avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser l'appa-

reil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier les garan-

ties implicites concernant l'utilisation et l'aptitude dans un but bien pré-

cis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'appareil ou les pièces

concernées au réseau de vente Hilti compétent, sans délai, dès constata-

tion du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti et annule et rem-

place toutes les déclarations antérieures ou actuelles, de même que tous

accords oraux ou écrits concernant des garanties.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

-

ATTENTION

-

Cet appareil a subi des tests qui ont montré qu'il était conforme aux limites

définies pour un instrument numérique de la classe B, conformément à

l'alinéa 15 des règlements FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une

protection suffisante contre des inter férences nuisibles dans les zones

résidentielles. Des appareils de ce type génèrent, utilisent et peuvent donc

émettre des radiations haute fréquence. S'ils ne sont pas installés et utili-

sés conformément aux instructions, ils peuvent causer des interférences

nuisibles dans les réceptions de radiodiffusion. L'absence de telles per-

turbations ne peut toutefois être garantie dans des installations de type

particulier. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles à la récep-

tion radio ou télévision, ce qui peut être constaté en l'arrêtant et en le remet-

tant en marche, l'utilisateur est tenu d'éliminer ces perturbations en adop-

tant l'une ou l'autre des mesures suivantes :

– Réorienter l'antenne de réception ou la déplacer.

– Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

– Raccorder l'appareil à une prise d'un circuit électrique différent de celui

sur lequel est connecté le récepteur.

– Demander l'aide d'un revendeur ou d'un technicien spécialisé en radio / TV.

Toute modification ou tout changement subi par l'appareil et non expres-

sément approuvé par Hilti peut limiter le droit de l'utilisateur à se servir de

l'équipement.

Identification de l'appareil :

CLASS II LASER PRODUCT

630-640nm/0.95mW max.

STARE INTO BEAM

LASER RADIATION - DO NOT

2

1/4

s

319976

This Laser Product

Complies with 21 CFR

1040 as applicable

Made in Malaysia

Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, LI

PMP 32

Power: 6V / 50 mA

Item No.: 319975

Manufact.: 04-2006

319977

fr

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070095 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti PMP 32 Mode d'emploi

Hilti PMP 32 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents