mothercare Mino Mino Plus Pushchair Mode d'emploi

Catégorie
Poussettes
Taper
Mode d'emploi
2
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﯽﻓﺮﻌﻣ
introduction
ﻥﺃ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ .ﻚﻠﻔﻄﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻫ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺕﺎﺑﺮﻋ ،ﻚﻠﻔﻄﻟﻭ ﻚﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﺮﻔﺴﻠﻟ ﺔﺤﻴﺼﻧ
ﻦﻴﻘﻠﺘﺴﻣ ﻢﻬﻣﻮﻳ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﺿﺮﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻲﻀﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻢﻫﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺭﻮﻬﺷ ﺔﺘﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻪﻧﺃ ﻱﺮﻛﺬﺘﺗ
.ﻮﻤﻨﻟﺍﻭ ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻲﻈﻔﺘﺣﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﺋﺮﻗﺍ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻌﺒﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻚﻠﻔﻃ ﻥﺎﻣﺃ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺪﻗ
.ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﻢﺠﻛ 15 ﻥﺯﻭ ﻰﺘﺣﻭ ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻔﻄﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﻞﻔﻃ ﻞﻤﺤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺰﺋﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺘﮐﺩﻮﮐ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ ﻝﺁ ﻩﺪﻳﺍ ﯽﺷﻭﺭ کﺩﻮﮐ ی ﻪﮑﺴﻟﺎﮐ ﻥﺎﺘﮐﺩﻮﮐ ﻭ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﻦﻤﻳﺍ ﺮﻔﺳ ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺸﮐ ﺯﺍﺭﺩ ﻑﺎﺻ ﯽﺤﻄﺳ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﺷﺭ ﻭ ﻩﺎﻓﺭ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺯﻭﺭ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺐﻟﺎﻏ کﺩﻮﮐ ،ﻝﻭﺍ ﻩﺎﻣ ﺶﺷ ﯽﻃ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ یﺪﻌﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﮐﺩﻮﮐ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺪﻴﻨﮑﻧ یﻭﺮﻴﭘ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﮐ 15 ﻥﺯﻭ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ ﺎﺗ ﻭ (ﯽﮕﻫﺎﻣ 0) ﺪﻟﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ کﺩﻮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ کﺩﻮﮐ ﮏﻳ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ
Conseil de sécurité pour votre transport et celui de votre bébéLes poussettes sont un moyen de transport idéal
pour votre bébé. Toutefois, il est important de se rappeler que durant les 6 premiers mois de leur vie, les bébés
doivent passer la plupart de la journée couchés à plat pour être confortables et se développer.
Veuillez lire ces instructions soigneusement avant l’utilisation et les conserver pour référence future.
La sécurité de votre enfant pourrait ne pas être garantie, si vous ne suivez pas ces instructions.
Cette poussette est conçue pour transporter un enfant, de la naissance (0 mois) et jusqu’à un poids maximum
de 15 kg par enfant.
Cette poussette est conçue pour ne transporter qu’un enfant.
Überblick
εισαγωγή
So sind Sie mit Ihrem Baby sicher unterwegs:
Buggys stellen eine ideale Lösung für den Transport Ihres Kleinkindes dar. Bedenken Sie jedoch, dass es für Ihr Baby
am angenehmsten ist und seine Entwicklung am meisten fördert, wenn es die meiste Zeit des Tages flach liegt.
Lesen Sie diese Anleitung bitte vor Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
Nichtbefolgung dieser Anleitung könnte die Sicherheit Ihres Kindes gefährden.
Dieses Fahrzeug ist für einen Säugling von Geburt an (0 Monate) bis zu einem Höchstgewicht von 15 kg bestimmt.
Dieses Fahrzeug dient ausschließlich dem Transport eines einzelnen Kindes.
Συμβουλές ασφαλούς μετακίνησης για σας και το μωρό σας
Το καρότσι είναι ο ιδανικός τρόπος να μεταφέρετε το μωρό σας. Είναι σημαντικό να θυμάστε, ωστόσο, ότι κατά τους
πρώτους έξι μήνες, τα μωρά είναι ξαπλωμένα το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας για άνεση και σωστή ανάπτυξη.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Αν δεν τηρήσετε τις οδηγίες, μπορεί να επηρεάσετε την ασφάλεια του παιδιού σας.
Αυτό το καρότσι προορίζεται για ένα παιδί από νεογέννητο (0 μηνών) και μέχρι τα 15 κιλά.
Το καρότσι έχει σχεδιαστεί για να μεταφέρει ένα μόνο παιδί.
pendahuluan
Saran perjalanan aman bagi Anda dan bayi Anda
Kereta dorong adalah cara yang ideal untuk membawa bayi Anda. Namun demikian penting untuk diingat bahwa selama
enam bulan pertama usia mereka, bayi harus menghabiskan sebagian besar waktu mereka untuk berbaring di tempat
yang rata untuk kenyamanan dan perkembangannya.
Baca instruksi ini dengan saksama sebelum penggunaan dan simpan sebagai rujukan di kemudian hari.
Keselamatan anak Anda dapat terpengaruh jika Anda tidak mengikuti instruksi ini.
Kendaraan ini dimaksudkan untuk anak baru lahir (0 bulan) hingga berat maksimum 15 kg.
Kendaraan ini dirancang untuk membawa satu anak saja.
5
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
parts check list, , , nomenclature des pièces, teile-prüfliste,
λίστα εξαρτημάτων, daftar periksa komponen, 󴩸󰹑,󸸶󺔾󹣆󷴶󸭟󸤓,󵂆󰢆
󲉐󲅵󲞕󰳥, lista kontrolna elementów, lista de verificação de peças, проверочный лист
комплектности, lista de comprobación de las piezas, , parça listesi
 
introducción
࠻ࡪࡐࡪ
giriş
Consejos de seguridad en los desplazamientos para usted y su bebé
Las sillas de paseo ofrecen una forma ideal de transportar al bebé. No obstante, es importante recordar que durante los
primeros 6 meses de vida los bebés deben pasar la mayor parte del día tumbados sobre superficies horizontales para
su comodidad y desarrollo.
Lea estas instrucciones detenidamente antes de usar el artículo y consérvelas para futuras consultas.
De no seguir estas instrucciones, podría poner en peligro la seguridad del niño.
Este vehículo está diseñado para un niño desde su nacimiento (0 meses) y hasta que alcance un peso máximo
de 15 kilos.
Este vehículo está concebido para transportar a un solo niño.
࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪ࠸ࡩ࡚ࡳࡋ࡫ࡐࡎࡩ࠾ࡎ࡬ࡻࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑ࠻࡯ࡊࡴ࡜ࡧ࡜ࡰ࠸ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊ
࡚ࡍࡳ࠹ࡺࡐࡳࡋࡺ࠸ࡳࡒࡺࡐ࡞࡫ࡏ࡬ࡎ࡬ࡻࡕ࡭ࡻ࠾ࡒ࡚ࡧࡡ࠾࠻ࡿࡎ࡬ࡻࡡ࡯ࡋࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡳ࠻࡜࡮ࡻࡤ࡙࡙ࡼࡩ࡙࡜ࡰ࠸ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡳࡒࡺࡐࡡ࡫ࡻ࠾ࡡࡪ࠻ࡨࡄ࡙࡫ࡻ࠾ࡎ࡬ࡻ࠿ࡧ࠿ࡪࡷ࡞ࡼ࡞ࡻࡩࡶࡐࡁࡻ࡞࠾ࡢ࠸ࡳࡋ࡮ࡤࡐࡴ࡚࠸ࡳࡋࡺ࠸ࡎࡩ࡚࠸࠿ࡧࡶࡁࡼࡳ
࡞࡜ࡩ࠹ࡤ࠾ࡕ࡞࠸ࡳ࠹ࡩࡡࡻ࡞ࡐࡶࡢࡄࡻࡶࡐࡢࡐ࡭ࡻ࠾࡞ࡨࡐࡶࡐ࠸ࡩ࡚ࡐࡤࡐ࡚ࡩࡑࡳࡕ࡮ࡻࡤ࠻࡞ࡩࡘࡡࡑࡩ࡙ࡴ࡜ࡧ࠸ࡩ࡚ࡳࡌ࡫ࡑࡵࡌ
ࡤࡻࡩࡐ࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡤ࡙ࡻࡩ࠾࡚ࡧࡘࡨࡋ࡚ࡧ࡞ࡨ࠾࠸ࡻࡤࡐ࠸ࡩ࡚ࡶࡁࡼࡴ࡜ࡧࡳ࠸ࡺࡑࡷ࡞ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡤࡼࡩ࠾ࡤ࡫࠾ࡶࡐࡤࡐࡩ࠻ࡌ
࠻࡞ࡩࡘࡒ࡜ࡤࡋࡗࡨ࡙࠹ࡤ࠾ࡑ࡯ࡌ࡚ࡢ࡜ࡩࡐ࠹ࡤ࠾࠻࡯ࡊࡤࡩ࠿ࡍࡰ࠸࠸࡚ࡧࡎࡑ࠸࡚ࡧࡳࡎ࡮ࡤࡐࡷࡋࡼࡢࡩ࠸࠻࡯ࡊࡷࡘࡻࡎࡪࡌࡩࡘ࠻ࡪࡴࡐࡧࡐࡪࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼ
࡙ࡩࡐࡌࡿࡕࡩࡢࡐࡧࡳࡢ࡜ࡻࡩࡐ࡬ࡼࡘ࡬ࡷ࡞ࡼࡳࡕ࡮ࡻࡤࡳࡋࡺ࠸ࡢࡐ࡭ࡻ࠾࠻ࡐࡌࡨࡼ࠾ࡴࡌࡻࡴ࡚࠸ࡳ࠸࡫ࡋࡳࡋ࡮ࡤࡐࡴ࡜ࡧ࠿ࡐࡍ࡭࠾ࡐࡼࡪࡢࡐࡨ࠸ࡡࡰ࠾ࡡ࡯ࡋࡎ࡬ࡻ࠸ࡱ࡫ࡵ࡜
࡙ࡩࡐࡌࡿࡕࡩࡢࡐࡧࡐ࡬ࡼࡷࡋࡼࡍࡰ࠸ࡤࡤ࠸ࡴࡑࡑࡘࡩࡶࡢࡼࡶࡁࡼࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡳࡋࡺ࠸࠻ࡐࡳࡋ࡬࡙࡞ࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ
6L]YHEHEHáLQL]L©LQJ¾YHQOL\ROFXOXNWDYVL\HVL
%HEHNDUDEDODUóEHEHáLQL]LWDġóPDNL©LQLGHDOELU\ROGXU$QFDNLOND\OóNG¸QHPGHUDKDWROPDODUóYHJHOLġHELOPHOHUL
L©LQ]DPDQODUóQóQ©RáXQXG¾]ELUġHNLOGH\DWDUDNJH©LUPHOHULJHUHNWLáLQLXQXWPD\óQ
%XWDOLPDWODUóGLNNDWOLFHRNX\XQYHLOHULGHEDġYXUPDN¾]HUHVDNOD\óQ
%XWDOLPDWODUDX\PD]VDQó]©RFXáXQX]XQJ¾YHQOLáLWHKOLNH\HJLUHELOLU
%XDUD©GRáXPGDQLWLEDUHQPDNVLPXPNJDáóUOóáDXODġDQDNDGDUELU©RFXáXWDġó\DFDNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU
%XDUD©VDGHFHELU©RFXáXWDġó\DFDNġHNLOGHWDVDUODQPóġWóU
A
B
C
D
E
F
G
for certain models only
uniquement pour certains modèles
nur für bestimmte modelle
hanya untuk model tertentu
tylko do niektórych modeli
somente para modelos específicos
solo para ciertos modelos
yalnızca bazı modellerde bulunur.
ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡑࡩ࠾࡚࡯ࡻࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ
₏⸩ቑ⨚䞷ቑቢ
뱮뇊ꑝ鴭놹끞
⅔抑䞷ℝ㩟K⨚⚆
только для определенных моделей
μόνο για ορισμένα μοντέλα
ﻂﻘﺯﺮﻄﻟﺾﻌﺑ ﻞﺟﻷ
ﺹﺎیﺎﻝﺪی ﻩﮋﻳﻭﻬﻨﺗ
6
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
assembly diagram, , ,diagramme de montage
montage-schaubild, διάγραµµα συναρµολόγησης , diagram perakitan,󳛔󳑛󱂃,
󹤦󸩳󸑺, , schemat montażu, diagrama de montagem,
сборочный чертеж , ilustración del ensamblaje, ,kurulum resmi
for certain models only
uniquement pour certains modèles
nur für bestimmte modelle
hanya untuk model tertentu
tylko do niektórych modeli
somente para modelos específicos
solo para ciertos modelos
yalnızca bazı modellerde bulunur.
ࡡࡪࡢ࡚ࡨࡑࡑࡩ࠾࡚࡯ࡻࡐࡳࡎࡻࡩࡐࡨࡼࡐ
₏⸩ቑ⨚䞷ቑቢ
뱮뇊ꑝ鴭놹끞
⅔抑䞷ℝ㩟K⨚⚆
только для определенных моделей
μόνο για ορισμένα μοντέλα
ﻂﻘﺯﺮﻄﻟﺾﻌﺑ ﻞﺟﻷ
ﺹﺎیﺎﻝﺪی ﻩﮋﻳﻭﻬﻨﺗ
A
D
B
E
C
C
F
G
31
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012
safety & care notes
notes de sécurité et d’entretien
IMPORTANT, CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE : LIRE
ATTENTIVEMENT
entretien de votre produit














































32
© Mothercare UK Ltd. 2012Version 1.0 26/07/2012

















service client



  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59

mothercare Mino Mino Plus Pushchair Mode d'emploi

Catégorie
Poussettes
Taper
Mode d'emploi