Haba 4650 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni 4650

Copyright - Spiele Bad Rodach 2008

My Very First Games – Stacking and constructing

Mes premiers jeux – Encastrer & Assembler

Mijn eerste spellen – opsteken en bouwen

Mis primeros juegos – Encajar y construir

I miei primi giochi – Infilare e costruire

Meine ersten Spiele

Stecken & Bauen

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Chers parents,

Ce jeu va permettre à votre enfant de découvrir

une multitude d‘activités :

• Jeu libre sans règle pour les tout-petits

• Jeu de dé n° 1 : « L‘un par-dessus l‘autre »

• Jeu de dé n° 2 : « Vite démonté ! »

Nous vous souhaitons d‘agréables moments de

divertissement avec vos enfants !

Les créateurs de jeux pour enfants

Jeu Habermaaß n° 3360

Mes premiers jeux

Encastrer & Assembler

Une collection de jeux variés pour 1 à 3 enfants à partir de 2 ans.

Travail rédactionnel :

HABA

Design : Jutta Neundorfer

Durée d‘une partie : env. 10 minutes par jeu

Contenu du jeu

1 plateau avec deux fiches

6 blocs

2 drapeaux en tissu

1 dé multicolore

1 règle du jeu

12

Jeu libre

En laissant libre cours à leur imagination, les enfants exercent leur motricité fine :

ils saisissent les pièces conçues spécialement pour les mains d‘enfant et les

encastrent sur les deux fiches du plateau.

Jouez avec votre enfant ! Nommez les couleurs et les formes des blocs et stimulez

le langage, l‘ouïe et la créativité de votre enfant qui prendra ainsi plaisir à jouer.

Chaque joueur prend un château composé de trois pièces (une jaune, une bleue et

une rouge), ainsi qu‘un drapeau (voir illustration) et les pose devant lui. Mettre le

plateau au milieu de la table. Chaque joueur indique sur quelle fiche il va jouer.

Préparer le dé multicolore.

Déroulement de la partie

Celui qui aura visité un château en dernier a le droit de commencer. Si vous n‘arrivez pas

à vous mettre d‘accord, c‘est le joueur le plus jeune qui commence en lançant le dé.

Chacun des joueurs essaye de « construire » son château en premier. L‘ordre

d‘encastrement des blocs est indiqué sur l‘illustration.

Le dé est-il tombé sur la couleur du bloc

que tu dois poser maintenant sur ta fiche ?

• Oui ?

Super, prends le bloc et encastre-le sur ta fiche.

• Non ?

Dommage, tu ne prends pas de bloc.

C‘est ensuite au tour de l‘autre joueur

de lancer le dé.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu‘un joueur a fini son château. C‘est lui qui gagne la partie.

Jeu de dé n° 1 : « L‘un par-dessus l‘autre » (pour 2 joueurs)

13

Jeu de dé n° 2 : « Vite démonté » (pour 2 à 3 joueurs)

Mettre toutes les pièces, comme montré à la page 12, sur les fiches du plateau.

Préparer le dé multicolore.

Déroulement de la partie

Celui qui pourra rester le plus longtemps debout sur un pied a le droit de commencer.

Si vous n‘arrivez pas à vous mettre d‘accord, c‘est le joueur le plus jeune qui commence.

La couleur du dé correspond-t-elle à celle d‘une pièce posée tout en haut ?

• Oui ?

Super, tu retires cette pièce et la poses devant toi.

• Non ?

Dommage, tu ne retires pas de pièce.

Attention : s‘il y a deux pièces de la même couleur tout en haut des fiches, tu as le

droit d‘en choisir une.

C‘est ensuite au tour du joueur suivant dans le sens des aiguilles d‘une montre de

lancer le dé.

Fin de la partie

La partie est terminée dès qu‘il n‘y a plus aucune pièce sur les deux fiches. Le joueur

qui aura récupéré le plus grand nombre de pièces gagne la partie. En cas d‘égalité,

il y a plusieurs gagnants.

FRANÇAIS

La page charge ...

25

Gioco di dadi 2: “Demolizione lampo!”

(per 2 massimo 3 bambini)

Infilate tutti i blocchi sulle aste come indicato a pagina 24. Preparate il dado.

Svolgimento del gioco

Inizierà chi riesce a resistere più a lungo su una sola gamba. Se non riuscite ad

accordarvi inizia il più piccolo e tira il dado.

Al dado è uscito il colore di un blocco infilato in cima?

• Si?

Magnifico, puoi sfilare il blocco e metterlo davanti a te.

• No?

Peccato! Non puoi purtroppo sfilare niente.

Attenzione: Se in cima ci sono due blocchi dello stesso colore, se ne potrà

prendere solo uno.

Il turno passa poi in senso orario al bambino seguente che tira il dado.

Conclusione del gioco

Il gioco finisce quando non ci sono più blocchi sulle aste. Vince il bambino

con più blocchi. In caso di parità i bambini divideranno la vittoria.

ITALIANO

TL 72410 1/09

Kinderzimmer

Children’s room

Chambre d’enfant

Kinderkamers

Kinderen begrijpen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt,

fantasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig.

Children learn about the world

through play. HABA makes it easy for

them with games and toys which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

much more. HABA encourages big ideas

for our diminutive explorers.

Kinder begreifen spielend die Welt.

HABA begleitet sie dabei mit Spielen und

Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit

fantasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len, Schmuck, Geschenken und

vielem mehr. Denn kleine Entdecker

brauchen große Ideen.

Les enfants apprennent à comprendre

le monde en jouant. HABA les accompagne

sur ce chemin en leur offrant des jeux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pleins d‘imagination, des accessoires pour se

sentir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

besoin de grandes idées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Los niños comprenden el mundo

jugando. HABA les acompaña con juegos

y juguetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios para

encontrarse bien, joyas, regalos y muchas

cosas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan grandes ideas.

Decoración habitación

Geschenke

Gifts

Cadeaux

Geschenken

Regalos

Regali

Camera dei bambini

I bambini scoprono il mondo giocando.

La HABA li aiuta con giochi e giocattoli che

destano la loro curiosità, con mobili fantasiosi,

accessori che danno un senso di benessere,

bigiotteria, regali e altro ancora. Poiché i piccoli

scopritori hanno bisogno di grandi idee.

Baby & Kleinkind

Infant Toys

Jouets premier âge

Baby & kleuter

Bebé y niño pequeño

Bebè & bambino piccolo

Kinderschmuck

Children’s jewelry

Bijoux d’enfants

Kindersieraden

Joyería infantil

Bigiotteria per bambini

Haba 4650 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4650 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents