AEG RV 3.5 Mode d'emploi

La page charge ...

28

29

30

31

32

33

36

37

38

39

40

8.0 GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

7.0 ÉLIMINATION

6.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

5.1 Nettoyage, maintenance et entretien

5.0 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

4.1 Montage du système de caméra de recul

4.2 Montage de l'écran

4.3 Utilisation de l'écran

4.4 Paramètres des menus de l'écran

4.5 Tester le système de caméra de recul

4.6 Changer le fusible

4.7 Recherche d'erreurs

4.0 MONTAGE / UTILISATION

3.1 Contenu de l'emballage

3.2 Détail du produit

3.0 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Consignes générales de sécurité

2.2 Consignes de sécurité pour le montage du système de caméra de recul

2.0 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 Que signifient les symboles ?

1.2 Fonctionnement du système de caméra de recul

1.3 Utilisation conforme

1.4 Caractéristiques du système de caméra de recul

1.0 INTRODUCTION

SOMMAIRE

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:17

29F

Le système de caméra de recul RV 3.5 a été

conçu exclusivement pour améliorer la vision lors-

que l'on roule brièvement en marche arrière avec

un véhicule.

Le système de caméra de recul RV 3.5 n'exempte

pas du respect des règles de conduite, du code

de la route et de l'obligation à la prudence. Ce

système est prévu pour une vitesse de marche

arrière de 3 km/h max. (kilomètre-heure) et pour

une portée de transmission de max.10 m.

Le système de caméra de recul est exclusivement

prévu pour un usage privé. Son utilisation sert

uniquement à une meilleure visibilité lors d'une

marche arrière avec un véhicule. Il n'exempte pas

de l'obligation d'être attentif, de rouler avec pru-

dence et de regarder autour de soi lors de la

marche arrière pour faire attention aux piétons et

aux autres usagers !

Pour le fonctionnement de l'article, une tension

d'entrée de 12 V / DC est requise. Il ne peut pas

fonctionner avec 24 V / DC !

Attention : Risque de dommages

physiques et matériels !

1.3 Utilisation conforme

Le système de caméra de recul RV 3.5 sert à une

meilleure visibilité lorsque l'on roule en marche

arrière, par ex. pour se garer. En appuyant sur le

bouton Marche / Arrêt, l'écran couleur s'allume et

en marche arrière, l'image de la caméra est en-

voyée par un signal radio de l'émetteur à l'écran.

L'angle de vision de la caméra est de 110 °.

Grâce à la technologie intégrée de vision noc-

turne, une transmission de l'image par l'émetteur

est également possible la nuit. Si l'on sort de la

marche arrière en changeant de vitesse, l'émetteur

arrête la transmission et l'image disparaît de

l'écran.

1.2 Fonctionnement du système de caméra

de recul

Vous trouverez d'autres explications sur les

symboles, les unités et les abréviations page 39.

Certifié ECE

10R-03 0813

L'appareil est conforme aux

directives de l'UE.

Jetez l'appareil, les piles et l'embal-

lage en respectant l'environnement !

Attention ! Risque de tension

électrique dans les éléments de

construction du véhicule !

Avertissement tension électrique

dangereuse ! Danger de mort !

Attention - Danger ! Respectez

les consignes de sécurité et les

avertissements !

Lire la notice

d'utilisation !

1.1 Que signifient les symboles ?

Chère cliente,

Cher client,

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvelle

"caméra de recul RV 3.5" et vous remercions

pour votre confiance. Pour garantir le fonctionne-

ment optimal, les performances et la sécurité de

votre appareil, veuillez lire la notice d'utilisation

avant la première mise en service. Vous pourrez

ainsi profiter longtemps et avec plaisir de votre

système de caméra de recul.

1.0 INTRODUCTION

E

24

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:17

▪ Permet une meilleure visibilité derrière le

véhicule, pour une plus grande sécurité

▪ Transmission radio sans fil, encodée 2,4 Ghz

▪ Fonction vision de nuit

▪ Grand angle de vue (110 )

▪ Lignes de distance pour les obstacles

▪ Menus pratiques d'utilisation

▪ Idéal pour voitures, camping-cars et remorques

▪ Montage simple et discret

▪ L'aide visuelle parfaite pour manœuvrer et se

garer

▪ Contenu de l'emballage : écran, support

d'écran, prise automobile 12 V, émetteur,

caméra et matériel de montage

30

°

2.1.9 Mettez en marche le système uniquement

si celui-ci et les câbles ne présentent aucun

dommage ou dysfonctionnement !

2.1.8 Veillez à ce que l'appareil se trouve dans

un environnement sûr. Ne l'exposez pas à des

surcharges, à des températures extrêmes, à

l'humidité ni aux vibrations !

2.1.7 En fonction des conditions ambiantes, il est

possible que la caméra et l'écran n'affichent pas

toujours correctement les personnes et les objets.

2.1.6 L'appareil chauffe lorsqu'il fonctionne.

Placez toujours le système de caméra de recul

dans un endroit sûr et bien ventilé.

2.1.5 Si vous avez des doutes sur l'installation,

l'utilisation et le fonctionnement de l'appareil,

adressez-vous à un technicien spécialisé.

2.1.4 N'utilisez pas le système pour alimenter en

courant des appareils automobiles supplémen-

taires ou autres appareils externes.

2.1.3 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes (enfants y compris) aux capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

manquant d'expérience et / ou de connaissances

à moins qu'elles ne soient surveillées pour leur

sécurité par une personne compétente ou qu'elles

aient reçu des instructions d'utilisation de

l'appareil.

2.1.2 Conservez la notice pendant toute la durée

de vie du produit.

2.1.1 Maintenez le système de caméra

de recul éloigné des enfants ! Les en-

fants ne comprennent pas ou ne recon-

naissent pas les dangers possibles liés aux appa-

reils électriques. Ne laissez pas des enfants mani-

puler l'appareil et conservez-le hors de leur por-

tée. Les petites pièces pourraient être avalées par

les enfants et ils pourraient s'étouffer. Les enfants

pourraient se blesser en utilisant le système de

caméra de recul. Maintenez également l'embal-

lage hors de portée des enfants.

Avertissement !

Lisez toutes les instructions ! Ne pas respecter les

consignes de sécurité peut conduire à des dom-

mages matériels, physiques ou au décès ! Conser-

vez la notice pour toute consultation ultérieure.

Conservez cette notice pour toute question ulté-

rieure et fournissez-la également si vous cédez

l'appareil à un tiers. Rendez la notice accessible

aux tiers. La notice d'utilisation fait partie

intégrante de l'appareil.

2.1 Consignes générales de sécurité

2.0 CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

1.4 Caractéristiques du système de

caméra de recul

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:18

2.2.4 Attention ! Risque en raison de

la tension électrique dans les bobines

d'allumage, la trappe distributrice, les

câbles et bougies d'allumage et les composants

électriques !

2.2.5 Observez les consignes de sécurité et le

manuel du fabricant du véhicule !

2.2.3 Respectez les consignes de sécurité lorsque

le véhicule est sur cales, sur une plate-forme ou en

position similaire !

2.2.2 Pendant le montage du système, ne pas

utiliser ni démarrer le véhicule !

2.2.1 Sécurisez le véhicule avant le montage et à

chaque test de fonctionnement de la caméra

de sorte qu'il ne puisse pas rouler. Attention –

risque de blessures et de dommages maté-

riels ! Tirez toujours le frein à main et en-

clenchez une vitesse ! Si vous avez une

boîte automatique, la position "Park" doit

être enclenchée et le frein à main doit être

tiré !

2.2 Consignes de sécurité pour le montage

du système de caméra de recul

2.1.23 Après avoir nettoyé le véhicule dans une

station de lavage, il est possible qu'en raison des

sollicitations mécaniques, l'angle de vue de la

caméra ait été modifié. Vérifiez cela et réglez à

nouveau la caméra si nécessaire.

2.1.22 Si de la lumière forte se projette directe-

ment sur la lentille de la caméra, les objets

peuvent être surexposés et ne pas être affichés

clairement.

2.1.20 Le système de caméra de recul peut subir

des interférences ou brouiller d'autres appareils

sans fil utilisés (par ex. téléphones portables,

appareils Bluetooth). N'utilisez pas ces appareils

à proximité de la caméra ni ce système à proxi-

mité d'autres appareils sans fil.

2.1.19 Assurez-vous que toutes les prises et

câbles sont secs. N'allumez jamais l'appareil

avec des mains mouillées ou humides !

2.1.18 La caméra est protégée contre la pluie

mais n'est pas étanche ! Ne la plongez pas dans

l'eau ni dans aucun autre liquide !

2.1.17 Il faut éviter que des liquides ne pénètrent

dans l'écran ! Ne plongez pas l'écran dans du

liquide ! Faites exclusivement fonctionner l'écran

lorsqu'il est sec.

2.1.16 Une tension d'entrée de 12 V / DC est

nécessaire pour le fonctionnement de l'appareil.

Débranchez toujours l'écran en retirant la prise

12 V de la source d'énergie lorsque vous ne

l'utilisez pas. Ne tirez jamais sur le câble pour le

débrancher !

2.1.15 N'utilisez pas le câble pour porter la

caméra ou l'émetteur ou pour tirer dessus.

2.1.14 Pendant le fonctionnement, il doit y avoir

un espace libre suffisant entre l'écran et l'émetteur

pour garantir une circulation suffisante de l'air. Ils

ne doivent pas être recouverts par des objets !

2.1.13 N'utilisez aucun autre câble ni aucun

autre accessoire. Ne rallongez pas les câbles.

2.1.12 Ne mettez pas en marche l'appareil si

celui-ci est tombé ou a été autrement endommagé.

Montrez-le à un électricien qualifié pour qu'il le

contrôle et le répare !

2.1.11 Le système de caméra de recul ne doit

pas être modifié (changé).

2.1.10 Toutes les réparations sur le système

doivent être effectuées par un électricien / un

technicien spécialisé.

2.1.21 En cas de températures extrêmement hau-

tes ou basses ou en cas de variations de tempéra-

ture, il est possible que la caméra ne fonctionne

pas normalement et qu'elle n'affiche pas claire-

ment les objets.

2.2.6 Montez le système de caméra uniquement

dans un environnement sûr ! Maintenez vos vête-

ments, vos cheveux, vos membres et le système de

caméra éloignés des pièces mobiles et chaudes

du véhicule !

31F

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:18

32

Les illustrations peuvent diverger légèrement du

produit. Sous réserve de modifications servant au

progrès technique. Décoration non fournie.

Lorsque vous déballez les pièces, contrôlez

qu'elles soient toutes là et non endommagées !

N'utilisez pas l'appareil en cas de dommages,

si l'affichage de l'écran est défectueux ou si la

notice d'utilisation est manquante !

1 écran LCD 3,5" (8,9 cm)

1 bras d'écran avec un pied à ventouse

1 câble d'écran avec prise 12 V

1 caméra avec câble d'alimentation

2 supports de montage pour la caméra

1 émetteur radio

1 câble d'alimentation pour l'émetteur

4 attache-câbles

2 serre-câbles

2 vis filetées

2 écrous de serrage avec sécurité

1 joint en plastique

1 notice d'utilisation

3.1 Contenu de l'emballage

3.0 DESCRIPTION

DU PRODUIT

2.2.17 Placez le câble de sorte qu'on ne puisse

trébucher dessus et que les câbles ne puissent pas

être endommagés par des bords coupants ! Ne

faites pas passer les câbles au-dessus de surfaces

chaudes !

2.2.16 Pendant le montage du système, ne portez

aucun bijou métallique. Cela pourrait entraîner

un court-circuit ou des brûlures !

2.2.15 Nettoyez le cache de la lentille de la ca-

méra en éliminant la saleté ou la glace et la neige

avec précaution de façon à ne pas la rayer.

2.2.14 Si vous n'êtes pas sûr de la façon dont le

système doit être installé, demandez conseil à un

technicien spécialisé ou faites monter le système

par un technicien spécialisé.

2.2.13 Même si le fusible intégré à la prise 12 V

se déclenche, la caméra et l'émetteur radio du

système restent fonctionnels !

2.2.12 En cas de montage incorrect du système,

les composants électroniques du véhicule

peuvent être endommagés. Cela pourrait avoir

pour conséquence un accident ou un incendie.

Attention ! Risque de dommages

physiques et matériels !

2.2.11 Assurez-vous que l'allumage et tous les

consommateurs du véhicule soient éteints avant

de commencer à monter le système de caméra

de recul !

2.2.10 En cas de dysfonctionnement ou d'endom-

magement du système pendant son fonctionne-

ment, l'appareil doit être immédiatement coupé

de l'alimentation 12 V !

2.2.9 Lors du montage de l'appareil, veillez tou-

jours à ne pas nuire à la sécurité et au bon

fonctionnement d'autres systèmes et appareils du

véhicule ! Conformez-vous pour cela aux con-

signes du manuel du fabricant du véhicule.

2.2.8 Risque de court-circuit ! Respectez la

polarité lorsque vous branchez le câble de la

caméra au réseau embarqué du véhicule. Pour

cela, reportez-vous aux consignes du manuel et

aux schémas électriques du fabricant.

2.2.7 Lors du montage, veillez à ce que les câb-

les soient placés de façon sûre et solide. Ne les

installez pas contre des matériaux conducteurs. Si

les câbles sont placés dans des parois coupantes

(tôles etc.), des tubes vides ou des gaines de câb-

les doivent être utilisés pour éviter tout dommage

sur le câble. Protégez les câbles des dommages

et ne les pliez pas. Les câbles endommagés

doivent être changés immédiatement !

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:18

Étape 2 : Ouverture pour le câble de la

caméra

Recherchez près de la plaque d'immatriculation

une ouverture / un alésage vers l'habitacle pour

que la prise du câble d'alimentation de la caméra

puisse atteindre l'habitacle. Pour une meilleure

visibilité et un montage plus simple, retirez le re-

vêtement intérieur près la plaque. S'il n'y a au-

cune ouverture, percez un trou de 11 mm (dia-

mètre) dans la zone de couverture de la plaque.

Attention : Veillez à ce que le point

de perçage ne se trouve pas près de

câbles électriques ou autres compo-

sants du véhicule car ils pourraient être endom-

magés lors du perçage !

Pour protéger la tôle du véhicule de la corrosion

au point de perçage, appliquez sur les bords

percés une couche de peinture adaptée (par ex.

stylo de retouche du fabricant du véhicule) et

laissez-la bien sécher.

1

2

3

4

6

7

9

10

11

1

Image 2

Étape 1 : Retirer la plaque d'immatri-

culation

Retirez pour commencer la plaque d'immatricula-

tion arrière et le cas échéant, le support de la

plaque (voir image 2).

Attention ! En raison des différents types de

véhicules à la technologie et la structure variées,

la présente notice de montage n'est pas valable

pour tous les véhicules.

4.1 Montage du système de caméra de

recul

4.0 MONTAGE /

UTILISATION

Caméra avec 7 LED infrarouge et câble

d'alimentation avec prise pour la connexion

à l'émetteur

Câble d'écran avec prise 12 V pour le

branchement à l'allume-cigares avec fusible

1A (ampère).

Ecran LCD 3,5 " (8,9 cm)

Attache-câbles pour fixer l'émetteur

Vis filetées pour fixer la caméra aux

supports de montage

Ecrous de serrage pour fixer les vis filetées

Serre-câbles pour relier les câbles aux feux

de recul

Joint en plastique pour protéger les arêtes

de l'alésage du passage de câble

Supports pour le montage de la caméra

Bras d'écran avec pied à ventouse pour

installer l'écran sur le pare-brise

Emetteur avec câble d'alimentation et prise

femelle pour la caméra, incluant un câble

d'alimentation avec un câble rouge et un

câble noir pour brancher les feux de recul

et du ruban adhésif pour fixer l'émetteur

Image 1

3.2 Détail du produit

5

33

F

8

10

3

4

2

1

5

6

7

8

9

11

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:18

5 691

Étape 6 : Poser le câble de caméra

Placez ensuite le câble de la caméra pour

connecter le câble à l'émetteur dans l'habi-

tacle / le coffre du véhicule. Veillez à ce que le

câble ne soit pas pincé et ne présente aucun

nœud. Connectez ensuite la prise du câble de la

caméra avec la prise femelle de l'émetteur

radio .

Vous pouvez étanchéifier le joint en plastique

en appliquant un mastic classique des deux côtés

pour empêcher que l'eau ne rentre.

Clipsez ensuite le joint en plastique sur le côté

extérieur du point de perçage sur le véhicule.

34

8

1

Étape 4 : Fixation de la caméra

Passez la prise du câble de la caméra par le

joint en plastique dans l'habitacle du véhicule

ou dans la porte du coffre. Montez la caméra

avec une distance latérale régulière sur les

supports de la caméra. (voir image 4). Pour la

fixation, utilisez les deux vis et les deux écrous

de serrage (voir image 5). Arrêtez de serrer

les écrous lorsque vous sentez une résistance et

que la caméra est fixée sur le support. Veillez à

ce que la sortie du câble soit toujours tournée vers

le haut sur le côté arrière de la caméra pour que

la plage maximale de bascule soit conservée.

1

9

5

6

1

8

11

1

11

Image 6

Étape 5 : Fixation de la plaque d'immatri-

culation

Montez ensuite la plaque d'immatriculation

(voir image 6).

Image 5

Image 4

Image 3

Exemple : Fixation

de la caméra sur

le dessus

Distance minimale 4 cm

Etape 3 : Fixer les supports de la caméra

Montez les deux supports de la caméra et, si

nécessaire, le support de la plaque d'immatricula-

tion. Veillez à ce que la distance entre les deux

supports ne soit pas inférieure à 4 cm (voir

image 3). Vous pouvez fixer la caméra au-dessus

ou en dessous de la plaque. L'image 3 présente

un montage au-dessus de la plaque.

Attention ! Le positionnement des supports de

la caméra ne doit pas gêner la fonction de

l'éclairage de la plaque ! Si cela est le cas,

montez la caméra sur le côté opposé.

9

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:19

Connectez avec la seconde pince le câble

moins 12 V - des feux de recul avec le câble noir

de l'émetteur comme sur les images 8 - 11.

Ensuite, rebranchez le câble moins de la batterie

du véhicule.

Fermez le couvercle de

sécurité de la pince de

câble .

Enfoncez avec une pince

(non livrée) le contact

métallique en saillie dans

la pince du câble . Les

deux câbles sont ainsi

connectés.

Insérez le câble rouge

de l'émetteur sur le côté

du connecteur à pince

(voir image 9).

Insérez le câble plus 12

V + des feux de recul sur

le côté du connecteur à

pince (voir image 8).

Pour connecter le câble aux feux de recul, utilisez

les deux pinces et observez les étapes suivan-

tes pour connecter chacun des câbles.

7

Image 11

Image 10

Image 9

Image 8

Émetteur :

Terre

Noir

12 V câble

d'alimentation

Image 7

Câble de caméra

Caméra

Feux

de recul

Pince de

câble

Rouge

+ 12 V DC Feux

de recul

Étape 7 : Connecter le câble d'alimentation

avec l'émetteur

Retirez le cache des feux de recul. Retirez le

support de l'ampoule du carter. Recherchez les

câblesdu véhicule menant aux feux de recul.

Pour cela, consultez le manuel du fabricant du

véhicule.

Attention ! Avant de travailler sur le circuit élec-

trique du véhicule, vous devez débrancher le

câble moins de la batterie ! Sinon, les données,

les codes et programmations pourraient être

perdus !

Connectez ensuite le câble 12 V + (plus) - du

véhicule pour les feux de recul avec le câble

rouge de l'émetteur. Puis, connectez le câble de

masse 12 V - (moins) pour les feux de recul avec

le câble noir de l'émetteur (voir image 7).

Attention ! Si vous n'avez aucune

connaissance en installations et

branchements électriques ou si vous

n'êtes pas sûr d'une étape, demandez conseil à

un spécialiste pour l'installation ! Il existe sinon un

risque de dommages physiques et matériels !

35

F

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:19

▪ Insérez le logement rectangulaire du bras de

l'écran dans l'ouverture située à l'arrière de

l'écran. Faites glisser le support de l'écran de

l'écran. Faites glisser le support de l'écran vers

le haut jusqu'à ce qu'il s'enclenche (image 12).

▪ Desserrez l'écrou d'arrêt et réglez l'angle de

vue désirée de l'écran. Ensuite, serrez de nou-

veau l'écrou d'arrêt pour fixer l'écran.

▪ Nettoyez la zone du pare-brise où vous sou-

haitez installer le pied à ventouse. Appuyez

ensuite le pied à ventouse contre le pare-brise

et appuyez sur le levier de verrouillage en

direction du pied à ventouse.

▪ Connectez le câble d'écran à l'allume-

cigare (12 V) du véhicule. Placez le câble de

l'écran de sorte que la sécurité du véhicule et

de ses occupants ne soit pas restreinte ni

gênée.

Étape 9 : Contrôler l'alimentation

électrique de l'émetteur

Serrez pour commencer le frein à main et veillez

à ce qu'aucune vitesse ne soit enclenchée. Pour

les voitures avec boîte automatique, la vitesse

« P" doit être enclenchée. Tournez la clé de

contact au niveau II, ne démarrez pas le moteur !

Allumez l'écran avec la touche ( ) . Si

l'émetteur est correctement branché lorsque l'on

enclenche la marche arrière, un signal est envoyé

à l'écran et l'angle de vue de la caméra apparaît.

Si aucune image n'apparaît, vous pouvez en plus

lorsque le frein à main est serré (ou la vitesse

"P" pour les véhicules automatiques) et que la clé

de contact est tournée au niveau II et la marche

arrière enclenchée, contrôler l'alimentation de la

caméra avec un test simple. Ne démarrez pasle

moteur ! Recouvrez la caméra avec les deux

paumes de main pour foncer l'environnement de

la caméra et activer le capteur de vision nocturne.

Laissez une petite ouverture entre vos pouces et

regardez entre vos paumes. Si la caméra est

active, toutes les 7 LED autour de celle-ci vont

s'allumer en rouge. Si les LED ne s'allument pas,

contrôlez les raccords et les câbles de la caméra.

Observez pour cela le point 4.7 de la page 38.

Étape 8 : Fixer l'émetteur

Retirez le film de protection du ruban adhésif sur

le côté supérieur de l'émetteur et collez-le derrière

le revêtement du coffre à un endroit protégé.

Fixez en plus l'émetteur avec deux attache-câbles

. Veillez à ce qu'aucun consommateur

électrique ne se trouve directement près de

l'émetteur afin que la puissance d'émission ne soit

pas gênée. Fixez ensuite les câbles posés avec la

caméra et l'émetteur dans l'espace creux du

coffre avec les attache-câbles . Les câbles ne

doivent pas nuire au fonctionnement du véhicule !

36

4

12

10

2

Attention ! Le positionnement de

l'écran ne doit pas gêner les conditions

de visibilité du conducteur ! De plus, le

fonctionnement des appareils, modules et sys-

tème dans le véhicule ne doivent pas être gêné

ou restreint. Observez les lois et directives de

sécurité en vigueur pour les véhicules !

Image 12

Levier de verrouillage

de l'écran

Ecran

inclinable

Vis d'arrêt

Levier de

verrouillage

4.2 Montage de l'écran

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:19

14

12

13

15

16

17

Guidelines On / Off

Direction

Colour

Contrast

Brightness

Language English / German

Exit

▪ Avec les touches ( + ) et ( - ) , vous

pouvez augmenter, réduire ou activer les para-

mètres suivants :

Clarté : Régler la clarté de l'écran

Contraste : Régler le contraste de l'écran

Couleur : Régler l'intensité des couleurs de

l'écran

Orientation : Régler l'affichage de l'écran.

Image à l'envers et réglage à gauche / à droite

Lignes directrices : les activer ou non

Langue : Réglage de la langue anglais /

allemand

Exit : Sortir du menu

▪ Appuyez dans le mode "Exit" sur une touche

( + ) ou ( - ) pour quitter le menu.

▪ Commencez par serrer le frein à main et veillez

à ce qu'aucune vitesse ne soit enclenchée. Pour

les boîtes automatiques, la vitesse "P" de

frein parking doit être enclenchée. Tournez la

clé de contact au niveau II, ne démarrez pas le

moteur !

▪ Branchez l'écran avec le câble à

l'allume-cigare 12 V. Allumez l'écran avec le

bouton . Le symbole ( ) du bouton doit

s'allumer en bleu

▪ Enclenchez ensuite la marche arrière. L'image

transmise par la caméra s'affiche à l'écran.

▪ Appuyez sur la touche marche / arrêt

pour que le symbole ( ) de la touche s'allume

en bleu.

▪ Pour activer le menu, appuyez sur la touche

(M) . Les paramètres de menu appa-

raissent à l'écran pendant env. 7 secondes.

Chaque paramètre est affiché en jaune.

▪ En appuyant de nouveau sur la touche (M),

vous pouvez passer au niveau de réglage

suivant.

14

12

13

15

16

17

12

13

14

15

14

15

12

3

2

▪ Dévissez la vis de maintien.

▪ Retirez le bouchon du contact, le ressort et le

fusible 1 A.

▪ Remontez toutes les pièces avec le nouveau

fusible 1 A en respectant l'ordre illustré et

resserrez la vis de maintien

Image 15

Bouchon du

contact

Ressort

Prise mâle 12 V

Prise automobile

Fusible 1 A (ampère)

Vis de maintien

4.6 Changer le fusible

4.5 Tester le système de caméra de recul

Image 14

4.4 Paramètres des menus de l'écran

Avant d'utiliser la caméra de recul, allumez

l'écran. Après l´utilisation éteignez l'écran.

Touche marche / arrêt, s'allume en bleu

lorsque l'écran est allumé

Touche de sélection du mode de réglage

Touche suite / augmenter

Touche retour / réduire

Lignes directrices (aide) à l'écran pour

s'orienter en marche arrière

Affichage à l'écran

Image 13

4.3 Utilisation de l'écran

37F

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:19

38

Le véhicule est démarré et l'écran

est allumé, la marche arrière est

enclenchée mais l'écran reste

noir. La LED bleue ne s'allume

pas.

La prise 12 V du câble de l'écran

n'a pas été branchée à l'allume-

cigare ou à la prise femelle 12 V

du véhicule.

Branchez la prise 12 V du câble

de l'écran dans l'allume-cigare

ou dans la prise femelle 12 V du

véhicule.

Remplacez le fusible défectueux

de la prise 12 V du câble de

l'écran par un neuf (voir point

4.6).

Le fusible de la prise 12 V du

câble d'écran a brûlé et doit être

remplacé.

Remplacez le fusible défectueux

pour l'allume-cigare ou pour

la prise femelle 12 V dans le

boîtier à fusibles du véhicule.

Le fusible pour l'allume-cigare

ou la prise femelle 12 V du

véhicule a brûlé et doit être

remplacé.

Le véhicule est démarré, la

marche arrière est enclenchée

mais on ne voit rien sur l'écran.

Il n'y pas de connexion entre

la caméra et l'écran. Peut-être

que les câbles de la caméra ne

sont pas correctement branchés

ou qu'ils se sont débranchés.

Contrôlez que les câbles d'ali-

mentation de la caméra sont bien

connectés aux câbles des feux de

recul et tiennent bien.

L'image sur l'écran est brouillée.

D'autres appareils sans fil (par ex.

téléphone portable) brouillent le

signal entre l'écran et la caméra.

Eteignez les autres appareils

sans fil (par ex. téléphone por-

table).

La connexion sans fil entre l'écran

et la caméra est trop faible et la

transmission des données est

perturbée.

Orientez l'émetteur plus près de

l'écran ou modifiez la position

de l'écran.

L'image ne s'affiche pas claire-

ment sur l'écran.

La lentille de la caméra est peut-

être encrassée.

Nettoyez avec précaution la

lentille de la caméra.

Une lumière forte se projette

directement sur la lentille de la

caméra.

La qualité de l'image s'améliore

dès que vous vous éloignez

de la source de lumière gênante.

Solutions, aideCauses possiblesErreur / Dysfonction-

nement

4.7 Recherche d'erreurs

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:19

Désignation de l'article : Système de caméra de

recul RV 3.5

Référence : 97152

Température de service - 10 C à + 50 C

et de travail : (Celsius)

Vitesse de marche max. 3 km/h

arrière : (kilomètre par heure)

Portée de transmission : max. 10 m (mètres)

Écran :

Diagonale de l'écran : 3,5 " / 8,9 cm

Résolution : 320 x 240 pixels

Dimensions : env. 100 x 75 x 22 mm

( L x l x h mm )

Technologie : écran couleurs LCD

Alimentation : 12 V (volts), courant

continu

Fusible : 1 A (ampère)

Type de fusible : T1AL250V

Caméra :

Résolution : 640 x 480 pixels

Vision nocturne : 7 LED à infrarouge

Angle de vue : 110

Capteur de couleur : 1/4 " couleurs - CMOS

Correction de la automatique

luminosité :

Equilibre du blanc : automatique

Angle d'inclinaison à réglage variable

de la caméra : jusqu'à env. 30

Alimentation : 12 V (volts), courant

continu

Classe IP (type de P68, étanche

protection) :

Émetteur :

Transmission : 2,4 GHz (gigahertz;

oscillations par seconde)

Portée : max. 10 m (mètres)

Alimentation : 12 V (volts), courant

continu

°

6.0 CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

5.1.5 Si l'articulation de la caméra se desserre

au fil du temps vous pouvez la resserrer. Sur

l'arrière de la caméra se trouvent 4 vis à l'inté-

rieur du support. Serrez-les légèrement pour ob-

tenir une meilleure tenue de la caméra inclinable.

Pour cela, vous devez démonter la caméra.

5.1.4 Ne stockez pas le système en cas de varia-

tions extrêmes de température. La condensation

pourrait endommager les composants électro-

niques !

5.1.2 Nettoyez le système avec un chiffon sec.

N'utilisez aucun liquide ni aucun produit corrosif

car cela pourrait provoquer une décoloration ou

endommager la surface de l'appareil et le sys-

tème complet ! Il faut empêcher que des liquides

ne pénètrent à l'intérieur de l'appareil ! Ne le

plongez pas dans du liquide ! Allumez-le unique-

ment lorsqu'il est sec.

5.1.1 Attention ! Eteignez l'écran et coupez-le

de l'alimentation 12 V avant de le nettoyer !

5.1Nettoyage, maintenance et

entretien

5.0 MAINTENANCE ET

ENTRETIEN

5.1.3 Stockez / rangez la caméra uniquement

dans un environnement sec ! L'humidité peut

endommager les composants électroniques de

l'appareil !

39F

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:19

L'appareil est conforme

aux directives CE

suivantes :

▪ Directive de télécom-

munication 1999/5/

CE

▪ Directive sur la comp-

tabilité électromagné-

tique (2004/108/CE)

40

En cas de dommage, pour les réparations ou

autre problème avec le produit, adressez-vous

au point de vente ou à un technicien spécialisé.

Les conditions générales de garantie se rappor-

tent aux défauts de production et de matériel.

Rapportez le produit défectueux au point de

vente.

Pour que votre réclamation soit traitée rapide-

ment, vous avez besoin en plus :

▪ de la copie du ticket de caisse avec date de

l'achat

▪ de la raison de la réclamation (description du

dysfonctionnement)

8.0 GARANTIE ET SER-

VICE APRÈS-VENTE

7.1.2 Pour l'élimination de l'emballage, respectez

la réglementation en vigueur quant à la mise au

rebut des déchets.

7.1.1 La mise au rebut et le recyclage

du système de caméra de recul doivent

avoir lieu en respect des dispositions

légales en vigueur. Adressez-vous pour cela à

votre commune ou à une entreprise d'élimination

des déchets. Eliminez le système en respect de la

directive sur les appareils électriques et électro-

niques usagés CE 2002/96/CE-WEE.

7.0 ÉLIMINATION

97152_R󾜀ckfahrkamera_RV3.5_ Manual _07_03_12_Print

Mittwoch, 7. M󾜀rz 2012 11:42:19

La page charge ...

AEG RV 3.5 Mode d'emploi

AEG RV 3.5 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents