Falmec FDLUM70I5SS Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Gentile Signora/Signore, congratulazioni!

Lei ha acquistato una cappa di prestigio e di sicura qualità. Perché Lei possa ottenere le migliori

prestazioni, Le suggeriamo di seguire con attenzione le istruzioni per l’uso e manutenzione che troverà

in questo libretto; inoltre, per ordinare i filtri di ricambio al carbone attivo utilizzi l’apposito tagliando

che troverà allegato alla copertina.

Dear Sir/Madam, congratulations!

You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality. For best results, we suggest that

you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this booklet; in addition, to

order spare charcoal filters, use the special coupon on the cover.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Kompliment! Sie haben eine qualitativ hochwertige Dunstabzugshaube erworben. Um ihre

Leistungsfähigkeit optimal nutzen zu können, sollten Sie die beiliegende Gebrauchs- und

Wartungsanleitung sorgfältig durchlesen und befolgen. Für die Bestellung der Ersatz-Aktivkohlefilter

verwenden Sie bitte den Coupon, der dem Deckblatt beiliegt.

Chère Madame/Cher Monsieur, félicitations!

Vous venez d’acheter une hotte haut de gamme. Pour en tirer les performances les meilleures

veuillez lire avec attention le mode d’emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce manuel ;

pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous servir du coupon annexé à la

couverture.

Enhorabuena Señora/Señor!

Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura. Para que pueda obtener las

mejores prestaciones, le sugerimos seguir con atención las instrucciones contenidas en este manual

para el uso y el mantenimiento. Para pedir los filtros de recambio de carbón activo, utilice el cupón

adjunto a la cubierta.

Prezada Senhora, prezado Senhor, parabéns!

Foi feita a aquisição de uma coifa de prestígio e de excelente qualidade. Para que possa ser obtido

o melhor desempenho, sugerimos que sejam seguidas com atenção as instruções para o uso e a

manutenção que estão apresentadas neste manual; além disso, para a solicitação dos filtros de

reposição de carvão ativado, use o cupão anexo à capa.

Ç˚ ÔËÓ·ÎË ÔÒÚËÊÌÓ Ë ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÒÚ‚ÌÌÓ ‚˚ÚﬂÊÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‰‡‚‡ÎÓ Ì‡ËÎÛ˜¯Ë

ÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÍÓÏÌ‰ÛÏ ‚ÌËÏ‡ÚÎ¸ÌÓ ÒÎ‰Ó‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì‡È‰Ú ‚ ˝ÚÓÏ

ËÁ‰‡ÌËË; ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Îﬂ Á‡Í‡Á‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌÓÏ Û„Î ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚ ÒÔˆË‡Î¸Ì˚È Ú‡ÎÓÌ,

ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÏÓÊÚ Ì‡ÈÚË ÔËÍÔÎÌÌ˚Ï Í Ó·ÎÓÊÍ.

Szanowni Państwo

Gratulujemy!

Zakupiliście prestiżowy okap kuchenny o gwarantowanej jakości. Dla uzyskania najlepszych wyników za-

lecamy, by starannie przestrzegać instrukcji obsługi i konserwacji zawartych w tej broszurze. Ponadto,

do zamawiania zapasowych ﬁ ltrów z węglem drzewnym, wykorzystywać specjalny kupon załączony na

okładce.

La page est en cours de chargement...

26

F

LIVRET D’INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENTS

A

Conserver cette notice avec l’appareil pour pouvoir la consulter en cas de besoin.

Si l’appareil est vendu ou cédé à tiers, veiller à ce que la notice soit fournie en même temps

pour que le nouvel utilisateur puisse avoir toutes les indications concernant le fonctionne-

ment de la hotte et les avertissements correspondants.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y-compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience

et de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou instruites par une personne

responsable de leur sécurité sur le mode l’utilisation de l’appareil.

Surveillez les enfants et faites en sorte qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

L’appareil doit être monté par un installateur compétent et qualifié, conformément aux normes

en vigueur.

Si le câble d’alimentation est abîmé, demander au fabricant, à un Service après-vente agréé

ou à une personne expérimentée de le remplacer afin de prévenir tout risque de danger.

Les modifications éventuelles de l’installation électrique, qui s’avèrent nécessaires pour mon-

ter la hotte, doivent être faites par du personnel compétent.

Il est dangereux de modifier ou d’essayer de modifier les caractéristiques de cette installation.

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, ne pas essayer de résoudre le

problème mais s’adresser au Service après-vente agréé.

Les réparations faites par des personnes non compétentes peuvent abîmer l’appareil.

Pour toute intervention, s’adresser à un Service après-vente agréé en mesure de fournir les

pièces détachées.

Toujours vérifier si les parties électriques, (lumières, aspirateur) sont éteintes quand l’appareil

n’est pas utilisé. Lire entièrement la notice avant d’effectuer une opération quelconque sur la

hotte.

La hotte s’utilise de la même façon que les aspirateurs des fumées de cuisson au-dessus des

cuisinières domestiques.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d’usage impropre.

Le poids maximal des objets éventuels placés ou suspendus (quand c’est prévu) sur la hotte

ne doit pas dépasser 1,5 kg.

Après avoir monté la hotte en acier inox, la nettoyer pour éliminer les résidus de colle ou de

produit de protection et les taches de graisse ou d’huile.

Pour exécuter cette opération, le constructeur recommande l’utilisation des lingettes déter-

gentes fournies avec la lampe.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages éventuels en cas d’emploi

d’autres types de détergents.

ATTENTION :

Ce produit doit être éliminé en fin de vie, conformément aux règles en vigueur.

SÉCURITÉ AVERTISSEMENTS

L’installation électrique est dotée d’un branchement à la terre comme reporté dans les normes

de sécurité internationales; elle est par ailleurs conforme aux normes européennes sur les

parasites radio.

27

Ne pas relier l’appareil aux conduits d’évacuation des fumées dues à la combustion (chaudiè-

res, cheminées, etc.).

Vérifier si la tension du réseau correspond à celle indiquée sur la plaque qui se trouve à l’in-

térieur de la hotte.

Ne pas faire cuire avec une flamme « libre » en dessous de la hotte. Vérifier les friteuses

durant l’emploi: I’huile surchauffée pourrait prendre feu.

- S’assurer que le local est suffisamment aéré s’il faut faire fonctionner lahotte en même temps

que certains appareils qui utilisent le gaz ou autrecomme combustible.

- Ne pas allumer de flammes libres en dessous de la hotte.

- Ne pas relier l’appareil aux conduits d’évacuation des fumées dues à la combustion (chau-

dières, cheminées, etc.).

- S’assurer que les normes en vigueur sur l’évacuation de l’air à l’extérieur du local sont re-

spectées avant d’utiliser la hotte.

Débrancher l’appareil en enlevant la fiche ou en actionnant l’interrupteur général avant

d’effectuer une opération de nettoyage ou d’entretien quelconque. Le fabricant décline

toute responsabilité pour les accidents ou les dommages directs ou indirects éventuels aux

animaux domestiques ou aux biens dus au non-respect des indications reportées dans cette

notice et concernant, en particulier, les avertissements sur le montage, l’emploi et l’entretien

de l’appareil.

- Un risque d’incendie existe si le nettoyage n’est pas effectué conformément aux instructions.

ATTENTION: Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes si elles sont utilisées avec

des appareils de cuisine.

- La longueur maximale des vis de fixation de la cheminée est de 10 mm (fournies par le fa-

bricant).

AVERTISSEMENT: L’installation des vis ou du dispositif de fixation de façon non conforme aux

présentes instructions peut provoquer des dangers électriques.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

B

Les données techniques de l’appareil sont reportées sur les plaques qui se trouvent à l’in-

térieur de la hotte (enlever les grilles métalliques pour voir l’étiquette.

MONTAGE

C

(partie réservée au personnel qualifié pour le montage de la hotte)

La distance (H1) entre la cuisinière et la partie la plus basse de la hotte de cuisine est, selon la

norme, d’au moins 65 cm (voir figure A). Cette distance est mesurée précisément sur le point

le plus bas de la hotte avec contrainte qui ne représente pas une contrainte admissible. En se

basant sur ce détail prévu par les normes européennes, il est possible de réduire la distance

sur certains modèles, comme indiqué dans le catalogue général. Si les instructions de la cui-

sinière à gaz indiquent une distance plus grande, il faut en tenir compte.

Dans la version aspirante, le tuyau de sortie des fumées doit avoir un diamètre non inférieur à

celui du raccord de la hotte.

Le tuyau doit être légèrement incliné (environ 10%) vers le haut dans la partie à l’horizontale

pour acheminer l’air à l’extérieur du local.

Réduire le plus possible les coudes, vérifier si les tuyaux ont la longueur minimale indispen-

sable.

Respecter les normes en vigueur sur l’évacuation de l’air à l’extérieur.

Si la hotte fonctionne en même temps que d’autres appareils alimentés au gaz ou avec

d’autres combustibles (chaudières, poêles, cheminées, etc.), s’assurer que le local où a lieu

l’aspiration des fumées est bien aéré, conformément aux normes en vigueur.

Instructions de montage: voir section «O» de la présente notice.

Français

28

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

D

(partie réservée au personnel qualifié pour le branchement)

ATTENTION!

Toujours débrancher l’appareil avant de faire une opération quelconque à l’intérieur de la

hotte.

S’assurer qu’aucun fil n’est débranché ou coupé ; si c’est le cas, contacter le Service après-

vente le plus proche.

S’adresser à du pe rsonnel qualifié pour le branchement électrique.

Les branchements doivent être effectués conformément aux dispositions de loi en vigueur.

Vérifier si le disjoncteur et l’installation électrique peuvent supporter la charge de l’appareil

(voir plaque des caractéristiques techniques au point B). Certains appareils peuvent être

munis d’un câble sans fiche ; la fiche à utiliser doit dans ce cas être de type « standardisé »

en tenant compte que:

- le fil jaune-vert doit être utilisé pour la mise à la terre;

- le fil bleu doit être utilisé pour le neutre;

- le fil marron doit être utilisé pour la phase, le câble ne doit pas être en contact avec les

parties chaudes ayant une température supérieure à 70°C ;

- monter une fiche adaptée à la charge sur le câble d’alimentation et la brancher à une fiche

de sécurité appropriée.

Si un appareil fixe n’est pas muni d’un câble d’alimentation et d’une fiche, ou d’un autre dispo-

sitif pour le débrancher, avec une distance d’ouverture des contacts permettant la coupure

de courant totale en cas de surtension, catégorie III, les instructions doivent indiquer que ces

dispositifs de coupure doivent être prévus dans le réseau d’alimentation, conformément aux

règles d’installation.

Le câble de terre jaune/vert ne doit pas être interrompu par l’interrupteur.

Avant de brancher l’appareil, vérifier si :

- la tension d’alimentation correspond à celle indiquée sur la plaque caractéristiques techni-

ques ;

- la prise de terre est correcte et fonctionnelle :

- le système d’alimentation est muni d’un branchement à la terre efficace, conformément aux

normes en vigueur ;

- la prise ou l’interrupteur omnipolaire sont faciles à atteindre lorsque l’appareil est monté.

Le fabricant décline toute responsabilité si les normes de sécurité ne sont pas respectées.

E

HOTTE VERSION À ÉVACUATION EXTÉRIEURE

(aspirante)

Dans cette version, les fumées et les vapeurs de cuisine doivent être acheminées vers l’ex-

térieur par un tuyau d’évacuation.

Le convoyeur d’évacuation qui dépasse en haut de la hotte doit être relié à un tuyau qui con-

duit les fumées et les vapeurs vers une sortie extérieure.

Il faut enlever les filtres au charbon actif s’ils sont prévus ; pour les extraire, voir les instruc-

tions reportées au point F. Le local doit être suffisamment aéré, conformément aux normes en

vigueur, si la hotte est utilisée en même temps que d’autres appareils qui fonctionnent au gaz

ou avec d’autres combustibles.

Indication spécifique pour l’Allemagne :

Quand la hotte fonctionne en même temps que des appareils alimentés avec de l’énergie

autre que celle électrique, la pression négative dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa

(4 x 10-5 bar).

29

F

HOTTE VERSION À RECYCLAGE D’AIR (filtrante)

Dans cette version, l’air passe à travers les filtres au charbon actif pour être purifié et recyclé

dans la cuisine. Vérifier si les filtres au charbon actif sont montés sur le moteur, si ce n’est pas

le cas, les monter comme indiqué au point H.

Lorsque la hotte est en modalité de filtrage enlevez la soupape de non retour placée sur le

raccordement du moteur en sortie.

Pour que le rendement soit optimal, il est conseillé d’utiliser la troisième vitesse en présence

d’odeurs fortes et de vapeurs, la deuxième vitesse dans des conditions normales et la pre-

mière vitesse pour maintenir l’air propre en consommant peu d’énergie électrique.

Il est conseillé d’allumer la hotte au moment de commencer la cuisson et de la laisser fon-

ctionner jusqu’à ce que les odeurs aient disparu.

G

FONCTIONNEMENT

BOÎTIER DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE

Bouton lumière

- ON : lumière allumée (bouton allumé) ;

- OFF : lumière éteinte ;

Bouton -

Cette touche permet de réduire la vitesse du moteur.

Les vitesses 1, 2 et 3 sont indiquées grâce au voyant correspondant qui s’allume, à l’exclusion

du voyant lumière et de la minuterie.

Bouton +

Les vitesses 1, 2 et 3 sont indiquées grâce au voyant correspondant qui s’allume, à l’exclusion

du voyant lumière et de la minuterie.

(Dans la version à 4 vitesses, la touche + a une lumière qui clignote.

La 4e vitesse (ou vitesse intensive) est temporisée et le moteur passe automatiquement à la 3e

vitesse au bout d’environ 7 minutes).

Bouton mode

Fonction : marche et arrêt du moteur de la hotte.

La fonction vitesse désirée permet de mettre le moteur en marche à la dernière vitesse sélec-

tionnée avant l’arrêt.

Bouton minuterie et saturation des filtres

- Cette fonction permet d’éteindre automatiquement la hotte au bout de 15 minutes de fonc-

tionnement à la vitesse réglée précédemment (bouton avec lumière clignotante).

- Au bout d’environ 30 heures de fonctionnement, le bouton propose le lavage des filtres mé-

talliques (il devient rouge).

Pour désactiver l’alarme, appuyer sur le bouton minuterie pendant quelques secondes jusqu’à

ce que la lumière rouge s’éteigne.

Éteindre ensuite la hotte et la rallumer pour voir si l’alarme a disparu.

FILTRES

INSTRUCTIONS POUR LES ENLEVER ET LES REMPLACER

H

1. ENLÈVEMENT DES FILTRES MÉTALLIQUES ET DES PANNEAUX D’ASPIRATION PÉRIMÉ-

TRALE

Pour l’enlèvement des filtres métalliques anti-graisse (FM) ouvrir le panneau d’aspiration

périmétrale (AP1) et agir ensuite sur la poignée (A) (voir la fig. H1-1). Pour enlever les

panneaux (AP1) et (AP2) voir la fig. H1-2.

Français

30

2. ENLÈVEMENT DES FILTRES AU CHARBON ACTIF

Pour le montage ou le remplacement des ﬁ ltres à charbon actif, enlever les ﬁ ltres métalli-

ques (FM), comme indiqué sur la ﬁ gure H1-1 et suivre les indications de la ﬁ gure H2.

Pour commander les nouveaux ﬁ ltres à charbon, s’adresser au distributeur/revendeur.

UNIQUEMENT POUR L’ITALIE : Télécharger le formulaire correspondant à la commande de

filtre sur le site : www.falmec.com (y accéder par le menu déroulant assistance).

Fig. H2

ÉCLAIRAGE MONTAGE ET REMPLACEMENT

I

Pour le remplacement du tube fluorescent :

a) Débrancher l’appareil du secteur ;

b) Enlever les panneaux (AP1) et (AP2) (voir la figure H1-2) et les panneaux (PA) en dévis-

sant légèrement les vis de fixation pour accéder au compartiment lampes (voir la fig. I) ;

c) Enlever le tube fluorescent en le tournant de 90° et le remplacer avec un ayant les mê-

mes caractéristiques (tube néon T5 de 21W) ;

d) Remonter les panneaux (PA), (AP1) et (AP2).

e) Rebrancher l’appareil au secteur.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L

L’entretien constant garantit un bon fonctionnement et un rendement optimal dans le temps. Il

faut faire très attention en particulier aux filtres métalliques anti-graisse et à ceux au charbon

actif. Le nettoyage fréquent des filtres et du support correspondant évite à la graisse de s’ac-

cumuler sur la hotte, ce qui pourrait provoquer un incendie.

1. FILTRES ANTI-GRAISSE MÉTALLIQUES

Ils servent à retenir les particules de graisse en suspension. Il est donc conseillé de les

laver chaque mois dans de l’eau chaude contenant un peu de détergent, en évitant de les

plier. Attendre qu’ils soient bien secs avant de les remonter.

Pour le démontage et le montage, voir les instructions au point H1. Répéter fréquemment

l’opération.

2. FILTRES AU CHARBON ACTIF

Ils servent à retenir les odeurs présentes dans le flux d’air qui les traverse. L’air épuré suite

aux passages successifs à travers les filtres est recyclé dans la cuisine.

Ne pas laver les filtres au charbon actif qui doivent être remplacés en moyenne tous les

3-4 mois (en fonction de l’usage). Pour remplacer les filtres au charbon actif, suivre les

instructions du point H2.

31

3. NETTOYAGE EXTÉRIEUR DE LA HOTTE

Nous recommandons de nettoyer les surfaces externes des hottes chaque 15 jours au

moins afin d’éviter que les substances huileuses ou les graisses ne nuisent aux surfaces

en acier.

Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un peu de détergent liquide neutre ou avec de

l’alcool dénaturé.

Ne nettoyer qu’avec un chiffon souple trempé dans de l’eau contenant du savon neutre si

la surface a subi un traitement anti-empreinte (Fasteel), en ayant soin de rincer et d’essu-

yer soigneusement. Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives, un

chiffon rêche ni le type de chiffon pour nettoyer l’acier que l’on trouve généralement dans

le commerce car cela abîmerait irrémédiablement le traitement superficiel de l’inox.

La surface définitivement abîmée de l’inox sera la conséquence directe du non-respect de

ces indications.

La notice complète doit être conservée avec l’appareil.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces indications ne sont pas respectées.

4. NETTOYAGE INTÉRIEUR DE LA HOTTE

Il est interdit de nettoyer les parties électriques ou celles relatives au moteur à l’intérieur

de la hotte avec des liquides ou des solvants ;

Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives. Toujours débrancher l’appa-

reil avant d’effectuer les opérations indiquées plus haut.

GARANTIE

M

L’appareil est couvert par la garantie.

Les conditions de garantie sont reportées en entier au dos de cette notice.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les inexactitudes, imputables à des erreurs

d’impression ou de transcription, contenues dans cette notice. Il se réserve le droit d’appor-

ter les modifications qu’il juge nécessaires ou utiles à ses produits, même dans l’intérêt de

l’utilisateur, sans pour autant compromettre les caractéristiques essentielles relatives au

fonctionnement et à la sécurité.

N

MONTAGE DE LA HOTTE ÎLOT CHEMINÉE

AVERTISSEMENT : Le non-respect de ces instructions concernant l’installation des vis ou

des dispositifs de fixation peut entraîner des dangers liés à l’électricité.

Figure A

1) Déterminer la hauteur H1 souhaitée pour le positionnement de la hotte (voir également

le paragraphe C).

Figure B

1) Faire glisser les treillis (C) et (C1) jusqu’à obtenir la hauteur souhaitée (H2) (voir la figure

A).

2) Les bloquer avec les 8 vis (V2) auto-taraudeuses.

3) Fixer le treillis (C) au plafond en utilisant 4 chevilles de Ø 8 et les vis correspondantes

(V1).

Utiliser les éléments de support rallonge (A) uniquement si le treillis supérieur n’est pas

utilisé, ou dans le cas d’un faux plafond (voir la fig. G).

Figure C

1) Enfiler la rallonge (D) sur la cheminée (E) et les bloquer entre elles avec du scotch en

papier.

2) Fixer l’ensemble cheminée-rallonge (D + E) et le treillis (C) à l’aide des 4 vis métriques

M4 (V3) insérées dans les trous déjà existants sans les bloquer définitivement

Français

32

En présence d’une version aspirante : déterminer la hauteur optimale du tuyau rigide ou

flexible d’évacuation des fumées (F) et le relier au raccord moteur.

Figure D

1) Définir la position correcte des supports latéraux sur la base de la figure D.

2) Fixer les cylindres de support (CS) au plafond en utilisant 2 chevilles de Ø 8 et les vis

correspondantes (V6).

Figure E

1) Enlever le panneau (AP1) et les filtres métalliques (FM) (voir la figure H1-1 et H1-2).

2) Relever la hotte en l’accrochant aux 4 vis métriques M5 (V4) pré-vissées au treillis (C).

Il est conseillé de soutenir la hotte avec un élévateur afin qu’elle soit parfaitement hori-

zontale et stable.

3) Centrer les trous Ø 11 sur la fente de la chambre intermédiaire et la déplacer latérale-

ment.

Serrer définitivement les 4 vis M5 (V4).

4) Visser les deux supports latéraux (SLI + SLS) à la hotte.

5) Faire glisser le tube supérieur (SLS) jusqu’à atteindre la hauteur souhaitée H2.

6) Fixer le tube (SLS) au cylindre (CS) avec le goujon (G1).

7) Après avoir aligné parfaitement la hotte avec un niveau, bloquer les supports latéraux

(SLI) et (SLS) entre eux avec l’écrou (G2).

Figure F

1) Enlever le scotch en papier.

2) Enlever les 4 vis métriques M4 (V3) serrées précédemment sur le treillis,

3) faire glisser vers le bas l’ensemble cheminée-rallonge (D + E).

4) Effectuer le raccordement du tube au raccord du trou d’évacuation du plafond (en pré-

sence de version aspirante)

5) Effectuer le branchement électrique uniquement après avoir désactivé l’alimentation

électrique.

6) Fixer la rallonge (E) et le treillis (C) à l’aide des 4 vis métriques M4 (V3).

7) Bloquer la cheminée avec les 2 vis auto-taraudeuses (V5).

La page est en cours de chargement...

Falmec FDLUM70I5SS Mode d'emploi

Falmec FDLUM70I5SS Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents