Makita BML185 Manuel utilisateur

J フラッシュライト（充電式懐中電灯）使用説明書

GB Rechargeable Flashlight Instruction manual

F Lampe torche Manuel d’instructions

D Akku-Lampe Betriebsanleitung

I Torcia elettrica ricaricabile Istruzioni per l’uso

NL Oplaadbare zaklamp Gebruiksaanwijzing

E Linterna recargable

Manual de instrucciones

BML145 (ML145)/

BML185 (ML185)

La page charge ...

3

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning be-fore use.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant

l’utilisation.

Symbole

Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im Zusammenhang mit der Ausrüstung verwendet werden. Es ist wichtig,

dass Sie deren Bedeutung vor dem Einsatz des Geräts kennen.

Simboli

L'elenco seguente riporta i simboli utilizzati per l'apparecchio. È importante conoscerne il significato prima dell'uso.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen

alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso.

❏ Read instruction manual.

❏ Référez-vous au manuel d’instructions.

❏ Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

❏ Leggere il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Do not touch the bulb which is hot in use or immediately after putting on light. You may get burnt.

❏ Ne pas toucher l’ampoule pendant l’utilisation. Il y a risque de brûlure.

❏ Berühren Sie niemals die heiße Glühlampe während des Betriebs oder unmittelbar nach dem Einschalten

der Lampe. Es besteht Verbrennungsgefahr.

❏ Durante l'uso la lampada raggiunge temperature elevate, immediatamente dopo l'accensione. Non toccare

la lampada per evitare ustioni.

❏ Raak de gloeilamp niet aan omdat deze heet is tijdens en onmiddellijk na gebruik. U kunt uzelf branden.

❏ No toque la bombilla, que está muy caliente, mientras la utiliza o inmediatamente después de encender la

luz. Puede sufrir quemaduras.

❏ Always recycle batteries

❏ Les batteries doivent toujours être envoyées au recyclage

❏ Führen Sie Akkus immer dem Recycling-Prozess zu.

❏ Riciclare sempre le batterie

❏ batterijen inleveren als kca.

❏ Recicle siempre las baterías

Li-ion

4

❏ Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electric and electronic equipment and its implementation in

accordance with national law, electric equipment that have reached the end of their life must be collected separately and

returned to an environ-mentally compatible recycling facility.

❏ Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

❏ Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-

den.

❏ Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di

essere riciclate in modo eco-compatibile.

❏ Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan

binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

❏ ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger

por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT :

Lors de l’utilisation des outils électriques, vous devez

toujours prendre des précautions élémentaires en matière

de sécurité pour réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure. Ces précautions comprennent

les suivantes :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS.

1. Avant l’utilisation, lisez attentivement le manuel

d’instructions de l’outil et celui du chargeur.

2. Cette lampe torche n’est pas à l’épreuve de l’eau. Ne

pas l’utiliser dans les endroits humides ou mouillés.

Ne l’exposer ni à la pluie, ni à la neige. Ne pas la laver

dans l’eau.

3. Un court-circuit pourrait provoquer un fort courant, une

surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

(1) Ne pas toucher l’intérieur de la lampe torche avec

des brucelles ou tout autre outil en métal.

(2) Ne toucher les bornes de batterie avec aucun

matériau conducteur.

(3) Évitez de ranger la batterie dans un contenant

avec des objets métalliques tels que clous, pièces

de monnaie, etc.

4. Ne jamais exposer la batterie aux flammes, au feu ou

à une source de chaleur intense. Des matériaux nocifs

peuvent être libérés lors de la rupture de la batterie.

5. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il

y a risque de perte de la vue.

6. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de

fonctionnement devient excessivement court. Il y a

risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

7. Veillez à ne pas échapper, secouer ni heurter la

batterie.

8. Après l’utilisation de l’outil, vous devez toujours

couper le contact et retirer la batterie.

9. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits

où la température risque d’atteindre ou de dépasser

50°C (122°F).

10. Évitez de faire subir tout choc à l’outil en l’échappant,

en le heurtant, etc.

11. Ne pas exposer les yeux à la lumière de manière

continue. Il y a risque de blessure.

12. Ne pas recouvrir ou boucher le dispositif d’éclairage

avec un bout de chiffon, de carton, etc. Cela peut

entraîner un risque d’incendie.

13. Lorsque la lampe faiblit en cours d’utilisation,

éteignez-la immédiatement. La capacité de la batterie

risque de diminuer si vous laissez la lampe allumée.

14. Ne pas démonter le chargeur ni la batterie ; l’apporter

chez un réparateur agréé lorsqu’elle a besoin

d’entretien ou d’une réparation. Un remontage

maladroit peut entraîner une décharge électrique ou

un incendie.

15. Si un problème survient, consultez le Centre de

service après-vente ou le revendeur Makita le plus

près. Pour assurer la sûreté et la fiabilité du produit,

les réparations, l’entretien ou le réglage doivent être

confiés à un Centre de service après-vente Makita

agréé.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

1. Batterie

2. Bouton

3. Partie rouge

4. Interrupteur

5. Bague

6. Ampoule

7. Bandoulière

Modèle BML145 BML185

Ampoule 12 V 0,7 A 18 V 0,6 A

Dimensions

L 284 mm 284 mm

P 84 mm 84 mm

P 96 mm 96 mm

Poids net (sans batterie) 0,36 kg 0,36 kg

10

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

Charge

Rechargez la batterie avec le chargeur Makita avant

l’utilisation.

Installation et retrait de la batterie (Fig.1)

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer ou

de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en faisant

glisser le bouton à l’avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur la

rainure qui se trouve à l’intérieur du carter, puis glissez

la batterie pour la mettre en place. Insérez-la toujours

bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant

un léger clic. Si vous pouvez voir la partie rouge sur la

face supérieure du bouton, la batterie n’est pas

parfaitement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu’à ce

que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, la

batterie risque de tomber accidentellement de l’outil, en

vous blessant ou en blessant une personne se trouvant

près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de l’insertion

de la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément,

c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Allumage de l’ampoule (Fig. 2)

ATTENTION :

• Ne pas regarder directement la lumière ou la source de

lumière.

• Cet outil est équipé d’une fonction qui éteint la lumière

de l’ampoule lorsque la tension est basse. Lorsque

cela se produit, veuillez recharger la batterie.

Appuyez sur l’interrupteur pour allumer l’ampoule. Pour

l’éteindre, appuyez à nouveau sur l’interrupteur.

Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement

avec une charge unique.

Angle de tête (Fig. 2)

L’angle de tête peut être réglé sur quatre positions.

Réglez-le selon vos besoins.

ASSEMBLAGE

Remplacement de l’ampoule (Fig. 3 et 4)

ATTENTION :

L’ampoule est très chaude immédiatement après

l’utilisation. Attendez que l’ampoule ait refroidi avant de la

remplacer.

Tournez d’abord la bague dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre puis retirez le réflecteur.

Remplacez ensuite l’ampoule.

Bandoulière (Fig. 5)

Installez la bandoulière sur l’outil.

ENTRETIEN

Pour assurer la sûreté et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou le réglage doivent être confiés à

un Centre de service après-vente Makita agréé.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié

dans ce manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de

blessure. Ces accessoires ou pièces complémentaires

doivent être utilisés correctement, de la façon prévue.

• Ampoules (2)

• Bandoulière

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques.

Modèle Tension Batterie

Temps de

fonctionnement

BML145 14,4 V

BL1415

Environ

100 min

BL1430

Environ

220 min

BML185 18 V

BL1815

Environ

110 min

BL1830

Environ

240 min

La page charge ...

Makita BML185 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita BML185 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents