Sioux Tools 5038B Manuel utilisateur

Operator

Instructions

Includes

-

Foreseen

Use,

Work

Stations,

Putting

Into

Service,

Operating,

Dismantling,

Assembly

and

Safety

Ruies.

Sioux

Tools,

Inc.

1

17

Wi

Drive

Murphy,

NC

28906

U.S.A.

Tel

No.

828-835-9765

Fax

No.

828-835-9685

Air

Pressure

- -

--

Product

Net Weight

Recommendedworking

6.2

bar

90

PSI

Maximum

6.2

bar

90

PSI

Recommended

Use

Of

-

---

SAFETY

MESSAGES

I

A

WARNING

Personal

Safety

Equipment

Use-S&tyGIase~

YES

1

Always

Wear

Safety

Use

-

Safety

Gloves

3.75

Ibs

1.70

Kg

Balancer

Or

Support

NO

recommended

conditions.

1

Use

-

Safety

Boots

Use

-

Breathing

Masks

USB

-

Ear

Pme3oss

YES

-If

the

tool

appears

to malfunction,

remove

from

use

immediately

and

arrange for

service

and

repair.

If

it

is

not

practical

to

remove

tool

from

service,

then

shut

off

the

air supply

to

the

tool

and

write

or

have written

a

warning

note

and

attach

it

to

the

tool.

-

If

toot

is

to

be

used

with

a

balancer

or

other

suspension device,

ensure

that

the

tool

is

firmly

attached

lo

the

suspension/support device.

@

Wegr

Hearing

Protection

Avoid

Prolonged

Exposure

A

Important

Read

these

instructions

carefully

before

installing,

operating,

servicing

or

repairing

this

tool.

Keep these

instructions

in

a

safe

Safety

rules

when

using

50380

and

5039B

Impact

Wrenches

-Use

only

impact

sockets

and

extensions,

universal

joints,

etc.

rated

as

being suitable for use

with

impact

wrenches.

-Prolonged

exposure

to

vibration

may cause

injury.

-Read

all

instructions

before

using

this

tool.

AH

operators

must

be

fully

trained

in

its

use

and

aware

of

these

safety

rules.

-

Do

not

exceed

the

maximum

working

air

pressure.

-

Use

personal

protection

equipment

as

recommended.

-

Some

dust

created

by

power sanding,

sawing,

grinding,

drilling,

and

other construction activities contains

chemicals

known

to

cause

cancer,

birth

defects

and

other

reproductive harm.

-Use

only

compressed

air

a?

the

,

accessible

(dace.

Product

Type

3/8"

Square

Drive

Pistol

Grip

Impact

Wrenches

Model

No/Nos

50388

Steel

Nose

Case

Chrome

Plated

5039B

Steel

Nose

Case

Black

Recommended

Hose

Bore

Size

-

Minimum

318ins

10mm

1

Serial

No.

Recommended

Max.

Hose

Length

30

Ft

10

M

Noise

Level:

Sound

Pressure

Level

84.6

dB(A)

Sound

Power

Level

95.6

dB{A)

Test

Method:

Tested

in

accordance

with

Pneurop

test code

PN8KTC1

and

IS0

Standard

3744

Vibration

Level

3.5

Meters

1

Sec2

Test

Method:

Tested

in

accordance

with

IS0

standards

8662

Parts

1

&

7

the body

and

particularly

the

hands

away

from

the

working attachment

fixed

to

the

toot.

-The

tool

is n'ot electrically insulated.

Never

use

the

tool

if

there

is

any

chance

of

corning

into

contact

with

live

electricity.

-

Always

when

using

the

too!,

adopt

a

firm

footing

andfor

position

and

grip

the

tool sufficiently

only

to

overcome

any

reaction

forces

that

may

result

from

the

tool

doing

work.

Do

not

overgrip.

-Use

only

correct

spare

parts

for maintenance

and

repair.

Do

not

improvise

or

make

temporary

repairs.

Major

servicing

and

repairs should only

be

carried

out

by

persons

trained

to

do

so.

-Do

not

lock,

tape,

wire.

etc.

the

'OnIOff'

valve

in

'On'

position.

The

triggernever,

etc.

must

always

be

free

to

Take

Air

From

Top

A*

Pipe

And

Finings

Stwufd

Se

Iff"

0

Larger

Low

Spot

To

Compressor

with

Sufficient

Capacity

To

Maintain

Recommended

Workig Pressure

Ai

-When

operatinittie

tool.

always

keep

1

Recommended

Air

Supply

System

Figure

1

Page

No

1

return

to

the

'Off'

position when released.

-Always

shut

off

the

air

supply

to

the

tool

and

press

the

'OntOff'

valve

to

exhaust

the

air

from

the

feed

hose

before

fitting,

removing

or

adjusting the working

attachment fitted

to

the

tool.

-Before

using

the

tool,

make

sure

that

a

shut

off

device

has

been

fitted

to

the

air

supply line

and

the

position

is

known and

easily

accessible

so

that

the

air supply to

the

tool

can

be

shut

off in

an

emergency.

-Check

hose

and

fittings

regularly

for

wear-

-Take

care against entanglement

of

the

moving

parts

of

the tool with

clothing,

hair,

ties,

cleaning

rags,

rings,

jewelry,

watches,

bracelets,

etc.

This

could

cause

the

body

or

parts

of

the

body

to

be

drawn towards

and

in

contact

with

the

moving

parts

of

the

tool

and

could

be

very dangerous.

-It

is

expected that users will

adopt

safe

working

practices

and observe all

local,

regional

and

country

legal

requirements

when

installing,

using

or

maintaining the

tool.

-Take

care

that

the

exhaust

air

does

not

point

towards

any

other person or material

or

substance

that

could

be

contaminated

by

oil

droplets.

When first lubricating

a

tool

or

if

the

tool

exhaust

has

a

high

oil

content,

do

not

allow

the

exhaust

air

to

come

near

very

hot

surfaces

or

flames.

Never

lay

the

tool

down

until

the

working

attachment

has

stopped

moving.

-When

the

tool

is

no?

in

use,

shut

off

the air

supply

and

press the triggerflever

to

drain the

supply

line.

If

the

toot

is

not

to

be

used

for

a

period

of

time,

first

lubricate,

disconnect

from air

supply

and

store

in

a

dry

average

room

temperature

environment.

-If the tool

is

passed

from

one

user

to

a

new

or

inexperienced

user,

make

sure

these instructions are

passed

with

the

tool.

-

Do

not remove

any

manufacturer fitted

safety

devices

where

fitted,

i.e.,

wheel

guards,

safety

trigger,

speed

governors,

etc.

-Wherever

possible,

secure

workplace

with

clamps,

a

vise, etc.

to

make

it

rigid

so

it

does

not

move

during

the

work operation.

Keep

good

balance

at

all

times.

Do

not

stretch

or

overreach.

-Try

to

match

the

too!

to

the

work

operation.

Do

not

use

a

tool

that

is

too

light

or

heavy

for the work

operation.

If

in

doubt,

seek

advice.

-in general

terms,

this

too!

is

not suitable

for

underwater

use

or

use

in

explosive

environments

-

seek

advice

from

manufacturer.

-Try to

make

sure

that

the

work

area

is dear

to

enable

the

work

task to

be

performed

safely.

If

practical

and

possible,

try

to

clear

unnecessary

obstructions

before

starting

work.

-Always

use

air

hose

and

couplings with minimum

working

pressure

ratings

at

least

1

112

times

the

maximum

working

pressure

rating

of

the

tool.

Foreseen

Use

Of

The

Tool

-

5038Bl

50396

The

impact wrench

is

designed

for

the tightening

and

loosening

of

threaded fasteners within the range

as

specified

by

the

manufacturer It

should

only

be

used

10

conjunction with

suitable

impact

type

318'

square

female

drive

nut running

sockets.

Only

use

sockets

which

are

of

the impact

type.

It is allowed to use suitable extension

bars.

univefsat

joints

and

socket

adaptors between

the

square output drive

of

the

impact

wrench and the square

female

drive

oi

the socket.

Do

not

use

the tool

for

any

other purpose than that

specified

without consulting the manufacturer

or

the manufacturer's

authorized supplier

To

do

so

may

tie

dangerous,

Never

use

an impac! wrewhas

a

hammer

to dislodge or straighten

cross threaded fasteners.

Never

attempt to

modify

the

tool

fw

other

uses and never modify

the

too) for even

its

recommended

use

as

a

nutrunner

Work

Stations

-

The

tool

should

only

be

used

as

a

handheld, hand operated tool.

It

is

always

recommended that the tool

is

used

when

standing

on the

solid

floor.

It

can

be

used

in other positions. but

before

any

such

use,

the

operator

must

be

in

a

secure position having

a

firm grip

and

footing

and

be

aware that

when

loosening

fasteners

the

tool

can

move quite quickty

away

from

the fastener being undone. An

allowance must

always

be

made

for this rearward movement

so

as

to

avoid

the oossibilitv

of

hand/arm/bodv entrapment.

-

Page

Putting

Into

Service

-

No

2

Air

Supply

Use

a

clean lubricated

air

supply

that will give

a

measured air

pressure

at

the

tool

of

90

p.s.i.16.2

tsar when the tool

is

running

with

the trigger fully depressed and the air regulator in its

maximum opening flow position. Use recommerided hose

size

and

length.

1;

is recommended that the tool

is

connected to the air

supply as

shown

in figure

1.

Do

not

connect

a

quick

connect

coupling directly to

the

8001,

but

use

a

whip or leader hose

of

approximtely

12

inches length.

Do

not connect the tool to the air

line

system

without incorporating

an

easy

to reach

and

operate air

shut off valve. The air supply should

be

lubricated.

It

is

strongly

recommended

that

an air filter, regulator, lubricator

(FRL)

is used,

as

shown

in Figure

1,

as

this will supply

clean,

lubricated airat the

correct

pressure to the tool. Details of such equipment

can

be

obtained

from

your

supplier.

If

such

equipment is not

used.

then

the tool should

be

lubricated

by

shutting

off

the air

supply

40

the

tool, depressurizing the line

by

pressing

the

ihronle lever on the

too). Disconnect the air line and pour into

the

hose

adaptor

(9)

a

teaspoonful

(5ml)

of

a

suitable pneumatic motor lubricating oil

preferably incorporating

a

rust inhibitor. Reconnect tool

to

air

supply and run

tool

slowly

for

a

few seconds to allow air to

circulate the oil.

If

tool is used frequently, lubricate

on

daily

basis

and

if

tool

starts

to

slow

or

lose power.

When

lubricating, also

ensure

that the air strainer in hose adaptor

(9)

is clean.

It is

recommended

that joint tightness of

the

threaded fastener

assembly

be

checked

with suitabie

measuring

equipment.

It is recommended that the air pressure

a!

the

tool

while

the

tool

is

running

is

90

p.s.i./6.2

bar.

Operating

The

output

of

the

impact

wench in prime working condition is

governed

by

mainly three factors:

a)

the

input

air

pressure;

b)

the

time

the

impact

wrench

is

operated

on

the joint. Normal

time

for

joints of average tension requirement

3

to

5

seconds;

c)

the

selling

of

the

air

regulator

for

a

given joint

at

a

given pressure

operated

for a

given time.

The

air regulator

(26)

can

be

used

to regulate the output of the

impact

wench

if

no

other

means

of

control is available.

It

is

strongly

rmmded that

an

external

pressure

regulator, ideally

as

part

of

a

filter/rqulator/ltibricator

(FRL).

is

used

to control air inlet pressure

so

that

the

pressure

can

be

set to help control the tension required

to

he

applied

to

Ihe

threaded fastener

joint

There is

no

consistent. reliable torque adjustment

on

an

impact

wrench

of

this

type.

However,

the

air regulator

can

be

used

to

adjust

torque

to theapproximate tightnessof

a

known

threadedjoint.Toset

the toolto

the

desired torque, select

a

nut or

screw

of

known

tightness

of

the

same

size,

thread

pitch

and

thread

condition

as

those

on

(tie

job.Turn

air

regulator

to

low

position,

apply

wrench

$0

nut

and

gradually increase

power

(turn

regulator

to

admit

more

air) until

nut

moves

slightly

if!

the direction it

was

originally

set.The

tool is

now

set

to duplicatethat tigMness,

note

regulatorsetting for future use.When

tightening nuts

not

requiring critical torque values,

run

nut

up

Hush

and then

tighten

an

additional

one-quarter to

one-half

turn

(sBght

additfonal turning is necessary if gaskets are being

damped).

For

additional power

needed

on

disassembly work, turn regulator to its

fully open position.

This

impact

wrencti

is

rated

a

3/8"

bolt

size.

Rating must

be

downgraded

far

spring

U

bolts, tie

bolts,

long

cap

screws, double depth

nuts,

badly

rusted conditions

and

spring

fastenersas

they

absorb

much of the impact power. When possible,

clamp

or wedge

the

bolt

to

prevent

springback.

Soak

rusted nuts

in

penetrating oil

and

break rust seal before

removing

with

impact wrench.

tf

mt

does

rat start

to

move

in

three

to

five

seconds

use

a

larger

size

impact wrench.

Do

not

use

impact

wrench

beyond rated

capacity

as

this will drastically reduce tool life.

NOTE:

Actual torque on a fastener is directly related

to

joint

hardness, tool

speed,

condition

of

socket

and the time

me

tool

is

allowed

to

impact.

3)

AteaysyseStS~owectsiii&Si^acttypesocket

2)

Use

extra

(Seep

aocfceES

in

piSCft

03

exiewfoti

bars

where

lÃˆs$ibte

3)

&onotusewss^Kf.wornwaaticeasocteis.

4)

MofetBwwrenchsotiieSOCK(Mfitssquara-iyon!hefastener.Hofsf

the

wrench

Srw!~

bat

not

too

tightty,

ptesskig

forward

sSigitB^

Dismantiing

Sc

Assembly

Instructions

Disconnect

toot

iwm

air

supply.

Take

out

oil

plug

(2)

swd

ttcaxi

ttw

(ttt

wntaioed

in

the

fron

eeoct

of

the

toot

into

a

suitable

corrtainer.

Grip

motor

housing

(1)

in

a

vise

fitted

with

soft

jaws

and

unscrew

4

screws

with

washers

(33)

and

pull

off

housing

(46)

as

fitted

and

ramova

O-ring

(45).Oil

seat

(47)

may

be

hooked

out

of

arri

awil

bushing

(44)

pressed

out

of

housing

(46).

Remove

anvil

Spacer

(41).

PuH

off

the

hammer

mechanism

completely

awl

pull

it

apart

to

separate

anvil

(40)

or

(49).

spring

(39).

2

hammer

pins

(37),

hammer

cam

(381,

cam

ball

(36).

cam

ball

pilot

(35)

and

hammer

cage

(34).

Socket

ring

(43)

and

0'rii'~

(4S)

may

b

pried

off

awil(40)

but

do

not

try

to

remove

assembly

iterris

(SO)

(coif)

anvil

(49).

Remove

4

screws

with

washers

(33)

ana

carefully

pull

off

end

cap

(28)

and

gas-fet

(29)

completewith

air

regulator

assembly.

Remove

C-ring (30)

and

regulator

swefMAy

may

be

pullet) through

end

cap

(28)

being

careful

not

to

tose

spring

(31)

and

steel ball

(32)

Remove

O-ring

(27)

ffotti

air

regulator

reverse

(26).

Note

in

particular

the

orientationof

the

parts

to

each

other

for

reassembly.

Unscrew

how

adaptor

{&)

and

take

off

exhaust

dettector

<8).

Pull

out

rear

end

plate

(24)

frith

bait

beating

(25).

TOW

(22).

cylinder

{20).

guide

(23)

and

G

row

blades

<Â£?

from

motorhousing

(1).

Tap

out

fromendpiate

(19)

completewithO+nog

(13),

oil

sea)

{I?)

and

bat!

tearing

($6)

from

Iwysing

{f).

Bat1

bearing

<2S)

may

be

lapped

out

of

rear

and

plate

(24)

and

oil

$MI

<1?)

arrf

&&I

beating

(IS)

retrieved!mton!

pMe{?9}.fiemove2$(yews

(iS)atÃ§icare

fuBywSsiosx!fpttSwttrigawass~hemhOTisung{I).The

Uiggaassail(naybasepwatediWparts.iriggerpaifKLstop

mwi-

US),

Â¥{hwai

btisttitjg

<*,

O-fifOS

(1

1)

an3

E-r&j

(3).

Nste

the

SoeaBsn

arri

onentaaw

of

aii

pass

(w

fsas?w*3y.

Reassembly

Ctean

aii

parts

and

waroKia

iw

wear

arwi

cracte.

eit;.

and

repiacs

as

necessary.

Loot;

in

partkoiar

fa:

wear

antf

curs

oo

0-tiwjs

and

seais

awl

war

on

row

bia<tes.

Lot*

for

waat

and

cracks

on

piam

of

th@

hammer

mscfiacAsm

paqicotarty

in

Ihs

area

of

the

square

drive

an

arwils'

(40)

or

(49).

RspIace

all

parts

are

necessary

with

manufacturer

or

authorial

distribmor

supplied

parts.

Make

sure

that.

the

faces

of

end

plates

(19)

and

{24}

That

abut

cylinder

(20)

are

itat

and

free

ifom

surface

detects

anti

bum.

If

necessary.

lap

faces

with

a

vary

twin.

grade

of

abrasive

paper.

Ugh*

coat

aH

parts

with

a

suitable

pneumatic

twl

lybricalinfl

Oil

anC!

asseffif&le

in

the

reverse

order.

On

completing

assembly,

emure

that

all

pans

are

locked

tight,

the

anvil

will

rotate, and

the

trigger

re

vatve

and

air

regulate

mechanism

operate

freeiy.

Reiftow

oil

plug

(2)

and

pour

is

38

fl.

oz.

{iZcc)

of

a

standard SASM)

gradti

oit.

Do

not

(werfia

as

this

wit!

wstjK

in

a

iedu&r>

in

pettoranee.

Pour

in

awm.

5

mi

oi

a

good

quafay

fubfiaaiq

04

<ow

prefefSSiy

contaiaiRg

a

mi

ittht&ttor)isto

tfte

(rose

a&#tw

(9)

with

the

aitgswdepressed.Confleciloaswtabfe&staspiyawlruniheto<a

foi

a

few

secortds

ta

a8aw

Ihe

oiS

to

cirwhls

and

reset

fof

operaikiS.

Refer

K;

seem

Operating.

As;

CQft~ymc&M

I

3.5

cte>

(25

ach)

lifaMmum

Tow

Reverse

1

2iO

tt.

!bs.

(285

?0)

Wortang

Toque

Reverse

1

S185

f(.

W.

(08-251

Nm}

Maximum

Torque

Forward

Witibs.

pi51

Mm)

----,-

Working

Torque

Forward

I

50-160ft.IteS.(68-217Nm)

~ir

Inlet

?l'arsatf

I

\"

W~SMPT

Overall

Length

1

6.25-

(159

mm)

at

90

PSIW6.2

bar

Declaration

of

Conformity

"N

Sioux

Tools,

Inc.

117

Levi

Drive,

Murphy,

NC

28906,

U.S.A.

declare

under

our

sole

responsibSty

that

the

product

Model

5038Bl5039B Impact

Wrenches,

Serial

Number

to

which

this

declaration

relates

is

in

conformity

with

the

following

standard($)

of

other

normative

docurnent(s)

EN792 (Draft),

EN292

Parts

1

&

2,

IS0

8662

Parts

1

&

7,

Pneurop

PN8NTC1

foliowing

the

provisions

of

891392EEC

as

amended

by

91/368/EEC

&

93144EEC

Directives

@

tA-

G

a

.

Seebeck

(President)

Primed

in

Japan

Page

No

3

Modele

5038Bl5039B

Srie

"B"

Cles

a

chocs

a

poignk

pistolet

avec

carre

conducteur

de

3/8

po

(93

mm)

ce

-

~

Instructions

de

fonctionnement

Comprend

:

Utilisation

pf<'vue,

stations

de

travail,

mise

en

service,

fonctionnement,

demontage, montage

et

rfrgles

de

s6curit6,

Sioux

Tools,

Inc.

1

17

Levi Drive

Murphy,

NC

28906

U.S.A.

Tel

No.

828-835-9765

Fax

No.

828-835-9685

Poids

net

du

produit

*

Emploi conseille

d'un

1,70

kg

diisposftif

d'6qui

lib

rage

ou

d'un

support.

NON

Pression

#air

De

fonctionnement

recommandee

6,2

bar

Maximum

6,2

bar

Regles

de

securite

pour

I'emploi

des

cles

a

chocs

5038B/5039B

Employez

seulement

des

dauilles,

rallonges,

cardans,

etc.

pour

de

a

choc

qui

respondent

aux

conditions

nominales

de

ionctionnement de la cl4

a

chocs.

Une

exposition

prolongbe

aux

vibrations

pent

causer

des

blessures.

Lisez

les

instructions

avant

d'employer

cet

outil.

Tous

Ie

~Derateurs

doivent connaitre ~artaiternenl

son

utitisation

ei

connartre

ces

rdgles

de

s&rite.

Ne

depassez

pas

la

pression d'air

de

foncfionnement

maximum.

Employez

r6quipement

de

protection

pereonnelle

recornman&.

Certaines

poussiferes

engendrees

par

le

pondage,

Ie

sciage,

Ie

meulage,

le

pereage

pneumatique

et

d'autres

activites

de

construction

contiennent

des

produits

chimiques

qui

sont

connus

cornme

,.

provoquant

ie

cancer,

des

anomalies

conaenitales

et

d'autres

troubles

son

aire

de

service,

dtez

Fairiv&

(fair

et

fixez

une

note (favertissement

manuscrite

a

ra.

Si

i'oulil

doit

ktre

employ&

avec

un

dispositif

rf^quiftorageou

de

suspension,

assurez-vous

que

I'ouW

est

bien

fix4

ace

systhe

de

suspension

ou

de

support.

Important

Usez

attentivement

ces

instructions

avant

d'installer.

de

faire

fonctinnner.

d'entretmir

(MI

de

knaref

cet

outil-

Gardez

ces

-

- -

-

7

- -

---

--

instmctlons

dans

un

endroit

&

et

fachent

accessible.

Fype

de

produit

Cles

$i

chocs

poigmk

3.m

pistolet

avec

carre

ttmin

~onducteur

de

3/8

PO

10

mrn

10

rn

Niveau

sonore:

Niveau

de

pression

sonore

84,6

dB(A)

Niveau

de

puissance

sonore

95,6

dB(A)

Methode

de

test

Test4

selon Ie

code

de

test

Pneurop

PN8fn"Cl

et

la

nonne

IS0

3744.

Niveau

de

vibrations 3,5

rn/s2

Methode

detest:

test&

seton

les

norrnes

IS0

8662,

sections

1

&

7

Quand

vous

employez

I'outil

,

tenez

toujours

Ie

corps

et

les

mains

a

1'ecart

des

accessoires

de

travail

fixes

a

I'outil.

Cet

outil

n'est

pas

isde

6lectriquemenL

N'employez

jamis

cet

outil

si

vous

risque2

d'entrer

en

contact

avec

de

relectridte.

Quand

vous

employez

cet

outil,

prenez

une

position ferrne

et

tenez

Men

I'outit

pour

compenser

toutes

forces

de

reaction

qui

pourraient

etre

caudes

par

Ie

fonctionnement

de

I'outit.

Ne

sen-ez

pas

trop

fort

dans

les

mains.

-

Employez

seulement

des

pieces

de

rechange

correctes

pour

rentretien

et

les

reparations.

N'irnprovisez

pas

de

rkparations

temporaires.

L'enlretien

et

!es

reparations

ne

doit

etre

eifectuees

que

par

du

personnel

quafifie.

Ne

btoquez

pas

les

valves

"OdOff

en

position

dans

la

position

"On"

(en

service). Le levier

de

commando

doit

toujows

etre

libre

de

retourner

dans

la

position

"Off

(hors

service)

wand

on

Ie relache.

Arretez

toujours

I'arfivee

$air

&

I'outil

et

appuyez

sur

4a

Svsterne

(fatimentation

&air

recommande

Fiaure

1

Page

No

4

Sioux Tools 5038B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sioux Tools 5038B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes