SLV 1006613 Le manuel du propriétaire

Marque: SLV

Modèle: 1006613

Taper: Le manuel du propriétaire

Art.-Nr. 1005383, 1006613 04/2022

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Deutschland

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Technische Änderungen vorbehalten. UCB-LBV60WZ-SL01

Beschreibung und Einbauanweisung

LED Driver mit konstanter Ausgangsspannung zum Betreiben von LEDs

(Elektronisches Schaltnetzteil)

Typen: 1005383, 1006613

1. Technische Daten:

Art.-Nr.

1005383

LBV60W24-Z

1006613

LBV60W48-Z

Nennspannung

220–240 V 50–60 Hz

Nennstrom

310 mA

Netzleistungsfaktor

0,95

Teillastbereich

0–60 W

Konstante Ausgangsspannung

24 Vdc SELV

48 Vdc SELV

Ausgangsstrom

2500 mA max.

1250 mA max.

Leerlaufspannung

25 V max.

49 V max.

Schutzklasse

Schutzart

IP20

Leerlaufsicherheit

gewährleistet

Kurzschluss- und Überlastschutz

elektronische Abschaltung mit automatischem Wiederanlauf

Umgebungstemperatur ta

-20 °C – +45 °C

Gehäusetemperatur tc-Punkt

max. 85 °C

max. 90 °C

Normen

EN 61347, EN 62384, EN 62493

EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Leitung (Zugentlastung)

PRI

SEC

H03VV(H2)-F 2x0,75 / 1,0 mm², H05VV(H2)-F 2x0,75 / 1,0 mm²

Zugentlastung / Klemmbereich

2–5,5 mm

Leitungs-konfektio

nierung

(Klemmen)

Leitungsquerschnitt

PRI

SEC

0,75–1,5 mm²

AWG 18–16

Abisolierlänge

PRI

SEC

9 mm

2. Einbauhinweise

Die Installation darf nur durch eine Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit internationalen und nationalen Normen ausgeführt werden.

Der Schutz gegen elektrischen Schlag ist bei Arbeiten an elektrischen Anlagen durch Freischalten der Anlage sicherzustellen.

Primär- und Sekundärleitungen kreuzungsfrei verlegen (Funkschutz). Die Verdrahtung so kurz wie möglich halten.

Die maximale Länge der Ausgangsleitung von 2 m darf nicht überschritten werden.

Vor der Einschaltung der Netzspannung ist dafür zu sorgen, dass alle LEDs komplett verdrahtet und angeschlossen sind!

Die LED Driver sind nur zur Verwendung mit LEDs bestimmt, die eine Konstantspannung von 24/48 Vdc benötigen. Bei falscher Ausgangsspannung können die LEDs

und/oder der Treiber zerstört werden. Beim Anschließen der LEDs ist darauf zu achten, dass + und – auf die richtigen Klemmen beim LED Treiber aufgelegt werden.

Das LED-Betriebsgerät besitzt keinen sekundärseitigen Verpolschutz. LED-Module können bei Verpolung zerstört werden.Hierfür wird keine Garantie übernommen.

Bei außerhalb von Leuchten montiertem LED Driver ist auf eine korrekte Befestigung der Primär- und Sekundärleitungen in den Zugentlastungen zu achten und er ist

über seine Anschraublöcher auf dem jeweiligen Untergrund fest zu verschrauben.

Die ta- oder die tc-Temperatur darf in keiner Einbauweise überschritten werden. Die angegebenen Mindestabstände sind Richtlinien und von der eingesetzten

Leuchte bzw. Umgebung abhängig (siehe letzte Seite).

Die Geräte enthalten keine servicefähigen Bauteile und dürfen daher nicht geöffnet werden.

Der LED Treiber ist nicht über elnen Phasenan- oder abschnittdimmer regelbar!

3. Überspannung

Die LED Treiber sind surgespannungsfest entsprechend der von der einschlägigen Norm vorgeschriebenen Werte. Zum Schutz vor höheren Überspannungen, die z.B.

beim Schalten von Leuchtstofflampen und Entladungslampen mit induktivem Vorschaltgerät, Motoren (Ventilatoren, usw.) und anderen induktiven Lasten auftreten,

sind die Lastkreise für diese Gerätegruppen deutlich voneinander zu trennen und unter Umständen weitere Massnahmen (überspannungsableiter) erforderlich.

4. Kurzschluss / Überlast

Der LED Treiber schaltet bei Kurzschluss oder Überlast automatisch ab. Er besitzt keine Sicherung herkömmlicher Art. Der Laststromkreis wird folglich nicht

aufgetrennt! Nach Beheben des Fehlers schaltet der LED Driver automatisch wieder ein.

5. Übertemperatur

Bei Übertemperatur durch externe Wärmequellen oder unzulässige Abdeckungen erfolgt eine Funktionsunterbrechung. Eine Netzfreischaltung erfolgt nicht. Nach

Abkühlung schaltet der LED Driver automatisch wieder ein.

6. Wärmeableitung bzw. Wärmeübergang

Ein Betrieb in überhöhter Umgebungstemperatur oder durch Fremderwärmung verkürzt die Lebensdauer. Beim Einbau (vor allem in Leuchten) ist durch geeignete

Maßnahmen für eine Wärmeabfuhr (Wärmeübergang) zu sorgen. Die Umgebungstemperatur und/oder Tc-Punkt Temperatur darf zu keinem Zeitpunkt überschritten

werden. Für Schäden, die aus entsprechend unsachgemäßem Gebrauch entstehen, wird keine Haftung übernommen.

Art.-No. 1005383, 1006613 04/2022

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Technical properties subject to modification.

Description and Mounting Instructions

LED Driver with constant output voltage for the operation of LED

(Electronic power supply unit)

Types: 1005383, 1006613

1. Technical Data:

Art.-No.

1005383

LBV60W24-Z

1006613

LBV60W48-Z

Rated voltage

220–240 V 50–60 Hz

Rated current

310 mA

Power Factor

0.95

Shared load operation

0–60 W

Constant output voltage

24 Vdc SELV

48 Vdc SELV

Secondary current

2500 mA max.

1250 mA max.

Open circuit voltage

25 V max.

49 V max.

Protection class

Degree of protection

IP20

Open circuit safety

guaranteed

Short circuit and overload protection

electronic disconnection with automatic restart

Ambient temperature ta

-20 °C – +45 °C

Case temperature tc-point

max. 85 °C

max. 90 °C

Standards

EN 61347, EN 62384, EN 62493

EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Cable (Strain relief)

PRI

SEC

H03VV(H2)-F 2x0.75 / 1.0 mm², H05VV(H2)-F 2x0.75 / 1.0 mm²

Strain relief / Clamping range

2–5.5 mm

Cable

(Terminals)

Diameter of wires

PRI

SEC

0.75–1.5 mm²

AWG 18–16

Bared wire end

PRI

SEC

9 mm

2. Installation Instructions

The installation may only be carried out by an electrical specialist in accordance with international and national standards.

When working on electrical systems, protection against electric shock is to be ensured by disconnecting the system.

Install primary and secondary mains intersection-free (RFI protection). Keep the wiring as short as possible.

The maximum output wire length of 2 m must not be exceeded.

Before switching on the supply voltage all LED must be completely wired and connected!

The LED Driver is strictly suited for the use with LED that requires a constant voltage of 24/48 Vdc. If the output voltage is incorrect, the LEDs and / or the driver can be

destroyed. When connecting the LED, careful attention should be paid to connecting + and - to the right terminals on the LED Driver.

The LED control gear has no secondary reverse polarity protection. LED modules can be destroyed in reverse polarity.

LED Drivers mounted outside of luminaires are to be screwed tightly to the respective surface by their screw holes and careful attention is to be paid to the connecting

cables and the lamp cables being fastened securely in the strain relief.

The ta or tc temperature may not be exceeded for any kind of mounting. The specified minimum distances are guidelines and dependent upon of the used

luminaire or environment (see last page).

The devices do not contain any serviceable components and may not be opened.

The LED Driver cannot be regulated via a phase cut-on or cut-off dimmer!

3. Overvoltage

Our LED Drivers are surge-voltage-stable with values above those prescribed by the respective standards. As a protection against high voltage surges, as they

occur e.g. when switching fluorescent lamps and discharge lamps with an inductive ballast, motors (fans, etc.) and other inductive charges, the load circuits for

devices of this kind are to be clearly separated from each other.

4. Short circuit / overload

In case of a short circuit or overload the LED Driver will automatically cut off. It does not have a fuse of the conventional kind. Thus the load circuit is not separated! As

soon as the defect has been repaired, the LED Driver will automatically cut back in.

5. Excess Temperature

In case of excess temperature through external heat sources or impermissible covers the function will be interrupted. The mains will not be disconnected. As soon as

the LED Driver has cooled off, it will automatically cut back in.

6. Heat Dissipation and Heat Transfer

Operation in excess ambient temperature or through external heating will reduce the service life. During the installation process (particularly into luminaires), heat

dissipation (heat transfer) is to be provided through suitable measures. The ambient temperature and/or tc temperature may not be exceeded at any time. We are

not liable for damage resulting from improper use.

No. de commande 1005383, 1006613 04/2022

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Allemagne

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Sous réserve de modifications techniques.

Description et instructions de montage

Pilote de diodes à tension de sortie constant pour l'utilisation de diodes

(Bloc d'alimentation électronique)

Type: 1005383, 1006613

1. Caractéristiques techniques:

No. de commande

1005383

LBV60W24-Z

1006613

LBV60W48-Z

Tension nominale

220–240 V 50–60 Hz

Courant nominal

310 mA

Facteur de puissance

0,95

Plage de charge partielle

0–60 W

Tension de sortie constante

24 Vdc SELV

48 Vdc SELV

Courant secondaire

2500 mA max.

1250 mA max.

Tension en circuit ouvert

25 V max.

49 V max.

Classe de protection

Degré de protection

IP20

Sécurité à vide

garantie

Protection contre les courts-circuits et les surcharges

mise hors circuit électronique à redémarrage automatique

Température ambiante ta

-20 °C – +45 °C

Température du boîtier (point tc)

max. 85 °C

max. 90 °C

Norms

EN 61347, EN 62384, EN 62493

EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Câble (Décharge de traction)

PRI

SEC

H03VV(H2)-F 2x0,75 / 1,0 mm², H05VV(H2)-F 2x0,75 / 1,0 mm²

Collier de fixation / Plage de serrage

2–5,5 mm

Câble

(Bornes)

Diamètre de

conducteur

PRI

SEC

0,75–1,5 mm²

AWG 18–16

Longeur d’alimentation

PRI

SEC

9 mm

2. Conseil pour l'encastrement

L'installation ne doit être effectuée que par un expert en électrotechnique et en conformité avec les normes nationales et internationales.

Lors de travaux aux installations électriques, la protection contre les décharges électriques doit être assurée en mettant l'installation hors tension.

Monter les circuits primaires et secondaires en évitant qu'ils ne se croissent (protection contre le parasitage).

La sortie maximale d‘un câble de 2 m de long ne doit pas être dépassée.

Avant de mettre sous tension, toutes les LED doivent être complètement câblées et connectées!

Le driver de LED est strictement adapté à une utilisation avec des LED nécessitant un tension constante de 24/48 Vdc. Si la tension de sortie est incorrecte, les LED et

/ ou le pilote peuvent être détruits. Lors du raccordement de la LED, veillez à connecter les bornes + et - aux bornes de droite du driver de LED.

Le ballast LED n’a aucune protection secondaire contre la polarité inversée. Les modules LED peuvent être détruits en polarité inverse.

Lorsque le Convertisseur LED est fixé à l’extérieur du luminaire, veiller à ce que les circuits primaire et secondaire soient correctement fixés dans les colliers.

Ce LED driver doit être fermement maintenu sur son support par des vis placées dans les trous de vissage.

La température ta ou tc ne doit pas être dépassée pour tout type de montage. Les distances minimales spécifiées sont indicatives et dépendent de l’utilisation

luminaire ou environnement (voir dernière page).

Les appareils ne contiennent aucun composant réparable et ne peuvent pas être ouverts.

Le LED Driver ne peut pas être régulé via un gradateur à découpage de phase ou à découpage!

3. Surtension

Nos LED drivers résistent à la tension surge au-delà des valeurs prescrites par la norme afférente. Pour assurer la protection contre les surtensions supérieures qui se

forment, par ex. lors de l'allumage de lampes fluorescentes et de lampes à décharge à ballast à induction, de moteurs (ventilateurs, etc.) et autres charges inductives,

les circuits de charge de ces groupes d'appareils doivent être clairement séparés les uns par rapport aux autres.

4. court-circuit / surcharge

Le LED-Driver se déclenche automatiquement en cas de court-circuit ou de surcharge. Il n'est pas équipé d'un fusible classique. De ce fait, le circuit de charge n'est pas

défait ! Dès que la panne est réparée, le LED Driver se réenclenche automatiquement.

5. Température excessive

En cas de température excessive par des sources extérieures de chaleur ou des couvertures interdites la fonction sera interrompue. Les forces ne seront pas

déconnectées. LED driver se réenclenche automatiquement.

6. Dissipation thermique et transfert de chaleur

Toute utilisation en cas de température d'ambiance excessive, ou de réchauffement extérieur, réduit la durée de vie. En cas d'encastrement (notamment dans des

luminaires), il faut assurer la dissipation (le transfert) thermique en prenant des mesures adéquates. La température ambiante et/ou la température point tc ne peuvent

être dépassées en aucun cas. Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dégâts survenus suite à une utilisation non conforme.

No. Ped. 1005383, 1006613 04/2022

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Alemania

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Salvo modificaciónes técnicas.

Especificación y instrucciones de montaje

Convertidor de LED con tensión de salida constante para la alimentación de LED

(Convertidor electrónico)

Tipos: 1005383, 1006613

1. Datos técnicos:

No. Ped.

1005383

LBV60W24-Z

1006613

LBV60W48-Z

Tensión nominal

220–240 V 50–60 Hz

Corriente nominal

310 mA

Factor de potencia

0,95

Funcionamiento con carga compartida

0–60 W

Tensión de salida constante

24 Vdc SELV

48 Vdc SELV

Corriente secundario

2500 mA max.

1250 mA max.

Tensión en circuito abierto

25 V max.

49 V max.

Clase de protección

Grado de protección

IP20

Seguridad en circuito abierto

garantía

Protección contra cortocircuito y sobrecarga

desconexión electrónica con rearranque automático

Temperatura ambiente ta

-20 °C – +45 °C

Temperatura de la caja punto tc

max. 85 °C

max. 90 °C

Normas

EN 61347, EN 62384, EN 62493

EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Cable (Descarga de tracción)

PRI

SEC

H03VV(H2)-F 2x0,75 / 1,0 mm², H05VV(H2)-F 2x0,75 / 1,0 mm²

Descarga de tracción / Área de sujeción

2–5,5 mm

Cable

(Borna)

Diametro de los hilos

PRI

SEC

0,75–1,5 mm²

AWG 18–16

Extremo del hilo

pelado

PRI

SEC

9 mm

2. Instrucciones de montaje importantes

La instalación sólo debe realizarse por un electricista conforme a las normas nacionales e internacionales.

Para la protección contra eléctrochoques hay que desconectar los equipos eléctricos durante los trabajos en ellos.

Tender las líneas primarias y secundarias sin cruzarlas. (Protección contra radiointerferencias).

La longitud máxima del hilo de salida no se debe superar 2 m.

¡Antes de encender la tensión de red, asegúrese de que todos los LED estén completamente conectados y conectados!

Los controladores de LED solo están diseñados para usarse con LED que requieren un voltaje constante de 24/48 Vdc. Si el voltaje de salida es incorrecto, los LED y

/ o el controlador pueden destruirse. Al conectar los LED, asegúrese de que + y - estén conectados a los terminales correctos en el controlador de LED.

El equipo de control LED no tiene protección contra polaridad inversa. Los módulos LED se pueden destruir si se invierte la polaridad y no se ofrece ninguna garantía.

Para los convertidores de LED montados fuera de la luminaria hay que estar pendiente de la fijación correcta de las lineas primarias y secundarias en los puestos de

Sujeción de tracción.Hay que atornillar el convertidor de LED por sus huecos de fijación en la base respectiva.

No se puede exceder la temperatura ta o tc para ningún tipo de montaje. Las distancias mínimas especificadas son pautas y dependen de las utilizadas

luminaria o ambiente (ver última página).

Los dispositivos no contienen componentes reparables y no se pueden abrir.

¡El controlador LED no se puede regular a través de un atenuador de corte o de fase!

3. Sobretensión

Los convertidores de LED son resistentes contra las sobretensiónes transitorias hasta valores que pasan con mucho aquellos especificados por las normas

correspondientes. Para la protección contra sobretensiones que se presentan por ejemplo cuando se conmutan lámparas fluorescentes y lámparas de descarga con

balasto inductivo, motores (ventiladores, etc.) y otras cargas inductivas, hay que separar claramente los circuitos de carga para esta serie de equipos uno de otro.

4. Cortocircuito / sobrecarga

El convertidor de LED se desconecta automáticamente en caso de un cortocircuito o de sobrecarga. No tiene ningun cortacircuito convencional. ¡En consecuencia, el

circuito de carga no se separa! Al remediar el fallo el convertidor de LED se conecta automáticamente de nuevo.

5. Exceso de temperatura

En caso de exceso de temperatura a través de fuentes de calor externas o de cubiertas inadmisible la función sera interrumpida. La red no sera desconectada..

Después del enfriamiento el convertidor de LED se conecta automáticamente de nueveo.

6. Disipación de calor y transferencia de calor

La operación en temperatura ambiente muy elevada o por calentamiento externo reduce la vida. Durante el montaje ( sobre todo en luminarias ) hay que procurar, por

medidas apropiadas, una disipación de calor ( transferencia de calor ). No se debe pasar en ningún momento la temperatura ambiente y / o la temperatura punto tc. No

se asume ninguna responsabilidad de daños originados por uso inadecuado.

Type Nr. 1005383, 1006613 04/2022

Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Duitsland

Tel. +49 (0)2451 4833-0

Technische veranderingen onder voorbehoud.

Beschrijving en montageaanwijzing

LED driver met constante uitgangsspanning voor het bedrijf van LED

(Elektronische schakelaar nettransformator)

Type Nr: 1005383, 1006613

1. Technische gegevens:

Type Nr.

1005383

LBV60W24-Z

1006613

LBV60W48-Z

Nominale spanning

220–240 V 50–60 Hz

Nominale stroom

310 mA

Arbeidsfactor

0,95

Deellastbereik

0–60 W

Constante uitgangsspanning

24 Vdc SELV

48 Vdc SELV

Secundair stroom

2500 mA max.

1250 mA max.

Onbelaste secundair spanning

25 V max.

49 V max.

Veiligheidsklasse

Beveiligingsgraad

IP20

Beveiligd tegen leegloop

gegarandeerd

Beveiligd tegen kortsluiting en overlast

elektronisch uitschakelen met automatisch herinschakelen

Omgevingstemperatuur ta

-20 °C – +45 °C

Kasttemperatuur tc-punt

max. 85 °C

max. 90 °C

Normen

EN 61347, EN 62384, EN 62493

EN 61547, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Kabel (Trekontlasting)

PRI

SEC

H03VV(H2)-F 2x0,75 / 1,0 mm², H05VV(H2)-F 2x0,75 / 1,0 mm²

Trekontlasting / Klembereik

2–5,5 mm

Kabel

(Klemmen)

Draaddiameter

PRI

SEC

0,75–1,5 mm²

AWG 18–16

Striplengte

PRI

SEC

9 mm

2. Belangrijke informatie

De installatie mag alleen worden uitgevoerd door een vakkundige elektricien en overeenkomstig met de internationale en nationale normen.

De bescherming tegen elektrische schokken is tijdens het werken met elektrische installaties door het afkoppelen van de installatie te waarborgen.

Primaire en secundaire leidingen niet kruisgewijs aansluiten (elektromagnetische storingen).

De maximale lengte van de uitgangsdraad van 2 m mag niet worden overschreden.

Voordat u de voedingsspanning inschakelt, moet alle LED volledig bedraad en aangesloten zijn!

De LED-drivers zijn alleen bedoeld voor gebruik met LED's die een constante spanning van 12/24/48 Vdc vereisen.

Bij een onjuiste uitgangsspanning kunnen de leds en / of de driver kapot gaan. Zorg er bij het aansluiten van de LED's voor dat + en - zijn aangesloten op de juiste

klemmen op de LED-driver. De LED-voorschakelapparatuur heeft geen bescherming tegen omgekeerde polariteit. LED-modules kunnen worden vernietigd als de

polariteit wordt omgekeerd en er wordt geen garantie gegeven.

Als de LED driver buiten de lamp geinstalleerd wordt moet erop worden gelet dat de primaire en secundaire leidingen in de trekontlasting correct gemonteerd

Worden. Bovendien moet de aandrijving door de ervoor bestemde gaten vast op de ondergrond geschroefd worden.

De Ta- of TC-temperatuur mag voor geen enkele montage worden overschreden. De opgegeven minimale afstanden zijn richtlijnen en afhankelijk van de gebruikte

armatuur of omgeving (zie laatste pagina).

De apparaten bevatten geen onderdelen die kunnen worden onderhouden en mogen niet worden geopend.

De LED-driver kan niet worden geregeld via een fase-inschakeling of uitschakeling-dimmer!

3. Overspanning

Onze LED drivers zijn beschermd tegen overspanning tot over de van de desbetreffende norm voorgeschreven waarden. Als bescherming tegen hogere

overspanningen, die bijv. kunnen ontstaan bij het inschakelen van tl-buizen en ontladingslampen met inductieve voorschakelapparaten, motoren (ventilatoren, etc.) en

andere inductieve apparaten, moeten de belastingscircuits voor deze groepen van apparaten duidelijk van elkaar gescheiden worden.

4. Kortsluiting / overbelasting

In geval van kortsluiting of overbelasting schakelt de LED Driver automatisch uit. Het heeft geen conventionele lont. Het belastingscircuit is dus niet gescheiden! Zodra

het defect is gerepareerd, schakelt de LED-driver automatisch in.

5. Overtollige temperatuur

Bij te hoge temperaturen, veroorzaakt door extrene warmtebronnen, of ontoelaatbare afdekking, zal de ingebouwde temperatuurcontrole het vermogen verlagen. Na

het afkoelen wordt de LED driver automatisch weer ingeschakeld.

6. Warmte consumptie en warmteoverdracht

Het bedrijf in een te hoge omgevingstemperatuur of externe verwarming verkort de levensduur. Bij het inbouwen (vooral in lichten), moet door passende maatregelen

voor warmteafvoer (warmteovergang) gezorgd worden. De omgevingstemperatuur en/of de temperatuur tc-punt mag nooit worden overschreden. Wij zijn niet

verantwoordelijk voor schade als gevolg van onjuiste gebruik.

Anschlussbild - Installation diagram - Esquema de conexión - Schéma de connexion – Aansluitschema

Einbaubedingungen – Installation condition – Conditions d'installation – Condiciones de instalación – Installatiecondities

Die angegebenen Mindestabstände sind Richtlinien und

von der eingesetzten Leuchte bzw. Umgebung abhängig.

The specified minimum distances are guidelines and

dependent upon of the used luminaire or environment.

Les distances minimales spécifiées sont indicatives et

dépendent de l’utilisation luminaire ou environnement

Las distancias mínimas especificadas son pautas y

dependen de las utilizadas luminaria o ambiente

De opgegeven minimale afstanden zijn richtlijnen en

afhankelijk van de gebruikte armatuur of omgeving

A >50 mm B >50 mm C > 100 mm

(WEEE)

Entsorgung

Produkt nicht im Hausmüll entsorgen! Produkte mit diesem Symbol sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen

Sammelstellen für Elektro-Altgeräte zu entsorgen!

Disposal

Do not dispose the product with the regular household waste! Products marked with this sign must be disposed according to the directive on electrical and electronic

devices at local collection points for such devices!

Information de recyclage

Ne recyclez pas le produit avec les ordures ménagères ! Les produits qui présentent ce symbole sont à recycler suivant la directive relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques, via des points de collecte pour appareils électriques usagés !

Indicaciones para la eliminación

¡No tirar el producto con la basura doméstica! Los productos con este símbolo deben eliminarse, de acuerdo con la directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos, llevándolos a los puntos de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos locales.

Afvalverwijdering

Het product niet via het huishoudelijk afval weggooien! Producten met dit symbool dienen in overeenstemming met richtlijn via elektrische en elektronische apparatuur

bij de plaatselijke inzamelpunten voor elektrisch afval te worden verwijderd!

220-240 V

Spannungsversorgung

Voltage supply

Tension d’éntrée

Tensión de entrada

Spanningvoorziening