Dormakaba QED300 Guide d'installation

Marque: Dormakaba

Modèle: QED300

Taper: Guide d'installation

Surface Vertical Rod Quick Exit Device

Mécanisme de barre anti-panique avec tringle verticale

Dispositivo de salida rápida de vara vertical de superficie

QED 300

For assistance or warranty information: Call 1-800-392-5209 or visit https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us

Si desea ayuda o información sobre la garantia: llame al 1-800-392-5209 ou visite https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us

Pour de l'aide ou des informations sur la garantie: Vauillez appeler le 1-800-392-5209 ou visiter https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 1

WOOD DOORS

1/8” DRILL

METAL SCREW

#7 DRILL

TAP 1/4”-20

MACHINE SCREW

SEX BOLTS

For Sex Bolts:

Drill 5/16” Tru Hole from push side

Drill 3/8” Hole from pull side

Check building and ?re codes for the use of sleeve nuts

and bolt applications.

Français : Pour les boulons d’ancrage :

Percez un trou de 5/16 po du côté poussant

Percez un trou de 3/8 po du côté tirant

Consultez le code de prévention des incendies et celui

du bâtiment pour savoir comment utiliser les écrous à

portée cylindrique et les boulons.

Español: Para los pernos de encaje:

Taladre un ori?cio de 5/16 pulg. desde el lado

de donde se empuja

Taladre un ori?cio de 3/8 pulg. desde el lado

de donde se estira

Consulte los códigos de construcción e incendios

acerca del uso de tuercas de manguito y las

aplicaciones de pernos

METAL DOORS

TOP STRIKE

GÂCHE HAUTE

RECIBIDOR SUPERIOR

TOP LATCH

LOQUET HAUT

PASADOR SUPERIOR

TOP LATCH ASSEMBLY

ASSEMBLAGE DU LOQUET

HAUT

ENSAMBLAJE DEL PASADOR

SUPERIOR

MOUNTING BRACKET

SUPPORT DE MONTAGE

SOPORTE DE MONTAJE

TOP ROD WITH ONE

THREADED END

TRINGLE HAUTE DOTÉE D’UNE

EXTRÉMITÉ FILETÉE

VARA SUPERIOR CON UN

EXTREMO DE ROSCA

TOP ROD WITH TWO THREADED ENDS

TRINGLE HAUTE DOTÉE DE DEUX EXTRÉMITÉS FILETÉES

VARA SUPERIOR CON DOS EXTREMOS DE ROSCA

FASTENER BIT

ATTACHE À FILETAGES BILATÉRAUX

PERNO SUJETADOR

ROD GUIDE

GUIDE DE TRINGLE

GUÍA DE VARA

ROD CONNECTOR

CONNECTEUR DE TRINGLE

CONECTOR DE VARA

CHASSIS

CHÂSSIS

CHASIS ACTUATING PLATE

PLAQUE DE MANOEUVRE

LÁMINA ACCIONADORA

BOTTOM ROD

TRINGLE BASSE

VARA INFERIOR

TOP LATCH COVER

COUVRE-LOQUET HAUT

CUBIERTA DEL PASADOR SUPERIOR

BOTTOM LATCH COVER

COUVRE-LOQUET BAS

CUBIERTA DEL PASADOR INFERIOR

BOTTOM STRIKE

GÂCHE BASSE

RECIBIDOR INFERIOR

BOTTOM LATCH

LOQUET BAS

PASADOR INFERIOR

BOTTOM LATCH

ASSEMBLY

ASSEMBLAGE

DE LOQUET BAS

ENSAMBLAJE DEL

PASADOR INFERIOR

CHASSIS COVER

COUVRE-CHÂSSIS

CUBIERTA DEL CHASIS

PUSH BAR

BARRE ANTI-PANIQUE

BARRA DE EMPUJE

DEVICE BODY

CORPS DU MÉCANISME

ESTRUCTURA PRINCIPAL DEL DISPOSITIVO

DOGGING DEVICE

DISPOSITIF DE CONDAMNATION

DISPOSITIVO DE SUJECIÓN

HEX WRENCH

CLÉ HEXAGONALE

LLAVE HEXAGONAL

END CAP BRACKET

SUPPORT DE GARNITURE D’EXTRÉMITÉ

SOPORTE DE LA TAPA DEL EXTREMO

END CAP

GARNITURE D’EXTRÉMITÉ

TAPA DEL EXTREMO

ROD GUIDE

GUIDE DE TRINGLE

GUÍA DE VARA

MOUNTING BRACKET

SUPPORT DE MONTAGE

SOPORTE DE MONTAJE

PORTES EN BOIS

PUERTAS DE MADERA

PORTES EN MÉTAL PUERTAS DE METAL

MÈCHE 1/8 po TALADRO DE 1/8 pulg

VIS EN MÉTAL TORNILLO DE METAL

FORET Nº 7 TALADRO #7

TARAUD ¼ po – 20 PUNZÓN 1/4 pulg.-20

TORNILLO DE MÁQUINA

VIS EN MÉTAL

PERNOS DE ENCAJE

VIS À MÉTAUX

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 2

1 BEFORE PROCEEDING

Read all the instructions completely before proceeding. We recommend calling a professional if you are uncertain about installing this product!

This product should be installed in accordance with all local and state building codes.

PREPARATION

2 DOOR PREPARATION FOR EXIT DEVICE

Mark a horizontally leveled line (2A) 40” [1016 mm] above the Floor on the inside of Door (2B). With door(s) closed, place appropriate side of Template (2C) and align it to the edge of door

(2B) Side Jamb (2D) or to the end of door (2E) as shown. Align the Center Line of template with the Line (2A) drawn on Door (2B). Use the Template Hole Markings to place the hole locations.

Using a Pencil or Awl (2F), tap the screw hole locations through the cross marks on Template (2D). (Mark mounting holes for trim on the outside of door.)

3 DOOR PREPARATION FOR TOP LATCH DEVICE

With door closed, mark a Vertically Leveled Line (3A) 1 7/8” [37 mm] on the inside of Door (3B) from the edge of Side Door Jamb (3C) or from the End of Door (3D). Using the “Top Latch” side

of Template (3E), fold it along the indicated fold line. Place the fold of template on the corner of door and top Door Jamb (3C). Align the center line of template with the Vertical Line (3A) on

the Door (3B). Use the Template Hole Markings to place the hole locations on Door (3B) and top Door Jamb (3C). Using a Pencil or Awl (3F), tap the screw hole locations through the cross

marks on Template (3E).

4 DOOR PREPARATION FOR BOTTOM LATCH DEVICE

SINGLE DOOR DOUBLE DOOR DOUBLE DOOR WITH RIM DEVICE

DOOR

SIDE JAMB

DOOR

STRIKE

EXIT DEVICE

EXIT RIM

DEVICE

EXIT DEVICE

DOOR

HORIZONTAL

CENTER LINE HORIZONTAL

CENTER LINE

HORIZONTAL

CENTER LINE

TEMPLATE TEMPLATE

TEMPLATE

PENCIL

DOOR

PENCIL

PENCIL PENCIL

TEMPLATE

TEMPLATE TEMPLATE

DOOR JAMB

VERTICAL

CENTER LINE VERTICAL

CENTER LINE

PENCIL PENCIL PENCIL

VERTICAL

CENTER LINE

VERTICAL

CENTER LINE VERTICAL

CENTER LINE

TEMPLATE TEMPLATE

TEMPLATE

DOOR

FLOOR

SIDE JAMB

PENCIL

2B 2B

2C 2C

3A 3A

3C 3C

4A 4A 4A

4D 4D

With door closed, use the “Bottom Latch” side of Template (4A) and fold it along the indicated fold line. Place the fold of template on the corner of Door (4B) and Finished Floor (4C). Align the

center line of template with the Vertical Line (4D) on Door (4B). Use the Template Hole Markings to place the hole locations on Door (4B) and Finished Floor (4C). Using a Pencil or Awl (4E),

tap the screw hole locations through the cross marks on Template (4A).

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 3

ENGLISH

6-1

5 HOLE DRILLING

Remove template. Drill holes on Door Markings (5A) as shown on template. Refer to template for hole size dimensions.

6-1 HANDLING DEVICE SETTING

This Device (6A) is factory set for a LHR door use. For a RHR door use, rotate the device 180° as shown. Change Setting Screw (6C) to upper position and change Holding Screw (6D)

JAMB

VERTICAL

CENTER LINE

HORIZONTAL

CENTER LINE

FLOOR

SIDE JAMB

DOOR

LHR DOOR HANDLING

FACTORY SET RHR DOOR HANDLING

SET AT INSTALLATION

6A 6D 6C

to upper hole position.

Remove template. Drill holes on Door Markings (5A) as shown on template. Refer to template for hole size dimensions.

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 4

6-2

6-2 HANDLING DEVICE SETTING

6C 6A 6C

USE IF DEVICES MEETS CRITERIA SHOWN IN TABLE BELOW

LHR DOOR HANDLING

FACTORY SET RHR DOOR HANDLING

SET AT INSTALLATION

QED 300 Exit Device

Used

with

QET 300 Trim

Use step 6-2 when ANY of the QED

devices listed are used in conjunction

with ANY of the QET trims listed.

QED3-14

QED3-15

QED3-16

QED3-17

QED3-18

QED3-19

QET3-30

QET3-60

QET3-65

QET3-80

For RHR, flip the whole device assembly by 180° as shown. Move Setting Screw 6C to the upper position and rotate CAM lever 6B by 180° as illustrated. To position the lever correctly,

loosen Holding Screw 6D and then re-tighten.

INSTALLATION

7 EXIT DEVICE INSTALLATION

CHASSIS

PUSH BAR

HORIZONTAL

CENTER LINE

VERTICAL

CENTER LINE

Remove Cover (7A) from Exit Device (7B). Place Exit Device (7B) onto Door (7C) keeping it horizontally level and aligning mounting holes with holes drilled. If you have an exterior trim that

has an actuating shaft or a tailpiece, you must allow shaft or tailpiece to align inside the Cam (7D) of Exit Device (7B). Mount Exit Device (7B) with appropriate Screws (7E), either by

engaging with exterior trim or securing directly onto Door (7C).

9 BOTTOM & TOP BRACKET INSTALLATION

Remove Covers (9A) and Brackets (9B) from top and bottom Latch Assemblies (9C). Place both top & bottom Brackets (9B) onto door and aligning mounting holes with holes drilled. Mount

Brackets (9B) with appropriate Screws (9D).

8 END CAP INSTALLATION

Bracket hole locations can be marked by using template or by aligning Bracket (8A) on the end of Exit Device (8B). Insert End Piece (8C) of Bracket (8A) to end of Exit Device (8B) and mark

screw hole centers with a Pencil or Awl (8D). Remove Bracket (8A) and drill holes on door markings. Refer to template for hole size dimensions. Secure Bracket (8A) to door with appropriate

Screws (8E). Install End Cap (8G) with screw provided (8F).

DOOR

8D 8C

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 5

QED 300 Series T9339 B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 6

10 BOTTOM STRIKE INSTALLATION

FLOOR

SURFACE

DOOR

10C

FLOOR

SURFACE

FLOOR

SURFACE

10A

10B

10A

10B

10D

10E

10D

Cut a 1 5/32” [29 mm] X 29/32” [23 mm] Rectangular Hole (10A) with hole depth being 11/16” [21 mm] deep on hole marking as shown on template. Drill two 1/2” [13 mm] dia. X 7/8” [22 mm]

deep Holes (10B) on hole markings as shown on template. Refer to template for hole size dimensions. Insert Anchors (10C) onto Holes (10B) and Strike (10D) onto Rectangular Hole (10A)

and secure with Screws (10E).

12 TOP STRIKE & TOP LATCH INSTALLATION

Place Top Strike (12A) onto top face of Door Jamb (12B) using only the two Outer Holes (12C). Align mounting holes with holes drilled and secure with provided Screws (12D). Install Top Latch

(12E) to Top Bracket (12F) and loosely attach with provided Screws (12G) to Top Slots (12H) of Bracket (12F). Adjust and align Latch (12E) with Top Strike (12A) and secure by tightening Screws

(12G). Mark and drill third Hole (12J) on Top Strike (12A) as shown. Refer to template for hole size dimensions. Install Screw (12K) into third Hole (12J) of Top Strike (12A).

11 BOTTOM LATCH & ROD INSTALLATION

Install Bottom Latch (11A) to Bottom Bracket (11B) and loosely attach with provided Screws (11C) to the Bottom Slots (11D) of Bracket (11B). Adjust and align Latch (11A) to eliminate interference

with bottom strike or ?nished ?oor. Tighten Screws (11C) to secure Latch (11A). Screw threaded end of Rod (11E) half way onto Bottom Latch Pin (11F). Lift Rod (11E) up and down to test the

latch spring resistance. Lift and rotate Rod (11E) up to connect the Top End (11G) of rod with Chassis Actuating Plate (11H). Attach Top End (11G) of rod to Chassis Actuating Plate (11H) by

using the provided Screw (11J). Test mechanism by depressing the Push Bar (11K) on the Exit Device and making sure that the Bottom Latch (11A) clears the bottom strike or ?nished ?oor.

DOOR

12A

12B

12C

12D12D

DOOR

12E

12F

12G

12H

DOOR

12B

12A 12J

DOOR

12J 12A

12K

12B

DOOR

11A

11B

11C

11D

DOOR

11E

11F

11A

DOOR

11G

11E

11H

11J

11K

ENGLISH

13 TOP ROD INSTALLATION

The Top Rods (13A & 13B) are provided to ?t a 7’ [2134 mm] & 8’ [2438 mm] door. For an 8’ door connect Top Rods (13A & 13B) with the two sided threads Fastener Bit (13C) as shown. For a

7’ door use Top Rod (13B) that contains one threaded end hole. Screw threaded end of Top Rod (13B) half way onto Top Latch Pin (13D). Connect Rod Connector (13E) onto Actuating Plate

(13F) and secure with the provided Screw (13G). Measure Top Rod (13B) to the edge of Rod Connector (13E) and mark a Cutting Line (13H) on Top Rod (13B) as shown. Remove Top Rod

(13B) and cut the excess portion. Deburr edges. Remove Rod Connector (13E) and insert it into the non-threaded end of Top Rod (13B). Tighten Setting Screw (13J) on Rod Connector (13E)

until is securely fasten to Top Rod (13B). Re-install Top Rod (13B) to Top Latch Pin (13D) and to Actuating Plate (13F) and secure with the provided Screw (13G).

14 ADJUST & TEST

When Push Bar (14A) is depressed and the door opens, the Top Latch (14B) and Bottom Latche (14C) should retract. Press and release the Push Bar (14A) to test latch operation. When Push

Bar (14A) is depressed both Top Latch (14B) and Bottom Latche (14C) are to retract allowing door to open. When Push Bar (14A) is released both Latches (14B & 14C) remain retracted until

door closes. Both Latches (14B & 14C) engage when the door closes. Open and close door to check for clearance and locking operation. If Device does not work smoothly, adjust Latches

Rods (14D) accordingly.

ADJUST AND TEST

FOR AN 8’ [ 2438 mm]

DOOR

THREADED END

NON-THREADED END

DOOR

DOORDOOR

DOOR

PUSH BAR

DEPRESSED

DOOR OPENS

LATCHES

RETRACT

PUSH BAR

RELEASED

LATCHES

REMAIN

RETRACTED

DOOR

CLOSES

LATCHES

ENGAGE

PUSH BAR PUSH BAR

PUSH BAR

DOORDOORDOOR

TOP STRIKE TOP STRIKE

TOP STRIKE

FLOOR

BOTTOM STRIKE

FLOOR

BOTTOM STRIKE

DEVICE BODY

13B

13A

13C

13B 13B

13D 13E

13G

13F

13H

13B 13E

13J

13D

13B

13F

13E

13G

14A 14A 14A

14B

14C

14B

14C

14B

14C

14D

FLOOR

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 7

16 ROD GUIDE INSTALLATIONS

At desired height, install Rod Guides (16A) onto Rods (16B) and secure with provided Screws (16C).

17 DOGGING DEVICE

For products with Dogging Device (17A):

Use Dogging Device (17A) to extend the life of mechanism, during high traf?c periods. To set Dogging Device (17A), depress Push Bar (17B), insert Hex Wrench (17C) and turn clockwise

35° - this will allow Push Bar (17B) to remain depressed with the latches retracted. To release Dogging Device (17A), keeping Push Bar (17B) depressed, insert Hex Wrench (17C) and turn

counter-clockwise 35° to release to normal function.

15 COVER REPLACEMENTS

Install Latch Covers (15A) and Device Cover (15B). Secure covers with provided Screws (15C) as shown.

DOOR

35°

DEVICE BODY 17A

16A

16C

16B

17B 17C

DOOR

DEVICE BODY

15A

15B

15C

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 8

FRANÇAIS

1 AVANT DE COMMENCER

Veuillez lire toutes les instructions. Nous vous conseillons de contacter un serrurier professionnel si vous n’êtes pas sûr de pouvoir installer ce produit !

Ce produit doit être installé conformément à tous les codes de bâtiment étatiques et régionaux.

2 PRÉPARATION DE LA PORTE POUR L’INSTALLATION DU MÉCANISME DE SORTIE

Tracez une ligne horizontale droite (2A) à 1016 mm (40 po) au-dessus du sol, à l’intérieur de la porte (2B). Alors que les portes sont fermées, alignez le côté adéquat du modèle (2C) sur le

montant latéral (2D) du rebord de la porte (2B) ou sur l’extrémité de la porte (2E), comme cela est illustré. Alignez la ligne centrale du modèle sur la ligne (2A) tracée sur la porte (2B). Servez-

vous des marques de trous du modèle pour repérer les emplacements des trous. À l’aide d’un crayon ou d’une alêne (2F), marquez l’emplacement des trous de vis en perçant légèrement les

marques du modèle (2D). (Marquez aussi les trous de montage du rebord situé à l’extérieur de la porte).

3 PRÉPARATION DE LA PORTE POUR L’INSTALLATION DU LOQUET HAUT

Tracez, à l’intérieur de la porte fermée (3B), une ligne droite verticale (3A) à 37 mm (1 7/8 po) du rebord du montant de porte latéral (3C) ou de l’extrémité de la porte (3D). Pliez le côté « loquet

haut » du modèle (3E) le long de la ligne de pliage indiquée. Placez la pliure du modèle sur le coin reliant la porte et le montant de porte haut (3C). Alignez la ligne centrale du modèle sur la

ligne verticale (3A) tracée sur la porte (3B). Servez-vous des marques de trous du modèle pour repérer les emplacements des trous sur la porte (3B) et sur le montant de porte haut. À l’aide

d’un crayon ou d’une alêne (3F), marquez l’emplacement des trous de vis en perçant légèrement les marques du modèle (3E).

4 PRÉPARATION DE LA PORTE POUR L’INSTALLATION DU LOQUET BAS

Alors que la porte est fermée, pliez le côté « Loquet haut » du modèle (4A) le long de la ligne de pliage indiquée. Placez la pliure du modèle sur le coin entre la porte (4B) et le sol (4C). Servez-

vous des marques de trous du modèle pour repérer les emplacements des trous sur la porte (4B) et sur le sol ?ni (4C). À l’aide d’un crayon ou d’une alêne (4E), marquez l’emplacement des

trous de vis en perçant légèrement les marques du modèle (4A).

UNE PORTE DEUX PORTES DEUX PORTES AVEC REBORD

PORTE

MONTANT

LATÉRAL

PORTE

REBORD

MÉCANISME DE

SORTIE AVEC GÂCHE

MÉCANISME DE SORTIE

PORTE

LINE CENTRALE

HORIZONTALE LINE CENTRALE

HORIZONTALE

LINE

CENTRALE

HORIZONTALE

MODÈLE MODÈLE

MODÈLE

CRAYON

PORTE

CRAYON

CRAYON CRAYON

MODÈLE

MODÈLE MODÈLE

MONTANT DE PORTE

CRAYON CRAYON CRAYON

LINE CENTRALE

VERTICALE

LINE CENTRALE

VERTICALE LINE CENTRALE

VERTICALE

MODÈLE MODÈLE

MODÈLE

PORTE

SOL

CRAYON

2B 2B

2C 2C

3A 3A

3C 3C

4A 4A 4A

4D 4D

MÉCANISME DE SORTIE

MÉCANISME

DE SORTIE MÉCANISME

DE SORTIE

MONTANT

LATÉRAL

MONTANT DE PORTE MONTANT DE PORTE

LINE CENTRALE

VERTICALE LINE CENTRALE

VERTICALE

MONTANT

LATÉRAL

FRANÇAIS

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 9

6-1

5 PERCEMENT DES TROUS

Retirez le modèle. Percez les trous aux endroits indiqués par les marques sur la porte (5A), comme cela est illustré sur le modèle. Consultez le modèle pour connaître la taille des trous.

6-1 COMME ADAPTER LE DISPOSITIF DE SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

Ce dispositif (6A) est réglé en usine pour une utilisation sur une porte BGI. Pour une utilisation sur une porte BDI, tourner le dispositif à 180° tel qu’indiqué. Placez le vis de blocage (6C)

en position haute et placez le vis de fixation (6D) sur le trou supérieur.

MONTANT

LIGNE CENTRALE

VERTICALE

LIGNE CENTRALE

HORIZONTALE

SOL

MONTANT LATÉRAL

PORTE

(BGI) SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

EST REJOINT D’USINE

(BDI) SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

PLACEZ À L’INSTALLATION

(BGI) SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

EST REJOINT D’USINE

(BDI) SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

PLACEZ À L’INSTALLATION

6A 6D 6C

QED 300 Series T9339 B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 10

6-2

6-2 COMME ADAPTER LE DISPOSITIF DE SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

6C 6A 6D 6C

À UTILISER SI LES APPAREILS RÉPONDENT AUX CRITÈRES INDIQUÉS DANS LE TABLEAU CI-DESSOUS

Dispositif

de sortie QED 300

Utilisé

avec

Garniture

QET 300

Utilisez l'étape 6-2 lorsque N'IMPORTE QUEL

des appareils QED répertoriés sont utilisés en

conjonction avec N'IMPORTE QUEL des

garnitures QET répertoriées.

QED3-14

QED3-15

QED3-16

QED3-17

QED3-18

QED3-19

QET3-30

QET3-60

QET3-65

QET3-80

Pour RHR, retournez l'ensemble de l'appareil de 180° comme indiqué. Déplacez la vis de réglage 6C vers la position supérieure et tournez le levier CAM 6B de 180° comme illustré.

Pour positionner correctement le levier, desserrez la vis de maintien 6D puis resserrez-la.

INSTALLATION

7. INSTALLATION DU MÉCANISME DE SORTIE

CHÂSSIS

BARRE ANTI-PANIQUE

LIGNE CENTRALE

HORIZONTALE

LIGNE CENTRALE

VERTICALE

Retirez le boîtier (7A) du mécanisme de sortie (7B). Placez le mécanisme de sortie (7B) sur la porte (7C) en véri?ant qu’il est de niveau, et alignez ses trous de montage sur les trous percés.

Si votre rebord extérieur est équipé d’un arbre de man œuvre ou d’une queue de pêne, ces derniers doivent s’aligner à l’intérieur de la came (7D) du mécanisme de sortie (7B). Installez le

mécanisme de sortie (7B) à l’aide des vis adéquates (7E), soit en le ?xant sur le rebord extérieur ou directement sur la porte (7C).

9 INSTALLATION DES SUPPORTS HAUT ET BAS

Retirez les boîtiers (9A) et supports (9B) des assemblages de loquet haut et bas (9C). Placez les supports haut et bas (9B) sur la porte et alignez les trous de montage sur les trous percés.

Installez les supports (9B) à l’aide des vis adéquates (9D).

8 INSTALLATION DE LA GARNITURE D’EXTRÉMITÉ

Repérez l’emplacement des trous du support en utilisant le modèle ou en alignant le support (8A) sur l’extrémité du mécanisme de sortie (8B). Insérez l’embout (8C) du support sur l’extrémité du

mécanisme de sortie (8B) et indiquez les centres des trous de vis à l’aide d’un crayon ou d’une alêne (8D). Retirez le support (8A) et percez des trous à l’emplacement des marques faites sur la porte.

Consultez le modèle pour connaître la taille des trous. Fixez le support (8A) sur la porte à l’aide des vis adéquates (8E). Installez la garniture d’extrémité (8G) à l’aide des vis fournies (8F).

PORTE

8D 8C

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 11

11G

11E

11H

11J

PORTE

11G

11E

11K

FRANÇAIS

10 INSTALLATION DE LA GÂCHE BASSE

SURFACE DU

SOL

PORTE

10C

SURFACE DU

SOL

SURFACE DU

SOL

10A

10B

10A

10B

10D

10E

10D

Découpez un trou rectangulaire (10A) de 29 mm [1 5/32 po] X 23 mm [29/32 po], là où l’emplacement du trou a été marqué, comme cela est illustré sur le modèle. Le trou doit faire 21 mm

[11/16 po] de profondeur. Percez deux trou de13 mm [1/2 po] de diamètre x 22 mm [7/8 po] de profondeur (10B) pour installer les cheville d’ancrage de vis. Consultez les modèle pour

connaître la taille des trous. Insérez les cheville d’ancrages (10C) et la gâche (10D) dans le trou rectangulaire (10A) et vissez-les (10E).

12 INSTALLATION DE LA GÂCHE HAUTE ET DU LOQUET HAUT

11 INSTALLATION DU LOQUET BAS ET DE LA TRINGLE BASSE

Installez le loquet bas (11A) sur le support bas (11B) et ?xez le tout à l’aide des vis fournies (11C), sans serrer, sur les fentes basses (11D) du support (11B). Ajustez et alignez le loquet (11A)

pour éliminer toute interférence avec la gâche basse ou le sol ?ni. Serrez les vis (11C) pour ?xer le loquet (11A). Vissez l’extrémité ?letée de la tringle (11E) sur la partie centrale de la goupille

du loquet bas (11F). Faites glisser la tringle (11E) de haut en bas pour tester la résistance du ressort de loquet. Soulevez la tringle (11E) et faites-la pivoter pour connecter l’extrémité haute

(11G) de la tringle avec la plaque de manœuvre du châssis (11H). Fixez l’extrémité haute (11G) de la tringle à la plaque de manœuvre du châssis (11H) à l’aide de la vis fournie (11J). Testez le

mécanisme en enfonçant la barre anti-panique (11K) du mécanisme de sortie et en véri?ant que le loquet du bas (11A) sort de la gâche du bas ou du sol.

PORTE

12A

12B

12C

12D12D

PORTE

12E

12F

12G

12H

PORTE

12B

12A 12J

PORTE

12J 12A

12K

12B

PORTE

11A

11B

11C

11D

PORTE 11E

11F

11A

Placez la gâche haute (12a) sur le haut du montant de porte (12B) en utilisant uniquement les deux trous extérieurs (12C). Alignez les trous de montage sur les trous percés et vissez le tout à

l’aide des vis fournies (12D). Installez le loquet haut (12E) sur le support haut (12F) et ?xez-le, sans serrer, à l’aide des vis fournies (12G), sur les fentes hautes (12H) du support (12F).

Ajustez et alignez le loquet (12E) sur la gâche haute (12A) et ?xez le tout en serrant les vis (12G). Marquez l’emplacement d’un troisième trou (12J) sur la gâche haute (12A), comme cela est

illustré. Consultez le modèle pour connaître la taille des trous. Insérez la vis (12K) dans le troisième trou (12J) de la gâche haute (12A)

QED 300 Series T9339 B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 12

13 INSTALLATION DE LA TRINGLE HAUTE

Les tringles hautes (13A et 13B) sont compatibles avec une porte de 2134 mm [7 pi] ou de 2438 mm [8 pi]. Pour une porte de 2438 mm, connectez les tringles hautes (13A et 13B) avec la

vis à ?letages bilatéraux (13C), comme cela est illustré. Pour une porte de 2134 mm, utilisez la tringle haute (13B) contenant une extrémité ?letée. Vissez cette dernière (13B) sur la partie

centrale de la goupille du loquet haut (13D). Connectez le connecteur de tringle (13E) sur la plaque de manœuvre (13F) et ?xez le tout à l’aide des vis fournies (13G). Mesurez la tringle haute

(13B) jusqu’au bord du connecteur de tringle (13E) et tracez une ligne de découpe (13H) sur la tringle haute (13B) comme cela est illustré. Retirez la tringle haute (13B) et découpez la partie

excédentaire. Ébavurez les bords. Retirez le connecteur de tringle (13E) et insérez-le dans l’extrémité non ?letée de la tringle haute (13B). Resserrez la vis de ?xation (13J) du connecteur de

tringle (13E) jusqu’à ce qu’il soit fermement attaché à la tringle haute (13B). Réinstallez la tringle haute (13B) sur la goupille de loquet haut (13D) et la plaque de manœuvre (13F) et ?xez-le

tout à l’aide de la vis fournie (13G).

14 AJUSTER ET TESTER

Lorsque la barre anti-panique (14A) est enfoncée et que la porte s’ouvre, les loquets haut (14B) et bas (14C) doivent se dégager.

Appuyez sur la barre anti-panique (14A), puis relâchez-la, pour tester le fonctionnement du loquet. Lorsque la barre anti-panique (14A) est enfoncée, les loquets hauts (14B) et bas (14C)

doivent se dégager a?n de permettre à la porte de s’ouvrir. Lorsque la barre anti-panique (14A) est relâchée, les deux loquets (14B & 14C) restent dégagés jusqu’à ce que la porte se ferme.

Les deux loquets (14B et 14C) s’enclenchent lorsque la porte se ferme. Véri?ez s’il y a assez de place pour ouvrir et fermer la porte et si cette dernière se verrouille correctement. Si le dispositif

ne fonctionne pas correctement, ajustez les tringles de loquet (14D) en conséquence.

POUR UNE PORTE DE

2438 mm [8 po

EXTRÉMITÉ FILETÉE

EXTRÉMITÉ NON FILETÉE

PORTE

PORTE PORTE

PORTE

BARRE

ENFONCÉE

PORTE

OUVERTE

LOQUET

DÉGAGÉ

BARRE ANTI-

PANIQUE

RELÂCHÉE

LOQUET RESTE

DÉGAGÉ

LA PORTE SE

FERME

LE LOQUET

S’ENCLENCHE

BARRE ANTI-PANIQUE

PORTE PORTE PORTE

GÂCHE HAUTE

SOL

GÂCHE BASSE

SOL

GÂCHE BASSE

DEVICE BODY

CORPS DU

DISPOSITIF

13B

13A

13C

13B 13B

13D 13E

13G

13F

13H

13B 13E

13J

13D

13B

13F

13E

13G

14A 14A 14A

14B

14C

14B

14C

14B

14C

14D

SOL

GÂCHE BASSE

GÂCHE HAUTE

GÂCHE

HAUTE

BARRE ANTI-PANIQUE

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 13

16 INSTALLATION DU GUIDE DE TRINGLE

Installez les guides de tringle (16A) sur les tringles, à la hauteur désirée, et ?xez le tout à l’aide des vis fournies (16C).

17 DISPOSITIF DE CONDAMNATION

15 REMPLACEMENT DES BOÎTIERS DE PROTECTION

Installez le couvre-loquet (15A) et le couvre-dispositif (15B). Fixez-les avec les vis fournies (15C), comme cela est illustré.

PORTE

35°

CORPS DU DISPOSITIF 17A

16A

16C

16B

17B 17C

PORTE

CORPS DU DISPOSITIF

15A

15B

15C

Pour les produits équipés d’un dispositif de condamnation (17A) : installez un dispositif de condamnation (17A) pour prolonger la vie du mécanisme durant les périodes de tra?c intense. Pour

installer le dispositif de condamnation (17A), enfoncez la barre anti-panique (17B), insérez la clef hexagonale (17C) et faites-la tourner de 35º dans le sens des aiguilles d’une montre - cela

permettra à la barre anti-panique (17B) de rester enfoncée lorsque les loquets sont dégagés. Pour relâcher le dispositif de condamnation (17A), maintenez la barre anti-panique (17B)

enfoncée, insérez la clef hexagonale (17C) et faites-la tourner de 35º dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour repasser à un fonctionnement normal.

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 14

ESPAÑOL

1 ANTES DE PROCEDER

Lea todas las instrucciones por completo antes de proceder. ¡Recomendamos que llame a un profesional si no está seguro si puede instalar este producto!

Este producto debe instalarse de acuerdo con todos los códigos de construcción estatales y locales.

2 CÓMO PREPARAR LA PUERTA PARA EL DISPOSITIVO DE SALIDA

Marque una línea horizontal nivelada (2A) a 40 pulg. [1016 mm] por encima del piso en la parte interior de la puerta (2B). Con la(s) puerta(s) cerrada(s), sitúe el lado apropiado de la plantilla

(2C) y alinéela con el marco lateral (2D) del borde de la puerta (2B) o con el extremo de la puerta (2E) según se indica. Alinee la línea central de la plantilla con la línea (2A) trazada en la

puerta (2B). Utilice las marcas de ori?cio de la plantilla para situar las ubicaciones de los ori?cios. Con un lápiz o trazador (2F), golpetee las ubicaciones de los ori?cios de los tornillos a través

de las marcas de cruz de la plantilla (2D). (Marque los ori?cios de montaje del acabado en la parte exterior de la puerta).

3 CÓMO PREPARAR LA PUERTA PARA EL DISPOSITIVO DEL PASADOR SUPERIOR

Con la puerta cerrada, marque una línea nivelada verticalmente (3A) 1 7/8 pulg. [37 mm] en la parte interior de la puerta (3B) desde el borde del marco lateral de la puerta (3C) o desde el extremo

de la puerta (3D). Utilizando el lado del “pasador superior” de la plantilla (3E), dóblela a lo largo de la línea de doblez indicada. Coloque el doblez de la plantilla en la esquina de la puerta y el marco

de la puerta superior (3C). Alinee la línea central de la plantilla con la línea vertical (3A) de la puerta (3B). Utilice las marcas de los ori?cios de la plantilla para situar las ubicaciones de los ori?cios

en la puerta (3B) y el marco de la puerta superior (3C). Con un lápiz o trazador (3F), golpetee las ubicaciones de los ori?cios de los tornillos a través de las marcas de cruz de la plantilla (3E).

PUERTA SENCILLA PUERTA DOBLE PUERTA DOBLE CON DISPOSITIVO DE CEJA

PUERTA

MARCO

LATERAL

PUERTA

RECIBIDOR

DISPOSITIVO

DE SALIDA

CON RECIBIDOR

DISPOSITIVO DE SALIDA

LÍNEA CENTRAL

HORIZONTAL

PLANTILLA

LÁPIZ

MARCO DE LA PUERTA

LÍNEA

CENTRAL

VERTICAL

PUERTA

PISO

2B 2B

2C 2C

3A 3A

3C 3C

4A 4A 4A

4D 4D

DISPOSITIVO

DE SALIDA

DISPOSITIVO

DE SALIDA

MARCO

LATERAL

PUERTA

LÁPIZ LÁPIZ

PLANTILLA

LÍNEA CENTRAL

HORIZONTAL

LÍNEA

CENTRAL

HORIZONTAL

LÁPIZ

LÁPIZ LÁPIZ

PLANTILLA

PLANTILLA PLANTILLA

PUERTA

MARCO DE LA PUERTA

LÍNEA

CENTRAL

VERTICAL

LÍNEA

CENTRAL

VERTICAL

LÍNEA

CENTRAL

VERTICAL

LÍNEA CENTRAL

VERTICAL LÍNEA CENTRAL

VERTICAL

MARCO

LATERAL

PUERTA

LÁPIZ

PLANTILLA

PLANTILLA PLANTILLA

PISO

4 CÓMO PREPARAR LA PUERT A PARA EL DISPOSITIVO DEL PASADOR INFERIOR

Con la puerta cerrada, utilice el lado del “pasador inferior” de la plantilla (4A) y dóblela a lo largo de la línea de doblez indicada. Coloque el doblez de la plantilla en la esquina de la puerta (4B)

y el piso acabado (4C). Alinee la línea central de la plantilla con la línea vertical (4D) de la puerta (4B). Utilice las marcas de los ori?cios de la plantilla para situar las ubicaciones de los ori?cios

en la puerta (4B) y en el piso acabado (4C). Con un lápiz o trazador (4E), golpetee las ubicaciones de los ori?cios de los tornillos a través de las marcas de cruz de la plantilla (4A).

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 15

6-1

5 TALADRADO DE ORIFICIOS

Quite la plantilla. Taladre ori?cios en las marcas de la puerta (5A) como se indica en la plantilla. Mire la plantilla para averiguar las dimensiones de los ori?cios.

6-1 CÓMO AJUSTAR EL DISPOSITIVO DE LA ORIENTACIÓN DE LA PUERTA

LHR (puerta de mano izquierda de apertura hacia el exterior). Para un uso de puerta RHR (puerta de mano derecha de apertura hacia el exterior), gire el dispositivo 180° como se muestra.

Cambie el tornillo de ajuste (6C) a la posición superior y cambie el tornillo de sujeción (6D) a la posición del orificio superior.

MARCO

PUERTA

PII ORIENTACIÓN DE LA PUERTA

FIJE EN LA FÁBRICA PDI ORIENTACIÓN DE LA PUERTA

FIJE EN LA INSTALACIÓN

PISO

LÍNEA CENTRAL

HORIZONTAL

LÍNEA

CENTRAL

VERTICAL

MARCO LATERAL

6A 6D 6C

Este dispositivo (6A) está configurado de fábrica para su uso en una puerta

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 16

6-2

6-2 CÓMO AJUSTAR EL DISPOSITIVO DE LA ORIENTACIÓN DE LA PUERTA

Para RHR, gire todo el conjunto del dispositivo 180° como se muestra. Mueva el tornillo de ajuste 6C a la posición superior y gire la palanca CAM 6B 180° como se ilustra.

Para colocar la palanca correctamente, afloje el tornillo de sujeción 6D y luego vuelva a apretarlo.

6A 6D 6C

UTILÍCELO SI LOS DISPOSITIVOS CUMPLEN CON LOS CRITERIOS QUE SE MUESTRAN EN LA TABLA A CONTINUACIÓN

Dispositivo

de salida QED 300

Usado

con

Embellecedor

QET 300

Use el paso 6-2 cuando CUALQUIERA

de los dispositivos QED enumerados se

usen en conjunto con CUALQUIERA de

los modelos QET enumerados.

QED3-14

QED3-15

QED3-16

QED3-17

QED3-18

QED3-19

QET3-30

QET3-60

QET3-65

QET3-80

INSTALACIÓN

7 CÓMO INSTALAR EL DISPOSITIVO DE SALIDA

CHASIS

BARRA DE EMPUJE

LÍNEA

CENTRAL

VERTICAL

LÍNEA CENTRAL

HORIZONTAL

Quite la cubierta (7A) del dispositivo de salida (7B). Coloque el dispositivo de salida (7B) en la puerta (7C), manteniéndolo nivelado horizontalmente y alineando los ori?cios de montaje con

los ori?cios que ha taladrado. Si tiene un acabado exterior con un eje accionador o una pieza de cola, tiene que permitir que el eje o la pieza de cola se alineen dentro de la leva (7D) del

dispositivo de salida (7B) con los tornillos (7E) indicados, encajando en el acabado exterior o a?anzándose directamente en la puerta (7C).

9 INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES INFERIOR Y SUPERIOR

Quite las Cubiertas (9A) y los Soporte (9B) de los Ensamblajes de Pasador (9C) superior e inferior. Coloque los Soportes (9B) superior e inferior en la puerta alineando los ori?cios de montaje

8 CÓMO INSTALAR LA TAPA DEL EXTREMO

Las ubicaciones de los ori?cios del soporte pueden marcarse utilizando la plantilla o alineando el soporte (8A) en el extremo del dispositivo de salida (8B). Inserte la pieza del extremo (8C)

del soporte (8A) en el extremo del dispositivo de salida (8B) y marque los centros de los ori?cios de los tornillos con un lápiz o trazador (8D). Quite el soporte (8A) y taladre ori?cios en las

marcas de la puerta. Mire la plantilla para averiguar las dimensiones de los ori?cios. A?ance el soporte (8A) a la puerta con los tornillos indicados (8E). Instale la tapa del extremo (8G) con

el tornillo provisto (8F).

PUERTA

8D 8C

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 17

ESPAÑOL

10 CÓMO INSTALAR EL RECIBIDOR INFERIOR

SUPERFICIE

DEL PISO

PUERTA

10C

10A

10B

10A

10B

10D

10E

10D

SUPERFICIE

DEL PISO

SUPERFICIE

DEL PISO

Corte un ori?cio rectangular (10A) de 1 pulg. [25 mm] X 1 1/4 pulg. [32 mm] en la marca del ori?cio que se indica en la plantilla. La profundidad del ori?cio tiene que ser de 111/16 pulg. [21

mm]. Taladre dos ori?cios (10B) de 1/2 pulg. [13 mm] dia. X 7/8 pulg. [22 mm] de profundidad en la marca del ori?cio que se indica en la plantilla. Mire la plantilla para averiguar las

dimensiones de los ori?cios. Inserte las anclas (10C) en los agujeros (10B) y el recibidor (10D) en el ori?cio rectangular (10A) y a?áncelo con los tornillos (10E).

12 CÓMO INSTALAR EL RECIBIDOR SUPERIOR Y EL PASADOR SUPERIOR

11 CÓMO INSTALAR EL PASADOR Y LA VARA INFERIORES

Instale el pasador inferior (11A) en el soporte inferior (11B) y únalos sin apretarlos con los tornillos (11C) provistos a las ranuras inferiores (11D) del Soporte (11B). Ajuste y alinee el pasador

(11A) para que no tropiece con el recibidor inferior o el piso acabado. Apriete los tornillos (11C) para a?anzar el pasador (11A). Atornille el extremo de rosca de la vara (11E) hasta la mitad en

la clavija del pasador inferior (11F). Levante la vara (11E) hacia arriba y hacia abajo para probar la resistencia del muelle del pasador. Levante y tuerza la vara (11E) hacia arriba para conectar

el extremo superior (11G) de la vara con la lámina accionadora del chasis (11H). Una el extremo superior (11G) de la vara a la lámina accionadora del chasis (11H) utilizando el tornillo provisto

(11J). Pruebe el mecanismo apretando la barra de empuje (11K) del dispositivo de salida y asegurándose de que el pasador inferior (11A) no toque el recibidor inferior ni el piso acabado.

12J 12A

12K

12B

12A 12J

12B

PUERTA

11A

11E

11B

11C

11D 11F

11A 11G

11G

11E

11H

11J

11K

PUERTA

12A

12B

12C

12D12D

PUERTA

12E

12F

12G

12H

PUERTA

Coloque el recibidor superior (12A) sobre la cara superior del marco de la puerta (12B) utilizando solamente los dos ori?cios exteriores (12C). Alinee los ori?cios de montaje con los ori?cios

que se han taladrado y a?áncelos con los tornillos (12D) provistos. Instale el pasador superior (12E) en el soporte superior (12F) y únalos sin apretarlos a los tornillos (12G) provistos a las

ranuras superiores (12H) del soporte (12F). Ajuste y alinee el pasador (12E) con el recibidor superior (12A) y a?áncelo apretando los tornillos (12G). Marque y taladre el tercer ori?cio (12J)

en el recibidor superior (12A) según se indica. Mire la plantilla para averiguar las dimensiones de los ori?cios. Instale el tornillo (12K) en el tercer ori?cio (12J) del recibidor superior (12A).

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 18

13 CÓMO INSTALAR LAS VARAS SUPERIORES

Las varas superiores (13A y 13B) vienen provistas de manera que encajen en una puerta de 7 piez [2134 mm] y de 8 piez [2438 mm]. Para una puerta de 8 piez, conecte las varas superiores

(13A y 13B) con el perno de sujetador (13C) de roscas de dos lados según se indica. Para una puerta de 7 piez, utilice la vara superior (13B) que contiene un ori?cio de extremo de rosca.

Atornille el extremo de rosca de la vara superior (13B) hasta la mitad en la clavija del pasador superior (13D). Conecte el conector de la vara (13E) a la lámina accionadora (13F) y a?áncelo

con el tornillo provisto (13G). Mida la vara superior (13B) hasta el borde del conector de la vara (13E) y marque una línea de corte (13H) en la vara superior (13B) según se indica. Quite la vara

superior (13B) y corte la porción de exceso. Desbarbe los bordes. Quite el conector de la vara (13E) e insértelo en el extremo de la vara superior (13B) que no tiene rosca. Apriete el tornillo

de sujeción (13J) al conector de la vara (13E) hasta que esté ?rmemente a?anzado a la vara superior (13B). Vuelva a instalar la vara superior (13B) a la clavija del pasador superior (13D) y a

la lámina accionadora (13F) y a?áncelos con el tornillo provisto (13G).

AJUSTE Y PRUEBA

PARA UNA PUERTA

DE 8’ [ 2438 mm]

EXTREMO CON

ROSCA

PUERTA PUERTA

PUERTA

CON LA BARRA

DE EMPUJE

APRETADA,

LA PUERTA SE

ABRE Y LOS

PASADORES

SE RETRAEN

CON LA BARRA

DE EMPUJE

SUELTA, LOS

PASADORES

PERMANECEN

RETRAÍDOS

LA PUERTA SE

CIERRA Y LOS

PASADORES

SE ACCIONAN

BARRA DE EMPUJE

PUERTA PUERTA PUERTA

PISO

RECIBIDOR INFERIOR

PISO

13B

13A

13C

13B 13B

13D 13E

13G

13F

13H

13B 13E

13J

13D

13B

13F

13E

13G

14A 14A 14A

14B

14C

14B

14C

14B

14C

14D

PISO

PUERTA

PUERTA PUERTA

EXTREMO SIN ROSCA

ESTRUCTURA

PRINCIPAL DEL

DISPOSITIVO

ESTRUCTURA

PRINCIPAL DEL

DISPOSITIVO

RECIBIDOR SUPERIOR

RECIBIDOR

INFERIOR

RECIBIDOR

SUPERIOR

RECIBIDOR

SUPERIOR

BARRA DE EMPUJE

14 AJUSTE Y PRUEBA

Cuando se oprime la barra de empuje (14A) y se abre la puerta, el pasador superior (14B) y el pasador inferior (14C) deben retraerse.

Apriete y suelte la barra de empuje (14A) para probar la operación del pasador. Cuando la barra de empuje (14A) se oprime, tanto el pasador superior (14B) como el pasador inferior (14C)

deben retraerse, permitiendo que la puerta se abra. Cuando se suelta la barra de empuje (14A), los dos pasadores (14B y 14C) permanecen retraídos hasta que se cierra la puerta. Los dos

pasadores (14B y 14C) se accionan cuando se cierra la puerta. Abra y cierre la puerta para asegurarse de que haya espacio de movimiento y de que los mecanismos de cierre funcionen bien.

Si el dispositivo no funciona bien, ajuste las varas de los pasadores (14D) según se necesite.

QED 300 Series T93398_B https://dhwsupport.dormakaba.com/hc/en-us 03-2023 19

16 CÓMO INSTALAR LAS GUÍAS DE VARAS

A la altura deseada, instale las guías de varas (16A) en las varas (16B) y a?áncelas con los tornillos provistos (16C).

17 DISPOSITIVO DE SUJECIÓN

Para los productos que tienen el dispositivo de sujeción (17A):

Utilice el dispositivo de sujeción (17A) para extender la duración del mecanismo durante los periodos de mucho trá?co. Para instalar el dispositivo de sujeción (17A), apriete la barra de empuje

(17B), inserte la llave hexagonal (17C) y tuérzala en la dirección de las agujas del reloj 35° - eso permitirá que la barra de empuje (17B) permanezca apretada con los pasadores retraídos.

Para liberar el dispositivo de sujeción (17A), manteniendo la barra de empuje (17B) apretada, inserte la llave hexagonal (17C) y tuérzala en dirección opuesta a las agujas del reloj 35° para

soltar y volver al funcionamiento normal.

15 CÓMO INSTALAR LAS CUBIERTAS

Instale las cubiertas de los pasadores (15A) y la cubierta del dispositivo (15B). A?ance las cubiertas con los tornillos (15C) provistos según se indica.

PUERTA

35°

17A

16A

16C

16B

17B 17C

PUERTA

15A

15B

15C

ESTRUCTURA