Lumbar orthosis
Lumbalorthese
Orthèse lombaire
Ortesis lumbar
LumboPlus
All instructions for use:
www.bauerfeind.com/downloadsRev. 7 – 2019-06_107 250
USA
Bauerfeind USA, Inc.
1230 Peachtree St NE
Suite 1000
Atlanta, GA 30309
P +1 800 423-3405
P +1 404 201-7800
F +1 404 201-7839
5
3
24
6
1
Material
Polyamid (PA)
Federbandstahl C 75,
kunststoummantelt
Polyurethan (PUR)
Polyoxymethylen (POM)
Elastodien (ED)
Polyether (PE)
Federstahldraht, verzinkt
Baumwolle (CO)
Polyester (PES)
Elastan (EL)
Copolyester (TPC-ES)
Polyethylen (PE)
Ethylen-Propylen-Dien-
Kautschuk (EPDM)
Polyester (PES)
Material
Polyamide (PA)
Steel coil C 75,
plastic-coated
Polyurethane (PUR)
Polyoxymethylene (POM)
Elastodiene (ED)
Polyethere (PE)
Spring Steel Wire, galvanised
Cotton (CO)
Polyester (PES)
Elastane(EL)
Copolyester (TPC-ES)
Polyethylene (PE)
Ethylen Propylen Diene
M-Class Rubber (EPDM)
Polyester (PES)
30°C
86°F
BAUERFEIND AG
Triebeser Straße 16
07937 Zeulenroda-Triebes
Germany
P +49 (0) 36628 66-40 00
F +49 (0) 36628 66-44 99
BAUERFEIND.COM
en english
Dear Patient,
thank you for choosing a product from Bauerfeind. The LumboPlus functional
orthosis is a high-quality medical product.
Please read the instructions carefully and if you have any questions contact
your doctor, medical retailer or our Customer Service department.
Intended use
The LumboPlus is a medical product. An orthosis to reduce lordosis and relieve
moderate to severe lumbar spinal conditions. The support also relieves the
lumbar spine by applying graduated compression to the soft tissues of the
abdomen.
LumboPlus must be individually fitted to the patient by a trained
orthopedic orthotist in order to ensure the maximum eect and optimal
wearing comfort. If the product is not used properly any claim for
warranty will expire.
Indications
• Degeneration / muscular insuciency of the spine
• Condition after discectomy
• Spondylosis / spondylolysis / spondylolisthesis
• Osteoporosis
• Osteoarthritis
• Spinal canal stenosis
• Condition after prolapse/protrusion (e. g. post-operative)
• Facet syndrome
Risks of using this product
Important Information
• The LumboPlus functional orthosis is a prescription product that should be
applied as directed by a physician. The LumboPlus should only be applied in
accordance with the instructions contained in these usage directions and for
the listed indications.
• The product contains latex (elastodiene).
• The product can be worn directly against the skin or on top of a T-shirt or an
undershirt.
• No liability will be accepted for incorrect use of the product.
• No improper modifications may be made to the product. Failure to comply
with this requirement may adversely aect product performance, thereby
canceling any product liability.
• Should you notice any unusual changes (e. g., increased symptoms), please
contact your medical provider without delay.
• Please consult your medical provider before using the LumboPlus in
combination with other products.
• The product must not get into contact with ointments, lotions, or any
substances containing grease or acids.
• Side eects that aect the entire body have not been reported to date. Correct
fitting is assumed. Any supports and orthoses1 applied externally to the body
can, if tightened excessively, lead to local pressure signs or, rarely, constrict
the underlying blood vessels or nerves.
Contraindications
No clinically significant hypersensitivity reactions have been reported to date.
If you have any of the following conditions such aids should only be fitted and
applied after consultation with your medical provider.
1. Skin disorders / injuries in the relevant part of the body, particularly if
inflammation is present. Likewise, any raised scars with swelling, redness
and excessive heat build-up.
2. Impaired sensation.
3. Severe restriction of the performance of the heart and lungs (risk of a rise in
blood pressure if the aid is worn during heavy physical exertion).
Notes for the orthopedic orthotist
If necessary, metal stays may be adapted.
Fitting and removing the functional orthosis
Fitting:
• Place the support with the inside facing up in front of you so that the
sewn-in label is on the upper right edge of the support (Fig. 1). Make sure
the abdominal and posterior pads are positioned in the orthosis as shown in
Fig. 1.
• Place the orthosis around your trunk so that the stays interlinked in the grid
are positioned across the back, as shown in Fig. 2 (sewn-in labels at the top).
• Place your fingers in the finger pockets on the two broad, light-gray fastener
halves and pull forward uniformly.
• Press the left half of the fastener against your abdomen and pull the right
half over it to secure the Velcro fastening (Fig. 3). Make sure the abdominal
pad is correctly positioned on your abdomen.
• After securing the Velcro fastening, remove your fingers from the left finger
pocket first, followed by the right (Fig. 4).
• Take the two lower LPT (low power tension) straps in both hands and pull
forward at the same time to produce the desired level of force and secure
both LPT straps against the large Velcro fastening. Repeat this process for
the upper LPT tension straps (Fig. 5) until the orthosis is correctly fastened
(Fig. 6).
• Practice putting the support on correctly at your provider’s oce.
Removal:
• Unfasten the LPT tension straps (first the upper followed by the lower straps)
and then refasten without any tension.
• Open the large, light-gray fastener.
• Remove the orthosis and refasten the light-gray fastener.
• For easier handling of the LumboPlus, always fasten any opened fasteners
directly on the product.
Product care
• We recommend washing LumboPlus separately by hand with a mild
detergent at 30 ºC (86 ºF). To prevent damage and to preserve their long-term
adhesive strength, we recommend closing the Velcro fastenings before
washing. Do not dry in direct heat (e. g., heater, sunlight, etc.).
• Remove the abdominal and posterior pads.
• Removal of the stays is not necessary.
• If the stays are removed, turn back the fasteners at the top of the channels
for the stays and pull out the stays.
• When reinserting the stays after washing, ensure that the stays are inserted
in the correct pockets. This can readily be determined by pocket size. Ensure
that the stays are completely covered by the receiving channels and that the
channels are refastened.
• During insertion of the stays, the marking must be at the top and face
outwards (away from the body).
Do not apply excessive force to the stays as this can alter the anatomical
contouring of the stays. This product has been inspected by our own quality
control system. However, should you have any complaints, please contact your
retailer or our customer service department.
Notes on reuse
The product is intented to be fitted only once and to one patient.
Warranty
The legal provisions of the country in which the product was purchased apply.
Country-specific warranty regulations that govern the relationship between
the retailer and the buyer also apply where relevant. If you believe that a claim
may be made under the warranty, please first contact the retailer from which
you purchased the product directly.
Please do not make any changes to the product yourself. This particularly
applies to individual adjustments made by specialists. Please follow our
instructions for use and care. These are based on our experience gained over
many years and ensure the functionality of our medically eective products for
a long time. Only aids that function optimally can help you. Failure to follow the
instructions may also restrict the warranty.
Duty to report
Due to regional legal regulations, you are required to immediately report
any serious incident involving the use of this medical device to both the
manufacturer and the responsible authority. Our contact details can be found
on the back of this brochure.
Disposal
The product can be disposed of without any restrictions.
Version: 2019-06
1
Orthosis = orthopaedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize, control or
correct the limbs or the torso
de deutsch
Sehr geehrte Patientin, sehr geehrter Patient,
vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit der
funktionellen Orthese LumboPlus haben Sie ein Produkt erhalten, das einem
hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und wenden Sie sich
bei auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschäft
bzw. an unseren Technischen Service.
Zweckbestimmung
Die LumboPlus ist ein Medizinprodukt. Eine Orthese zur Entlordosierung und
Entlastung bei mittleren bis schweren Lendenwirbelsäulen-Erkrankungen.
Zusätzlich wird durch die dosierbare Kompression der Bauchweichteile eine
Entlastung der Lendenwirbelsäule erzielt.
LumboPlus erfordert die qualifizierte und individuelle Anpassung an
den Patienten durch den Orthopädie techniker. Nur dadurch wird die
volle Leistungsfähigkeit dieser Orthese und ein optimaler Tragekomfort
gewährleistet.
Bei einer nicht zweckgemäßen Verwendung des Produktes erlischt
jeglicher Anspruch auf Gewährleistung.
Anwendungsgebiete
• Degeneration / muskuläre Insuzienz der Wirbelsäule
• Z. n. Diskektomie
• Spondylose / Spondylolyse / Spondylolisthese
• Osteoporose
• Arthrose
• Spinalkanalstenose
• Z. n. Prolaps / Protrusion (z. B. postoperativ)
• Facettensyndrom
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
• Die funktionelle Orthese LumboPlus ist ein verordnungsfähiges Produkt,
das unter ärztlicher Anleitung getragen werden muss. LumboPlus nur
gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und bei den aufgeführten
Anwendungsgebieten tragen.
• Das Produkt enthält Latex (Elastodien).
• Dieses Produkt kann über einem T-Shirt oder Unterhemd oder direkt auf der
Haut getragen werden.
• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.
• Eine unsachgemäße Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen
werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt
werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird.
• Sollten Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich (z. B. Zunahme der
Beschwerden) feststellen, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
• Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem
behandelnden Arzt abgesprochen werden.
• Das Produkt darf nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und
Lotionen in Berührung kommen.
• Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreen, sind bis jetzt
nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden / Anlegen wird vorausgesetzt. Alle
von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen1
– können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen
oder auch in seltenen Fällen durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.
Kontraindikationen (Gegenanzeigen)
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei
nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen eines solchen
Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten Körperabschnitt,
insbesondere bei entzündlichen Erschei nungen. Ebenso aufgeworfene
Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung.
2. Empfindungsstörungen.
3. Stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge
(Gefahr der Blutdrucksteigerung bei an gelegtem Hilfsmittel und stärkerer
körperlicher Leistung).
Hinweise für den Orthopädietechniker
Falls erforderlich, müssen die Korsettstäbe angepasst werden.
An- und Ablegen der funktionellen Orthese
Anlegen:
• Bandage mit der Innenseite nach oben vor sich legen, so dass sich das
Einnähetikett am rechten oberen Bandagenrand befindet (Abb. 1). Beachten
Sie die korrekte Positionierung der Bauch- und Rückenpelotte wie in Abb. 1.
• Die Orthese um den Leib legen, so dass die miteinander im Stabgittersystem
verbundenen Stäbe, wie auf Abb. 2 gezeigt, auf dem Rücken positioniert sind
(Einnähetiketten oben).
fr français
Chère patiente, cher patient,
nous vous remercions de la confiance témoignée en un produit Bauerfeind. En
achetant cette orthèse fonctionnelle LumboPlus, vous avez fait l’acquisition
d’un produit au standard médical et qualitatif élevé.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et vous adresser à votre médecin
ou à votre magasin spécialisé, voire à notre service technique, si vous avez
des questions.
Utilisation
LumboPlus est un produit médical. Il s’agit d’une orthèse de stabilisation en
délordose et de décharge pour les aections de modérées à aiguës concernant
la région lombaire. Une décharge de la colonne lombaire est également
atteinte grâce à une compression dosable des tissus mous du ventre.
Le dispositif LumboPlus exige une adaptation au patient qualifiée et
individuelle par le technicien orthopédiste. Ce n’est qu’ainsi que la
pleine performance de cette orthèse et un confort de port optimal
peuvent être garantis. Tout droit à la garantie expire en cas d’utilisation
non conforme du produit.
Indications thérapeutiques
• Dégénérescence / insusance musculaire de la colonne
• État apr. discectomie
• Spondylose / Spondylolyse / Spondylolisthèse
• Ostéoporose
• Arthrose
• Sténose du canal rachidien
• État apr. prolapsus / protrusion (par ex. traitement post-opératoire)
• Syndrome facettaire
Risques d’utilisation
Conseils importants
• L’orthèse fonctionnelle LumboPlus est un dispositif médical soumis à
prescription, qui doit être porté sous surveillance médicale. L’orthèse
LumboPlus doit être portée conformément aux recommandations de ce mode
d’emploi et en respectant les domaines d’indication donnés.
• Le produit contien du latex (élastodiène).
• Le produit peut être porté directement à la peau ou sur un tricot de corps.
• Toute garantie est exclue en cas d’utilisation incorrecte du produit.
• Toute modification non conforme du produit est interdite. Les propriétés du
produit peuvent être aectées en cas de non-respect de ces directives, dans
ce cas nous déclinons toute responsabilité.
• Si vous constatez des modifications exceptionnelles (exemple : augmentation
des troubles), veuillez consulter immédiatement votre médecin.
• Une combinaison avec d’autres dispositifs doit être discutée au préalable
avec votre médecin traitant.
• Éviter tout contact entre le dispositif et des produits gras ou acides, des
crèmes ou des lotions.
• Adressez-vous au point de vente où vous avez acheté le produit pour
connaître les dispositions éventuelles relatives au recyclage conforme de
l’emballage.
• Aucun eet indésirable portant sur l’ensemble de l’organisme n’est connu
à ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement
utilisé et mis en place. Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur
les diérentes parties du corps (bandages et orthèses1) peuvent entraîner des
pressions locales excessives ou, dans des cas rares, une compression des
vaisseaux sanguins ou des nerfs s’ils sont portés trop serrés.
Contre-indications
Aucune hypersensibilité maladive n’est connue à ce jour. La mise en place et
le port de ce dispositif médical ne sont indiqués qu’après consultation de votre
médecin lorsque vous sourez des troubles suivants :
1. Dermatoses / lésions cutanées dans la zone en contact avec l’appareillage,
notamment en cas d’inflammation ainsi qu’en présence de cicatrices avec
gonflement, rougeur et hyperthermie.
2. Troubles de la sensibilité
3. Limitation renforcée des capacités fonctionnelles cardiaque et pulmonaire
(risque d’élévation de la pression artérielle lors d’un eort physique marqué
eectué en portant l’appareillage).
Conseils pour le technicien orthopédiste
Les baleines du corset peuvent au besoin être adaptées individuellement.
Mise en place et enlèvement de l’orthèse fonctionnelle
Mise en place :
• Placer le bandage devant soi, la partie intérieure dirigée vers le haut.
L’étiquette du bandage doit se trouver sur le bord droit supérieur (fig. 1).
Assurez que les coussins abdominals et posteriors sont positionnés dans
l‘orthoses comme dans fig. 1.
es español
Estimado paciente,
gracias por elegir un producto de Bauerfeind. La ortesis funcional LumboPlus
es un producto médico de alta calidad.
Lea atentamente las instrucciones, y si tiene alguna duda, comuníquese con su
médico, con su proveedor de productos médicos o con nuestro departamento
de Atención al cliente.
Ámbito de aplicación
LumboPlus es un producto médico. Se trata de una ortesis para la deslordosis
y descarga en enfermedades de la columna lumbar de grado medio a grave.
El soporte también alivia la columna lumbar mediante la compresión graduada
de los tejidos blandos del abdomen.
LumboPlus debe ser adaptado a cada paciente por un ortopedista
especializado en ortesis para garantizar el máximo efecto y la
comodidad óptima durante su uso. Si el producto no se utiliza conforme
a lo estipulado, se perderá cualquier derecho a reclamación de la
garantía.
Indicaciones
• Degeneración / insuficiencia muscular de la columna vertebral
• Estado tras una discectomía
• Espondilosis / espondilólisis / espondilolistesis
• Osteoporosis
• Artrosis
• Estenosis del canal espinal
• Estado tras prolapso / protrusión (p. ej. postoperatorio)
• Síndrome facetario
Riesgos de la aplicación
Información importante
• La ortesis funcional LumboPlus es un producto recetado, que debe aplicarse
según las directivas de un médico. LumboPlus sólo debe aplicarse siguiendo
las presentes instrucciones de uso y para las indicaciones mencionadas.
• El producto contenga látex (elastodieno).
• El producto puede ser colocado directamente en contacto con la piel o sobre
una camiseta.
• Se declina toda responsabilidad por el uso incorrecto del producto.
• No deben hacerse modificaciones inadecuadas al producto. Si no se cumple
con este requisito, es posible que el rendimiento del producto resulte
afectado negativamente, anulando toda responsabilidad con relación al
mismo.
• Si usted nota cualquier cambio inusual (p. ej., empeoramiento de los
síntomas), comuníquese sin demora con sumédico.
• Consulte a su médico antes de usar LumboPlus en combinación con otros
productos.
• No permita que el producto entre en contacto con pomadas, lociones o
sustancias que contengan grasa o ácidos.
• Hasta la fecha, no se han informado efectos secundarios que afecten a
todo el organismo. Se supone que se ha efectuado la adaptación correcta.
Todos los apoyos y ortesis1 colocados en la parte exterior del cuerpo pueden
producir signos de presión local si se ajustan en exceso o, más raramente,
comprimir los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.
Contraindicaciones
Hasta la fecha no se han informado reacciones de hipersensibilidad
clínicamente importantes. Si usted padece alguna de las afecciones siguientes,
estos dispositivos médicos sólo deben adaptarse y colocarse después de
consultar a su médico.
1. Trastornos o lesiones de la piel en la zona correspondiente del cuerpo, en
especial si hay inflamación. Asimismo, si existen cicatrices elevadas con
edema, enrojecimiento y un aumento excesivo de la temperatura corporal.
2. Trastornos de la sensibilidad.
3. Restricción marcada de la función cardíaca y pulmonar (riesgo de aumento
de la tensión arterial si el dispositivo se usa mientras se hacen ejercicios
físicos intensos).
Notas para el ortopedista especializado en ortesis
Si es necesario, se pueden adaptar las ballenas del corsé.
Cómo adaptar y quitar la ortesis funcional
Adaptación:
• Ubique el soporte con la parte interna frente a usted, de tal manera que la
etiqueta cosida a ella quede en el ángulo superior derecho del soporte (Fig. 1).
Asegurese que las almohadillas abdominal y posterior estan puestas en la
ortesis como muestra la Fig. 1.
• Coloque la ortesis alrededor de su tronco, de tal manera que las ballenas
entrecruzadas en la rejilla queden ubicadas a lo largo de la espalda, como se
muestra en la Fig. 2 (con las etiquetas cosidas hacia arriba).
• Die Finger in die dafür vorgesehenen Fingertaschen auf den beiden breiten,
hellgrauen Verschlusshälften schieben und den Verschluss gleichmäßig nach
vorn ziehen.
• Die linke Verschlusshälfte auf den Bauch pressen und die rechte
Verschlusshälfte so weit darüber legen, dass ein Aufkletten möglich
ist (Abb. 3). Dabei auf den korrekten Sitz der Abdominalpelotte auf der
Bauchdecke achten.
• Nach dem Aufkletten zuerst die Finger aus der linken und dann aus der
rechten Fingertasche ziehen (Abb. 4).
• Die beiden unteren LPT-Zuggurte (Low Power Tension) in beide Hände
nehmen, gleichzeitig nach vorn ziehen bis die gewünschte Krafteinwirkung
aufgebaut ist und dann beide LPT-Zuggurte auf den großen Verschluss
aufkletten. Danach den gleichen Vorgang mit den oberen LPT-Zuggurten
wiederholen (Abb. 5), bis die Orthese korrekt geschlossen ist (Abb. 6).
• Üben Sie das richtige Anlegen in Ihrem Orthopädie-Fachgeschäft.
Ablegen:
• Die LPT-Zuggurte auskletten (erst die oberen, dann die unteren) und ohne
Spannung wieder aufkletten.
• Den großen, hellgrauen Verschluss önen.
• Die Orthese ablegen und den hellgrauen Verschluss wieder schließen
• Zur leichteren Handhabung der LumboPlus geönete Verschlüsse immer
wieder gleich am Produkt fest kletten.
Reinigungshinweise
•
Wir empfehlen LumboPlus mit einem Feinwaschmittel separat bei 30 °C durch
Handwäsche zu reinigen. Um die Funktionsfähigkeit der Klettverschlüsse
lange Zeit zu erhalten und um Beschädigungen zu vermeiden, empfehlen wir,
diese vor der Wäsche zu schließen. Beim Trocknen nicht direkter Hitze (z. B.
Heizung, Sonneneinstrahlung usw.) aussetzen.
• Entfernen Sie die beiden Pelotten.
• Das Entnehmen der Korsettstäbe ist nicht notwendig.
• Sollen die Korsettstäbe entnommen werden, biegen Sie die Verschlüsse der
Kanäle für die Korsettstäbe im oberen Bereich um und ziehen Sie die Stäbe
heraus.
• Beim Wiedereinsetzen der Korsettstäbe nach dem Waschen muss darauf
geachtet werden, dass die Korsettstäbe in die richtigen Taschen eingebracht
werden. Dies ist leicht an der Taschengröße nachvollziehbar. Achten Sie
darauf, dass die Korsettstäbe komplett durch die Aufnahmekanäle abgedeckt
und diese wieder verschlossen sind.
• Die Stäbe müssen so eingebracht werden, dass die Kennzeichnung nach oben
und außen (vom Körper weg) zeigt.
• Um die körpergerechte (anatomische) Anformung der Stäbe nicht zu
verändern, sollte nicht zu viel Kraft auf die Stäbe ausgeübt werden.
Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitätsmanage-
mentsystems geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung haben,
setzen Sie sich bitte mit unserem Fachberater vor Ort oder mit unserem
Kundenservice in Verbindung.
Hinweise zum Wiedereinsatz
Das Produkt ist zur einmaligen Versorgung des Patienten vorgesehen.
Gewährleistung
Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen des Landes, in dem das Produkt
erworben wurde. Soweit relevant, gelten länderspezifische Gewähr leistungs-
regeln zwischen Händler und Erwerber. Wird ein Gewähr leistungs fall
vermutet, wenden Sie sich bitte zunächst direkt an denjenigen, von dem Sie
das Produkt bezogen haben.
Bitte nehmen Sie am Produkt selbstständig keine Veränderungen vor.
Dies gilt insbesondere für vom Fachpersonal vorgenommene individuelle
Anpassungen. Befolgen Sie bitte unsere Gebrauchs- und Pflegehinweise. Diese
basieren auf unseren langjährigen Erfahrungen und stellen die Funktionen
unserer medizinisch wirksamen Produkte für lange Zeit sicher. Denn nur
optimal funktionierende Hilfsmittel unterstützen Sie. Außerdem kann die
Nichtbeachtung der Hinweise die Gewährleistung einschränken.
Meldepflicht
Aufgrund regionaler gesetzlicher Vorschriften sind Sie verpflichtet, jeden
schwerwiegenden Vorfall bei Anwendung dieses Medizinproduktes sowohl
dem Hersteller als auch dem BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel und
Medizinprodukte) unverzüglich zu melden. Unsere Kontaktdaten finden Sie auf
der Rückseite dieser Broschüre.
Entsorgung
• Das Produkt kann problemlos über den Hausmüll entsorgt werden.
• Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ordnungsgemäßen
Verwertung der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen
Verkaufsstelle, von der Sie dieses Produkt erhalten haben.
Stand der Information: 2019-06
1 Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung,
Führung oder Korrektur von Gliedmaßen oder Rumpf
• Placer l’orthèse autour du corps de manière à ce que les baleines reliées
entre elles par le système de grillage (fig. 2) soient positionnées dans le dos
(étiquettes vers le haut).
• Insérer les doigts dans les passants prévus à cet eet sur les deux larges
éléments de fermeture gris clair et tirer la fermeture vers l’avant en opérant
une traction régulière.
• Presser la moitié gauche sur le ventre et poser la partie droite par-dessus de
manière à permettre l’accrochage des bandes Velcro (fig. 3). Veiller à l’assise
correcte de la pelote abdominale sur le ventre.
• Après l’accrochage, retirer d’abord les doigts du passant gauche, puis du
passant droit (fig. 4).
• Prendre les deux sangles de traction LPT (Low Power Tension) inférieures
dans les deux mains et les tirer régulièrement vers l’avant jusqu’à ce que
l’application de force désirée soit atteinte, puis attacher les deux sangles
de traction LPT sur le grand élément de fermeture. Répéter ensuite le
positionnement avec les deux sangles de traction LPT supérieures (fig. 5)
jusqu’à ce que l’orthèse soit correctement fermée (fig. 6).
• Exercez-vous à la mise en place correcte dans votre magasin spécialisé en
orthopédie.
Enlèvement :
• Détacher les sangles de traction LPT (d’abord celles du haut, puis celles du
bas) et rattacher les sangles sans exercer de tension.
• Ouvrir le grand élément de fermeture gris clair.
• Retirer l’orthèse et refermer l’élément de fermeture gris clair.
• Pour une manipulation plus facile de l’orthèse LumboPlus, toujours rattacher
immédiatement les éléments de fermeture sur le produit après leur ouverture.
Entretien
• Nous conseillons de laver LumboPlus séparément à la main, à 30 °C et
avec une lessive pour linge délicat. Afin de préserver longtemps la fonction
des bandes auto-agrippantes et d’éviter tout endommagement, nous vous
conseillons de les fermer avant le lavage. Ne pas exposer à la chaleur directe
(exemple : chauage, soleil, etc.) lors du séchage.
• Enlever las pelotes.
• Le retrait des baleines du corset n’est pas nécessaire.
• Si les baleines du corset doivent être retirées, plier les éléments de fermeture
des canaux pour baleines dans la partie supérieure et retirer les baleines.
• Lors de la réinsertion des baleines après le lavage, veiller à ce que les
baleines du corset soient replacées dans les bonnes poches, ce qui se
voit facilement à la taille de poches. Veiller à ce que les baleines soient
entièrement recouvertes par les canaux servant de logement et que ceux-ci
soient refermés.
• Les baleines doivent être insérées avec le marquage vers le haut et vers
l’extérieur (éloigné du corps).
• Ne pas exercer de force excessive sur les baleines, afin de ne pas modifier
leur forme anatomique.
Nous avons contrôlé la qualité du produit dans le cadre de notre système
intégré de gestion de la qualité. Si vous deviez néanmoins avoir une
réclamation, veuillez prendre contact avec votre conseiller spécialisé local ou
notre service après-vente.
Conseils pour une réutilisation
Le produit est prévu pour les soins uniques au patient.
Garantie
Sont applicables les dispositions légales du pays dans lequel le produit a été
acheté. Le cas-échéant, les règles de garantie spécifiques au pays s’appliquent
entre le vendeur et l’acquéreur. Dans le cas où la garantie est supposée
s‘appliquer, veuillez-vous adresser dans un premier temps directement à la
personne à laquelle vous avez acheté le produit.
Ne procédez à aucune modification sur le produit par vous-même. Cela
concerne tout particulièrement les adaptations individuelles effectuées par le
personnel qualifié. Veuillez suivre nos consignes d’utilisation et d’entretien.
Elles se basent sur notre expérience de longue date et garantissent les
fonctions de nos produits médicalement efficaces sur le long terme. Car seuls
les produits qui fonctionnent de manière optimale constituent une aide pour
vous. De plus, le non-respect des consignes peut limiter la garantie.
Obligation de déclaration
Conformément aux dispositions légales en vigueur à l’échelle régionale, il vous
incombe de signaler immédiatement, aussi bien au fabricant qu’aux autorités
compétentes, tout incident grave lié à l’utilisation de ce produit médical. Vous
pourrez trouver nos coordonnées au verso de cette brochure.
Élimination
Le produit peut être éliminé sans problème dans les déchets ménagers.
Dernière mise à jour : 2019-06
1
Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou
corriger un membre ou le tronc
• Introduzca sus dedos en los bolsillos que se encuentran en las dos mitades
anchas, de color gris claro, del pasador y tire hacia adelante de forma pareja.
• Presione la mitad izquierda del pasador contra su abdomen y deslice la
mitad derecha sobre la izquierda, para asegurar el cierre de Velcro (Fig. 3).
Asegúrese de que la almohadilla abdominal esté correctamente ubicada
sobre su abdomen.
• Después de asegurar el cierre de Velcro, saque los dedos de los bolsillos,
primero del izquierdo y después del derecho (Fig. 4).
• Tome las dos cintas LPT (low power tension) inferiores con ambas manos y tire
hacia delante al mismo tiempo paraobtener la intensidad de fuerza deseada
y asegure ambas cintas LPT al cierre de Velcro grande. Repita estos
pasos
con las cintas de tensión LPT superiores (Fig. 5) hasta que la ortesis quede
correctamente ajustada (Fig. 6).
• Practique la colocación correcta del soporte en el local de su proveedor.
Para quitarlo:
• Suelte las cintas de tensión LPT (primero las superiores y luego las
inferiores) y péguelas de nuevo sin ejercer tensión.
• Abra el pasador grande de color gris claro.
• Quite la ortesis y cierre de nuevo el pasador gris claro.
• Para manejar el LumboPlus con mayor facilidad, cierre siempre todos los
pasadores que estén abiertos directamente sobre el producto.
Cuidado del producto
• Recomendamos lavar LumboPlus a mano y por separado de otras prendas,
con un detergente suave, a 30 ºC (86 ºF). Para evitar daños y conservar más
tiempo su potencia adhesiva, recomendamos cerrar los cierres de Velcro
antes del lavado. No secar al calor directo (p.ej., calefactores, luz solar, etc.).
• Quite las almohadillas.
• No es necesario quitar las ballenas del corsé.
• Si desea quitar las ballenas, dé vuelta los cierres que se encuentran en la
parte superior de los canales para las ballenas y sáquelas.
• Cuando vuelva a colocar las ballenas en el corsé después del lavado,
asegúrese de insertar las ballenas en los bolsillos correctos. Es fácil darse
cuenta por el tamaño de los bolsillos. Asegúrese de que las ballenas queden
completamente cubiertas por los respectivos bolsillos y de cerrarlos
nuevamente.
• Al insertar las ballenas, las marcas deben quedar arriba y mirando hacia
afuera (alejada del cuerpo).
No aplique demasiada fuerza a las ballenas, porque podría alterarse su
moldeado anatómico. Este producto ha sido revisado con nuestro propio
sistema de control de calidad. No obstante, si tiene alguna queja, comuníquese
con su proveedor o con nuestro departamento de Atención al cliente.
Información sobre su reutilización
LumboPlus está concebido para el tratamiento individual del paciente.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales aplicables del país en el que se ha
adquirido el producto. En la medida en la que proceda, son válidas las
condiciones de garantía legales específicas del país entre el comerciante y el
adquiriente. En caso de garantía, debe dirigirse en primer lugar directamente
al establecimiento donde adquirió el producto.
Por favor, no realice ningún cambio en el producto por su cuenta. Esto es
válido, en particular, para las adaptaciones individuales efectuadas por el
personal técnico cualificado. Siga nuestras instrucciones de uso e indicaciones
para el cuidado. Éstas se basan en nuestra larga experiencia y aseguran
durante mucho tiempo el correcto funcionamiento de nuestros productos de
eficacia médica. Solo un producto ortopédico en óptimas condiciones puede
ayudarle. Además, la no observación de las instrucciones e indicaciones podría
limitar la garantía.
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regionales vigentes, usted tiene la
obligación de informar inmediatamente sobre cualquier hecho grave aparecido
durante el uso de este producto médico tanto al fabricante como a las
autoridades competentes. Encontrará nuestros datos de contacto en el reverso
del folleto del producto.
Eliminación
El producto puede ser desechado a través de la basura doméstica.
Versión 2019-06
1
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las
extremidades o el tronco
-
1
-
2
