Whirlpool AWOA81200 Mode d'emploi
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
DWG NO.
DWG
REV
W10423579 A
NOTE: Rohs conformity.
= CONTROL CHARACTERISTIC
THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF WHIRLPOOL CORP. IT CONTAINS CONFIDENTIAL
INFORMATION BELONGING TO AND/OR ENTRUSTED TO WHIRLPOOL. IT IS DISCLOSED IN
CONFIDENCE AND SHALL NOT BE HELD, REPRODUCED, DISCLOSED OR USED EXCEPT IN A
MANNER AND FOR A PURPOSE EXPRESSLY PERMITTED BY WHIRLPOOL IN WRITING.
VENDORS SHALL NOT REVISE ANY PHYSICAL, DIMENSIONAL, OR PERFORMANCE
CHARACTERISTICS UNLESS AUTHORIZED IN WRITING BY WHIRLPOOL ENGINEERING GROUP.
WHIRLPOOL TEST SPECIFICATIONS, IF ANY, ARE NOT INTENDED TO ASSUME ANY
RESPONSIBILITY FOR SUBSEQUENT PROBLEMS WITH OR CAUSED BY THE PART, COMPONENT,
OR ASSEMBLY PROVIDED BY THE SUPPLIER, AND DO NOT RELIEVE THE SUPPLIER OF ITS
OBLIGATIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE NEED TO PERFORM ITS OWN TESTING,
INSPECTION AND ONGOING QUALITY CONTROL, AND ASSURING FITNESS FOR USE. ANY
WHIRLPOOL RECOMMENDED TEST AND ITS OUTCOME DO NOT IN ANYWAY LIMIT OR CHANGE
THE WARRANTY CONTAINED IN WHIRLPOOL'S PURCHASE ORDER OR SUPPLY AGREEMENT.
BY
Summer Chen
DATE
2011-8-09
DESCRIPTION
GUIDE - QUICK START,
AWOA81200S
DRAWING NUMBER
SHEET
W10423579
1 OF 1
Whirlpool Corporation
Benton Harbor, MI
USA
REV DESCRIPTION OF CHANGE BY E.N. DATE.
A
RELEASE NEW DRAWING
Chens8
663165
2011
-
8
-
09
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
Yes
Yes
Yes
Yes
Only woolens, labelled with the Woolmark and identified as machine washable. This
programme (40°C) is tested and approved by the Woolmark Corporation for machine
washable wool.
If you select "Rinse Hold" do not leave items to soak for too long.
AWOA81200S
This washing machine is equipped with
automatic safety functions which detect
and diagnose at an early stage and react
appropriately, e.g.:
A. “Door Open” indication
B. “I-Check” indication
C. “Water Tap Closed” indication
D. “Clean Pump” indication
E. Programme selector
F. “Start/Pause” button
G. “Spin Time” selector
H. “Spin Speed” / “Rinse Hold” selector
I. Programme sequence indicator
Prewash Wash Rinse Rinse Hold Spin/Drain
● ● ● ● ●
J. “Reset” button
K. “Start Delay” button
L. Time and Temperature display
M. “Temp.” button – Temperature adjustment
N. “Prewash” - “Wash Time” - “Intensive Rinse”-
option buttons
Drum Clean
Spin
Rinse & Spin
Cotton
Synthetics
Mix Wash
Quick Wash
Silk/Delicates
Wool
Hand Wash
Big Items
Lingerie
95° Antibacterial
Spin
Time
Spin
Speed
Wash
Time
Rinse
Hold
Intensive
Rinse
Temp.
20 - 50
20 - 40
20 - 60
20 - 30
20 - 30
20 - 40
20 - 40
20 - 40
20 - 60
20 - 95
95
(3)
(3)
In this programme spin speed and spin time can be selected.
Drain only – no spinning. Alternative method of terminating programme after “Rinse
Hold”.
In this programme, the drum can be cleaned, when required. Detergent quantity
should be approximately a quarter of that used for a normal load.
Big sized items, curtains, bed linen and quilt cover etc.
Delicate lingerie and textile with lace.
Heavily soiled textile items, such as baby’s items, require a high wash temperature
to eliminate bacteria. At a temperature of 95 °C, this programme eliminates bacteria,
by ensuring sanitization of the laundry. The bacteria removal efficiency has been
tested by following a similar methodology, to the NF EN 13697 Standard of Nov. 2001.
Pre
wash
Pre
wash
(3) Option available for use under 70 °C.
Slightly to normally soiled textiles made of cotton and/or synthetics.
7.0
1.0
1.0
7.5
7.5
Synthetics
Delicates
Cotton
Normally to heavily soiled bed linen, table linen and underwear, towels, shirts, etc,
made of cotton and linen.
Textiles made of silk, linen, wool and viscose, marked as "handwashable".
If you select "Rinse Hold" do not leave items to soak for too long.
A very gentle spin is used in this programme.
60 - 95
Start
Delay
7.0
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
95
60
2:15
40
40
Mix Wash
40
30
60
Silk/Delicates
Lingerie
Big Items
Hand Wash
95° Antibacterial
Drum Clean
30
40
40
40
40
95
2:50
1:59
1:15
0:50
0:17
0:40
0:46
0:40
1:59
1:10
2:15
0:40
To reduce water temperature, some cold water is added at the end of the main wash cycle, before the pump drains the water out.
Reference programme for Energy and Water Labelling, according to the Australian Standards, AS/NZS 2040.1 and AS/NZS 2040.2.
The actual running time can deviate from the values in the table, because it takes into account the operating conditions applicable at that time.
The detergent can also be added as a solution dissolved in
warm water. (Always use high efficiency, low foam detergent for
front load washing machine.)
• An extra rinse is added for each press of the button. Up
to 3 rinses can be selected, to prolong the rinse cycle.
• This option is particularly suitable for areas with very
soft water, washing baby linen and people with allergies.
• The wash time can be adjusted by pressing the button.
Each press of the button either increases or decreases
the time by approximately 10 minutes, depending on the
Wash Programme selected.
If a failure occurs during the programme, the indication
lamp lights up and the failure code appears on the LED
display. To understand the meaning of the respective
failure code, refer to the “Fault Description Table” in
the Instructions for Use.
• The display shows “End”, along with an audible signal,
and the “Door Open” indication lights up.
• All the lights of the programme sequence indicators
are off.
1. Turn the programme selector to the “Off / 0” position.
2. Close the water tap.
3. Open the door and unload the machine.
4. Leave the door ajar, to allow the drum to dry.
1. Press the “Start / Pause” button to pause the
programme. The indication light flashes.
2. Select the new programme, the temperature, options
and the required spin speed.
3. Press the “Start / Pause” button again. The new
programme continues at the same position, where
the previous programme was interrupted. Do not add
detergent again.
The “Reset” button cancels a set programme before
the end of the cycle. To reset, press the “Reset” button
for at least 3 seconds. Water from the machine is then
drained out, before the door can be opened.
The “Start Delay” function allows the machine to be
run at the consumer’s convenience, for example at
night when electricity is cheaper.
• Select the programme, temperature and the required
options.
• Press the “Start Delay” button to select one of the
delay time steps between 0:10 and 23:00 hours.
• Press the “Start / Pause” button.
• The LED display above the “Start Delay” button,
displays the delay time and the countdown begins.
• The time delay indication disappears when the
programme starts and is replaced by the remaining
programme time.
• To change the time delay, once the “Start / Pause”
button has been pressed, press the “Start / Pause”
button and then press the “Start Delay” button to
select the required time delay.
To Cancel “Start Delay”:
To cancel the Start Delay, do one of the following:
• Turn the programme selector to another position, or;
• Press the “Start / Pause” button, or;
• Press the “Reset” button for at least 3 seconds, the
“Start Delay” time disappears from the time display.
Press the selected option button once, the current value is
displayed on the display. By pressing the button repeatedly, the
display will display the values in sequence. By pressing the
button of the desired option, the respective indicator lights up.
When the combination of programme and additional options is
not possible, the indication lights switch off automatically.
Unsuitable combinations of options are deselected automatically.
• Only for heavily soiled loads (for example, sand, granular dirt,
etc.). Initial set time for the “Prewash” is about 18 minutes,
during which the drum will rotate. The “Soak” time, which will
commence after the “Prewash” cycle, can be increased by 10
minutes for each additional press of the button. Press the
“Prewash” button to set the desired “Soak” time. The
appliance will complete the “Prewash” cycle, lasting about 18
minutes and then keep the laundry soaked, up to the selected
time. The water is then drained out.
• Do not use liquid detergent for the main wash when activating
the “Prewash” option.
“Wash Time” button:
“Intensive Rinse” button:
• Applies only to the “Spin” programme. The duration of
spin can be decreased from the maximum of 16, 11, 8
and 4 mins.
• Every programme has a pre-defined max. spin speed.
• Press the button to set another spin speed.
• If spin speed “0” is selected, the final spin is cancelled,
but intermediate spin peaks remain during the rinse
cycle. Only the water is drained out.
Open the tap and press the “Start / Pause” button.
The indication lamp next to the “Start / Pause” button
lights up. The programme sequence indicator shows
the current programme phase, from left to right, as
Prewash, Wash, Rinse, Rinse Hold and Spin / Drain.
The time display shows the remaining programme
time. Due to variations in load and the temperature of
the inlet water, the remaining time is re-calculated in
certain programme phases. When this occurs, the
remaining programme time is replaced by an
animation.
• To select “Rinse Hold”, press the “Spin Speed”
button repeatedly, until the “Rinse Hold”, symbol
lights up.
• The laundry remains in the last rinse water without
progressing to the final spin cycle, to avoid creasing of
the laundry.
• Do not leave the laundry to soak for too long in the
“Rinse Hold” state, to prevent colours from being
affected.
• The programme stops at “Rinse Hold” when the
“Rinse Hold” light in the programme sequence
indication is on. Also, the indication lamp next to the
“Start / Pause” button flashes.
• To terminate “Rinse Hold”, by spinning the laundry,
press the “Spin Speed” button to select the desired
spin speed and then press the “Start / Pause” button.
The programme will then terminate automatically after
the spin cycle.
• To terminate “Rinse Hold” and drain the water,
without any spinning, press the “Start / Pause”
button. Or, turn the programme selector knob to the
“Drain” programme and press the “Start / Pause”
button.
On selecting a programme, a predefined temperature
is displayed. Press the button to set another
temperature.
Before the start and after the end of a programme, the
“Door Open” indication lamp, lights to show that the
door can be opened. While a wash programme is
running, the door remains locked and must on no
account be forced open. In case, there is an urgent
need to open it during a running programme, press the
“Start / Pause” button and then press the “Reset”
button. Refer to “Cancel (Reset) a running
programme before the end”.
“Spin Time” button:
“I-Check”:
If the appliance has insufficient or no water supply, the
“Water Tap Closed” indication will light up. Open the
water tap. If the indication still lights up, refer to the
“Trouble Shooting Guide” in the Instructions for Use.
“Water Tap Closed”:
If the waste water is not being pumped out, the “Clean
Pump” indication will light up. Check whether the drain
hose or the filter requires to be cleaned. In the latter
case, refer to, “Removing the Filter” in the Instructions
for Use.
“Clean Pump”:
“Spin Speed” button:
“Prewash” button:
“Rinse Hold” button:
TEMPERATURE CONTROL
START DELAY
PROGRAMME START
W10423579A
7.0
1.0
7.0
2.0
1.5
1.0
RED FAILURE INDICATIONS
CHANGE PROGRAMME AND / OR
OPTIONS AFTER PROGRAMME START
CANCEL / RESET A RUNNING
PROGRAMME BEFORE THE END
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
AWOA81200S
Le lave-linge est équipé des fonctions de sécurité
automatiques qui détectent et discernent les défauts
à l’étape précoce et réagissent de manière
appropriée, par exemple:
A. Indication «Porte ouverte»
B. Indication «Je vérifie».
C. Indication «Robinet d’eau fermé»
D. Indication «Nettoyer la pompe»
E. Sélecteur de programme
F. Bouton «départ/ pause»
G. Sélecteur «Durée d’essorage»
Tableau de programme
H. Sélecteur «vitesse d’essorage / rinçage maintenu».
I. Indicateur de séquence de programme
Prélavage Lavage Rinçage Rinçage maintenu Essorage/Vidange
● ● ● ● ●
J. Bouton «Redémarrer»
K. Bouton «lavage différé»
L. Affichage de durée et de température
M. Bouton de «Température» - Réglage de température
N. Bouton d’options «Prélavage»-«Durée de lavage»-«Rinçage
intensif»
Détergent et additifs Options spéciales
Programme
Etiquettes
de soin
Type de lavage / notes
- Pour le choix de température, respectez les recommandations du fabricant sur l’étiquette de
soin S.V.P.
Tempér
ature
℃
Charge de
linge maxi
Kg
Prélava
ge
Lavage
principal
Adouciss
ant
Lavage
différé
Tempér
ature
Prélav
age
Rinçage
intensif
Repassage
maintenu
Durée de
lavage
Vitesse
d’essor
age
Durée
d’essor
age
Vitesse
d’essorage
maxi
tpm
60-95 7.5
Coton
En général pour le linge de lit très sale, le linge de table et les sous-vêtements, les serviettes,
les chemises, etc. en coton et de lin.
20-50 7.0
* Oui * * * * * * *
(3)
* - 1200
Synthétique
Blousons, chemises, bleu de travail, etc. en polyester (Diolen, trévira), en polyamide (Perlon,
nylon) ou les mélanges avec coton sales
20-40 2.5 * Oui * * * * * * * * - 1000
(1)
Lavage
mélangé
Textiles en coton et/ou synthétique un peu sales 20-60 3.0 * Oui * * * * * * * * - 1200
Lavage rapide
Vêtement de dessus en coton, polyester, polyamide et mélange avec coton un peu usés. 20-30 2.0 - Oui * * * - * * * * - 1000
Soie / délicat
Rideaux et vêtements délicats, jupes, chemises et blousons. 20-30 1.5 * Oui * * * * * * * * - 1000
(1)
Laine
Uniquement les lainages, étiquetés avec la marque de laine et identifiés comme lavable par
machine. Ce programme (40℃) a été testé et approuvé par la société de l’étiquetage de laine
pour la laine lavable par machine.
Si vous sélectionnez «Rinçage maintenu» pour ne pas laisser les articles dans le savon
pendant trop longtemps.
20-40 1.0 - Oui * * * - * * - * - 1000
(1)
Lavage à main
Textiles en soie, de lin, de laine et viscose marqués comme «lavage à main».
Si vous sélectionnez «Rinçage maintenu» pour ne pas laisser les articles dans le savon
pendant trop longtemps.
Un essorage très doux est utilisé dans ce programme.
20-40 1.0 * Oui * * * * * * * * - 400
(2)
Grands
articles
Articles de grande taille, rideaux, linge de lit et la couverture et dessus de lit, etc. 20-95 7.0 * Oui * * * * * * *
(3)
* - 1000
(1)
Lingerie
Lingerie délicate et textile avec dentelles. 20-40 1.0 * Oui * * * * * * * * - 400
(2)
Antibactérien
95°
Articles de textile très sales, tels que les articles de bébé, qui exigent d’une température de
lavage élevée pour éliminer les bactéries. A la température de 95℃, ce programme élimine
les bactéries, en assurant la désinfection de votre linge. Son efficacité d’élimination de
b
actérie a été testée suivant la méthodologie similaire à la norme NF EN 13697 de novembre
2001.
95 7.0 * Oui * * * * * * - * - 1200
Nettoyer le
tambour
-
Dans ce programme, on peut faire nettoyer le tambour en cas de besoin. La quantité de
détergent doit être à peu près un quart de celle utilisée pour le chargement normal.
20-60 - - Oui - * * - - * - *
-
400
Rinçage &
essorage
- Même comme le dernier rinçage et l’essorage final dans le programme «Coton» - 7.5 - Oui * * - - * * - * - 1200
Essorage
-
Dans ce programme, l’essorage est intensif. Même comme le cycle d’essorage dans le
programme «Coton».
- 7.5 - - - * - - - - - * * 1200
Vidange
-
Uniquement la vidange. Méthode alternative de terminer le programme après «Rinçage
maintenu».
- - - - - * - - - - - - - -
* Facultatif / Oui: dosage exigé Whirlpool est la marque enregistrée de Whirlpool des Etats-Unis.
(1) Pour améliorer le soin de vêtement, la vitesse d’essorage est limitée à 1000 tour par minutes dans ce programme. (3) Option disponible pour l’usage sous 70℃
(2) Pour améliorer le soin de vêtement, la vitesse d’essorage est limitée à 400 tour par minutes dans ce programme.
Coton Synthétique Délicat TABLEAU DE BASE
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
DONNEES RELATIVES AU PROGRAMME
Programme Température ℃ Charge de linge maxi (Kg)
Durée approximative
(heures: minutes) *
Coton *** 95 7.5 2:15
Coton ** 60 7.5 2:50
Coton 40 7.0 1:59
Synthétiques 40 2.5 1:15
Lavage mélangé 40 3.0 0:50
Lavage rapide 30 2.0 0:17
Soie / Délicats 30 1.5 0:40
Laine 40 1.0 0:46
Lavage à main 40 1.0 0:40
Grands articles 40 7.0 1:59
Lingerie 40 1.0 0:40
Antibactérien 95℃ 95 7.0 2:15
Nettoyer le tambour 60 - 1:10
* La durée de fonctionnement réelle peut se différer des valeurs dans le tableau, car il prend en compte les conditions de
fonctionnement au moment réel.
** Le programme de référence pour l’énergie et l’eau nominale selon les normes australiennes, AS/.NZS 2040.1 et AS.NZS
2040.2.
*** Pour réduire la température d’eau, certaine d’eau froide est ajoutée à la fin du cycle de lavage, avant la vidange d’eau
par la pompe.
• Pour terminer le «rinçage maintenu», en essorant le
linge, appuyez sur le bouton «Vitesse d’essorage» pour
sélectionner la vitesse d’essorage désirée et puis appuyez
sur le bouton «départ/pause». Le programme se
terminera alors automatiquement après le cycle
d’essorage.
• Pour terminer le «rinçage maintenu» et vidanger de
l’eau, sans aucun essorage, appuyez sur le bouton «départ
/pause». Or, tournez le sélecteur de programme au
programme «Vidange» et appuyez sur le bouton «départ /
pause».
CONTROLE DE TEMPERATURE
En sélectionnant un programme, une température de
préférence est affichée. Appuyez sur le bouton pour régler
une autre température.
LAVAGE DIFFERE
La fonction de «lavage différé» permet le lave-linge de se
mettre en route à la convenance du client, par exemple dans
la nuit quand l’électricité est moins chère.
• Sélectionnez le programme, la température et les options
exigées.
• Appuyez sur le bouton «lavage différé» pour sélectionner
l’une des étapes de temps différé entre 0:10 et 23:00
heures.
• Appuyez sur le bouton «départ / pause».
• Le DEL au-dessus du bouton «départ / pause» affiche le
temps différé et le compte de rebours se commence.
• L’indication de temps différé se disparaît quand le
programme commence et elle est remplacée par la durée
restante du programme.
• Pour changer le temps différé, une fois que le bouton
«départ / pause» a été enfoncé, appuyez sur le bouton
«départ / pause» et puis appuyez sur le bouton «Lavage
différé» pour sélectionner le temps différé exigé.
Pour annuler le «lavage différé»:
Pour annuler le lavage différé, procédez à ce qui suit:
• Tournez le sélecteur de programme à une autre position,
or;
• Appuyez sur le bouton «départ / pause», or;
• Appuyez sur le bouton «redémarrer» pendant au moins 3
secondes, la durée de «temps différé» se disparaît à
l’écran.
DEMARREZ LE PROGRAMME
Ouvrez le robinet et appuyez sur le bouton «départ / pause».
Le voyant près du bouton «départ / pause» s’allume.
L’indicateur de séquence de programme affiche la phase
actuelle du programme, de gauche à droite, comme le
prélavage, le lavage, le rinçage, le rinçage maintenu et
l’essorage / la vidange. L’écran de temps affiche la durée
restante du programme. A cause des variations dans le
chargement et la température de l’eau d’arrivée, la durée
restante est recalculée dans certaines phases du programme.
Quand il se produit, la durée restante du programme est
remplacée par une animation.
INDICATION DE «PORTE OUVERTE »
Avant le démarrage et après la fin d’un programme, le voyant
de «porte ouverte» s’allume pour indiquer que la porte peut
être ouverte. Quand un programme de lavage est en
fonctionnement, la porte reste verrouillée et en aucun cas il
ne faut pas forcer d’ouvrir la porte. Dans le cas d’urgent où il
serait nécessaire de l’ouvrir au cours du fonctionnement d’un
programme, appuyez sur le bouton «départ / pause» et puis
appuyez sur le bouton «redémarrer». Consultez «Annulez
(redémarrez) un programme en fonctionnement avant la
fin».
INDICATIONS ROUGES DE DEFAUT
«Robinet d’eau fermé»:
Si l’appareil n’a pas assez d’eau ou qu’il n’a pas d’eau,
l’indication de «robinet d’eau fermé»s’allumera. Ouvrez le
robinet d’eau. Si l’indication est toujours allumée, consultez
«Guide de dépannage» dans le guide d’utilisations.
«Nettoyez la pompe»:
Si l’eau usée n’est pas pompée, l’indication de «Nettoyez la
pompe»s’allumera. Vérifiez si le tuyau de vidange ou le filtre
ont besoin de nettoyage. Dans le cas dernier, consultez
«Enlevez le filtre»dans le guide d’utilisations.
«Je vérifie»:
Si un défaut se produit pendant le programme, le voyant
s’allumera et le code de défaut est affiché à l’écran DEL.
Pour comprendre le sens du code de défaut respectif,
consultez «Tableau de description de défauts» dans le
guide d’utilisations.
FIN DU PROGRAMME
• L’écran affiche «Fin» avec un signal audible, et
l’indication «Porte ouverte» s’allume.
• Tous les voyants de séquence de programme s’éteignent.
1. Tournez le sélecteur de programme à la position
«OFF/0».
2. Fermez le robinet d’eau.
3. Ouvrez la porte et déchargez l’appareil.
4. Laissez la porte entrouverte pour permettre le tambour
de se sécher.
CHANGEZ LE PROGRAMME ET / OU LES OPTIONS
APRES LE DEMARRAGE DU PROGRAMME
1. Appuyez sur le bouton «départ/pause» pour
interrompre le programme. Le voyant se clignote.
2. Sélectionnez le nouveau programme, la température, les
options et la vitesse d’essorage exigée.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton «départ / pause».
Le nouveau programme continue à la même position où
le programme précédent a été interrompu. Ne pas
ajouter de détergent de nouveau.
ANNULER / REDEMARRER UN PROGRAMME EN
FONCTIONNEMENT AVANT LA FIN
Le bouton «redémarrer» annule un programme réglé avant
la fin du cycle. Pour redémarrer, appuyez sur le bouton
«redémarrer» pour au moins 3 secondes. L’eau en
provenance de l’appareil est puis vidangée, avant que la porte
puisse être ouverte.
AJOUTEZ LES DETERGENTS, FERMEZ LA PORTE
ET SELECTIONNEZ LE PROGRAMME
Ajoutez le détergent comme ce qui est indiqué sur la page
précédente ou décrit dans le chapitre «Détergent et additifs»
dans votre guide d’utilisation. Le détergent peut être
également ajouté comme une solution dissolue dans l’eau
chaude. (Utilisez toujours le détergent à haute efficacité,
mousse faible pour le lave-linge de type de chargement
front).
1. Tournez le sélecteur de programme au programme et à
la température désirés.
2. L’affichage de durée montre la durée du programme
choisi (en heures et minutes) et le voyant de «Départ /
Pause» se clignote.
3. Le voyant de la vitesse d’essorage prédéterminée
s’allume.
SELECTIONNEZ TOUTE OPTION DESIREE
Appuyez une fois sur le bouton de l’option choisie, la valeur
actuelle est affichée à l’écran. En appuyant sur le bouton de
manière répétitive, l’écran affichera les valeurs en ordre. En
appuyant sur le bouton de l’option choisie, le voyant respectif
s’allume. Quand la combinaison du programme avec les
options supplémentaires n’est pas possible, les voyants
s’éteignent de manière automatique.
Les combinaisons des options non applicables ne sont pas
choisies de manière automatique.
Bouton de «Prélavage»:
• Uniquement pour les chargements très sales (par exemple,
le sang, saleté granulaire, etc.) La durée initialement
réglée pour le «prélavage» est environ de 18 minutes,
pendant laquelle le tambour se tournera. La durée de
«Bain», qui se commence après le cycle de «prélavage»,
peut être augmentée de 10 minutes chaque fois qu’on
appuie sur le bouton une fois de plus. Appuyez sur le
bouton «Prélavage» pour régler la durée de
«bain»désirée. L’appareil va réaliser le cycle de
«prélavage», en attendant environ 18 minutes et puis
laisser le linge se baigner, jusqu’à la durée choisie. L’eau
est ensuite vidangée.
• Ne pas utiliser le détergent liquide pour le lavage principal
lors d’activer l’option de «prélavage».
Bouton de «Durée de lavage»:
• La durée de lavage est réglable en appuyant sur le bouton.
Chaque enfoncement du bouton va augmenter ou diminuer
la durée d’environ de 10 minutes, en fonction du
programme de lavage choisi.
Bouton de «Rinçage intensif»:
• Un rinçage supplémentaire est ajouté pour chaque
enfoncement du bouton. Au maximum 3 rinçages peuvent
être choisis, pour prolonger le cycle de rinçage.
• Cette option est particulièrement convenable aux zones
avec de l’eau très douce, pour laver le linge de bébé et des
gens à allergies.
Bouton de «Durée d’essorage»:
• Uniquement applicable au programme «d’essorage». La
durée d’essorage peut être diminuée de son maximum de
16 minutes à 11, 8 et 4 minutes.
Bouton de «vitesse d’essorage»:
• Chaque programme a une vitesse d’essorage maximale
prédéterminée.
• Appuyez sur le bouton pour régler une autre vitesse
d’essorage.
• Si la vitesse d’essorage est réglée à «0», l’essorage final
est annulé, mais les pics d’essorage intermédiaires sont
maintenus pendant le cycle de rinçage. Seulement l’eau
est vidangée.
Bouton de «Rinçage maintenu» :
• Pour sélectionner «Rinçage maintenu», appuyez sur le
bouton «Vitesse d’essorage» de manière répétitive,
jusqu’à l’allumage du symbole «Rinçage maintenu»
.
• Le linge reste dans l’eau de dernier rinçage sans procéder
au cycle d’essorage final pour éviter de plier le linger.
• Ne pas laisser le linge à baigner pendant trop longtemps
en état de «rinçage maintenu» pour éviter les affectations
des couleurs.
• Le programme s’arrête à «Rinçage maintenu» quand le
voyant de «rinçage maintenu» en séquence de
programme est allumé. De même, le voyant près du
bouton «départ / pause» se clignote.
Whirlpool est la marque enregistrée de Whirlpool des Etats-Unis.
W10423579A
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
AWOA81200S
فﺎﺸﺘآﻻﺎﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻟﺁ ﺔﻣﻼﺳ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻩﺬه
ﻞﺜﻣ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗو ةﺮﻜﺒﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ﺺﻴﺨﺸﺘﻟاو:
أ . ةرﺎﺷإ"بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ"
ب . ةرﺎﺷإ"ﺺﺤﻔﻟا/I-Check"
ج . ةرﺎﺷإ"ﺔﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ"
د . ةرﺎﺷإ"ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ"
ـه .ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ
و . رﺰﻟا"ءﺪﺑ/ﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإﺖ"
ز . رﺎﻴﺘﺧا
حﺎﺘﻔﻣ"ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺖﻗو"
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻂﻄﺨﻣ
ح . رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ"ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ" / "ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ"
ط .ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺷﺆﻣ
ﻲﻟّوأ ﻞﻴﺴﻏ– ﻞﻴﺴﻏ – ﻒﻄﺷ – ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ -ﻒﻴﺸﻨﺗ /ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا
● ● ● ● ●
ي . رﺰﻟا"ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ"
ك . رﺰﻟا"ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ"
ل .ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ
م . رز"ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد "-ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ
ن" .ﻲﻟّوأ ﻞﻴﺴﻏ "-" ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺖﻗو "-ﻒﺜﻜﻣ ﻒﻄﺷ "-رﺎﻴﺘﺧﻻا رارزأ
تﺎﻓﺎﺿﻹاو ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﺻﺎﺧ تارﺎﻴﺧ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
تﺎﻗﺎﻄﺑ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ/تﺎﻈﺣﻼﻣ
-ﻞﻴﺴﻐﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻌّﻨﺼﻤﻟا ﺔآﺮﺸﻟا تﺎﻴﺻﻮﺘﺑ مﺰﺘﻟا ،ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺔﺟرد
ةراﺮﺤﻟا
ﺔﺟرد
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﻒﻈﻨﻤﻟا
تﺎﻓﺎﺿﻹاو
ﻞﻴﺴﻏ
ﻲﻟّوأ
ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا
ﻢﻌﻧ
ﺮﻴﺧﺄﺗ
ءﺪﺒﻟا
ﺔﺟرد
ةراﺮﺤﻟا
ﻞﻴﺴﻏ
ﻲﻟّوأ
ﻒﻄﺷ
ﻒﺜﻜﻣ
فﺎﻘﻳإ
ﻒﻄﺸﻟا
ﺖﻗو
ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﺔﻋﺮﺳ
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا
ﺖﻗو
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ
ىﻮﺼﻘﻟا
)ةرود/ﺔﻘﻴﻗد(
60-95 7.5
ﺔﻴﻨﻄﻗ
،نﺎﺘﻜﻟاو ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺦﻟا ،نﺎﺼﻤﻘﻟاو ﻒﺷﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ةﺪﺋﺎﻤﻟا شرﺎﻔﻣو ﺮﻳﺮﺴﻟا شرﺎﻔﻣ
ةﺪﻳﺪﺷ وأ ﺔﻳدﺎﻋ خﺎﺳوﺄﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو.
20-50 7.0
* ﻢﻌﻧ * * * * * * *
(3)
* - 1200
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ
لﺎﻤﻌﻟا تﻻﺪﺑو ،نﺎﺼﻤﻘﻟاو تازﻮﻠﺒﻟا)تﻻورﻮﻓﻷا ( ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ،ﺦﻟا)اﺮﻴﻔﻳﺮﺘﻟا ،ﻦﻴﻟﻮﻳﺪﻟا(ﺪﻴﻣﻷا دﺪﻌﺘﻣ وأ ،
)نﻮﻠﻳﺎﻨﻟا ،نﻮﻟﺮﺒﻟا (ﺔﻳدﺎﻋ خﺎﺳوﺄﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ،ﻦﻄﻘﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا وأ.
20-40 2.5 * ﻢﻌﻧ * * * * * * * * - 1000
(1)
طﻮﻠﺨﻣ ﻞﻴﺴﻏ
و ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا/ﺔﻳدﺎﻋ ﻰﻟإ ﺔﻔﻴﻔﺧ خﺎﺳوﺄﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا فﺎﻴﻟﻷا وأ.
20-60 3.0 * ﻢﻌﻧ * * * * * * * * - 1200
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺴﻏ
اﺔﻃﻮﻠﺨﻤﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟاو ﺪﻴﻣﻷا دﺪﻌﺘﻣو ﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟاو ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟاو ﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺎهؤاﺪﺗرا ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﺲﺑﻼﻤ
ﻟ
ﻦﻄﻘﻟﺎﺑ.
20-30 2.0 - ﻢﻌﻧ * * * - * * * * - 1000
ﺮﻳﺮﺣ/ ءﺎﻴﺷﻷا
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا
زﻮﻠﺒﻟاو نﺎﺼﻤﻘﻟاو ﻦﻴﺗﺎﺴﻔﻟا تارﻮﻨﺗو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاتا.
20-30 1.5 * ﻢﻌﻧ * * * * * * * * - 1000
(1)
فﻮﺻ
ﺔﻣﻼﻌﺑ ةﺰﻴﻤﻤﻟا ،ﻂﻘﻓ فﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاWoolmarkﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ دﺪﺤﻤﻟاو .رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺘﻳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه)40ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ( ﺔآﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻩدﺎﻤﺘﻋاوWool mark Corporationﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا فﻮﺼﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺴﻏ.
تﺮﺘﺧا اذإ"ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ "مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻘﻨﺗ ﻼﻓ.
20-40 1.0 - ﻢﻌﻧ * * * - * * - * - 1000
(1)
يوﺪﻳ
ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ،زﻮﻜﺴﻔﻟاو فﻮﺼﻟاو نﺎﺘﻜﻟاو ﺮﻳﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا" ﺎًﻳوﺪﻳ ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ"
تﺮﺘﺧا اذإ"ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ "مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻘﻨﺗ ﻼﻓ.
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻒﻴﻄﻟ ﻒﻴﺸﻨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ.
20-40 1.0 * ﻢﻌﻧ * * * * * * * * - 400
(2)
ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
ﻢﺠﺤﻟا
ﺦﻟا ،فﺎﺤﻠﻟا ءﺎﻄﻏو ﺮﻳﺮﺴﻟا شرﺎﻔﻣو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻴﺷﻷا.
20-95 7.0 * ﻢﻌﻧ * * * * * * *
(3)
* - 1000
(1)
ﺔﻴﻠﺧاد ﺲﺑﻼﻣ
ﺔﻨﻳز ﺔﻃﺮﺷأ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟاو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا.
20-40 1.0 * ﻢﻌﻧ * * * * * * * * - 400
(2)
ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ دﺎﻀﻣ95
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ،ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺲﺑﻼﻣ ﻞﺜﻣ ،ةﺪﻳﺪﺷ خﺎﺳوﺄﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟا
ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﻦﻣ. ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ 95نﺎﻤﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ،ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺮﻴﻬﻄﺗ . رﺎﻴﻌﻤﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺞﻬﻨﻣ عﺎﺒﺗا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ةءﺎﻔآ رﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ ﺪﻗوNF EN 13697
ﺮﺒﻤﻓﻮﻧ ﺮﻬﺸﻟ2001.
95 7.0 *
ﻢﻌﻧ
* * * * * * - * - 1200
ضﻮﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
-
ﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻲﻓةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ،ضﻮ .ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻊﺑر ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻴﻤآ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا.
20-60 - - ﻢﻌﻧ - * * - - * - *
-
400
ﻒﻴﺸﻨﺗو ﻒﻄﺷ
- ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟاو ةﺮﻴﺧﻷا ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻪﺒﺸﻳ"Cotton") "ﺔﻴﻨﻄﻗ.(" - 7.5 - ﻢﻌﻧ * * - - * * - * - 1200
ﻒﻴﺸﻨﺗ
-
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺖﻗوو ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ.
- 7.5 - - - * - - - - - * * 1200
ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا
-
ﻂﻘﻓ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا-ﻒﻴﺸﻨﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ . ﺪﻌﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﻠﻳﺪﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ"ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ."
- - - - - * - - - - - - - -
* يرﺎﻴﺘﺧا /ﻢﻌﻧ :ﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ يروﺮﺿراﺪﻘﻤ. Whirlpool ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه Whirlpoolةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ
)1 ( ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺼﺘﻘﺗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ1000ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرود . )2 ( ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺼﺘﻘﺗ ،ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻨﺴﺤﻤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ400
د ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﻲﻓ ةرو.
)3 ( ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺪﻨﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ حﺎﺘﻣ رﺎﻴﺨﻟا70ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد .
ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ءﺎﻴﺷﻷا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﻂﻄﺨﻤﻟا
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
تﺎﻧﺎﻴﺑﺞﻣاﺮﺒﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﺼﻗأ)ﻢﺠآ( ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ةﺪﻤﻟا)تﺎﻋﺎﺳ :ﻖﺋﺎﻗد*(
ﺔﻴﻨﻄﻗ***
95 7.5 2:15
ﺔﻴﻨﻄﻗ**
60 7.5 2:50
ﺔﻴﻨﻄﻗ
40 7.0 1:59
ﺔﻴﻋﺎﻨﺻ فﺎﻴﻟأ
40 2.5 1:15
طﻮﻠﺨﻣ ﻞﻴﺴﻏ
40 3.0 0:50
ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻴﺴﻏ
30 2.0 0:17
ﺮﻳﺮﺣ/ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
30 1.5 0:40
فﻮﺻ
40 1.0 0:46
يوﺪﻳ ﻞﻴﺴﻏ
40 1.0 0:40
ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﻴﺒﻜﻟا ءﺎﻴﺷﻷا
40 7.0 1:59
ﺔﻴﻠﺧاد ﺲﺑﻼﻣ
40 1.0 0:40
ﺎﻳﺮﻴﺘﻜﺒﻠﻟ دﺎﻀﻣ95ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
95 7.0 2:15
ﻒﻴﻈﻨﺗضﻮﺤﻟا
60 - 1:10
*و ﻒﻠﺘﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺖﻗﺖﻗﻮﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻲﻓ ﻊﻀﻳ ﻪﻧﻷ ،لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﻦﻋ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
** ،ﺔﻴﻟاﺮﺘﺳﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎًﻘﺒﻃ ،ءﺎﻤﻟاو ﺔﻗﺎﻄﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻊﺿﻮﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑAS/NZS 2040.1و AS/NZS 2040.2
***ﺘﻟجرﺎﺨﻠﻟ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﺔﺨﻀﻤﻟا مﻮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳ ،ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﻴﻠﻘ.
• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﻧﻹ "ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ" ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﺸﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا"ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ " ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧﻻ
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ ." ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ةرود ﺪﻌﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﻧﻹ "ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ " ،ﻒﻴﺸﻨﺗ نود ،ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗو
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ." ﺞﻣاﺮﺒﻟا
رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ وأ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟإ"ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا "رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ."
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺎ ًًﻘ ﺒ ﺴ ﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ .
ىﺮﺧأ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا.
ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ
ﺔﻔﻴﻇو ﺢﻤﺴﺗ"ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ "ﻐﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻠﻟا ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﺺﺧرأ.
•ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تارﺎﻴﺨﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧا .
• رﺰﻟا ﻂﻐﺿا "ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ " ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﻞﺣاﺮﻣ ىﺪﺣإ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
ﻦﻴﺑ ﻊﻘﺗ ﻲﺘﻟا0:10و 23:00ﺔﻋﺎﺳ .
• رﺰﻟا ﻂﻐﺿا "ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ
فﺎﻘﻳإ."
•مﻮﻘﺗ ﺔﺷﺎﺷ LED) ءﻮﻀﻠﻟ ﻊﺸﻣ ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻤﺻ ( قﻮﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
رﺰﻟا"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ" ﺪﻌﻟا أﺪﺒﻳو ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻌﺑ ،
ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا.
• ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻞﺤﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ ةرﺎﺷإ ﻲﻔﺘﺨﺗ
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻗو.
• رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ نأ دﺮﺠﻤﺑ ،ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ "ءﺪﺑ/ فﺎﻘﻳإ
ﺖﻗﺆﻣ"ﺰﻟا
ﻂﻐﺿا ، ر"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ " رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ" ﺮﻴﺧﺄﺗ
ءﺪﺒﻟا "بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ رﺎﻴﺘﺧﻻ.
ءﺎﻐﻟﻹ"ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ:"
ءﺎﻐﻟﻹ"ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ"ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺪﺣﺄﺑ ﻢﻗ ،:
•؛وأ ،ﺮﺧﺁ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
• رﺰﻟا ﻂﻐﺿا "ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ"؛وأ ،
• رﺰﻟا
ﻂﻐﺿا "ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ "ةﺪﻤﻟ 3 ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ٍن ا ﻮ ﺛ
ﺖﻗو"ءﺪﺒﻟا ﺮﻴﺧﺄﺗ "ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ.
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ
رﺰﻟا ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ﺢﺘﻓا"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ."
رﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ." ﺢﺿﻮﻳ
ﻰﻟإ رﺎﺴﻴﻟا ﻦﻣ ،ﻲﻟﺎﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﻮﻃ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺷﺆﻣ
ﻞﺜﻣ ،ﻦﻴﻤﻴﻟا"أ ﻞﻴﺴﻏﻲﻟّو"و ،"ﻞﻴﺴﻏ"و ،"ﻒﻄﺷ"و ،" فﺎﻘﻳإ
ﻒﻄﺸﻟا"و ،"ﻒﻴﺸﻨﺗ/ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا."
ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺖﻗو ﺖﻗﻮﻟا
ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺿﻮﺗ . ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻲﻓ تﺎﻓﻼﺘﺧﻼﻟ
ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ راﻮﻃأ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا بﺎﺴﺣ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ،لﻮﺧﺪﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا .ﻟا ﺖﻗو ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻢﺘﻳ اﺬه ثﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒ
ﺔآﺮﺤﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ.
ةرﺎﺷإ"بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ"
ةرﺎﺷإ ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ،ﻪﺋﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑو ﻦﻴﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ" ﺢﺘﻓ
بﺎﺒﻟا "بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﺢﺿﻮﺘﻟ . ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأو
ﺐﺒﺴﻟا نﺎآ ﺎﻤﻬﻣ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺤﺘﻓ ﺐﺠﻳ ﻻو ﺎًﻘﻠﻐﻣ بﺎﺒﻟا ﻞﻈﻳ ،ﻞﻴﺴﻐﻟا .
ﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺤﺘﻔﻟ ﺔﺳﺎﻣ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻨه ﺖﻧﺎآ اذإو ،ﻦﻴﻌﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐ
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ " رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ" ةدﺎﻋإ
ﻂﺒﺿ." ﻰﻟإ ﻊﺟرا" ءﺎﻐﻟإ)ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ ( ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ءﺎﻬﻧﻹا."
ءاﺮﻤﺤﻟا لﺎﻄﻋﻷا تارﺎﺷإ
"ﺔﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ:"
قﻼﻃﻹا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ وأ ٍف ﺎ آ ءﺎﻣ رﺪﺼﻣ ﺮﻓﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ فﻮﺴﻓ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ"ا ﺔﻴﻔﻨﺣﺔﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻤﻟ." ﺔﻴﻔﻨﺣ ﺢﺘﻓا
ءﺎﻤﻟا . ﻰﻟإ ﻊﺟرﺎﻓ ،ﺔﺌﻴﻀﻣ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻠﻇ اذإ" ﻞﻠﺨﻟا ءﺎﻔﺘﻗا ﻞﻴﻟد
ﻪﺣﻼﺻإو "ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا.
"ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ:"
ةرﺎﺷإ ءﻲﻀﺗ فﻮﺳ ،جرﺎﺨﻠﻟ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا
ءﺎﻣ ﺦﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
"ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ." وأ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ نﺎآ اذإ ﺎﻤﻣ ﺪآﺄﺗ
ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺮﺘﻠﻔﻟاﻒﻴﻈﻨﺗ . ﻢﺴﻗ ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ" ﻚﻓ
ﺮﺘﻠﻔﻟا " ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا"ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ."
"ﺺﺤﻔﻟا/I-Check:"
ﺮﻬﻈﻳو ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ،ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻄﻋ ثﺪﺣ اذإ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻞﻄﻌﻟا ﺰﻣرLED . ،ﻞﻄﻌﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻢﻬﻔﻟ
ﻰﻟإ ﻊﺟرا"لﺎﻄﻋﻷا ﻒﺻو لوﺪﺟ " ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا"ﺷرإ تادﺎ
ماﺪﺨﺘﺳﻻا."
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺎﻬﻧإ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ"ءﺎﻬﻧإ" ءﻲﻀﺗو ،ﺔﻴﺗﻮﺻ ةرﺎﺷﺈﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ،
ةرﺎﺷإ"بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ."
ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ تاﺮﺷﺆﻣ تﺎﺒﻤﻟ ﻊﻴﻤﺟ ﺊﻔﻄﻨﺗ.
1. ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ"فﺎﻘﻳإ/0."
2. ءﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔﻨﺣ ﻖﻠﻏأ.
3. ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ غّﺮﻓو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا.
4. ﻒﺠﻳ نﺄﺑ ضﻮﺤﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟا كﺮﺗا.
و ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ/ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ تارﺎﻴﺨﻟا وأ
1 . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ " ﻞﻜﺸﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺎﻘﻳﻹ
ﺖﻗﺆﻣ .ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗ فﻮﺳ.
2 . ﺔﻋﺮﺳو تارﺎﻴﺨﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺪﻳﺪﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧا
ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا.
3 .ﺰﻟا ﻂﻐﺿا ر"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ "ىﺮﺧأ ةﺮﻣ . ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻤﺘﺴﻳ
ﻩﺪﻨﻋ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺗ يﺬﻟا ،ﻊﺿﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا .
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.
ءﺎﻐﻟإ /ءﺎﻬﻧﻹا ﻞﺒﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ
رﺰﻟا مﻮﻘﻳ"ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ " ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ طﻮﺒﻀﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟﺈﺑ
ةروﺪﻟا .ا ﻂﻐﺿا ،ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋﻹ رﺰﻟ"ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ " ةﺪﻤﻟ3 ٍن ا ﻮ ﺛ
ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ . نأ ﻞﺒﻗ ،جرﺎﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ
بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻳ.
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧاو بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏأو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻒﺿأ
ﻮه ﺎﻤآو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﻣ ﻮه ﺎﻤآ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﺿأ
ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ"تﺎﻓﺎﺿﻹاو ﻒﻈﻨﻤﻟا "ﺷرإ ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا . ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ باﺬﻣ لﻮﻠﺤﻤآ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻤآ
ﺊﻓاﺪﻟا) . ةﻮﻏﺮﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣو ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻋ ﺎًﻔﻈﻨﻣ ﺎًﻣود مﺪﺨﺘﺳا
مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺌﺒﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺴﻐﻠﻟ(.
1. ﺔﺟردو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ ﺞﻣاﺮﺒﻟا
رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ
ﻦﻴﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا.
2. ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ رﺎﺘﺨﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻣ ﺖﻗﻮﻟا ضﺮﻋ
)ﻖﺋﺎﻗﺪﻟاو تﺎﻋﺎﺴﻟﺎﺑ( ةرﺎﺷإ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮﺗو ،"ءﺪﺑ/ فﺎﻘﻳإ
ﺖﻗﺆﻣ."
3. ةدﺪﺤﻤﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ
ﺎًﻘﺒﺴﻣ.
بﻮﻠﻄﻣ رﺎﻴﺧ يأ دﺪﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳو ،ةﺪﺣاو ةﺮﻣ دﺪﺤﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا رز ﻂﻐﺿا
ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ .ﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻟا ﻂﻐﻀﺑو ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ ،رﺮﻜ
ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻴﻘﻟا ضﺮﻌﻟا . ،بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا رز ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
رﺎﻴﺨﻟا ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ . ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ةرﺎﺷﻹا ءاﻮﺿأ ﺊﻔﻄﻨﺗ ،ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ اًﺮﻣأ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تارﺎﻴﺨﻟاو
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ.
ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏ رﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎﻌﻴﻤﺠﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ.
رز"ﻲﻟّوأ ﻞﻴﺴﻏ:"
· ﻂﻘﻓ ةﺪﻳﺪﺷ خﺎﺳوﺄﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا تﻻﻮﻤﺤﻟ) ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
ﺦﻟا ،ﺔﻴﺒﻴﺒﺤﻟا خﺎﺳوﻷا ،ﻞﻣﺮﻟا ،لﺎﺜﻤﻟا .( ﻂﺒﻀﻟا ﺖﻗو ﻎﻠﺒﻳ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟا"ﻲﻟّوأ ﻞﻴﺴﻏ "18 مﻮﻘﻳ ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد
ناروﺪﻟﺎﺑ ضﻮﺤﻟا ﺎﻬﻟﻼﺧ . ﺖﻗو ةدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ"ﻊﻘﻨﻟا" يﺬﻟا ،
ةرود ﺪﻌﺑ أﺪﺒﻴﺳ"ﻲﻟّوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا" لﺪﻌﻤﺑ
،10ﺎﻗد ﻞﻜﻟ ﻖﺋ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﺔﻄﻐﺿ . رﺰﻟا ﻂﻐﺿا"ﻲﻟّوأ ﻞﻴﺴﻏ "
ﺖﻗو ﻂﺒﻀﻟ"ﻊﻘﻨﻟا "بﻮﻠﻄﻤﻟا . ةرود لﺎﻤآﺈﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺘﺳ
"ﻲﻟّوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا" ةﺪﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ،18 ﻲﻘﺒﺗ ﻢﺛ ﺔﻘﻴﻗد
دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﺘﺣ ،ﺎًﻋﻮﻘﻨﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا . ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ
جرﺎﺨﻠﻟ ءﺎﻤﻟا.
· ﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ًﻼ ﺋ ﺎ ﺳ ﺎًﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐ
رﺎﻴﺧ"ﻲﻟّوأ ﻞﻴﺴﻏ."
رﺰﻟا"ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺖﻗو:"
•رﺰﻟا اﺬه ﻂﻐﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺖﻗو ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ . ﻞآ يدﺆﺗو
لﺪﻌﻤﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﻳﺰﺑ ﺎﻣإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ10 ﻖﺋﺎﻗد
دﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺎًﻘﻓو ،ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ.
رﺰﻟا"ﻒﺜﻜﻣ ﻒﻄﺷ:"
•ﻜﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿإ ﻒﻄﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﻳرﺰﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻐﺿ ﻞ . ﻦﻜﻤﻳو
ﻰﺘﺣ رﺎﻴﺘﺧا3ﻒﻄﺸﻟا ةرود ةﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﻹ ،ﻒﻄﺷ تاﺮﻣ .
• ءﺎﻣ ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺎًﺒﺳﺎﻨﻣ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه ﺮﺒﺘﻌُﻳ
ﻦﻴﺑﺎﺼﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷاو لﺎﻔﻃﻷا ﺲﺑﻼﻣ ﻞﻴﺴﻏو ،ﺮﺴﻴﻟا ﺪﻳﺪﺷ
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺎﺑ.
رﺰﻟا"ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺖﻗو:"
• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ"ﻒﻴﺸﻨﺗ " ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻴﻄﻘﻓ ﻦﻣ ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻎﻟﺎﺒﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا
16 ،11 ،8و ،4ﻖﺋﺎﻗد .
رﺰﻟا"ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ:"
•ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻣ ىﻮﺼﻗ ﻒﻴﺸﻨﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞآ يﻮﺘﺤﻳ.
•ىﺮﺧأ ﻒﻴﺸﻨﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻟ رﺰﻟا ﻂﻐﺿا.
• ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ"ﺮﻔﺻ" ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ،
ﻤﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ نأ ﻻإ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻈﺗ ﺔﻄﺳﻮﺘ
ﻒﻄﺸﻟا ةرود .جرﺎﺨﻠﻟ ﻂﻘﻓ ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ.
رﺰﻟا"ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ:"
:
• رﺎﻴﺘﺧﻻ"ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ" رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،"ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ "
ﺰﻣر ءﻲﻀﻳ ﻰﺘﺣ ،رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ"ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ.".
•ﺸﻟا ءﺎﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻰﻘﺒﻳ ةرود ﻰﻟإ مﺪﻘﺘﻟا نود ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻄ
ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺪﻌﺠﺗو ﺔﺸﻣﺮآ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻒﻴﺸﻨﺘﻟا.
• ﻊﺿو ﻲﻓ مزﻼﻟا ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﻘﻨﺗ ﻻ " فﺎﻘﻳإ
ﻒﻄﺸﻟا"ناﻮﻟﻷا ﺮﺛﺄﺗ نود لﻮﺤﻠﻟ ،.
• ﻊﺿو ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ "ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ " ﺔﺒﻤﻟ ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
"ﻒﻄﺸﻟا فﺎﻘﻳإ "ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﺴﻠﺴﺗ ةرﺎﺷإ ﻲﻓ .ﺗ ﺎﻤآ ﺔﺒﻤﻟ ﺾﻣﻮ
رﺰﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ةرﺎﺷﻹا"ءﺪﺑ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ"
Whirlpool ﺔآﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲه Whirlpoolةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟﺎﺑ
W10423579 A
Released
In some European factories the letter "W" of the part code
mentioned herein will be automatically replaced by the
number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Whirlpool AWOA81200 Mode d'emploi
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Whirlpool AWOA81200 User guide