Whirlpool HA84TE 31 XO3 AQUA 1 Mode d'emploi

ENGLISH Instructions for use Page 4

EESTI Kasutusjuhendid Lehekülg 16

FRANÇAIS Moded’emploi Page 28

ITALIANO Istruzioniperl’uso Pagina 40

LIETUVIŲ Naudojimoinstrukcijos Puslapis 52

LATVIEŠU Lietošanasinstrukcijas Lappuse 64

TÜRKÇE Kullanımbilgileri Sayfa 76

УКРАЇНСЬКА Інструкціязексплуатації Сторінка 88

4   

EN - 4

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANTtobereadandobserved

Beforeusingtheappliance,read

thesesafetyinstructions.Keepthem

nearbyforfuturereference.

Theseinstructionsandtheappliance

itselfprovideimportantsafety

warnings,tobeobservedatalltimes.

Themanufacturerdeclinesany

liabilityforfailuretoobservethese

safetyinstructions,forinappropriate

useoftheapplianceorincorrect

settingofcontrols.

Veryyoungchildren(0-3

years)shouldbekeptawayfrom

theappliance.Youngchildren(3-8

years)shouldbekeptawayfrom

theapplianceunlesscontinuously

supervised.

Childrenfrom8yearsoldandabove

andpersonswithreducedphysical,

sensoryormentalcapabilitiesor

lackofexperienceandknowledge

canusethisapplianceonlyif

theyaresupervisedorhavebeen

giveninstructionsonsafeuseand

understandthehazardsinvolved.

Childrenmustnotplaywiththe

appliance.Cleaninganduser

maintenancemustnotbecarriedout

bychildrenwithoutsupervision.

Childrenagedfrom3to8years

are allowed to load and unload

refrigeratingappliances.

PERMITTED USE

CAUTION:theapplianceisnot

intendedtobeoperatedbymeansof

anexternaltimerorseparateremote

controlledsystem.

Thisapplianceisintendedto

beusedinhouseholdandsimilar

applicationssuchas:staffkitchen

areasinshops,ofcesandother

workingenvironments;farmhouses;

byclientsinhotels,motels,bed

&breakfastandotherresidential

environments.

Thisapplianceisnotfor

professionaluse.Donotusethe

applianceoutdoors.

Thebulbusedinsidethe

applianceisspecicallydesigned

fordomesticappliancesandisnot

suitableforgeneralroomlighting

withinthehome(ECRegulation

244/2009).

Theapplianceisdesigned

foroperationinplaceswherethe

ambienttemperaturecomeswithin

thefollowingranges,accordingto

theclimaticclassgivenontherating

plate.Theappliancemaynotwork

properlyifitisleftforalongtimeat

atemperatureoutsidethespecied

range.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN:From10to32

N: From16to32

ST:From16to38

T: From16to43

Thisappliancedoesnotcontain

CFCs.Therefrigerantcircuit

containsR600a(HC).

ApplianceswithIsobutane

(R600a):isobutaneisanatural

gaswithoutenvironmental

impact,butisammable.

Therefore,makesurethe

refrigerantcircuitpipesare

notdamaged,especiallywhen

emptyingtherefrigerantcircuit.

WARNING!:Donotdamagethe

appliancerefrigerantcircuitpipes.

WARNING!:Keepventilation

openings,intheapplianceenclosure

orinthebuilt-instructure,clearof

obstruction.

WARNING!:Donotuse

mechanical,electricorchemical

EN - 5

meansotherthanthose

recommendedbytheManufacturerto

speedupthedefrostprocess.

WARNING!:Donotuseorplace

electricaldevicesinsidetheappliance

compartmentsiftheyarenotofthe

typeexpresslyauthorisedbythe

Manufacturer.

WARNING!:Icemakersand

orwaterdispencersnotdirectly

connectedtothewatersupplymust

belledwithpotablewateronly.

WARNING!:Automaticicemakers

and/orwaterdispensersmustbe

connectedtoawatersupplythat

deliverspotablewateronly,withmain

waterpressurebetween0,17and

0,81MPa(1,7and8,1bar).

Donotstoreexplosive

substancessuchasaerosolcans

withaammablepropellantinthis

appliance.

Donotswallowthecontents

(non-toxic)oftheicepacks(insome

models).Donoteaticecubesorice

lolliesimmediatelyaftertakingthem

outofthefreezersincetheymay

causecoldburns.

Forproductsdesignedtouse

anairlterinsideanaccessiblefan

cover,theltershallbealwaysin

positionwhentherefrigeratorisin

function.

Donotstoreglasscontainerswith

liquidsinthefreezercompartment

sincetheymaybreak.

Donotobstructthefan(ifavailable)

withfooditems.Afterplacingthefood

checkifthedoorofcompartments

closesproperly,especiallythefreezer

door.

Damagedgasketmustbe

replacedassoonaspossible.

Usetherefrigeratorcompartment

onlyforstoringfreshfoodandthe

freezercompartmentonlyforstoring

frozenfood,freezingfreshfoodand

makingicecubes.

Avoidstoringunwrappedfood

in direct contact with internal

surfaces of the refrigerator or freezer

compartments.

Appliancescouldhavespecial

compartments(FreshFood

Compartment,ZeroDegreeBox,...).

Incasenotdifferentlyspeciedinthe

specicbookletofproduct,theycan

beremoved,maintainingequivalent

performances.

C-Pentaneisusedasblowing

agentintheinsulationfoamand

itisaammablegas.

Toavoidcontaminationoffood,

pleaserespectthefollowing

instructions:

- Openingthedoorforlong

periodscancauseasignicant

increaseofthetemperatureinthe

compartmentsoftheappliance.

- Cleanregularlysurfacesthatcan

comeincontactwithfoodand

accessibledrainagesystems.

- Cleanwatertanksiftheyhavenot

beenusedfor48h;ushthewater

systemconnectedtoawatersupply

ifwaterhasnotbeendrawnfor5

days.

- Storerawmeatandshinsuitable

containersintherefrigerator,so

thatitisnotincontactwithordrip

ontootherfood.

- Two-starfrozen-foodcompartments

aresuitableforstoringpre-frozen

food,storingormakingicecream

andmakingicecubes.

- One,twoandthree-star

compartmentsarenotsuitablefor

thefreezingoffreshfood.

- Iftherefrigeratingapplianceis

leftemptyforlongperiods,switch

off,defrost,clean,dry,andleave

thedooropentopreventmould

EN - 6

developingwithintheappliance.

INSTALLATION

Theappliancemustbehandled

andinstalledbytwoormorepersons

-riskofinjury.Useprotectivegloves

tounpackandinstall-riskofcuts.

Installation,includingwater

supply(ifany)andelectrical

connections,andrepairsmustbe

carriedoutbyaqualiedtechnician.

Donotrepairorreplaceanypart

oftheapplianceunlessspecically

statedintheusermanual.Keep

childrenawayfromtheinstallation

site.Afterunpackingtheappliance,

makesurethatithasnotbeen

damagedduringtransport.Inthe

eventofproblems,contactthedealer

oryournearestAftersalesService.

Onceinstalled,packagingwaste

(plastic,styrofoampartsetc.)mustbe

storedoutofreachofchildren-risk

ofsuffocation.Theappliancemustbe

disconnectedfromthepowersupply

beforeanyinstallationoperation-risk

ofelectricalshock.Duringinstallation,

makesuretheappliancedoesnot

damagethepowercable-riskofre

orelectricalshock.Onlyactivatethe

appliancewhentheinstallationhas

beencompleted.

Becarefulnottodamagethe

oors(e.g.parquet)whenmovingthe

appliance.Installtheapplianceon

aoororsupportstrongenoughto

takeitsweightandinaplacesuitable

foritssizeanduse.Makesurethe

applianceisnotnearaheatsource

andthatthefourfeetarestableand

restingontheoor,adjustingthem

asrequired,andcheckthatthe

applianceisperfectlylevelusinga

spiritlevel.Waitatleasttwohours

beforeswitchingtheapplianceon,to

ensure that the refrigerant circuit is

fullyefcient.

WARNING:Toavoidahazard

duetoinstability,positioningorxing

oftheappliancemustbedonein

accordancewiththemanufacturer

instructions.

WARNING:It’sforbiddentoplace

therefrigeratorinsuchwaythatthe

metalhoseofgasstove,metalgasor

waterpipes,orelectricalwiresarein

contactwiththerefrigeratorbackwall

(condensercoil).

Alldimensionsandspacingneeded

forinstallationoftheappliancearein

theInstallationInstructionbooklet.

WARNING:Whenpositioningthe

appliance,ensurethesupplycordis

nottrappedordamaged.

ELECTRICAL WARNINGS

Itmustbepossibletodisconnect

theappliancefromthepower

supplybyunpluggingitifplugis

accessible,orbyamulti-poleswitch

installedupstreamofthesocketand

theappliancemustbeearthed,in

conformitywithnationalelectrical

safetystandards.

Donotuseextensionleads,

multiplesocketsoradapters.The

electricalcomponentsmustnot

beaccessibletotheuserafter

installation.Donotusetheappliance

whenyouarewetorbarefoot.Do

notoperatethisapplianceifithas

adamagedpowercableorplug,if

itisnotworkingproperly,orifithas

beendamagedordropped.Ifthe

powercableisdamaged,itmustbe

replacedwithanidenticalone-risk

ofelectricalshock.

Ifthesupplycordisdamaged,it

mustbereplacedwithanidentical

onebythemanufacturer,itsagent

orsimilarlyqualiedpersonsinorder

toavoidahazard-riskofelectrical

shock.

EN - 7

Makesurethevoltagespecied

ontheratingplatecorrespondsto

thatofyourhome.

Donotstoreexplosive

substancessuchasaerosolcans

withaammablepropellantinthis

appliance.

Donotstoreorusepetrol,

ammableliquidsorgasinthe

vicinityofthisorotherelectrical

appliances.Thefumescancause

resorexplosions.

Feetsoftheproduct:inFsnot

available;inbuiltin-the“feetarenot

adjustable-andtheMETODcabinet

shouldbelevelledwithspriritlevel.

Donotpulltheappliancepower

cable.

WARNING:Donotlocatemultiple

portablesocket-outletsorportable

powersuppliesattherearofthe

appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING:Ensurethatthe

applianceisswitchedoffand

disconnectedfromthepowersupply

beforeperforminganymaintenance

operation;neverusesteamcleaning

equipment-riskofelectricshock.

Donotuseabrasiveorharsh

cleanerssuchaswindowsprays,

scouringcleansers,ammable

uids,cleaningwaxes,concentrated

detergents,bleachesorcleansers

containingpetroleumproducts

onplasticparts,interioranddoor

linersorgaskets.Donotusepaper

towels,scouringpads,orotherharsh

cleaningtools.

DISPOSAL OF PACKAGING

MATERIALS

Thepackagingmaterialis100%recyclableandis

markedwiththerecyclesymbol .

Thevariouspartsofthepackagingmusttherefore

bedisposedofresponsiblyandinfullcompliance

withlocalauthorityregulationsgoverningwaste

disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD

APPLIANCES

Thisapplianceismanufacturedwithrecyclableor

reusablematerials.

Disposeofitinaccordancewithlocalwaste

disposalregulations.Forfurtherinformationonthe

treatment,recoveryandrecyclingofhousehold

electricalappliances,contactyourlocalauthority,

thecollectionserviceforhouseholdwasteor

thestorewhereyoupurchasedtheappliance.

Thisapplianceismarkedincompliancewith

EuropeanDirective2012/19/EU,WasteElectrical

andElectronicEquipment(WEEE).Byensuring

thisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelp

preventnegativeconsequencesfortheenvironment

andhumanhealth.negativesull’ambienteesulla

saluteumana.

Thesymbol ontheproductoronthe

accompanyingdocumentationindicatesthatit

shouldnotbetreatedasdomesticwastebutmust

betakentoanappropriatecollectioncenterforthe

recyclingofelectricalandelectronicequipment.

ENERGY SAVING TIPS

Toguaranteeadequateventilationfollowinstallation

instructions.Insufcientventilationatthebackof

theproductincreasesenergyconsumptionand

decreasescoolingefciency.

Frequentdooropeningmightcauseanincreasein

EnergyConsumption.

Theinternaltemperatureoftheapplianceandthe

EnergyConsumptionmaybeaffectedalsobythe

ambienttemperature,aswellaslocationofthe

appliance.Temperaturesettingshouldtakeinto

considerationthesefactors.

Reducedooropeningtoaminimum.

Whenthawingfrozenfood,placeintherefrigerator.

Thelowtemperatureofthefrozenproductscools

thefoodintherefrigerator.Allowwarmfoodand

drinkstocooldownbeforeplacingintheappliance.

Positioningoftheshelvesintherefrigeratorhas

noimpactontheefcientusageofenergy.Food

shouldbeplacedontheshelvesinsuchwayto

ensureproperaircirculation(foodshouldnottouch

eachotheranddistancebetweenfoodandrearwall

shouldbekept).

Youcanincreasestoragecapacityoffrozenfoodby

removingbasketsand,ifpresent,StopFrostshelf.

Donotworryaboutnoisescomingfromthe

compressorwhicharedescribedasnormalnoises

inthisproduct’sQuickGuide.

The Gulf Conformity Marking on the

product indicates the conformity with all

the requirements of the Gulf Technical

Regulation for Low Voltage Electrical

EquipmentandAppliancesBD-142004-01.

EN - 8

Information about New Generation Cooling Technology

Fridgeswithnewgenerationcoolingtechnologyhaveadifferentworkingsystem

thanstaticfridges.Otherfridgesmayexperienceicebuildupinthefreezer

compartmentduetodooropeningsandhumidityinthefood.Insuchfridges

regulardefrostingisrequired;thefridgehastobeperiodicallyturnedoff,thefrozen

foodmovedtoasuitablecontainerandtheicewhichhasformedinthefreezer

compartmentremoved.

Infridgeswithnewgenerationcoolingtechnology,drycoldairispumpedevenly

intothefridgeandfreezercompartmentsusingafan.Thecoldaircoolsyourfood

evenlyanduniformly,preventinghumidityandicebuildup.

Intherefrigeratorcompartment,airblownbythefanlocatedatthetopof

refrigeratorcompartmentiscooledwhilepassingthroughthegapbehindtheair

duct.Atthesametime,theairisblownoutthroughtheholesintheairductevenly

spreadingcoolairthroughouttherefrigeratorcompartment.

Asthereisnoairpassagebetweenthefreezerandrefrigeratorcompartments

therewillbenoodormixing.

Asaresultofthis,yourfridgewithnewgenerationcoolingtechnologygivesyou

easeofuseaswellashugevolumeandaestheticappearance.

Display and control panel

1. Thermostatsetlevelindicator.

2. ItisEconomymodeindicator.

3. Setbutton.

4. ButtonLED.

5. ItisSupercoolmodeindicator.

THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES

Operating your fridge freezer

Cooler temperature settings

• Initialtemperaturevalueforcoolersettingindicatoris3.

• Presssetbuttononce,thesetvaluewillstarttoblink.

• Ifyoukeeppressingsetbutton,lowertemperatureswillbeselected.(1,2,3,4,5,superandeco)

• Ifnobuttonispressedfor1second,yourchoicewillbeset,itwillblink3times.Buzzerwillsound

beepbeep.

• Thetemperaturevalueselectedbeforesupercoolmodeoreconomymodeisactivatedwillremain

thesamewhenthemodeisoverorcancelled.Theappliancecontinuestooperatewiththis

temperaturevalue.

EN - 9

Super cool mode

How would it be used?

Presssetbuttonuntilsupercoolsymbolwillbeseenonthescreen.Buzzerwillsoundbeepbeep.

Modewillbeset.

During this mode:

• Economymodecannotbeselected.

• Supercoolmodecanbecancelledbythesameoperationofselecting.

Economy mode

How would it be used?

Presssetbuttonuntilecosymbolwillbeseenonthescreen.Buzzerwillsoundbeep

beep.Modewillbeset.

During this mode:

• Supercoolcanbeselected.Economymodeisautomaticallycancelledandtheselectedmodeis

activated.

• Ecomodecanbecancelledbythesameoperationofselecting.

Door open alarm function

If cooler or freezer door is opened more than 2 minutes , appliance sounds ‘beep beep’.

Warnings about Temperature Adjustments

• Yourtemperatureadjustmentswillnotbedeletedwhenanenergybreakdownoccurs.

• Temperatureadjustmentsshouldbemadeaccordingtothefrequencyofdooropeningsandthe

quantityoffoodkeptinsidethefridge.

• Donotpasstoanotheradjustmentbeforecompletinganadjustment.

• Yourfridgeshouldbeoperatedupto24hoursaccordingtotheambienttemperaturewithout

interruptionafterbeingpluggedintobecompletelycooled.Donotopendoorsofyourfridge

frequentlyanddonotplacemuchfoodinsideitinthisperiod.

• A5minutedelayingfunctionisappliedtopreventdamagetothecompressorofyourfridge,when

youtaketheplugoffandthenplugitonagaintooperateitorwhenanenergybreakdownoccurs.

Yourfridgewillstarttooperatenormallyafter5minutes.

• Yourfridgeisdesignedtooperateintheambient

temperatureintervalsstatedinthestandards,according

totheclimateclassstatedintheinformationlabel.

Wedonotrecommendoperatingyourfridgeoutof

statedtemperaturesvaluelimitsintermsofcooling

effectiveness.

• Thisapplianceisdesignedforuseatanambient

temperaturewithinthe10°C-43°Crange.

Accessories

Twist Ice (In some models)

• Takeouttheicemakingtray

• Fillthewatertotheline.

• Placetheicemakingtrayinitsoriginalposition

• Whenicecubesareformed,twistthelevertodropice

cubesintotheicebox.

Note:

• Donotlltheiceboxwithwatertomakeice.Thismaydamageit.

• Themovementoftheicemakermaybedifcultwhiletherefrigeratorisrunning.Insuchacaseit

shouldbecleanedbyremovingtheglassshelves.

Removing the Ice maker

• Removethefreezerglassshelves

• Removetheicemakerbypullingleftorrightontheshelf.

Youcanremovetheicemakertoincreasetheavailablevolumein

thefreezercompartment.

Climatic Class Amb. T. (°C)

SN: From10to32°C

ST: From16to38°C;

N: From16to32°C

T: From16to43°C

EN - 10

Ice tray (In some models)

• Filltheicetraywithwaterandplaceinthefreezercompartment.

• Afterthewaterhascompletelyturnedintoice,youcantwistthetrayas

shownbelowtoremovetheicecubes.

Chiller Shelf (In some models)

KeepingfoodintheChillercompartmentinsteadofthefreezeror

refrigeratorcompartmentallowsfoodretainfreshnessandavourlonger,

whilepreservingitsfreshappearance.Whenchillertraybecomesdirty,

removeitandwashitwithwater.

(Waterfreezesat0°C,butfoodscontainingsaltorsugarfreezeat

temperaturelowerthanthat)

Normallypeopleusethechillercompartmentforrawsh,lightlypickled,

rice,etc...

Do not put foods you want to freeze or ice trays in order to make ice.

Removing the Chiller shelf

• Pullthechillershelfouttowardyoubyslidingonrails.

• Pullthechillershelfupfromrailtoremove.

Humidity Control

WhentheHumidityControlintheclosedposition,itallowsfreshfruitand

vegetablestobestoredlonger.

Incaseofthecrisperistotallyfull,theHumidityControlislocatedinfront

ofcrisper,shouldbeopened.Bymeansofthistheairinthecrisperand

humidityratewillbecontrolledandendurancelifewillbeincreased.

Ifyouseeanycondensationonglassshelf,HumidityControlshouldbe

takenintotheopenpositions.

Adjustable door shelf(Insomemodels)

Fivedifferentheightadjustmentscanbemadetoprovidestorageareasthatyouneed

byadjustabledoorshelf.

Tochangethepositionofadjustabledoorshelf;

Liftupfrontoftheshelf(1)andmoveupordownadjustabledoorshelf(2)withboth

hands(Fig1)

Beforereleasingthedoorshelfmakesurethedoorshelfislocatedatdoor

positions.

Fig1

EN - 11

Itwillbeenoughtosetthethermostatbetween“2-4”,forfridgetoworkinnormalworkingconditions.

Refrigerator compartment

• Toreducehumidityandconsequentincreaseoffrostneverplaceliquidsinunsealedcontainersin

therefrigerator.

• Neverplacewarmfoodintherefrigerator.Warmfoodshouldbeallowedtocoolatroom

temperatureandarrangedtoensureadequateaircirculationintherefrigeratorcompartment.

• Arrangemeatandcleanedsh(wrappedinpackagesorsheetsofplastic)andusethemwithin1-2

days.

• Youcanputthefruitsandvegetablesintothecrisperwithoutany

packaging.

Important note:

• Coveranycookeddisheswhenyouputtheminthefridge.Place

theminthefridgewhentheyarecool,otherwisetemperature/humidity

insidethefridgeincreaseswhichcausesthefridgetoworkharder.

Coveringfoodandbeveragesalsopreservestheiravourandaroma.

• Potatoes,onionandgarlicshouldnotbekeptinthefridge.

• Makesurefooddoesnottouchthetemperaturesensorwhich

islocatedintherefrigeratorcompartment.Tokeepanoptimum

temperatureintherefrigeratorcompartment,makesurefooddoesn’t

makecontactwiththesensor.

Freezer compartment

• Thefreezercompartmentisusedforfreezingfreshfood,forstoringfrozenfoodsfortheperiodof

timeindicatedonpackagingandformakingicecubes.

• Donotputfreshandwarmfoodsinthefreezerdoorshelvestobefrozen.Onlyusethedoor

shelvesforstoringfrozenfoods.

• Donotputfreshandwarmfoodnexttofrozenfoodasitcanthawthefrozenfood.

• Usethefastfreezingshelftofreezehomecooking(andanyotherfoodwhichneedstobefrozen

quickly)morequicklybecauseofthefreezingshelf’sgreaterfreezingpower.

• Whilefreezingfreshfoods(i.e.meat,shandmincemeat)dividetheminportionsyouwilluseina

singleserving.Whilefreezingfreshfoods,themaximumamountoffreshfood(inkg)thatcanbe

frozenin24hoursisindicatedontheappliancelabel.

• Foroptimumapplianceperformancetoreachmaximumfreezingcapacity,turnthethermostatknob

tothecoldestsetting24hoursbeforeplacingfreshfoodintothefreezer.

• Afterplacingfreshfoodintothefreezer,havingthethermostatknobsettothecoldestsettingfor24

hoursisgenerallysufcient.After24hours,youcanreducethethermostatknobsettingifrequired.

• Attention.Tosaveenergy,ifyouareonlyfreezingsmallamountsoffood,youdonotneedtoset

thethermostatknobtothecoldestsetting.

• Forstoringfrozenfoods,theinstructionsshownonfrozenfoodpackagesshouldalwaysbe

followedcarefully.Ifnoinformationisprovided,foodshouldnotbestoredformorethan3months

fromthepurchaseddate.

• Whenbuyingfrozenfoodensurethatthesehavebeenfrozenatsuitabletemperaturesandthatthe

packingisintact.

• Frozenfoodshouldbetransportedinappropriatecontainerstomaintainthequalityofthefoodand

shouldbereturnedtothefreezingsurfacesoftheunitintheshortestpossibletime.

• Ifapackageoffrozenfoodshowsthesignofhumidityandabnormalswellingitisprobablethatit

hasbeenpreviouslystoredatanunsuitabletemperatureandthatthecontentshavedeteriorated.

ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE

Temperature

sensor area

EN - 12

• Thestoragelifeoffrozenfoodsdependsontheroomtemperature,thermostatsetting,howoften

thedoorisopened,thetypeoffoodandthelengthoftimerequiredtotransporttheproductfrom

theshoptoyourhome.Alwaysfollowtheinstructionsprintedonthepackagingandneverexceed

themaximumstoragelifeindicated.

In some models:whileloadingthefreezingcompartment,donotloadabovethethe

loadinglinesotherwisethedoormaynotclosecorrectly.

Ifthefreezercompartmentdoordoesnotclosecorrectly,excessicemayforminthe

freezercompartment.Topreventtheproblemrecurring,cleartheiceandmakesure

thatthedoorisfullyclosed.

Also,notclosingthefreezerand/orfridgecompartmentdoorswouldincreaseyour

energyconsumption.

Ifthelowershelfinthefreezerdoorisremovedandfoodisallowedto

blocktheairsuctionhole,thiswillreducetheeffectivenessofthefridge.

Therefore,becarefulwhileloadingthefreezercompartmentandmake

surenottocovertheairsuctionhole.

Air suction hole

• Unplug the fridge before starting to clean it.

• Donotwashyourfridgebypouringwaterintoit.

• Wipetheinnerandoutersideswithasoftclothoraspongeusingwarmandsoapywater.

• Removethepartsindividuallyandcleanwithsoapywater.Donotwashinadishwasher.

• Neveruseammable,explosiveorcorrosivematerial,suchasthinner,gasoracidforcleaning.

Somerecommendationshavebeenspeciedbelowfortheplacementandstorageofyourfoodin

thecoolingcompartment.

Make sure that your fridge is unplugged while cleaning.

Replacing LED Lighting

IfyourrefrigeratorhasLEDlightingcontact

thehelpdeskasthisshouldbechangedby

authorizedpersonnelonly.

(a), (b), (c):FridgecompartmentLEDstriplamps

Note:Numbersandlocationofledstripsmaybe

changedaccordingtothemodel.

CLEANING AND MAINTENANCE

Freezercompartment

LEDstriplamp

EN - 13

• Theoriginalpackagingandfoammaybekeptforre-transportation(optionally).

• Youshouldfastenyourfridgewiththickpackaging,bandsorstrongcordsandfollowthe

instructionsfortransportationonthepackageforre-transportation.

• Removemovableparts(shelves,accessories,vegetablebinsetc.)orxthemintothefridge

against shocks using bands during re-positioning and transportation.

Always carry your fridge in the upright position.

Repositioning the door

• Itisnotpossibletochangetheopeningdirectionofyourfridgedoor,ifthedoorhandlesonyour

fridgeareinstalledfromthefrontsurfaceofthedoor.

• Itispossibletochangetheopeningdirectionofthedooronmodelswithoutanyhandles.

• Ifthedooropeningdirectionofyourfridgecanbechanged,youshouldcontactthenearest

AuthorisedServicetohavetheopeningdirectionchanged.

TRANSPORTATION AND CHANGING OF

INSTALLATION POSITION

Check Warnings;

Yourfridgewarnsyouifthetemperaturesforcoolerandfreezerareinimproperlevelsorwhena

problemoccursintheappliance.WarningcodesaredisplayedintheFreezerandCoolerIndicators.

MEANING WHY WHAT TO DO

“FailureWarning”

Thereis/aresomepart(s)Outoforderor

thereisafailureincoolingprocess

CallServiceforassistanceas

soonaspossible.

What to do if your refrigerator does not operate:

Check that:

• Yourfridgeispluggedinandswitchedon,

• Thefuseisnotblownandthereisnotapowercut,

• Thethermostatsettingisintheonthe“1”position,

• Thesocketisnolongerfunctioning.Tocheckthis,pluginanappliancethatyouknowisworking

intothesamesocket.

What to do if your refrigerator performs poorly:

Check that:

• Youhavenotoverloadedtheappliance,

• Thedoorsarefullyclosed,

• Thereisnodustonthecondenser,

• Thereisenoughspaceforaircirculationattherearandsideoftheappliance.

If your fridge is operating too loudly:

Normal Noises

Cracking (Ice cracking) noise:

• Duringautomaticdefrosting.

• Whentheapplianceiscooledorwarmed(duetoexpansionofappliancematerial).

Click noise: Heardwhenthethermostatswitchesthecompressoron/off.

Compressor noise:

• Normal motor noise: Thisnoisemeansthatthecompressorisoperatingnormally

• Thecompressormaycausemorenoiseforashorttimewhenitisrstactivated.

BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES

SERVICE

EN - 14

Bubbling noise and splash: Thisnoiseiscausedbytheowoftherefrigerantinthetubesofthe

system.

Water ow noise:Normalownoiseofwaterowingtotheevaporationcontainerduringdefrosting.

Thisnoisecanbeheardduringdefrosting.

Air blow noise (Normal fan noise):Thisnoisecanbeheardduringthenormaloperationofsystem

duetothecirculationofair.

If humidity builds up inside the fridge;

• Isallthefoodpackedproperly?Areallcontainersthoroughlydriedbeforeplacingtheminthe

fridge?

• Arethefridgedoorsopenedfrequently?Humidityoftheroomgetsintothefridgeeachtimethe

doorsareopened.Humiditybuildupwillbefasterifyouopenthedoorsmorefrequently,especially

ifthehumidityoftheroomishigh.

• Buildupofwaterdropsontherearwallafterautomaticdefrostingisnormal.(inStaticModels)

If the doors are not opened and closed properly;

• Dothefoodpackagespreventclosingofthedoor?

• Arethedoorcompartments,shelvesanddrawersplacedproperly?

• Aredoorgasketsbrokenortorn?

• Isyourfridgeonalevelsurface?

If the edges of fridge cabinet that the door joint contact are warm;

Especiallyinsummer(hotweather),thesurfacesthatthejointcontactmaygetwarmerduringthe

operationofthecompressor.Thisisnormal.

IMPORTANT NOTES:

• Iftheapplianceisswitchedofforunplugged,waitatleast5minutesbeforepluggingtheappliance

inorrestartingitinordernottodamagethecompressor.

• Iftheapplianceisnotusedforlongtime(forexampleduringholidays)defrostandcleanthe

refrigerator,leavingthedooropentopreventtheformationofmidewandsmell.

• Iftheproblempersistsafteryouhavefollowedalltheinstructionsabove,pleaseconsultthenearest

AuthorisedService.

• Theapplianceyouhavepurchasedisdesignedforhomeuseandcanbeusedonlyathomeand

forthestatedpurposes.Itisnotsuitableforcommercialorcommonuse.Iftheconsumerusesthe

applianceinawaythatdoesnotcomplywiththeseinstructions,weemphasisethattheproducer

andthedealershallnotberesponsibleforanyrepairorfailurewithintheguaranteeperiod.

• ThelifetimeofyourappliancestatedanddeclaredbytheDepartmentoftheIndustryis10years

(theperiodforretainingpartsrequiredfortheproperfunctioningoftheappliance).

Tips for saving energy

1. Installtheapplianceinacool,wellventilatedroom,butnotindirectsunlightandnotnearheat

source(radiator,cooker,etc...).Otherwiseuseaninsulatingplate.

2. Allowwarmfoodanddrinkstocooldownoutsidetheappliance.

3. Whenthawingfrozenfood,placeitintherefrigeratorcompartment.Thelowtemperatureofthe

frozenfoodwillhelptocooltherefrigeratorcompartmentwhenitisthawing.Soitreducesthe

energyrequirements.

4. Whenplacing,drinksandliquidstheymustbecovered.Otherwisehumidityincreasesatthe

appliance.Thereforetheworkingtimegetslonger.Alsocoveringdrinksandliquidshelpspreserve

thesmellandtaste.

5. Whenplacingfoodanddrinks,opentheappliancedoorasbrieyaspossible.

6. Keepthecoversclosedofanydifferenttemperaturecompartmentintheappliance(crisper,chiller,

etc...).

7. Doorgasketmustbecleanandpliable.Replacegasketsifworn.

EN - 15

THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

8

9

10

11

12

13

14

15

A. FRIDGECOMPARTMENT

B. FREEZERCOMPARTMENT

1. Freezerdoorshelves

2. Freezershelf

3. Icematic*

4. Iceboxtray*

5. Interiordisplay/Inroomcontrol

6. Bottleshelf/Winerack*

7. Fridgecompartmentshelves

8. Chillershelf*

9. Glassshelfoverthecrisper

10.Crisper

11. Levellingfeet

12.Bottle shelf

13.Adjustabledoorshelf*

14.Doorshelves

15.Eggholder

*Insomemodels

Thispresentationisonlyforinformationaboutthepartsoftheappliance.

Partsmayvaryaccordingtotheappliancemodel.

ET-16

OHUTUSJUHISED

OLULINE!Lugegeläbijajärgigehoolikalt!

Enneseadmekasutamistlugegesee

ohutusjuhendhoolikaltläbi.Hoidke

seehilisemaksläbivaatamiseks

käepärast.

Nendesjuhenditesjaseadmelendal

onolulisedhoiatused,midatuleb

pidevaltjärgida.Tootjaeivastuta

selleeest,kuiohutusjuhenditei

järgita,seadetkasutataksevalesti

võimäärataksesellelesobimatud

seaded.

Vägaväikesedlapsed(0-3aastat)

eitohiseadetkasutada.Väikesed

lapsed(3-8aastat)tohivadseadet

kasutadaainultvanemaisikupideva

järelevalveall.Lapsedalates8.

eluaastastjaisikud,kesonpiiratud

füüsiliste,sensoorsetevõivaimsete

võimetegavõiilmakogemustevõi

teadmisteta,võivadseadetkasutada

ainultsiis,kuinendetegevust

jälgitaksevõineidonseadme

ohutukskasutamiseksjuhendatud

janadmõistavadsellegaseotud

ohtusid.Jälgige,etlapsedseadmega

eimängiks.Lapsedeitohiseadet

ilmajärelevalvetapuhastadaega

hooldada.

LUBATUD KASUTUS

ETTEVAATUST!Seadeeiole

mõeldudkasutamiseksvälise

lülitusseadmega,nagutaimervõi

eraldikaugjuhtimissüsteem.

Seeseadeonettenähtud

kasutamisekskodumajapidamistes

jateistessarnastesrakendustes,

näiteks:kaupluste,kontorite

ja teiste töökeskkondade

töötajateköögipiirkondades;

talumajapidamistes;hotellides,

motellides,kodumajutusasutustesja

teistessarnasteskohtades.

Seadeeiolemõeldud

professionaalsekskasutuseks.Ärge

kasutageseadetvälitingimustes.

Seadmeskasutatavlambipirnon

mõeldudspetsiaalseltkodumasinate

jaoksegasobikodustubade

üldvalgustuseks(EÜmäärusnr

244/2009).

Seadeonmõeldudkasutamiseks

kohtades,kustemperatuuron

vastavaltandmesildilmärgitud

kliimaklassilejärgmisesvahemikus.

Seadeeipruugitöötadakorralikult,

kuiseejäetaksepikaksajaks

märgitudvahemikustväljajääva

temperatuurikätte.

Kliimaklassi ümbritsevad

temperatuurid:

SN: 10-32°C

ST: 16-38°C;

N: 16-32°C

T: 16-43°C

SeeseadeeisisaldaCFC-

sid.Külmutusahelsisaldab

külmaainetR600a(HC).

Isobutaaniga(R600a)

seadmed:isobutaanon

looduslikgaas,millelpuudub

keskkonnamõju,kuidmissüttib

kergesti.Seetõttujälgige,et

külmaaineahelatorudeioleks

kahjustatud,eritikuihakkate

ahelattühjakslaskma.

HOIATUS!Ärgekahjustage

seadmekülmaaineahelatorusid.

HOIATUS:Veenduge,etseadme

korpusesjakonstruktsioonisolevad

ventilatsiooniavadeioleblokeeritud.

HOIATUS:Ärgekasutage

sulamisekiirendamiseksmuid

kuitootjasoovitatudmehaanilisi,

ET-17

elektrilisivõikeemilisivahendeid.

HOIATUS:Ärgeasetageseadme

sektsioonidesseelektriseadmeid,

kuineedeioletootjapoolt

selgesõnaliseltlubatudtüüpi.

HOIATUS:Veevarustusega

mitteühendatudjäävalmistajaidja/

võiveeautomaatevõibtäitaainult

joogiveega.

Ärgehoidkeseadmesegaselle

lähedalplahvatusohtlikkeaineid,

näiteksaerosoolipurke,bensiinija

muidtuleohtlikkeaineid.

Ärgeneelake(mõnemudeliga

kaasasolevate)jääpakkidesisu

(mittemürgine).Ärgesööge

jääkuubikuidvõijääpulkikohepärast

nendesügavkülmikustvõtmist,

sestneedvõivadpõhjustada

külmapõletust.

Ärgeneelake(mõnemudeliga

kaasasolevate)jääpakkidesisu

(mittemürgine).Ärgesööge

jääkuubikuidvõijääpulkikohepärast

nendesügavkülmikustvõtmist,

sestneedvõivadpõhjustada

külmapõletust.

Ärgehoidkekülmutussektsioonis

vedelikegaklaasnõusid,sestneed

võivadpuruneda.

Ärgeblokeerigeventilaatorit(kuisee

onpaigaldatud)toiduainetega.

Kontrolligepärasttoidukülmikusse

asetamist,kassektsioonideuksed,

eritisügavkülmikuuks,sulguvad

korralikult.

Kahjustatudtihendtuleb

võimalikultkiirestiväljavahetada.

Kasutagekülmikusektsiooniainult

värsketoiduningkülmutussektsiooni

ainultkülmutatudtoiduhoidmiseks,

värsketoidukülmutamiseksja

jääkuubikutetegemiseks.

Vältigekatmatatoiduhoidmist

otseseskontaktiskülmiku-või

külmutussektsioonisisepindadega.

Seadmetelvõivadollaspetsiaalsed

sektsioonid(värsketoidusektsioon,

null-kraadikastjms).

Kui konkreetses tootejuhendis ei

olemärgitudteisiti,võibsellised

sektsioonideemaldadaseadme

toimimisnäitajaidmõjutamata.

C-pentaanikasutatakse

isolatsioonivahus

puhumisvahendinajaseeon

kergestisüttivgaas.

PAIGALDAMINE

Seadetpeabtõstmaja

paigaldamakaksvõienam

inimest,etvältidavigastusteohtu.

Lahtipakkimiseksjapaigaldamiseks

kasutagekindaid,etvältida

sisselõikamisohtu.

Paigaldustööde,sealhulgas

veeühenduse(olemasolukorral)ja

elektriühenduseningremonditööde

eestpeabhooltkandmavastava

väljaõppegatehnik.Ärgeparandage

egaasendagemõndaseadme

osa,kuisedakasutusjuhendis

otseselteisoovitata!Hoidke

lapsedpaigaldamisekäigus

seadmesteemal.Veendugepärast

seadmelahtipakkimist,etseeei

oletransportimiselvigasaanud.

Probleemideesinemiselvõtke

ühendustedasimüüjavõilähima

teenindusega.Kuipaigalduson

lõpetatud,tulebpakkematerjali

(kile,vahtplastjms)hoidalaste

käeulatusesteemal,etvältida

lämbumisohtu.Ennepaigaldamist

tulebseadevooluvõrgustlahti

ühendada,etvältidaelektrilöögiohtu.

Jälgigepaigaldamiseajal,et

seadeeikahjustakstoitejuhet,

ET-18

vastaseljuhulvõibtekkidatule-või

elektrilöögioht.Aktiveerigeseade

allessiis,kuipaigaldamineon

lõpetatud.

Olgeettevaatlik,et

seadmeliigutamiselmitte

põrandakattematerjali(ntparketti)

kahjustada.

Paigaldageseadeseadmekaalu

arvestadespiisavalttugevale

põrandalejaseadmesuurusele

jakasutuselesobivassekohta.

Paigaldamiseltulebveenduda,

et seade ei asetse soojusallika

lähedusesjaetsellekõikneli

jalgatoetuvadkindlaltpõrandale.

Vajaduse korral kohendage asetust

jakontrolligevesiloodiga,kasseade

onrõhtloodis.Oodakeenneseadme

sisselülitamistvähemaltkakstundi,

etollakindelkülmaaineahela

täiestöövalmiduses.Kõikseadme

paigaldamiseksvajalikudmõõdudja

vahemaadleiatepaigaldusjuhendist.

HOIATUS!Seadmepaigaldamisel

pidagesilmas,ettoitejuheeijääks

kinniegaolekskahjustatud.

HOIATUS!Vältimaks

ebastabiilsusesttulenevaidohte,

tulebseadepaigutadavõikinnitada

vastavalttootjajuhistele.

Külmikuteitohipaigutadanii,et

gaasipliidimetallvoolikvõimetallist

gaasi-võiveetorudvõielektrijuhtmed

puutuvadkokkukülmikutagaseinaga

(kondensaatorijuhtmega).

ELEKTRIGA SEOTUD HOIATUSED

Seadetpeabolemavõimalik

vooluvõrgustlahtiühendadakas

pistikutpesastväljatõmmates,

kuipistikonjuurdepääsetav,või

ligipääsetavamitmepooluselise

lülitiabil,misonpaigaldatud

pistikupesastülesvoolukooskõlas

riiklikeohutuseeskirjadega.Seade

peabolemamaandatudvastavalt

riiklikeleelektriohutusstandarditele.

Ärgekasutagepikendusjuhtmeid,

mitmikpistikupesiegaadaptereid.

Elektriühenduseitohipärast

paigaldamistollakasutajale

ligipääsetav.

Ärgekasutageseadetmärjanaega

paljajalu.

Ärgekasutageseadet,kuiselle

toitejuhevõipistikonkahjustatud,kui

seeeitöötakorralikultvõikuiseeon

kahjustatudvõimahakukkunud.

Kuitoitejuheonkahjustatud,

peabtootja,teenindusvõimuu

kvalitseeritudisikselleohtude,

näitekselektrilöögiohuvältimiseks

asendama.

HOIATUS!Ärgepaigutagemitut

pikendusjuhetseadmetaha.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

HOIATUS!Veenduge,etseade

onväljalülitatudjatoitevõrgust

lahtiühendatud,allesseejärelvõite

seadethooldada.Ärgekasutage

aurpuhasteid,sestneedtekitavad

elektrilöögiohu.

Ärgekasutageplastosade,

sisemusejauksetihendite

puhastamiseksabrasiivseidega

tugevatoimelisipuhastusaineid,

naguklaasipuhastusvedelikud,

küürimispastad,tuleohtlikud

vedelikud,puhastusvahad,

kontsentreeritudpesuained,pleegitid

võipetrooleumisisaldavadtooted.

Ärgekasutagepaberkäterätikuid,

küürimiskäsnuvõimuidkaredaid

puhastusvahendeid.

ET-19

PAKKEMATERJALI

KÕRVALDAMINE

Pakkematerjalon100%ringlussevõetavja

märgistatudringlussevõtusümboliga .

Pakendiosadtulebäravisatavastutustundlikultja

täiesvastavuseskohalikejäätmekäitlusnõuetega.

KODUMASINATE

JÄÄTMEKÄITLUS

Seeseadeontoodetudringlussevõetavatest

materjalidest.

Kõrvaldageseadevastavaltkohalikele

jäätmekäitluseeskirjadele.

Täpsemainformatsioonisaamisekskodumasinate

utiliseerimise,kogumisejakäitlemise

kohtapöördugekohalikkuomavalitsusse,

majapidamisseadmetekogumispunktivõipoodi,

kustteseadmeostsite.

SeadeonmärgistatudvastavaltEuroopa

direktiivile2012/19/ELelektri-ja

elektroonikaseadmetesttekkinudjäätmetekohta.

Tagadesseadmekorrektseutiliseerimise,aitate

hoidaärapotentsiaalseidnegatiivseidmõjusid

keskkonnalejainimestetervisele.

Seadmelvõiseadmegakaasasoleval

dokumentatsiooniltoodud

sümbol näitab,etseadeteitohikäidelda

olmejäätmena,vaidtulebtoimetadalähimasse

elektri-jaelektroonikaseadmeteümbertöötlemise

kogumiskeskusesse.

ENERGIASÄÄSTUNIPID

Järgigepaigaldusjuhiseid,ettagadapiisav

ventilatsioon.

Ebapiisavventilatsioontootetagaküljelsuurendab

energiakulujavähendabjahutusetõhusust.

Sageukseavaminevõibenergiakulusuurendada.

Seadmesisetemperatuurijaenergiakuluvõivad

mõjutadakatoatemperatuurjaseadmeasetus.

Neidtegureidtulebtemperatuurimääramisel

arvessevõtta.Avageustniivähekuivõimalik.

Külmutatudtoidusulatamiseksasetagesee

külmikusse.Külmutatudtoiduainetemadal

temperatuurjahutabkülmikusolevaidtoiduaineid.

Laskesoojaltoiduljajookidelenneseadmesse

panemistmahajahtuda.

Riiuliteasukohtkülmikuseiavaldaenergia

kasutamisetõhususelemingitmõju.Toittuleb

paigutadariiulitelenii,etolekstagatudkorralik

õhuringvool(toiduainedeitohipuutudaüksteise

vastu;samutitulebhoidavahettoidujatagaseina

vahel).

Külmutatudtoidujaokssuuremaruumi

tekitamiseksvõiteväljavõttakorvidjaselle

olemasolukorralkajäätõkkeriiuli.

Ärgemuretsegekompressoristtulevamüra

pärast,misonnormaalnetöömüra.

ET-20

Teave uue põlvkonna jahutustehnoloogia kohta

Uuepõlvkonnajahutustehnoloogiagakülmikutetöösüsteemerinebstaatiliste

külmikuteomast.Muudekülmikutekülmutussektsioonivõibukseavamiseja

toiduniiskusetagajärjelkogunedajääd.Sellisedkülmikudvajavadregulaarset

sulatamist;külmiktulebregulaarsetevahedegaväljalülitada,külmutatudtoit

sobivassemahutissepannajakülmutussektsioonikogunenudjääeemaldada.

Uuepõlvkonnajahutustehnoloogiagakülmikutelpumbataksekuivkülmõhk

ühtlaseltventilaatoriabilkülmiku-jakülmutussektsiooni.Külmõhkjahutabtoitu

ühtlaseltjapidevalt,takistadesniiskusejajääkogunemist.

Külmikusektsioonisjahutataksekülmikusektsiooniülaosastventilaatoriga

puhutavatõhku,kuiseeläbibõhutorutagaolevatvahet.Samalajalpuhutakse

õhkuläbiõhutorusolevateavadenii,etjaheõhkjaotubkogukülmikusektsioonis

ühtlaselt.

Kunakülmutus-jakülmikusektsioonivaheleioleõhukanalit,eiseguneka

nendelõhnad.

Seegapakubteieuuepõlvkonnajahutustehnoloogiagakülmikteilenii

kasutusmugavustkuikatohututmahtujaonsamasesteetilisevälimusega.

Ekraan ja juhtpaneel

1. Termostaadisättetasemenäidik.

2. Seeonsäästurežiimimärgutuli.

3. Häälestusnupp.

4. NupuLED.

5. Seeonkiirjahutusrežiimimärgutuli.

ERINEVAD FUNKTSIOONID JA VÕIMALUSED

Külmiku/sügavkülmiku kasutamine

Jahutuse temperatuurisätted

• Algtemperatuurjahutusesättenäidikulon3.

• Vajutageükskordhäälestusnuppu,sätteväärtushakkabvilkuma.

• Kuitejätkatehäälestusnupuvajutamist,muutubtemperatuurmadalamaks.(1,2,3,4,5,kiirjahutus

jasäästurežiim)

• Kui1sekundijooksuleivajutataühteginuppu,jääbteievalikkehtima,seevilgub3korda.

Sumistiteebpiiks-piiks.

• Temperatuuriväärtus,misonvalitudennekiirjahutusrežiimivõisäästurežiimiaktiveerimist,

jääbsamaks,kuirežiimitöölõppebvõikatkestatakse.Seadejätkabtöödselletemperatuuriga.

La page charge ...

Whirlpool HA84TE 31 XO3 AQUA 1 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Whirlpool HA84TE 31 XO3 AQUA 1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents