CAME AGT KT A, AGT KT V Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: AGT KT A, AGT KT V

Taper: Guide d'installation

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 - Dosson di Casier

Treviso - Italy

AGT KT A - AGT KT V

AGT KT A

PEC

AGT KT A

AGT A

AGT KT A

AGATA C

AGT A

PEC

AG ATA C

AGT KT A

AGT KT V

AGT V

PEV

AGT KT V

AG ATA V C

AGT KT V

OPALE

AGT KT V

AGT V

AGT KT V

OPALE

PEV

AG ATA VC

FA01439M4D

Istruzioni originali

FA01439M4D - 12/2019

CAME S.p.a ﺔﻣھﺎﺳﻣﻟا ﻲﻣﺎﻛ ﺔﻛرﺷ -

ﺎﯾﻟﺎطﯾإ -وزﯾﻔﯾرﺗ :ناوﻧﻌﻟا -

Via Martiri della Libertà, 15 - 31030

Dosson di Casier

CAME S.P.A.

Via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

Fran

ﺔ

ﯾﺑرﻌﻟ

ITALIANO

Istruzioni per l'intallazione

Fissare la base o la sta a di ﬁ ssaggio del derivato al supporto da tavolo, utilizzando le viti in dotazione.

Far passare il cavo in dotazione attraverso l'apposito foro posteriore.

Eseguire il cablaggio seguendo le indicazioni delle tabelle.

Chiudere la scanalatura passacavo posteriore ﬁ ssando la piastrina con le viti in dotazione.

DERIVATI INTERNI CITOFONICI – Collegamenti al Sistema X1

N. Pin

Spina RJ45 Morsetto Morsettiera del derivato interno

Colore conduttori del cavo di collega-

mento in dotazione Funzione morsetti del derivato interno

[1] Bianco-Arancio [B] Linea

[2] Arancio [B] Linea

[3] Bianco-Verde Libero

[4] Blu

Chiamata dal pianerottolo

[5] Bianco-Blu

–

Chiamata dal pianerottolo

[6] Verde Libero

[7] Bianco-Marrone [AL] Ingresso Allarme

[8] Marrone Libero

DERIVATI INTERNI CITOFONICI – Collegamenti al Sistema 200

N. Pin Spina RJ45 Morsetto Morsettiera del derivato interno

Colore conduttori del cavo di collega-

mento in dotazione Funzione morsetti del derivato interno

[1] Bianco-Arancio Libero per funzioni aggiuntive

[2] Arancio Libero per funzioni aggiuntive

[3] Bianco-Verde [5] Comune (massa)

[4] Blu [8] Audio al derivato

[5] Bianco-Blu [9] Audio dal derivato

[6] Verde Libero per funzioni aggiuntive

[7] Bianco-Marrone [7] Chiamata

[8] Marrone Libero per funzioni aggiuntive

DERIVATI INTERNI VIDEOCITOFONICI – Collegamenti al Sistema X1

N. Pin

Spina RJ45 Morsetto Morsettiera del derivato interno

Colore conduttori del cavo di collega-

mento in dotazione Funzione morsetti del derivato interno

[1] Bianco-Arancio [B] Linea

[2] Arancio [B] Linea

[3] Bianco-Verde [+] Alimentazione/Libero dove non prev.

[4] Blu

Chiamata dal pianerottolo

[5] Bianco-Blu

–

Chiamata dal pianerottolo

[6] Verde [-] Alimentazione/Libero dove non prev.

[7] Bianco-Marrone [AL] Ingresso Allarme

[8] Marrone Libero

DERIVATI INTERNI VIDEOCITOFONICI – Collegamenti al Sistema 200

N. Pin

Spina RJ45

Morsetto

Morsettiera del derivato interno

Colore conduttori del cavo di collega-

mento in dotazione Funzione morsetti del derivato interno

[1] Bianco-Arancio [3] Video positivo

[2] Arancio [4] Video negativo

[3] Bianco-Verde [5] Comune (massa)

[4] Blu [8] Audio al derivato

[5] Bianco-Blu [9] Audio al derivato

[6] Verde [6] +Alimentazione

[7] Bianco-Marrone [7] Chiamata

[8] Marrone [20] Ingresso chiamata dal pianerottolo

SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito se-

guendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. Alla ﬁ ne del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che

lo stesso venga disperso nell’ambiente.Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere e ettuato rispettando le

norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smalti-

mento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.

FA01439M4D - 12/2019

Translation of the original instructions Traduction des instructions originales

ﺔﯾﻠﺻﻷا تادﺎﺷرﻹا نﻋ ﺔﻣﺟرﺗ

ENGLISH

Installation Instructions

Fasten the base or mounting bracket of the receiver to the table-top mounting, using the screws provided.

Thread the cable provided through the dedicated hole at the rear.

Carry out the cabling following the instructions in the tables.

Close the rear cable gland slot by attaching the plate with the screws provided.

AUDIO ENTRY SYSTEM INTERNAL RECEIVERS - Connections to System X1

Pin no.

RJ45 connector Terminal Internal receiver terminal block

Colour of wires in connecting cable

supplied Function of internal receiver's terminals

[1] White-Orange [B] Line

[2] Orange [B] Line

[3] White-Green Free

[4] Blue

Doorbell

[5] White-Blue

–

Doorbell

[6] Green Free

[7] White-Brown [AL] Alarm Input

[8] Brown Free

AUDIO ENTRY SYSTEM INTERNAL RECEIVERS - Connections to System 200

Pin no.

RJ45 connector Terminal Internal receiver terminal block

Colour of wires in connecting cable

supplied Function of internal receiver's terminals

[1] White-Orange Free for additional functions

[2] Orange Free for additional functions

[3] White-Green [5] Common (ground)

[4] Blue [8] Audio to receiver

[5] White-Blue [9] Audio from receiver

[6] Green Free for additional functions

[7] White-Brown [7] Call

[8] Brown Free for additional functions

VIDEO ENTRY SYSTEM INTERNAL RECEIVERS - Connections to System X1

Pin no.

RJ45 connector Terminal Internal receiver terminal block

Colour of wires in connecting cable

supplied Function of internal receiver's terminals

[1] White-Orange [B] Line

[2] Orange [B] Line

[3] White-Green [+] Power supply/Unused

[4] Blue

Doorbell

[5] White-Blue

–

Doorbell

[6] Green [-] Power supply/Unused

[7] White-Brown [AL] Alarm Input

[8] Brown Free

VIDEO ENTRY SYSTEM INTERNAL RECEIVERS - Connections to System 200

Pin no.

RJ45 connector

Terminal

Internal receiver terminal block

Colour of wires in connecting cable

supplied Function of internal receiver's terminals

[1] White-Orange [3] Positive video

[2] Orange [4] Negative video

[3] White-Green [5] Common (ground)

[4] Blue [8] Audio to receiver

[5] White-Blue [9] Audio from receiver

[6] Green [6] +Power supply

[7] White-Brown [7] Call

[8] Brown [20] Doorbell input

DISPOSAL - Do not litter the environment with packing material: make sure it is disposed of according to the

regulations in force in the country where the product is used.

When the equipment reaches the end of its life cycle, take measures to ensure it is not discarded in the environ-

ment. The equipment must be disposed of in compliance with the regulations in force, recycling its component

parts wherever possible.

Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and the material’s abbreviation.

FRANÇAIS

Instructions pour l’installation

Fixer la base ou la bride de ﬁ xation du poste au support de bureau à l'aide des vis fournies.

Faire passer le câble fourni par le trou arrière prévu à cet e et.

Exécuter le câblage en suivant les indications des tableaux.

Fermer la gorge passecâble arrière en ﬁ xant la plaque avec les vis fournies.

POSTES INTERNES DERIVES PORTIERS AUDIO - Branchements au Système X1

N° Broche

Fiche RJ45 Borne Bornier du poste interne

Couleur des ﬁ ls du câble de raccorde-

ment fourni Fonction des bornes du poste interne

[1] Blanc-Orange [B] Ligne

[2] Orange [B] Ligne

[3] Blanc-Vert Libre

[4] Bleu

Appel palier

[5] Blanc-Bleu

–

Appel palier

[6] Vert Libre

[7] Blanc-Marron [AL] Entrée alarme

[8] Marron Libre

POSTES INTERNES DERIVÉS PORTIERS AUDIO - Branchements au Système 200

N° Broche Fiche RJ45 Borne Bornier du poste interne

Couleur des ﬁ ls du câble de raccorde-

ment fourni Fonction des bornes du poste interne

[1] Blanc-Orange Libre pour fonctions additionnelles

[2] Orange Libre pour fonctions additionnelles

[3] Blanc-Vert [5] Commun (masse)

[4] Bleu [8] Audio vers poste

[5] Blanc-Bleu [9] Audio vers poste

[6] Vert Libre pour fonctions additionnelles

[7] Blanc-Marron [7] Appel

[8] Marron Libre pour fonctions additionnelles

POSTES INTERNES DERIVES PORTIERS VIDÉO - Branchements au Système X1

N° Broche

Fiche RJ45 Borne Bornier du poste interne

Couleur des ﬁ ls du câble de raccorde-

ment fourni Fonction des bornes du poste interne

[1] Blanc-Orange [B] Ligne

[2] Orange [B] Ligne

[3] Blanc-Vert [+] Alimentation/Libre là où il n'est pas prévu

[4] Bleu

Appel palier

[5] Blanc-Bleu

–

Appel palier

[6] Vert [-] Alimentation/Libre là où il n'est pas prévu

[7] Blanc-Marron [AL] Entrée alarme

[8] Marron Libre

POSTES INTERNES DERIVÉS PORTIERS VIDÉO - Branchements au Système 200

N° Broche

Fiche RJ45

Borne

Bornier du poste interne

Couleur des ﬁ ls du câble de raccorde-

ment fourni Fonction des bornes du poste interne

[1] Blanc-Orange [3] Vidéo positif

[2] Orange [4] Vidéo négatif

[3] Blanc-Vert [5] Commun (masse)

[4] Bleu [8] Audio vers poste

[5] Blanc-Bleu [9] Audio vers poste

[6] Vert [6] +Alimentation

[7] Blanc-Marron [7] Appel

[8] Marron [20] Entrée appel du palier

ELIMINATION - S’assurer que le matériel d’emballage n’est pas abandonné dans la nature et qu’il est éliminé

conformément aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation du produit.

À la ﬁ n du cycle de vie de l’appareil, faire en sorte qu’il ne soit pas abandonné dans la nature.

L’appareil doit être éliminé conformément aux normes en vigueur et en privilégiant le recyclage de ses pièces.

Le symbole et le sigle du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.

ﺔﯾﺑرﻌﻟا

بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.ﺔﻘﻓرﻣﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ،ﺔﻟوﺎطﻟا ﺔﻣﺎﻋدﺑ ﻖﺗﺷﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﺔﻣﺎﻋد وأ ةدﻋﺎﻘﻟا تِّﺑﺛ

.ﮫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا لﻼﺧ نﻣ ﻖﻓرﻣﻟا لﺑﻛﻟا ر ِّ

رﻣ

.لوادﺟﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺑﺗا ﻖﯾرط نﻋ تﻼﺑﺎﻛﻟا لﯾﺻوﺗ ذِّﻔﻧ

.ﺔﻘﻓرﻣﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟﺎﺑ ﺔﺣﯾرﺷﻟا تﯾﺑﺛﺗ ﻖﯾرط نﻋ ﻲﻔﻠﺧﻟا لﺑﺎﻛﻟا رﻣﻣ ىرﺟﻣ ﻖﻠﻏأ

مﺎظﻧﺑ تﻼﯾﺻوﺗﻟا – ﺔﯾﺗوﺻﻟا مﻛرﺗﻧﻹا ةزﮭﺟﻷ ﺔﯾﻠﺧاد تﺎﻘﺗﺷﻣ

سﯾﺑﺎﺑدﻟا ددﻋ RJ45 سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗ ﺔﻠﺗﻛ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﺗﺷﻣﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻠﺗﻛ

ﻖﻓرﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﺎﻛ تﻼﺻوﻣ نوﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﺗﺷﻣﻟا لﯾﺻوﺗ لﺗﻛ ﺔﻔﯾظو

[1] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ-ضﯾﺑأ [B] طﺧﻟا

[2] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ [B] طﺧﻟا

[3] رﺿﺧأ-ضﯾﺑأ رﺣ

[4] قرزأ

مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

[5] قرزأ-ضﯾﺑأ

–

مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

[6] رﺿﺧأ رﺣ

[7] ﻲﻧﺑ-ضﯾﺑأ [AL] راذﻧﻹا لﺧدﻣ

[8] ﻲﻧﺑ رﺣ

200

مﺎظﻧﺑ تﻼﯾﺻوﺗﻟا – ﺔﯾﺗوﺻﻟا مﻛرﺗﻧﻹا ةزﮭﺟﻷ ﺔﯾﻠﺧاد تﺎﻘﺗﺷﻣ

سﯾﺑﺎﺑدﻟا ددﻋ RJ45 سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗ ﺔﻠﺗﻛ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﺗﺷﻣﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻠﺗﻛ

ﻖﻓرﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﺎﻛ تﻼﺻوﻣ نوﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﺗﺷﻣﻟا لﯾﺻوﺗ لﺗﻛ ﺔﻔﯾظو

[1] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ-ضﯾﺑأ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﺋﺎظوﻠﻟ رﺣ

[2] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﺋﺎظوﻠﻟ رﺣ

[3] رﺿﺧأ-ضﯾﺑأ [5] (ﻲﺿرأ) كرﺗﺷﻣ

[4] قرزأ [8] ﻖﺗﺷﻣﻠﻟ توﺻﻟا ﺔطﻘﻧ

[5] قرزأ-ضﯾﺑأ [9] ﻖﺗﺷﻣﻟا نﻣ توﺻﻟا ﺔطﻘﻧ

[6] رﺿﺧأ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﺋﺎظوﻠﻟ رﺣ

[7] ﻲﻧﺑ-ضﯾﺑأ [7] ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا

[8] ﻲﻧﺑ ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا فﺋﺎظوﻠﻟ رﺣ

مﺎظﻧﺑ تﻼﯾﺻوﺗﻟا – وﯾدﯾﻓ مﻛرﺗﻧﻹا ةزﮭﺟﻷ ﺔﯾﻠﺧاد تﺎﻘﺗﺷﻣ

سﯾﺑﺎﺑدﻟا ددﻋ RJ45 سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗ ﺔﻠﺗﻛ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﺗﺷﻣﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻠﺗﻛ

ﻖﻓرﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﺎﻛ تﻼﺻوﻣ نوﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﺗﺷﻣﻟا لﯾﺻوﺗ لﺗﻛ ﺔﻔﯾظو

[1] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ-ضﯾﺑأ [B] طﺧﻟا

[2] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ [B] طﺧﻟا

[3] رﺿﺧأ-ضﯾﺑأ [+] ررﻘﻣ رﯾﻏ رﺣ/ﺔﯾذﻐﺗ

[4] قرزأ

مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

[5] قرزأ-ضﯾﺑأ

–

مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ

[6] رﺿﺧأ [-] ررﻘﻣ رﯾﻏ رﺣ/ﺔﯾذﻐﺗ

[7] ﻲﻧﺑ-ضﯾﺑأ [AL] راذﻧﻹا لﺧدﻣ

[8] ﻲﻧﺑ رﺣ

200

مﺎظﻧﺑ تﻼﯾﺻوﺗﻟا – وﯾدﯾﻓ مﻛرﺗﻧﻹا ةزﮭﺟﻷ ﺔﯾﻠﺧاد تﺎﻘﺗﺷﻣ

سﯾﺑﺎﺑدﻟا ددﻋ

RJ45 سﺑﺎﻗ

لﯾﺻوﺗ ﺔﻠﺗﻛ

ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﺗﺷﻣﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻠﺗﻛ

ﻖﻓرﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﺎﻛ تﻼﺻوﻣ نوﻟ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﺗﺷﻣﻟا لﯾﺻوﺗ لﺗﻛ ﺔﻔﯾظو

[1] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ-ضﯾﺑأ [3] بﺟوﻣ وﯾدﯾﻓ

[2] ﻲﻟﺎﻘﺗرﺑ [4] بﻟﺎﺳ وﯾدﯾﻓ

[3] رﺿﺧأ-ضﯾﺑأ [5] (ﻲﺿرأ) كرﺗﺷﻣ

[4] قرزأ [8] ﻖﺗﺷﻣﻠﻟ توﺻﻟا ﺔطﻘﻧ

[5] قرزأ-ضﯾﺑأ [9] ﻖﺗﺷﻣﻠﻟ توﺻﻟا ﺔطﻘﻧ

[6] رﺿﺧأ [6] ﺔﯾذﻐﺗﻟا+

[7] ﻲﻧﺑ-ضﯾﺑأ [7] ﺔﻣﻟﺎﻛﻣﻟا

[8] ﻲﻧﺑ [20] مﻠﺳﻟا ﺔطﺳﺑ نﻣ ﺔﻣﻟﺎﻛﻣ لﺧدﻣ

دﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗ ﺎﻣﻧإو ،ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣﺑ ءﺎﻘﻟﻹا مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ - زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

لﺿﻔﯾو ﺔﯾرﺎﺳﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ذﯾﻔﻧﺗ بﺟﯾ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ هءﺎﻘﻟإ بﻧﺟﺗ زﺎﮭﺟﻟا ةﺎﯾﺣ ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ .ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

ﺔﻣﻼﻋو رﺎﻌﺷ ﻊﺿو مﺗ رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإ مﺎظﻧﺑ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ ﻲﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ .ﮫﻟ ﺔﻧِّ

وﻛُﻣﻟا ءازﺟﻷا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ

.ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ةدﺎﻣ

CAME AGT KT A, AGT KT V Guide d'installation

Marque: CAME

Modèle: AGT KT A, AGT KT V

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport