Weston 16-0250-W Mode d'emploi

La page charge ...

1. Lire toutes les directives avant l’utilisation de la Râpe/trancheuse à tambour.

2. NE PAS laisser la râpe/trancheuse à tambour sans surveillance. Une surveillance

étroiteestnécessairelorsquel’appareilestutiliséàproximitédesenfants.Nedoit

PASêtreutiliséparlesenfants.

3. NE PAS mettre les doigts dans la râpe/trancheuse à tambour. Une blessure

gravepeutenrésulter.

4. Avant d’utiliser la râpe/trancheuse à tambour pour la première fois, nettoyer

soigneusement toutes les pièces qui seront en contact avec les aliments. La Râpe/

trancheuseàtambourestlavableaulave-vaisselle(paniersupérieur),àl’exception

du socle à ventouse.

5.Vérierquedespiècesnesontpasendommagéesavantl’utilisationdelaRâpe/

trancheuse à tambour. S’assurer que toutes les pièces fonctionnent correctement.

6.Lefabricantdéclinetouteresponsabilitéencasd’uneutilisationinappropriéede

ce produit.

7.NEPASutiliserlaRâpe/trancheuseàtamboursousl’inuencededrogue,de

médicamentoud’alcool.

8. S’ATTACHER les cheveux ainsi que les vêtements amples et remonter les

manches longues avant d’utiliser le tamis. RETIRER les cravates, bagues,

montres,braceletsetautresbijouxavantd’utiliserlaRâpe/trancheuseàtambour.

9.MISEENGARDE!LAMESAIGUISÉES!Tenirlesdoigtséloignésdeslamesen

tout temps.

CONSERVER CES DIRECTIVES!

IMPORTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ

LIRE ET COMPRENDRE COMPLÈTEMENT TOUTES LES DIRECTIVES

ET AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. LE PLUS

IMPORTANT EST VOTRE SÉCURITÉ! LE DÉFAUT D’OBSERVER LES

PROCÉDURES ET MISES EN GARDE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES

GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. N’OUBLIEZ PAS : VOTRE

SÉCURITÉ PERSONNELLE EST VOTRE RESPONSABILITÉ!

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

18

1

2

3

4

5

6

7

8

DESCRIPTION DE LA PIÈCE

NUMÉRO DE SCHÉMA DESCRIPTION DE LA PIÉCE NUMÉRO DE LA PIÉCE

1 RÂPE GROSSIÈRE 16-0253

2 RÂPE FINE 16-0253

3 TRANCHEUSE 16-0253

4 TRÉMIE N/A

5 PILON 16-0251

6 POIGNÉE 16-0252

7 SOCLE À VENTOUSE N/A

8 SOCLE VERROUILLÉ N/A

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

19

N’hésitezpasàvisiternotresiteWebWestonProduct.com/supportsiuncomposantestcassé,l’outil

fonctionne mal, ou pour commander un nouveau mode d’emploi.

WestonProducts.com

VeuillezappelerWestonBrands,LLCaunumérosansfrais:1-800-814-4895

Dulundiauvendredi:de8h00à17h00ET.EndehorsdesÉtats-Unis,veuillez

appelerle001-440-638-3131

Avant d’utiliser la Râpe/trancheuse à tambour pour

la première fois et après chaque utilisation, il faut

ladémontercomplètementetlanettoyeràl’eau

chaudesavonneuse.Sécherimmédiatement.

Lepresse-fruits/tomatesestlavableaulave-vaisselle

(paniersupérieur).

REMARQUE NE PAS METTRE LE SOCLE À

VENTOUSEAULAVE-VAISSELLE.

Pour retirer les produits des lames, utiliser de

préférenceunebrosseàpoilsdoux.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

1.Tenirletambourdel’intérieuret

tourner le tambour vers la droite

pourlelibérer.FIGURE 1

2.Retirerlapoignéeenlatirantde

latrémie.FIGURE 2

3. Pousser pour relâcher sur

l’arrière/basdelatrémieetfaire

glisserlatrémiedesguides.

FIGURE

DIRECTIVES POUR LE DÉMONTAGE

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

20

FIGURE 1

FIGURE 2

FIGURE 3

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

21

1. S’assurer que le socle à ventouse et la

surface de la table sont propres et secs.

2.Enayantl’extrémitédelamanivelleorientée

verslesocle,xersolidementlatrémieen

faisantglisserlefonddelatrémieparles

repères sur le socle à ventouse. FIGURE 3

3.Tournerlesocleverrouillésurlesocleà

ventousepourlexer.FIGURE 4

4.Insérerlamanivelleàl’arrièredelatrémieet

pousserjusqu’àcequ’elle«clique»lorsqu’elle

est en place. FIGURE 5

5.Insérerlalamedanslatrémieetmaintenirla

manivelle en place tout en tournant le tambour

dans le sens horaire pour la verrouiller.

FIGURE 6

DIRECTIVES POUR L’ASSEMBLAGE

1.Placezunboldevantlatrémiepour

récupérervosalimentstranchésourâpés.

2. Coupez vos aliments en petits morceaux

pourlesfairepasserdanslapartiesupérieure

delatrémie;nesurchargezpas.

3. Tournez la manivelle dans le sens horaire

pour pousser les aliments contre les lames du

tambour. Remarque : avec toute râpe, vous

pouvez remarquer que le tambour s’obstrue.

Silesalimentsrâpéss’obstruentdansle

tambour, cessez de tourner la manivelle et

utilisez un ustensile pour retirer l’obstruction

entoutesécurité.

AVERTISSEMENT! N’INSÉREZ PAS VOS

DOIGTS DANS LA TRÉMIE! UTILISEZ

TOUJOURS UN PILON POUR PLUS DE

SÉCURITÉ! LORSQUE VOUS MANIPULEZ

LES LAMES, FAITES PREUVE DE GRANDE

PRUDENCE.

UTILISATION DE LA RÂPE/

TRANCHEUSE À TAMBOUR

FIGURE 4

FIGURE 5

FIGURE 6

INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS

22

Il y a des règles fondamentales à suivre lors de la manipulation d’aliments.

Elles sont CUIRE, SÉPARER, NETTOYER, et REFROIDIR RAPIDEMENT.

CUIRE

Ilestcrucial de cuireles aliments àune température internesûrepour détruire lesbactéries qui sont

présentes. La sécurité des hamburgers et autres aliments faits avec de la viande hachée a reçu

dernièrementbeaucoupd’attention,etpourunebonneraison.Quandlaviandeesthachée,lesbactéries

présentessurlasurfacesontmélangéesdansl’ensembledumélangehaché.Sicetteviandehachéen’est

pascuitejusqu’àaumoins71oCà74oC(160oFà165oF),lesbactériesneserontpasdétruitesetilya

une forte chance que cela vous rendra malade.

Desmorceauxsolides deviandecomme dessteaksetcôtelettes n’ontpasde bactériesdangereuses

commeE.coliàl’intérieur,doncilspeuventêtreservisplussaignants.Quandmême,toutmorceaude

bœuf doit être cuitàune température interne d’au moins 63oC (145oF) (mi-saignant).La température

sûrepourlavolailleest75oC(165oF)etlesmorceauxdeviandeentierdeporcdoiventêtrecuitsà71oC

(160oF).

SÉPARER

Les aliments qui seront mangés crus et les aliments qui seront cuits avant d’être mangés DOIVENT

TOUJOURSêtreséparés.Lacontamination croiséeseproduitquanddesviandes cruesoudesœufs

viennentencontactavecdesalimentsquiserontmangéscrus.Ceciestunesourceprincipaled’intoxication

alimentaire.Enveloppeztoujoursdeuxfoislesviandescruesetplacez-lessurl’étagèrelaplusbassedans

leréfrigérateur de manièrequ’aucunjus ne puissegoutter sur lesfruits etlégumescrus. Puisutilisez

lesviandescruesentre 1et2jours aprèsl’achat,oucongelez-lespour lesconserverpluslongtemps.

Décongelezlesviandescongeléesdansleréfrigérateur,passurlecomptoir.

Quandvousgrillezoucuisezdesviandesoudespoissonscrus,assurez-vousdemettrelaviandecuite

surunplatpropre.N’utilisezpaslemêmeplatquevousavezutilisépourtransporterlesalimentsavantde

lesmettresurlegrill.Lavezlesustensilesutiliséspourgrilleraprèsquelesalimentssonttournéspourla

dernièrefoissurlegrill,aussibienquelesspatulesetcuillersutiliséespourfairesauteràfeuvifenremuant

ou pour tourner la viande au fur et à mesure qu’elle cuit.

Assurez-vousdebienlavervosmainsaprèsavoirmanipulédesviandescruesoudesœufscrus.Selaver

lesmainsavecdusavonetdel’eau,ouutiliserunelingetteantibactériennepré-humidiéeestabsolument

nécessaire aprèsavoir touché dela viande crueou des œufscrus. Ne passelaver les mainset les

surfacespendantlacuisineestunecausemajeuredecontaminationcroisée.

NETTOYER

Lavezfréquemmentvosmainsetlessurfacesdetravaillorsquevouscuisinez.Lavezavecdusavonetde

l’eauchaudependantaumoins15seconds,puisséchezavecuneservietteenpapier.

REFROIDIR RAPIDEMENT

Laréfrigérationrapidedesalimentsesttrèsimportante.Lazonededangeroùlesbactériessemultiplient

estentre4oCet60oC(40oFet140oF).Votreréfrigérateurdoitêtrerégléà4oC(40oF)ouen-dessous;

votrecongélateurdoitêtreà-17oC (0oF)ouen-dessous.Unerèglesimple:servir chaudlesaliments

chauds, servir froid les aliments froids. Utilisez des réchauds ou plaques chauffantes pourgarder les

alimentschaudspendant le service.Utilisez des bainsd’eau glacée pourgarder au froidlesaliments

froids.Nejamaislaisserdesalimentsàlatempératureambiantependantplusdedeux(2)heures-1heure

silatempératureambianteest32oC(90oF)ouau-dessus.Lorsquevousemballezlesalimentspourun

pique-nique,assurez-vousquelesalimentssontdéjàrefroidisrapidementlorsqu’ilssontmisdanslepanier

àpique-niqueisotherme.Lepanieràpique-niquenerefroidirapaslesaliments–ilgardesimplementles

aliments froidslorsqu’il est emballé correctementavec de la glace.Les aliments cuits chaudsdoivent

êtreplacésdansdesconteneurspeuprofonds etimmédiatementréfrigéréspourqu’ilsserefroidissent

rapidement.Assurez-vousdebiencouvrirlesalimentsaprèsqu’ilssontfroids.

REMARQUE:Desconsidérationsparticulièresdoiventpriseslorsdel’utilisationdevenaisonoud’autre

gibiersauvage,puisqu’ilspeuventdevenirtrèscontaminésdurantl’opérationdedépouille.Lavenaisonest

souventgardéeàdestempératuresquipourraientpotentiellementpermettrelacroissancedebactéries,

telquelorsquecelle-ciesttransportée.SeréférerauDépartementdelaviandeetdelavolailledel’USDA

(USDAMeatandPoultryDepartment)pourd’autresquestionsouinformationssurlasécuritédelaviande

et des aliments.

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE

WestonBrandsLLCgarantitàl’ACHETEURAUDÉTAILD’ORIGINEdeceproduitcontretoutdéfautenmatériau

etenmain-d’œuvrependantun(1)anapartirdeladated’achatàconditionqu’ilsoitutiliséconformémentaux

directivesimpriméesquiysontjointes.

 LaCartedeGarantie,avecunecopiedureçuoriginal,doiventêtrereçusparWestonBrandsLLCdanslestrente

(30)joursàpartirdeladated’achatpourquelagarantiepuisses’appliquer.Lemanqued’envoyerlaCartede

Garantiecomplètementremplieavecunecopiedureçuoriginalannuleralagarantie.

 LeproduitdoitêtrelivréàouexpédiéfrancodeportàWestonBrandsLLCpourlesservicesdegarantie,soitdans

sonemballaged’origineouunemballagesimilaireoffrantundegrédeprotectionéquivalent.Lesdommagescausés

parl’expéditionnesontpaslaresponsabilitédelasociété.WestonBrandsLLCcharge35,00$parheurepourfrais

de service. REMARQUE : Aucuneréparationneseracommencéesansl’autorisationduclient.Lesfraisd’expédition

deretourserontajoutésàlafacturederéparation.

 Avantderenvoyerleproduitpouruneréparationsousgarantie,biennettoyerleproduitpourqu’ilsoitexemptde

touteparticulealimentaireouautresdébris.Sil’acheteurnerespectepascetteconsigne,leproduitluiserarenvoyé

sansavoirétéréparé.Danscertains,lasommede50dollarsserafacturéepourlenettoyage.

 WestonBrandsLLCréparera(ouàsadiscrétion,remplacera)leproduitsansfrais,siàl’opiniondelasociété,ila

étéprouvéêtredéfectueuxenmatériauetenmaind’œuvredanslapériodedegarantie.

 Desremplacementsneufsouremisenétatpourlespiècesd’usinedéfectueusesserontfournispendantun(1)

anàpartirdeladated’achat.Lespiècesderemplacementsontgarantiespourlerestedelapériodedegarantie

originale.

 Pourlesréparationsnongaranties,veuillezcontacterleServiceàlaclientèledeWestonBrandsLLCaunuméro

sansfrais1-800-814-4895,dulundiauvendredi,de8h00à17h00ET(endehorsdesÉtats-Unis:001-440-638-

3131)pourobteniruneAutorisationderetourd’article(NuméroRMA).WestonBrandsLLCrefuseratouslesretours

quinecontiennentpascenuméro.NE PAS RENVOYER CET APPAREIL SANS L’AUTORISATION CORRECTE

DE Weston Brands LLC.

 LIMITATIONS:Lagarantieestannuléesileproduitestutilisépourtouteraisonautrequepourlaquelleilest

conçu.Leproduitnedoitpasavoirétéantérieurementmodié,réparé,ouentretenuparquelqu’unautreque

WestonBrandsLLC.Lecaséchéant,lenumérodesérienedoitpasêtremodiéouenlevé.Leproduitnedoitpas

avoirétésoumisàunaccidententransitoupendantqu’ilestenlapossessionduclient,malutilisé,maltraité,ou

utilisécontrairementauxdirectivescontenuesdanslemanueld’utilisation.Cecicomprendladéfaillancecausée

parlanégligenced’unentretienraisonnableetnécessaire,unetensiondesecteurincorrecteetdescatastrophes

naturelles.Cettegarantien’estpastransférableets’appliqueseulementauxventesaméricainesetcanadiennes.

 Àl’exceptiondescasoùlaloienvigueurl’interdit,aucuneautregarantie,expresseouimplicite,ycomprisles

garantiesrelativesaucaractèreadéquatpourlacommercialisationouunusageparticulier,nes’appliqueraàce

produit.WestonBrandsLLCneseraenaucuncasresponsabledesdommagesindirectsliésauditproduitet

WestonBrandsLLCn’aaucuneobligationniresponsabilitéautrequecellesexpressémentétabliesdanslaprésente,

etn’autoriseaucunreprésentantouautrepersonneàlesassumerpourlui.Toutesgarantiesimplicitesapplicables

sontaussilimitéesàlapérioded’un(1)andelagarantielimitée.

 Cettegarantiecouvreseulementleproduitetsespiècesspéciques,paslesalimentsouautresproduitstraités

danscelui-ci.Westonn’estpasresponsabledespiècesmanquantesouendommagéespourlesarticlesréduits/

ensoldeoulesarticlesnauxdeventeoùlevendeurpeutnepasêtreenmesuredegarantirl’ensembledela

fonctionnalitéoul’intégralitédel’unité.

DÉCOUPEZ LE LONG DE LA LIGNE POINTILLÉE ET ENVOYEZ CETTE CARTE DE GARANTIE AVEC UNE

COPIE DE VOTRE REÇU D’ACHAT ORIGINAL À :

Weston Brands LLC / WARRANTY

20365 Progress Drive, Strongsville, OH 44149 USA

INFORMATION SUR LA GARANTIE

CONSERVEZ CETTE INFORMATION SUR LA GARANTIE POUR VOS DOSSIERS!

Nom du Client:

Adresse:

Province/Code postal/Région:

Numéro de téléphone:

Adresse de courrier électronique:

Date d’achat d’origine:

No de modèle du produit:

No de série (s’il y a lieu):

J’ai lu les informations relatives à la garantie. Initiales ici:

CARTE DE GARANTIE

ENVOYEZ CETTE CARTE DE GARANTIE AVEC UNE COPIE DE VOTRE REÇU D’ACHAT ORIGINAL À:

WESTON BRANDS LLC / WARRANTY, 20365 PROGRESS DRIVE, STRONGSVILLE, OH 44149 USA

Copie du reçu incluse

ATTENTION!

PLEASE INSPECT THIS PACKAGE THOROUGHLY FOR MISSING PARTS OR ANY PRODUCT DAMAGE.

IF YOUR PRODUCT CONTAINS SHIPPING DAMAGE, PLEASE CONTACT RETAILER FOR ASSISTANCE.

Forallotherquestionsregardingproductusage,missingparts,productdamage,difcultyorwarrantyactivation,

please contact the Weston Brands Customer Service Team:

8:00 am to 5:00 pm ET, Monday thru Friday

[email protected]

U.S. Residents Customer Service Line: 1-800-814-4895 (Outside U.S. Call: 001-440-638-3131)

Weston Brands LLC, 20365 Progress Drive, Strongsville, Ohio 44149

WestonProducts.com

Please DO NOT return this item to the retailer before contacting

Weston Brands Customer Service.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Refer to them often and use them to instruct others.

ATTENTION!

VEUILLEZ INSPECTER CET EMBALLAGE AVEC SOIN POUR Y DÉTECTER

TOUTE PIÈCE MANQUANTE OU ENDOMMAGÉE.

SI DES PIÈCES ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉES PENDANT LE TRANSPORT, VEUILLEZ

COMMUNIQUER AVEC LE DÉTAILLANT POUR OBTENIR DE L’AIDE.

Pour toutes les autres questions concernant l’utilisation du produit, les pièces manquantes, les problèmes ou

l’activation de la garantie, veuillez communiquer avec l’équipe du service clientèle des produits Weston:

de 8:00 à 17:00 HNE, du lundi au vendredi.

[email protected]

Numéro de téléphone du service clientèle pour les résidents des É.-U. : 1-440-638-3131

Numéro de téléphone à l’extérieur des É.-U. : 001-440-638-3131 Weston Brands LLC,

20365 Progress Drive, Strongsville, Ohio 44149

WestonProducts.com

Veuillez communiquer avec le service clientèle des produits Weston AVANT de retourner cet appareil au détaillant.

CONSERVER CES DIRECTIVES!

Veuillez les consulter fréquemment et les utiliser pour la formation.

¡ATENCIÓN!

Revisecompletamenteelenvaseycompruebequenofaltenpartesoquealgúnproductoestédañado.

si el producto está dañado por el transporte, solicite asistencia al distribuidor.

Paratodasaquellaspreguntasreferentesalusodelproducto,partesfaltantes,dañodelproducto,dicultad

o activación de la garantía, comuníquese con el equipo de servicio al cliente de weston Brands:

desde las 8:00 am hasta las 5:00 pm ET, de lunes a viernes

[email protected]

LíneadeServicioalClienteparaResidentesdeEE.UU.:1.800.814.4895(FueradeEE.UU.,llameal:001-

1-440-638-3131)WestonBrandsLLC,20365ProgressDrive,Strongsville,Ohio44149

WestonProducts.com

NO devuelva este artículo al vendedor minorista antes de comunicarse con Servicio al Cliente de

Weston Brands.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Consulte estas instrucciones y úselas para enseñar sobre el uso de este producto a otras personas.

Weston 16-0250-W Mode d'emploi

Weston 16-0250-W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents