Coleman 9921-701 Le manuel du propriétaire

Marque: Coleman

Modèle: 9921-701

Taper: Le manuel du propriétaire

Instructions for use

Model 9921-701

Technical characteristics

Output: 130 g/h (1.78 kW)

Category: Direct butane pressure

Thank you for choosing this Coleman

Backhome

Festivio

stove.

1.SETTING YOUR FESTIVIO

STOVE

WARNINGS AND IMPORTANT SAFETY ADVICE

For your safety, please comply with the following recommendations:

• Read these instructions carefully to familiarize yourself with the appliance

before connecting it to a gas container. Follow these instructions and also

the safety instructions found on the Butane cartridges. Your safety and the

safety of the people with you depend upon it.

• Keep these instructions so they can be referred to at a later date when

needed.

•

For a child, even a slight burn may sometimes have serious consequences.

When in use, your appliance becomes very hot. Always ensure that children

do not touc

h the appliance while in use.

•

Your appliance must only be used with 220g Butane cartridges.

• Your appliance must only be used in a well ventilated place

(minimum 2 m

/h/kW) and away from flammable material.

• Do not use an appliance which leaks, works badly or which is damaged.

contact your retailer who will tell you where you can find the nearest service

center.

• Never modify your appliance or use it for a purpose other than that for which

it was designed.

A) Preparing the appliance

a) Take the appliance and its accessories out of the box.

b) Place the appliance on a stable and horizontal surface.

c) Put the burner into its housing and point the hole with the biggest diameter

towards the thermocouple (T).

d) Place the burner cap on the burner, centering it well. (fig. 2)

e) Check that the knob (1) of the gas tap is in the off position: turn it clockwise

as far as the position (•). (fig.1)

f) Open the rear door (5) by pressing the fastening catch (7). (fig.3)

g) Insert the cartridge, making absolutely sure that the notch (8) is pointing

upwards (arrow and marking on the body of the cartridge pointing upwards).

Finally, check that the arrow is visible through the transparent lens (2). (fig. 3)

h) Close the rear door: the cartridge is connected. If it is difficult or

impossible to close the door, carry out step g) again. If the problem persists,

take the appliance back to your retailer.

B) Switching on

The appliance is fitted with a piezo electric igniter.

a) Keep the thermoelectric safety button (4) pressed down.

b) Turn the control knob counter-clockwise until you hear a click indicating the

production of the spark. If the burner does not light, turn the knob back to

the (•) position and repeat this operation again (fig. 4)

c) After 3 failed attempts, turn the gas supply off by turning the knob

clockwise to the (•) position and check that the cartridge contains gas before

repeating steps

a) & b).

d) Release the button (4) 10 seconds after the burner has lit.

e) Adjust the flame to the size of the saucepan or accessory being used.

C) Switching off

Turn off the tap by turning the knob (1) clockwise as far as position (•).

2.CHANGING THE CARTRIDGE

REMINDER:

Always insert or remove cartridges in a well ventilated area, where there are no

flames, heat sources or sparks (cigarettes, electrical appliances,stoves, etc.),

and well away from other people and inflammable material. Whenever possible

change the cartridge outside.

The cartridge can be removed from the appliance even if it is not

completely empty.

a) Check that the gas supply has been turned off by turning the knob (1)

clockwise as far as position (•).

b) Open the rear door (5) by pressing the fastening catch (7). (fig. 3)

c) Remove the cartridge from its housing.

d) Never throw away a cartridge that is not empty (shake it beforehand to check

that there is no sound of liquid).

e) Put in a new cartridge by following the instructions in paragraph 1 - A) g) and

h).

Caution: If a cartridge is changed while the appliance is in use, take care not to

spill the water in the water compartment or touch the hot surfaces of the

appliance (burner, saucepan support, hob, etc)

3.SAFETY DEVICES

a) If the pressure in the cartridge is too high (when overheated for example, an

integrated device turns off the gas supply off, preventing it from reaching the

burner even if the knob is in the “on” position.

b) If this happens, remove the cartridge and allow it to cool down. Then, once

the appliance is cold, turn on the gas circuit by pressing the button (6) (fig.1)

which is located under the appliance. The gas will not be able to reach the

burner until this button has been activated. Reinsert a cartridge by following

the instructions in paragraph

c) The thermocouple placed in the flame controls a valve which automatically

turns the gas supply off if the flame is accidentally extinguished (e.g.

draughts or liquid spills). To re-light the burner, follow the instructions in

paragraph

1-B).

4.“STOVE” FUNCTION

a) Fit the saucepan support (9) (fig. 5) into the notches designed for this

purpose.

b) Place the saucepan onto the support, well centered over the burner and

adjust the gas output so that the flames do not extend beyond the sides of

the saucepan.

c) When you have finished cooking turn out the flame by following the

procedure described in paragraph

1-C).

d) You can use your usual cooking utensils on your appliance (saucepans,

fondue saucepans, etc.).

5.“GRILL” FUNCTION

a) Remove the saucepan support (9) and place the fat recovery water

compartment on top of the appliance (10). Ensure that the water

compartment is fitted correctly into the contours of the stove. (fig. 8)

b) Fill the compartment with about 1/2 litre of water.

c) Position the cooking plate (11), centering it correctly above the water

compartment. (fig. 6)

d) Turn on the burner as described in the instructions in paragraph 1-B) and

check that the flame is visible beneath the cooking plate.

e) Pre-heating:

Allow the cooking plate to pre-heat for 3 minutes on maximum heat in

order to reach the ideal grilling temperature.

f) cooking: A high-quality non-stick coating has been applied to the cooking

plate allowing healthy cooking. After three minutes of pre-heating, lay the

food on the plate and adjust the heat to suit yourself, using the control knob

(1). It is also possible to adjust cooking intensity by positioning the food on

the cooking plate in a certain way: the cooking temperature will be higher in

the centre and more moderate towards the edge.

g) When you have finished cooking turn out the flame by following the

procedure described in paragraph

1-C).

h) Caution: the cooking plate remains hot for about 20 minutes after the burner

has been turned off. Do not handle it while it remains hot.

6. GRIDDLE FUNCTION

(Optional accessory)

a) Put the griddle (12) directly onto the saucepan support (9). ensure that the

plate fits well onto the saucepan support. (fig. 7)

b) Turn on the burner as described in the instructions in paragraph 1-B) and

check that the flame is visible beneath the cooking plate.

c) Pre-heating: allow the cooking plate to pre-heat for 2 minutes on

maximum heat, in order to reach the ideal cooking temperature.

d) Cooking: although a high-quality non-stick coating has been applied to the

cooking plate, you are recommended to lightly grease the cooking surface

using kitchen paper soaked in cooking oil.

After two minutes of pre-heating, put the food or the pancake batter on the

plate and adjust the heat to suit yourself, using the control knob (1).

e) When you have finished cooking, extinguish the flame by following the

procedure described in paragraph

1-C).

f) Caution: the cooking plate remains hot for about 20 minutes after the burner

has been turned off. Do not handle it while it remains hot.

7. “WOK” FUNCTION

(Optional accessory)

Follow the procedure for “stove” function (paragraph 4)

8. MAINTENANCE

Once your appliance has cooled down completely:

a) Store it in a cool, dry, ventilated place, out of reach of children.

b) Cleaning: Clean the stainless steel with a soft sponge. Do not use a scouring

pad as this would leave permanent scratches.

Clean the greasy parts with soap and water or a non-abrasive detergent. Do not

use scouring pads or abrasive products on the cooking plates or the water

compartment as this will damage the non-stick coating.

The saucepan support, the water compartment, the grilling plate and the griddle

are dishwasher proof.

9. SAFETY PRECAUTIONS

Keep away from all combustible materials including gasoline and other

flammable liquids and vapours. Always use the appliance on a horizontal

and stable surface.

If you use your appliance in a dining room or kitchen, it must comply

with ventilation regulations which stipulate the quality of air needed for

combustion and for the prevention of a mixture containing a dangerous

amount of unburnt gas (2m

/h/kW).

When using the “grilling” cooking plate, always make sure that there is

water in the water compartment.

Never leave the cooking plates heating without food longer then the

pre-heating time as this could damage the non-stick coating.

Wait until the appliance has completely cooled down before handling

and putting it away.

10. WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE

DOES NOT WORK.

a) If you smell gas before lighting your appliance, put it outside immediately

in a very well ventilated place where there is no source of inflammation and

where the leak can be found and stopped. If you want to check that the

appliance is not leaking do it outside. Do not use a flame to look for

leaks - use soapy water.

b) If the cartridge contains gas but the appliance will not light, press button (6)

as described in paragraph

3. If the appliance will still not light, do not try to

repair it yourself - take it back to your retailer.

Notice d’emploi

Modèle 9921-701

Caractéristiques techniques

Débit : 130 g/h (1,78 kW) – Injecteur n

065472

Catégorie: Pression directe butane

Nous vous remercions d’avoir choisi ce réchaud Coleman

Backhome

Festivio

1. MISE EN SERVICE DU RÉCHAUD FESTIVIO

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS

Pour votre sécurité, veuillez observer les recommandations suivantes:

• Lisez attentivement cette notice d’emploi afin de vous familiariser avec

l’appareil, avant de le connecter à une cartouche de gaz. Respectez les

instructions de la notice d’emploi ainsi que les consignes de sécurité qui

figurent sur les cartouches de butane. II en va de votre sécurité et de

celle de votre entourage.

•

Gardez cette notice en lieu sûr pour pouvoir la consulter au besoin.

•

Même une brûlure légère peut parf

ois a

voir de graves conséquences sur les

enfants. L’appareil pouvant atteindre des températures très élevées au cours

de son f

onctionnement, veillez à ce que vos enfants n’y touchent pas.

• N’employez que les cartouches de butane de 220 g avec cet appareil.

• Votre appareil ne doit être utilisé que dans des locaux bien aérés (au moins

2 m

/h/kW, loin de toutes matières inflammables.

• N’utilisez pas un appareil qui fuit, qui fonctionne mal ou qui est endommagé.

Votre détaillant vous indiquera le centre de service après-vente le plus

proche.

• Ne modifiez jamais votre appareil, ne l’utilisez pas pour des fins autres que

celles pour lesquelles il est destiné.

A)Préparation de l’appareil

a) Sortez l’appareil et ses accessoires de la boîte.

b) Posez l’appareil sur une surface stable et d’aplomb.

c) Positionnez le brûleur dans son logement, en orientant le trou le plus grand

vers le thermocouple (T).

d) Posez le chapeau de brûleur bien centré sur le brûleur. (fig. 2)

e) Assurez-vous que le bouton de réglage (1) du gaz est en position fermée :

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position (•). (fig.

f) Ouvrez la porte arrière (5) en appuyant sur le clip de fermeture (7). (fig. 3)

g) Introduisez la cartouche en prenant bien soin de placer l’encoche (8) vers le

haut (flèche et marquage sur le corps de la cartouche orientés vers le haut).

La flèche doit être visible à travers la lentille transparente (2). (fig. 3)

h) Refermez la porte arrière: la cartouche est connectée. Si vous sentez une

résistance ou ne pouvez pas fermer de la porte, recommencez l’étape

g).

Si le problème persiste, rapportez l’appareil au détaillant.

B)Allumage

L’appareil est équipé d’un allumeur piézoélectrique.

a) Appuyez sur le bouton (4) de la sécurité thermoélectrique sans le relâcher.

b) Tournez le bouton de réglage du gaz dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre jusqu’au déclic qui signale la production de l’étincelle. Si

l’allumage ne se produit pas, ramenez le bouton de réglage en position (•) et

recommencez l’opération. (fig. 4)

c) Après 3 essais infructueux, fermez le gaz en tournant le bouton de réglage

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit à la position (•)

et vérifiez si la cartouche contient du gaz avant de recommencer les

opérations précédentes.

d) Relâchez le bouton (4) 10 secondes après l’allumage du brûleur.

e) Réglez la flamme selon le récipient, elle ne doit pas en lécher le pourtour.

C)Arrêt

ermez le gaz en tournant le bouton de réglage (1) dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il soit à la position (•).

2.CHANGEMENT DE CARTOUCHE

RAPPEL :

Pour mettre ou retirer une cartouche, opérez toujours dans un endroit bien aéré,

à l’écart de toute flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette, appareil

électrique, cuisinière, etc.) et d’autres personnes ou de matériaux

inflammables. Faites l’impossible pour toujours changer la cartouche à l’air libre.

La cartouche peut être retirée de l’appareil sans être totalement vide.

a) Fermez le gaz en tournant le bouton de réglage (1) dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il soit à la position (•).

b) Ouvrez la porte arrière (5) de l’appareil en appuyant sur le clip de fermeture

(7). (fig. 3)

c) Sortez la cartouche de son logement.

d) Ne jetez jamais une cartouche qui n’est pas vide (pour vérifier, secouez la

cartouche – si vous entendez un bruit de liquide, c’est qu’il reste du gaz).

e) Placez une cartouche de butane neuve comme il est expliqué au paragraphe

1 - A) g) et h).

Attention: Si vous devez changer la cartouche pendant que le réchaud

fonctionne, veillez à ne pas renverser l’eau qui se trouve dans le bac et à ne pas

toucher les surfaces chaudes de l’appareil (brûleur, porte-plat, plaque…)

3.DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

a) Si la pression dans la cartouche est trop élevée (en cas de surchauffe par

exemple), un dispositif intégré coupe l’alimenttion afin que le gaz ne

parvienne plus au brûleur, bien que le bouton de réglage soit en position

ouverte.

b) Si c’est le cas, retirez la cartouche et laissez-la refroidir. Quand l’appareil a

refroidi, ouvrez le circuit gaz en appuyant sur le bouton (6) (fig. 1) qui se

trouve sous l’appareil. Tant que ce bouton n’aura pas été activé, le gaz ne

parviendra pas au brûleur. Placez une cartouche tel qu’il est expliqué au

paragraphe

c) Le thermocouple, dans la flamme, contrôle une valve qui coupe

automatiquement l’arrivée du gaz au brûleur lorsque celui-ci s’éteint (par

suite de courant d’air ou débordement de liquide, par exemple). Pour

rallumer suivez les instructions du paragraphe

1-B).

4.FONCTION «RÉCHAUD»

a) Placez le porte-plat (9) (fig. 5) dans les encoches prévues à cet effet.

b) P

osez la casserole sur le porte-plat, centrée au-dessus du brûleur

, et réglez

le débit de gaz de manière à ce que les flammes ne dépassent pas le f

ond

de la casserole.

c) Quand la cuisson est terminée, éteignez la flamme tel qu’expliqué au

paragraphe 1-C).

d) V

ous pou

ez utiliser l’appareil a

ec vos ustensiles de cuisson habituels

(casserole, caquelon à f

ondue, et autres).

5.FONCTION «GRIL»

a) Enlevez le porte-plat (9) et placez le bac à eau qui recueillera la graisse (10).

Assurez-vous que le bac à eau s’adapte bien sur la courbe du réchaud. (fig.

b) Versez environ un demi-litre d’eau dans le bac.

c) Positionnez la grille de cuisson (11) en la centrant convenablement sur le bac

à eau. (fig. 6)

d) Allumez le brûleur en suivant les instructions du paragraphe 1-B) ; la flamme

doit être visible sous la grille.

e) Préchauffage

Faites chauffer la grille pendant 3 minutes à grand feu pour atteindre la

température de grillage idéale.

f) Cuisson : La grille est dotée d’un revêtement antiadhésif de haute qualité qui

permet une cuisson saine. Après le préchauffage de trois minutes, déposez

les aliments sur la grille et réglez la température à l’intensité désirée en

tournant le bouton de réglage (1). II est également possible de modifier

l’intensité de la cuisson en déplaçant les aliments sur la grille: température

très élevée au centre, plus modérée vers l’extérieur.

g) Une fois la cuisson terminée, éteignez la flamme tel qu’expliqué au

paragraphe

1-C).

h) Attention: Après l’arrêt du brûleur, la grille de cuisson reste chaude

pendant une vingtaine de minutes. Ne la manipulez pas tant qu’elle n’a pas

totalement refroidi.

6.FONCTION «PLAQUE CHAUFFANTE»

(Accessoire en option)

a) Placez la plaque chauffante (12) directement sur le porte-plat (9) en vous

assurant qu’elle repose solidement sur le porte-plat. (fig. 7)

b) Allumez le brûleur en observant les directives du paragraphe 1-B); la flamme

doit être visible sous la plaque.

c) Préchauffage : Faites chauffer la plaque pendant 2 minutes à plein feu

pour atteindre la température de cuisson idéale.

d) Cuisson: Bien que la plaque chauffante soit revêtue d’un enduit antiadhésif

de haute qualité, il est conseiller d’essuyer la surface de cuisson avec un

essuie-tout imbibé d’huile.

Après deux minutes de préchauffage, disposez les aliments sur la plaque ou

versez-y la pâte à crêpe puis réglez la température au besoin en tournant le

bouton de réglage (1).

e) Une fois la cuisson terminée, éteignez la flamme tel qu’indiqué au

paragraphe

1-C).

f) Attention: après l’arrêt du brûleur, la plaque reste chaude pendant une

vingtaine de minutes. Ne la manipulez pas tant qu’elle n’a pas refroidi.

7. FONCTION «WOK»

(Accessoire en option)

Suivez les instructions s’appliquant à la fonction « réchaud » (paragraphe 4).

8. ENTRETIEN

Quand l’appareil a totalement refroidi :

a) Rangez-le dans un endroit frais, sec et aéré, hors de portée des enfants.

b) Nettoyage: Nettoyez l’acier inoxydable avec une éponge douce; n’utilisez pas

de tampons à récurer afin de ne pas la rayer.

Net

ez les parties graisseuses à l’eau et au sa

on ou a

ec un détergent

non abrasif

. N’utilisez ni t

ampons à récurer ni produits abrasifs sur la grille, la

plaque ou le bac à eau, sous peine d’abîmer le re

vêtement antiadhésif

Vous pouvez laver le porte-plat, le bac à eau, la grille de cuisson et la plaque

chauffante au lave-vaisselle.

9. PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Gardez le réchaud à l’écart de toutes matières combustibles, y compris

l’essence et tous liquides ou vapeurs inflammables. Utilisez-le toujours sur

une surface d’aplomb.

Si vous utilisez l’appareil dans une salle à manger ou une cuisine, la pièce

doit respecter les conditions réglementaires d’aération qui permettent de

fournir l’air nécessaire à la combustion et d’éviter la création de mélange à

teneur dangereuse en gaz non brûlé (2m

/h/kW).

Quand le gril sert, assurez-vous qu’il y ait toujours de l’eau dans le bac.

Ne laissez jamais chauffer la plaque sans aliments au-delà de la durée de

chauffage recommandée, sous peine d’abîmer le revêtement antiadhésif.

Attendez que l’appareil ait totalement refroidi avant de le manipuler ou de

le ranger.

10. VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS,

QUE FAIRE ?

a) Si vous sentez une odeur de gaz avant d’allumer le réchaud, portez-le

immédiatement au grand air et mettez-le dans un endroit bien aéré, loin de

toute source d’inflammation. Décelez d’où vient la fuite et éliminez-la. Les

recherches de fuites doivent toujours être faites à l’extérieur, avec de l’eau

savonneuse – surtout jamais avec une flamme.

b) S’il y a encore du gaz dans la cartouche mais que l’appareil ne s’allume pas,

appuyez sur le bouton (6), comme il est expliqué au paragraphe 3. Si

l’appareil ne s’allume toujours pas, n’essayez pas de le réparer vous-même,

rapportez-le au détaillant.

Coleman 9921-701 Le manuel du propriétaire

Marque: Coleman

Modèle: 9921-701

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Coleman 9921-701 Owner's manual

Coleman 9921-701 Le manuel du propriétaire

Coleman 9921-701 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents