La page charge ...
\
ENGLISH ESPAÑOL
FRANÇAIS
Cooper Wiring Devices
203 Cooper Circle
P
eachtree City, GA 30269
866-853-4293
In Canada:
Cooper Wiring Devices
5925 McLaughlin Road
Mississauga, Ontario L5R 1B8
Importado por (si se vende en México):
Industrias Royer, S.A. de C.V.
Tres Anegas #404
Col. Nueva Industrial Vallejo
C.P. 07700, Mexico D.F.
F
OR SINGLE-POLE APPLICATIONS
N
OTE: For Single-Pole application
o
f 3-way speed control use “common” terminal and side terminal fur-
thest from to “common” terminal. Tighten screw of unused terminal.
3
. Disconnect wires from existing switch.
4
. Straighten or clip ends of wires such that ends of each wire are straight.
5. Strip insulation if necessary to expose 3/4" of copper on the end of each wire.
6. Connect power wires to power terminals on the back of the fan control. If using the terminal
s
crews, wrap stripped wires 3/4 turn clockwise under heads of screws without overlapping
a
nd tighten securely. If using backwire connection, (use back wire strip length gage on back
cover) insert and hold stripped wires in backwire opening while tightening screw securely (see
Fig. 6). Torque terminal screws to 18 lb.-in. when tightening the wire connections.
7
. Connect ground wire to ground terminal on fan control.
F
OR 3-WAY APPLICATIONS
3. Disconnect wires from existing switch, marking the wire from the common (copper or black-
c
olored) terminal with a piece of tape.
4
. Straighten or clip ends of wires such that the ends of each wire are straight.
5. Strip insulation if necessary to expose 3/4" of copper on the end of each wire.
6
. Connect the wire from the common terminal to the common terminal on the back of the fan
c
ontrol. If using the terminal screws, wrap stripped wires 3/4 turn clockwise under heads of
screws without overlapping and tighten securely. If using backwire connection, (use back
wire strip length gage on back cover) insert and hold stripped wires in backwire opening
while tightening screw securely (see Fig. 6). Torque terminal screws to 18lb.-in. when tighten-
ing the wire connection.
6
a. Connect the remaining power wires to the other two power terminals on the back of fan con-
t
rol as in Step 6.
7. Connect ground wire to ground terminal on dimmer.
FOR SINGLE-POLE AND 3-WAY APPLICATIONS
8. Gently push wires and fan control into wall box and secure, using mounting screws. Ensure
that fan control is positioned so that symbol “TOP” stamped into metal strap appears at top.
9. Secure wall plate to fan control.
10. Replace fuse or turn on circuit breaker.
NOTE: No derating is required when ganging multiple fan controls in one wall box.
OPERATION Cat. No.9544
Raise slide to increase fan speed, lower slide to decrease fan speed. Turn fan ON and OFF with
Switch.
T
O REPLACE EXISTING SWITCH
1. Remove wallplate.
2
. Remove switch being replaced.
P
roceed to appropriate section below (Single-Pole or 3-Way)
PARA APLICACIONES UNIPOLARES
NOTA: Para una aplicación unipolar
de control de velocidad de tres posiciones utilice el terminal
“
común” y el terminal lateral más alejado del terminal “común”. Apriete el tornillo del terminal que no
se utilice.
3
. Desconecte los alambres del interruptor existente.
4. Enderece o corte los extremos de los alambres de modo que queden derechos.
5
. Desforre el aislamiento si es necesario, para exponer 3/4” de cobre al extremo de cada alambre.
6. Conecte los alambres eléctricos a las terminales eléctricas ubicadas al respaldo del control de ven-
t
ilador. Si usa los tornillos de terminal, entorche los alambres pelados 3/4 de vuelta de izquierda a
derecha bajo las cabezas de los tornillos sin que se traslapen y apriételos con firmeza. Si usa la
c
onexión de alambre posterior, (use el calibrador de longitud para fleje de alambrado posterior
u
bicado en la cubierta al respaldo) inserte y aguante los alambres pelados en la apertura de alam-
brado posterior mientras aprieta y asegura el tornillo (vea la ilustración 6). Al apretar la conexión de
a
lambrado, los tornillos de terminal deben tener un par de torsión de 18 pulgadas-libra.
7. Conecte el alambre de tierra a la terminal de tierra en el control de ventilador.
PARA APLICACIONES DE 3-VIAS
3. Desconecte los alambres del interruptor existente, marcando el alambre de la terminal común
(
de cobre, o negra) con un trozo de cinta.
4. Enderece o corte los extremos de los alambres de modo que queden derechos.
5
. Desforre el aislamiento si es necesario, para exponer 3/4” de cobre al extremo de cada alambre.
(Use el calibrador de longitud para fleje de alambrado posterior ubicado en la cubierta al respal-
d
o.)
6. Conecte el alambre de la terminal común a la terminal común ubicada al respaldo del reductor
d
e luz. Si usa los tornillos de terminal, entorche los alambres pelados 3/4 de vuelta de izquierda a
derecha bajo las cabezas de los tornillos sin que se traslapen y apriételos con firmeza. Si usa la
c
onexión de alambre posterior, (use el calibrador de longitud para fleje de alambrado posterior
ubicado en la cubierta al respaldo) inserte y aguante los alambres pelados en la apertura de alam-
b
rado posterior mientras aprieta y asegura el tornillo. (vea la ilustración 6).
6a. Conecte los alambres eléctricos restantes a las otras dos terminales eléctricas ubicadas al respal-
do del reductor, igual que en el paso 6.
7. Conecte el alambre de tierra a la terminal de tierra en el reductor de luz.
PARA APLICACACIONES UNIPOLARES Y DE 3-VIAS
8. Inserte suavemente los alambres y el reductor de luz en la caja de pared, y asegúrelos usando los
tornillos de montaje. Asegúrese de que el reductor de luz esté ubicado de modo que la palabra
“TOP” estampada en el fleje metálico aparezca al tope.
9. Fije la placa de pared en el reductor de luz.
10. Ponga de nuevo el fusible o encienda el cortacircuito.
Nota: No se requiere declasificación al montar en conjunta, en una caja de pared, múltiples reduc-
tores.
OPERACION No. de Cat. 9544
Suba el deslizador para aumentar la velocidad del ventilador; bájelo para disminuir la velocidad.
Encienda y apague el ventilador con el interruptor.
PARA REEMPLAZAR UN INTERRUPTOR EXISTENTE
1
. Remueva la placa de pared.
2
. Remueva el interruptor que va a reemplazar.
Proceda a la sección apropiada, abajo (Unipolar o 3-Vías)
POUR SYSTÈMES UNIPOLAIRES
REMARQUE : Pour les applications unipolaires
de la commande de vitesse va-et-vient utilisez la borne
c
ommune et la borne latérale la plus éloignée de la borne commune. Serrez la vis de la borne non
utilisée.
3. Débrancher les fils de l’interrupteur existant.
4
. Redresser ou couper les extrémités des fils pour qu’elles soient droites.
5
. Dénuder les fils si nécessaire de manière à ce que 1.9 cm de cuivre soit visible. (Utilisez le calibre de
longueur à l’arrière.)
6
. Brancher les fils de source sur les bornes situées à l’arrière du commande de ventilateur. (Voir remar-
q
ue pour câblage unipolaire de gradateur à 3 voies.) Si on utilise les bornes à vis, enrouler les fils
dénudés sur 3/4 de tour en sens horaire sous les têtes des vis en évitant tout chevauchement et ser-
r
er fermement les vis. Si on utilise la connexion arrière, (utilisez le calibre de longueur de dénudage
des fils arrière sur le dos de couverture) enfoncer les fils dénudés dans les ouvertures à l’arrière et les
y
maintenir tout en serrant fermement les vis (voir Fig. 6). Serrez les bornes de raccordement à 2 Nm
(18 livres.po) lors du serrage des branchements des fils.
7. Brancher le fil de terre sur la borne de terre du commande de ventilateur.
P
OUR SYSTÈMES À 3 VOIES
3. Débrancher les fils de l’interrupteur existant en repérant le fil provenant de la borne commune (de
c
ouleur noire ou cuivre) avec un morceau de ruban adhésif.
4. Redresser ou couper les extrémités des fils pour qu’elles soient droites.
5
. Dénuder les fils si nécessaire de manière à ce que 1.9 cm de cuivre soit visible. (Utilisez le calibre de
longueur à l’arrière.)
6. Brancher le fil provenant de la borne commune sur la borne commune située à l’arrière du com-
mande de ventilateur. Si on utilise les bornes à vis, enrouler les fils dénudés sur 3/4 de tour en sens
h
oraire sous les têtes des vis en évitant tout chevauchement et serrer fermement les vis. Si on utilise
la connexion arrière, (utilisez le calibre de longueur de dénudage des fils arrière sur le dos de cou-
v
erture) enfoncer les fils dénudés dans les ouvertures à l’arrière et les y maintenir tout en serrant fer-
mement les vis (voir Fig. 6).
6
a. Brancher les fils de source restants sur les deux autres bornes situées à l’arrière du commande de
ventilateur en procédant comme à l’étape 6.
7. Brancher le fil de terre sur la borne de terre du commande de ventilateur.
POUR SYSTÈMES UNIPOLAIRES ET 3 VOIES
8. Enfoncer doucement les fils et le gradateur dans le boîtier mural et l’y fixer à l’aide des vis de mon-
tage. S’assurer que le gradateur est placé de manière à ce que le symbole «TOP» qui est gravé sur
la languette métallique soit en haut.
9. Fixer la plaque murale sur le gradateur.
10. Remettre le fusible ou réarmer le disjoncteur.
Remarque : Aucun déclassement n’est requis lors de la juxtaposition de plusieurs commandes de ven-
tilateur dans un seul boîtier mural.
UTILISATION Nos de Cat. 9544
Déplacez le curseur vers le haut pour accélérer le ventilateur, et vers le bas pour le ralentir. Arrêtez et
mettez le ventilateur en marche avec l’interrupteur.
P
OUR REMPLACER UN INTERRUPTEUR EXISTANT
1
. Enlever la plaque murale.
2. Enlever l’interrupteur existant.
C
ontinuer au paragraphe approprié ci-dessous (unipolaire ou trois voies)
-
1
-
2
Eaton 9544WS Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- English: Eaton 9544WS Operating instructions
- español: Eaton 9544WS Instrucciones de operación
Documents connexes
-
Eaton 9501DS Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
Cooper Wiring Devices TFS5-V-K Mode d'emploi
-
Cooper Wiring Devices SFS15P-W-K Mode d'emploi
-
