La page charge ...
La page charge ...
Standards employed
EN 50 081-1, EN 50 082.
The thermostat may only be put into use when
the whole installation fulfills valid directive
requirements.
When the thermostat is installed in accordance
with these guidelines and valid installation
directive, it is covered by factory guarantee.
TECHNICAL DATA
Supply voltage . . . . . . . . . . . . . . . .see type No.
±10%, 50-60 Hz
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Alarm setting TA . . . .+40/+80˚C or +125/+185˚C
Minimum sensor temperature
(interrupted sensor alarm):
EBST-5-.111 . . . . . . . . . . . . . . . .+60˚C
EBST-5-.221 . . . . . . . . . . . . . . . . .-12˚C
Accuracy . . . . . . .±5% for the whole scale area
Output relay: . . . . . .1 SPST 5A / 250V resistive
1 SPCO 5A / 250V resistive
Ambient temperature . . . . . . . . . . . . .-20/+50˚C
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 g
Housing/protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
EBST-5 is maintenance free.
INSTALLATION OF UNIT
EBST-5 is mounted on DIN-rail.
Sensor cables can be extended for up to 100 m
with separate cable, such as used to supply
heating systems, should not be used, neither
should the sensor cable be placed parallel to
other power cables, as inductive signals may
occur which can disturb the function of the
thermostat.
The best installation is achieved with a separate
cable for the sensor.
A screened cable is not necessary for the
sensor, however, it significantly improves the
thermostats immunity to noise when used in an
ndustrial environment. The screen should be
earthed at the thermostat end but NOT at the
sensor.
The supply voltage and relay outputs are
connected to the lower terminals (nos. 1-7).
Sensor reglator and valve etc. are connected to
the top terminals (nos. 8-14).
CONNECTION (fig. 1)
Figure 1 Connection diagram.
Deutsch
EINSATZGEBIETES DES THERMOSTATS
Der EBST-5 ist ein Alarm-Thermostat, der zur
elektronischen Überwachung einer eventuellen
Überhitzung von Heizungs- und
Ventilationsanlagen eingesetzt werden kann.
PRODUKTPROGRAMM
Produkt Daten Typ
Brandschutzalarm für
DIN-Schiene
Temperaturbereich
+40/+80˚C 230V AC EBST-5-1221
110V AC EBST-5-2221
24V AC EBST-5-3221
Brandschutzalarm für
DIN-Schiene
Temperaturbereich
+125/+185˚C 230V AC EBST-5-1229
110V AC EBST-5-2229
24V AC EBST-5-3229
Zubehör
Temperaturfühler 0/+80˚C ETF-.22
Temperaturfühler +80/+200˚C ETF-.11
FUNKTION
Der EBST-5 mit zwei Ausgangsrelais versehen
wobei z.B. das eine für das Auskoppeln eines
Ventilators und das andere für das Aktivieren
einer Brandklappe oder eines Alarms verwendet
werden kann.
Mit dem Alarm-Drehknopf wird die gewünschte
Alarmtemperatur eingestellt. Sobald die
Temperatur die Alarmtemperatur übersteigt,
leuchtet die rote Leuchtdiode auf und das
Ausgangsrelais fällt ab (Ruhestellung).
Tritt im Fühlerkabel oder im Fühler selbst ein
Fehler auf, so wird ebenfalls ein Alarm
ausgelöst. Der Alarm wird über den Reset-
Knopf ausgeschaltet, sobald die Temperatur
wieder unter die eingestellte Alarmschwelle
gefallen ist. Es kann auch ein externer Reset-
Knopf zwischen den Klemmen 8 und 10
angeschlossen werden. Der Alarm kann
ebenfalls aufgehoben werden, indem die
Versorgungsspannung mehr als 5 Sekunden
unterbrochen wird.
CE PRÜFZEICHEN
OJ Electronics A/S erklärt hiermit in eigener
Verantwortung, daß dieses Produkt der
Direktive des Rats 89/336, sowie den
nachfolgenden Änderungen betreffs
elektromagnetischer Kompatibilität, entspricht.
Die berüchtigten Standarde sind:
EN 50 081-1, EN 50 082-1.
Das Produkt soll erst in Betrieb genommen
werden, nachdem sichergestellt ist, daß der
Aufbau der gesamten Installation nach den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung
vorgenommen wurde.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung . . . . . . .siehe Typennummer
±10%, 50-60 Hz
Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Regelbarer Temperaturbereich TA . . .+40/+80˚C
oder +125/+185˚C
Genauigkeit . . . . . . . .±5% über den gesamten
Temperaturbereich
DC-Ausgangsspannung
0-10V DC max. 1 mA (kurzschlußsicher):
1 Schließkontakt 5A/250V (resistive Last)
1 Umschaltkontakt 5A/250V (resistive Last)
Umgebungstemperatur . . . . . . . . . . . .-20/+50˚C
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 g
Gehäuseschutzart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Der EBST-5 ist Wartungsfrei.
MONTAGE DER EINHEIT
Der EBST wird auf einer DIN-Schiene montiert.
Ein separat geführtes Fühlerkabel kann bis auf
100 m verlängert werden. Zwei übrigbleibende
Adern eines mehradrigen Kabels, mit welchem
z.B. Wärmekabel gespiesen werden, sollten
nicht verwendet werden. Die Schaltspitzen
solcher Vesorgungsleitungen können als
Störsignale das einwandfreie Funktionieren des
Thermostats beeinträchtigen.
Die beste Lösung besteht darin, den Fühler über
eine getrennte Zweidrachtleitung zu verkabeln,
welche in ein separates Installationsrohr
eingezogen wurde.
Es ist nicht unbedingt notwendig das
Fühlerkabel abzuschirmen, obwohl dies die
Immunität der Installation gegen Störsignale im
besonderen bei industriellen Umgebungs-
Bedingungen wesentlich verbessern kann. Wird
ein abgeschirmtes Kabel verwendet, so soll die
Abschirmung auf der Seite des Reglers an die
Erde angeschlossen und auf der Fühlerseite
offen gelassen werden.
Um ein unerwünschtes Auslösen des Alarms zu
verhindern, sollte ein 75 kΩ Widerstand parallel
zum Fühler geschaltet werden.
Die Versorgungsspannung und die
Relaisausgänge werden an den unteren
Klemmen (Nr. 1 und 7) angechlossen. Der
Fühler, der Regler sowie das Ventil werden an
den oberen Klemmen (8 bis 14) angeschlossen.
VERDRAHTUNG
Abb. 1 Anschlußschema
François
APPLICATION DU THERMOSTAT
Le EBST est un thermostat d'alarme qui sert à
la surveillance électronique des températures
excessives dans les installations de chauffage
et de ventilation.
PROGRAMME DU PRODUIT
Produit Données Type
Alarme incendie pour rail DIN
Échelle de 10 à 80°C
230 V c.a. EBST-5-1221
110 V c.a. EBST-5-2221
24 V c.a. EBST-5-3221
Alarme incendie pour rail DIN
Échelle de 125 à 185°C
230 V c.a. EBST-5-1111
110 V c.a. EBST-5-2111
24 V c.a. EBST-5-3111
Accessoires pour le EBST-5
Capteur de temp. de 0 à 80°C ETF-22
Capteur de temp. de 80 à 200°C ETF-11
FONCTION
Le EBST est équipé de deux contacts à relais
qui peuvent être utilisés, par exemple, pour
couper des ventilateurs ou pour activer des
registres coupe-feu ou des alarmes incendie.
À l'aide du bouton ALARM, réglez la
température d'alarme désirée. Lorsque la
température dépassera la température
d'alarme, une DEL rouge indiquera une alarme
et les relais seront déconnectés.
L'alarme surveille également le câble du
capteur et le capteur, et se déclenchera dans
l'éventualité d'une défectuosité.
L'alarme peut être annulée à l'aide du bouton
RESET, lorsque la température est tombée de
nouveau sous le point d'alarme. Le bouton de
réarmement externe, lorsqu'il y en a un, est
connecté aux bornes 8 et 10. L'alarme est
réarmée si le courant a été débranché pendant
plus que 5 secondes.
MARQUAGE CE
OJ Electronics A/S déclare sous sa propre
responsabilité que ce thermostat est conforme
aux exigences de la directive 89/336 du Conseil
européen et aux modifications subséquentes
concernant la compatibilité électromagnétique.
Normes employées :
EN 50 081-1 (1992), EN 50 082-1 (1992).
Le thermostat ne peut être mis en service que
lorsque l'installation complète satisfait aux
exigences de la directive actuelle.
Lorsque le thermostat est installé conformément
au présentes lignes directrices et aux directives
d'installation courantes, il est couvert par la
garantie de l'usine.
FICHE TECHNIQUE
Tension d’alimentation . . . . . .voir le no de type
±10%, de 50 à 60 Hz
Consommation d’énergi . . . . . . . . . . . . . . .3 VA
Réglage de l’alarme TA . . . . . . . . . .de 40 à 80˚C
ou de 125 à 185˚C
Temp. min. du capteur
(alarme du capteur interrompue):
EBST-5-.111 . . . . . . . . . . . . . . . .+60˚C
EBST-5-.221 . . . . . . . . . . . . . . . . .-12˚C
Précision . . . . . . . . . .±5% pour l’échelle entière
Relais de sortie . . . . .1 SPDT 5A / 250V résistif
1 SPCO 5A / 250V résistif
Température ambiante . . . . . . . . .de -20 à 50˚C
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 g
Boîtier/protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20
Le EBST-5 ne requiert aucun entretien.
INSTALLATION DE L'APPAREIL
Le EBST-5 se monte sur rail DIN.
Les câbles du capteur peuvent être prolongés
jusqu'à un maximum de 100 m à l'aide de
câbles distincts. Ne pas utiliser deux
conducteurs dans un câble à conducteurs
multiples, comme ceux utilisés pour alimenter
les installations de chauffage, et ne pas
positionner le câble du capteur parallèlement à
d'autres câbles d'alimentation, étant donné que
des signaux inductifs susceptibles de perturber
le fonctionnement du thermostat peuvent se
produire.
La meilleure installation est réalisée à l'aide d'un
câble distinct pour le capteur.
Il n'est pas nécessaire que le câble du capteur
soit un câble blindé, toutefois, celui-ci améliore
grandement l'immunité du thermostat aux bruits
lorsqu'il est utilisé dans un environnement
industriel. Le blindage devrait être mis à la terre
à l'extrémité thermostat mais NON au capteur.
La tension d'alimentation et les sorties du relais
sont connectées aux bornes inférieures (n° 1 à
7). Le capteur, le régulateur et la vanne, etc.,
sont connectés aux bornes supérieures (n° 8 à
14).
CONNEXION (fig. 1)
Figure 1. Diagramme de connexion
Fig. 1
57870
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
Documents connexes
-
OJ Electronics ETR Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
-