Bosch WFD1660EU/01 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
Electronic
en Operating instructions
and installation
fr Notice d’ utilisation
et d’ installation
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
3
en
+/".+*.#"/3*!$"*"-(2-*&*$.
+/".+*/%"-")+1(*!
!&.,+.(+#, '$&*$
-+/" /&*$/%""*1&-+*)"*/&*/.+*.1&*$"*"-$3
")+1&*$/%"/-*.,+-/." 0-&*$!"1& ".
*./((&*$/%",,(&* "
(&$*&*$/%",,(&* "
+**" /&*$/+/%"2/"-.0,,(3
,,(&* "+0/("/
+**" /&*$/+/%",+2"-.0,,(3
"//&*$/+'*+23+0-*"2,,(&* "
-+$-))"*!.,&*.,""!."(" /+-.
.%&*$) %&*".//0.&*!& /+-(&$%/.
0* /&+**!4/-/5."(" /&+*0//+*
"/"-$"*/.*!.+#/"*"-.
-",-&*$/%"(0*!-3
&-./2.%&*$ 3 ("
.%&*$,"*&*$/%"!++-+!&*$/%") %&*"
%0//&*$/%"!++-
.%/%"(0*!-3
.%,-+$-))""*!
'&*$/%"(0*!-3+0/+#/%") %&*"
("*&*$&*/"** "-+./ ,-+/" /&+*
(#0* /&+*.2&/%.&),(".+(0/&+*.
#/"-(". "-1& "
" %*& (!/
+*.0),/&+*!/
$"
4
en
!!%""#!" &!"&
#"!
"!!" #"!
#"""
" "&" ""
"$ !""#!
!"&"
"#! #"" "
!""" % !#!"
!""!! "
!""!" #"!$"
" ! "!# $!"
"!%!&!
""#!""""
"% !#&#""""
" !! $ "!" #" ""
!"
%
#!" %"" !
$ "#"# !
#!" $
#!"& "#!
%" "%" !
&&#! "!
""&%!!"%!
$ $ #!# $!%""
"!%& "
%##""%"
"""
"#!" !" !" !"
"
""" ! "!# $!
"&& %" !"
%$"
"#!" ""! " !
"!"
5
en
! ')/ ($,*), )!*%"$("$(
)+( 0$-# .++ (- & "$,&-$)(
! %"$("'- +$&$,()--)2
*+) ,,$("(+ .,$("'- +$&,,/ ,+0
'- +$&,( + . ,0,- &&*%"$("
'- +$&., $, (/$+)(' (-&&2!+$ (&2((
+ 2& )++ ., # +)+
*%"$(")(,$,-,)!-)+ 2&
** +# -+(,*+ (-*+)- -$/ !$&'$,
*)&2 -#2& ( -# !,- ($("(,+
*)&2*+)*2& ( ( -#
#&)+)!&.)+)+)(!+ ').& *$ ,
+ *)&2,-2+ ( !)'# , '- +$&,+
' )!*.+ #2+)+)(,((
+ 2&
! # )&**&$( '.,- ' .(.,&
!)+ $-$,$,*), )!
$,)(( -!+)'-# '$(,*)0 +,.**&2
.-)!!-# )(( -$("& (+ ')/ $-
-)" -# +0$-#-# '$(,*&." ')/ -#
))+&)%,(!,- ($(",)+'% -# '
.(.,& ,)-#-#$&+ ((()-,#.-
-# ', &/ , $(,$ ( ,.!!)-
)+().- **&$( , )(-$( /&.&
'- +$&,-#-( + )/ + $!-#
**&$( $, -% (-)()!!$$&+ 2&&
0,- + )/ +2 (-+ *.&$-$*)++ 2&$("
(-+ !)+ 1'*& -$/ &2 )(-+$.- -) -#
*+)- -$)()!-# (/$+)(' (-2 (,.+$("-#-
2).+)&**&$( $,$,*), )!$(02-#-
+ ,* -, -# (/$+)(' (-
m # '),- )()'$&( (/$+)(' (-&&2
!+$ (&202-)., -# '#$( $,&02,-)
0,#-# '1$'.'').(-)!&.(+2
)--)(,)&).+ ,
#+0 +$("!+$, %"&
2(-# -$, %"&
&$- ,(0))&& (, %"&
m How to save energy
# /+$& *$-2.-)'-$,2,- '
+ . ,-# ').(-)!0- +( ( +"2
)(,.' )+$("&2$!-# ').(-)!
&.(+2&) $(-)-# '#$( $,,'&&
& --# «Stains / Intensive» 60º C
*+)"+'' $(,- )!«Cotton /
Coloureds 90º C (hard-wearing fabrics)
# *+)"+'., ,-# &)(" ,-0,#2&
-)+ . ( +"2)(,.'*-$)(0#$&,-
#$ /$("-# ,' + ,.&-,,0,#$("-
3
m How to save water, energy and
detergent'$--# *+ 0,#*+)"+''
!)+&$"#-&2)+()+'&&2,)$& &.(+2
m How to save energy and time:
& --# ,#)+-*+)"+'' ,.$-& !)+-#
!+$$!$- ',+ &$"#-&2,)$&
m How to save detergent:
,.+ -# - +" (-)+$("-)-#
0- +#+( ,, "+ )!,)$&$("(
').(-)!&.(+2(!)&&)0-#
$(,-+.-$)(,)(-# - +" (-*%"
6
en
&$$"# "$#%"&#"$
$"#$"$$ "$"#$$
#%")$"%key slipping!
m #"&$#$$#$$"
$#
m ($"&$%"# "#''&$
$"$)$$$ "'"
m $$ "$$&&"#'"$
)$ %$$
$$"# "$#%"&##)%$
&$ %$%"
#%)&'$$$"# "$#%"
&# $$"&$ "
$ "")%$$ "$#&&"&"#
""
#$$ $$'$"
$"$)#% #$'#%$#$)
#$"%$#'"#"&"$
#$"#""!%"$#"'$"$"$)
#% "#
"'$$
$$$ )$$"#" "$"%
$#
)%")%$##!% "#$
$$ $$'$"$"$)#% #
#"""%#)$#$$$$")%""
'"$# "$%$$#)#$
"$"#%'$"#"#%$$#$#$#
7
en
$"# !#"$!#"$!
###""#$!"
#!%!""$"! #"!!
!#"$#"$!"!"##
($% !# $"#
&#!!""##&!#
#$"#"!&##! "$
"#!!#! ""
$!# ##!$""#!#"
####"#" (#"
&"!!(!
#" "#!!""##
$"#'$"!#"# !%##!
"#$!#" (
"#!#"!%"" ! !#""#!
($!" "#"#!$#!
$"#"#!(!)#(#$!#
&#$#!
m "" !#%#"$!##$!""#
!%
!!#(($"#####
m "#$#"
m $"#####
m ##$#""$!("####"#
"!#
8
en
"#$"#$"#'$"##"!%""$
'$"#% )'$% "##%""'$"%#$'
$"$ "($)$"# "%$'$$$ %)
$ "##%"#"$" "##%""%&&
%#$#"$$'$ $'$"#% )
&"$$ $$("$
% "##%"*'$"$"%$&$#
)!%$
$#$'$ $'$"
#% )%#$$'$#$$%'$" "##%"
$"#'$$$ %)
&$$"$$$$#&&)
'$#$"$"$$$
$ #$ #$%$'#"'#$$
#%$#$%$$"&
&%#)#
$$ #%')##$"$ #
$)# )%"##
$$$ #$#$%$#
"'$$$$ $$
'$"%$$#)#$$$$##$$"$'#$
$ %$#
$'$"##"&##%"$$$%$$
#$##$$$'$""#
')!%)%#%"$$$# %#$
"&$"
9
en
$
$!$
!!
" $"
"
!
!
$
! #
$7$$$!""
"
!
$
$ %
#"
$!
10
en
.,0" 0&2"-)0"&!
"0".$"+0+!/,#0"+".!.3".
,+0.,)-+")-.&+0"!("5//5*,)/,.#1))0"40!"-"+!&+$
,+*,!"),#--)&+ "
*"-)0"
,,.
,,.,-"+".
10)"0-1*-30".,10)"0#&)0"."%&+!0%"/",.!
/",.!
"&$%0!'1/0)"#""0#,.)&$+&+$0%"--)&+ "
0".,10)"0-&-"
0".&+)"0-&-"
,.!&+$0,*,!"),#--)&+ "
3 67100,+
t / x-&+7100,+
C&+/"%,)!7100,+
r + 40..&+/"7100,+
")" 0,.#,./-&+/-""!
+!6&+/"%,)!C57,-0&,+
/%&+$* %&+"/001/&+!& 0,.)&$%0/
.,$.**" /")" 0,.
11
en
programme selector%'%&!%&
'%&"$!$%'$ &%&!$
!)%&!&$& &%&& $
)&&"$!$$#'$
Caution. The selector cannot be turned
mid-programme. It remains fixed in the
position selected.
spin speed selector '%&!
%&&"$$$%" %" ! & '!'%
!!$&, %!C
5-!"&!
*'%" %"%'&!&+
& &,+ &&%-&$%
)% "$!$%&! %'$&&&
' $+%)%$'+,$+&-
,!! %-
«Rinse hold C
5»!"&! ' $+
$ % &)&$&$& $ %&!(!
$% &$
«Wash Q/Ready»d &!$&%%
) &$#'$"$!$%
%&% &!$&$ %&)
&,&$&
3-'&&! %"$%% &
"$!$ %
«Rinse r» &!$&!%! %&
'$ &$ %"$!$
&)% %%"
"&+ !'&&)&$&«Spin
5/Finished
m» &!$&$ %& &!$
&%%) &"$!$%
!"&!&'$ & !%&&
"$!$%&!$&!,&!"-
3
"" %&$&%&"$!$%&
) &'&&! %"$%%
,%Q+
d- &!$&!%!
$%&&)%"$!$
Caution:!"$( &&!&""
! !&%&$&& &!!$% !&
"$!"$+%'&( &,%Q+
d-
&!$&%! &,&$&
3-'&&! %
"$%%
!!$!&)% !&
!" '$ &)% +
'%&$%&%)&!!$&!!$
!" "$!$%&!$! ,&!"-
&&&,"
5 %m - &!$
&%! !'&!!$ !"
&$ '&%
r
&%'&&! %"$%%&' &!
&!$&!%! &"$!$
$$%!'& *&$$ % +&!!"&+
$!( +$ &$ &
! !$$ % &$% &
'$& %&
C
&%'&&! %"$%%&' &!
&!$&!%! &' $+
$ % &%&$ % )&$&!(!
$%
tx
' &! &!$&!%! ) &%
'&&! %"$%%%" + &)%
"$!$!$$)$ )&
!!'$&%%$$!'&&!)$%"
&&% )!! %"$!$&
%" +%'&!&+$$!'&)&&
%& '$!%" %$$%%!)&$
&%'&&! % "$%%
12
en
&&$! (#"&%#%$$&% #
# % ($$
%&$($%#%$&$%*!# &
% &
%&$$ '%$%#%$&% %($
$
%&$($!# ##$$%# '#$
#$!#*$#%$%* &%
% #%#%$%'$$! &% %
# #
*% ##% $ %#%$&#$ ($
#$&%$ (%$%#&% $ %%#%!
$%$!$#!# '(%%!$&$
%#% #$% #"&%#%
'#)%)&#+, %$!$#
"&%%* %#%#"&#!$
%(%##$$
%# $
% &% ($
% $# #%%*! %#%
$&%%#%( % %&%%&#*$
($$'#%$%$(*
&#*%&#$#* #$ %
#*$# ($! %$* # %&#*
$*$%#%% # %!!%
%$
)$$' &% %#%*&$
$$#*'# %! &%
(#($ '%%&% %
#% % ! #($#$&%$
%#% $' %!$$ &
($
"&%%* %#%$ &#& #$# $ #
&#*%%$%*$
13
en
Fabric softeners
*))' (%)$' $)#'#'!2%$%)-
)/1#'! $#- #*#)%)"%,'%)&
A
*()(%)$', """*( $)%),)', ))
)'$)))()')%),( $."$(%+$%)
$)' (%)$ $." !'' (%)$'((%*" '()
"*), )" ))",)'
Bleaching agents, stain removers
%,'" $$)($() $'#%+'($
'()&*)))'$) $)','-))&%,'
" $$)%'() $'#%+')%)
II#'
m %'))"*$'.%' $)%)(.#%"(%$)""(
! )#(#%%'%$) $ $,%%"#*()+/ ""$%)
(' $!1%'/ $,("1%$)"")', ()'
(' (!%),%%"(' $! $
$". )#( (&". $)%""%, $(.#%"((%*"# $
,(
',' $, )' (
d
%"%*'' (',' $%"%*'()' (
cba
" ) )#($%"%*'' (
h g f
'." ) )#(
l gkf
$,("%'# $,(")0,%%"%"
6l gkf
)#((%, $)%""%, $(.#%"((%*"$%),( $
)# $
%$%),()%#
B
m %'))"*$'. $)%%"%*'((, )$%"%*' )#(
(&')".%)', (, )(#.)!%$%"%*'
! $.$,%"%*' )#((%*",((&')".Risk
of discolouration.
m %'))"*$'.%' $)%)#- #*#&'# ))"%
%')# $%$%)%+'"%)# $+'"% $
)# $"()%&%%',( $'(*")(
14
en
'$&"" !##
Soiled or very soiled hard-wearing white laundry/Colourfast
and hard-wearing laundry 4.50 kg / 9.9 lb
Synthetics 2.25 kg / 5.0 lb
Delicates and woollens 2.00 kg / 4.4 lb
m %!#!##"!##"
!' "#( ""#!" "#
m !$""$# #"$"#$!$ "
m ") ""#$##"$%#%!" &
""
m %$!#"!##!
m " !#$!(##""$"##"!
$!#""#""$"""
!%"# &"!$"%!
m $!#!$"!"###"!' #&!
"!#""&#"!#"#"$#
m "$!##"#!"&#"!#" "#
&"
! #"&#"!#" &"!' #
!%##!##$!&"
#!$# !!#"#!$$"
##
"""#""$#!#!!%"""#(
$!
!(!"#&#" &#!#!$##!!
"#"&(!%#!"%!&""
15
en
%! #
"!#
%
m ! %"""
"
!
m #
m # #.
m !$ % #
#
m ! ! !
!"! #
! ! !
m ! #
&Q%d'
m &
3'!
&Q%d' %
m &
5m'
& ' !
16
en
m ! #%!
#" #
" $ "
! ! %
#
!! #
m !%%! !$
! !
# !
m ! !
m !
#
$ $!
#
# #
"
2 " $
17
en
Basic wash programmes
%!# #% (
Heavily soiled whites, 90 ºC-
y
%$'($!# # ##(#
%% #%$
Stains / Intensive, 60 ºC -
v
#*$'!# # $%
($*#&$#* $&!%
Whites and coloureds, hard-wearing
fabrics and colourfast, 60 ºC, with
pre-wash - +
P.
#*$ &#*
Coloureds, 30, 40, 60 ºC -
y
#(# #$
Delicates, 30, 40, 60 ºC (synthetics)-
A
#($% %% $$*%% #
)##$
Very delicate items, 30 ºC
(gentle wash programme) -
J
#($% %% $$*%% #
)##$ #&#%$$
!# #$' $!*%(
#$*$
Woollens,
630 ºC, cold, -U
#($( $ #(
)%&#$
Rinse - r
$*(% (#*$!$
&$ #%%$
Spin -
4
)%#$!*($ ##$(%#$
!&! &% #$!%&#*
Pumping (emptied) -
b
&!$ &%%#$(%#+$
C
5,$$% ##&($
%%$
«Hold rinse C/ 5»: Option may be
selected using the spin speed selector.
&#*#$%$%#$(%#%
' #$
Extra rinse r
!# ###$ &%)%##$
*
Rinse hold C
&#*#$%(%#%#%
Spin
tx
&$%$!$!
m &#%!# #$% #% %
#"&#($!# #
m +$*
,% #%
$$
m %%#"&#$!$! #+$
C5, !%
$&#$#&($*&% %*
%%)&$!$!%
+%$$*%%$,+#*%,
+ $,($!# #$
m #$$%% &% &%% $%
%'%% ##$! % #
% $
m #$$%+%#%
3,&%%
+$*
,% #%
$ ($!# #$%#%$
+$*
,% #%
#$%%# & &%%($
!# # $%
m +$r,% #% $
&#%+$,!# #
18
en
*!'(%& %&$& !$$&
)%"$!$& !$$& &
!!) )*
m '$ &"$!$%&!$&!+&!",
m &&"$!$%&!$&!&"!%&!
!$&$#'$"$!$+%
Q*
d, &!$&%%
m $%%&+&$&
3,'&&!
+%Q*
d, &!$&
!%! )*%&"$!$
%&$&%
*!'%!')%&!%&!""$!$$*
"$!$%%
m '$ &"$!$%&!$&!+&!",
m '$ &"$!$%&!$&!&
+'"
,!+" 4,"$!$
"!%&!
+"
4 %m, &!$&
%%
%& &+" ,' &! '%&&
$#'$%" %"! !&%&&
+ %!C
5,!"&!
m $%%&+&$&
3,'&&!
+" 4 %m, &!$&
&!%!
+" 4 %m, &!$&
%%
m '$ &"$!$%&!$&!+&!",
%%$*
m & &! "$!$
+'"
,+" 4 ,!$
+ %r,
m $%%&+&$&
3,'&&!
m &&! "$!$%&
% %&'$ &"$!$%&!$
&!+&!",
m !%&&"
m " &!!$
&!!$ !&!"
& '&%& %%&*(
%&(&
!$
&+ %!C
5,!"&! )%
%&&$)%&)&$ %&
"" & &! "$!$
+'"
,!$+" 4,&!"'"!'&&
)&$
m &' $*!'&!&
!( *!$ &$!$&
!&%"%%& $%! *&)
*(!& &$'!$$'$
%
(&!!$!" %!&&$ $'&
% $*&""
19
en
!
" #
$ #
""
$" "
$"$
$"
!"$
""
"
"
"
"
$$
"$
$
$ "$"$"
$
20
en
.,-,-$(,,#).& & ( .,$("#&)+$( !+ - +" (-,
&))%--# &$,-)!,.,-( ,)(-$( $(-# *+).-)(-#
*%"$(" / +.,
0$+ 0))&
-$,+ )'' ( -#--# )($-$)()!-# #), # %
/ +22 +,-)*+ / (--# +$,%)!'" ., 2& %,)+
!&))$("
& ($("$,( ,,+2
m !-# *.'*$,&)% 2!)+ $"('- +$&!)+ 1'*&
.--)(,!,- ( +,&$*, -)+$!., 0- +$,()-+$(
m !- +0,#$("!&.!!2$- ',
&&0- +'.,- + ')/ !+)'$(,$ -# **&$( !)+
& ($("-# *.'*,'.#,&$-+ ,"&)!0- +'2
+ '$($!-# *.'*$,),-+.-
')/ -# , )+!+)'-# !+)(-)!-# 0,#$("
'#$( -.+($("-# *&,-$,+ 0# ,.,$(")$(
&&)0-# ., 0- +-)))&)0(
& ,#&&)0)(-$( +.( +-# +$(" *.'*)/ +
).-& -!$&- +)), (-# )/ +0$-#).-+ ')/$("$-)'*& - &2
-)&&)0-# 0- +-) '*-2"+.&&2&), -# +$("
*.'*)/ +0# (-# )(-$( +$,!.&& * --# )* +-$)(
.(-$&&&-# 0- +#, ( '*-$ , ,.$-& )(-$( +
-)+ ')/ (2+ '$($("0- +0#$#'2,*$&&)(-# !&))+
)), (-# +$(" *.'*)/ +)'*& - &2
')/ (2!)+ $"('- +$&)+!&.!!0#$#'2#/
)&& - -# + $* -# $(,$ )!-# *.'*# & ,
'.,-')/ !+ &2
)), ((!$--# +$(" *.'*)/ +$(*& (,.+ -#-
$-$,)++ -&2&),
$--# , )+$(*&
).+&$-+ ,*-)!0- +$(-)-# - +" (-+0 +(
,-+--# 3.'*$(" '*-$
4$-$)(&*+)"+''
#$,0$&&*+ / (--# - +" (-!+)' $("!&.,# ).- !)+
$("., $(-# ( 1-0,#
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Bosch WFD1660EU/01 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Machines à laver
- Taper
- Manuel utilisateur
Autres documents
-
Siemens WXB1060NL Le manuel du propriétaire
-
ARTHUR MARTIN AWF1460 Manuel utilisateur
-
ROSIERES RILL 1480-IS Le manuel du propriétaire
-
Candy ACTIVA 95 AC Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-