Groupe Brandt DVI440XE1 Le manuel du propriétaire

D

GB

P

E

NL

DK

GR

F

Installation et conseils pour votre lave-Vaisselle

Installation und Hinweise für Ihre Spülmaschine

Installation instructions and advice for your dishwasher

Instalação e conselhos para a sua máquina de lavar louça

I

nstalación y consejos para su lavavajillas

Installatie en tips voor uw vaatwasmachine

Installation og vejledning for opvaskemaskine

ÅãêáôÜóôáóç êáé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí

Instalacja i zalecenia dotycz¹ce zmywarki do naczyñ

Инструкция по установке и эксплуатации Вашей

посудомоечной машины

RU

PL

FF

3

Installation de votre lave-vaisselle

Mise à niveau par réglage des

pieds

Veillez à ce que votre lave-vaisselle soit

bien d’aplomb et bien stable. Les quatre

pieds sont réglables, ajustez-les si

nécessaire à l’aide d’un tournevis. Un

mauvais réglage des pieds décentre la

porte, rend votre lave-vaisselle bancal

et provoque des fuites.

Pour les lave-vaisselle encastrables

équipés du réglage de pieds arrières par

deux boutons moletés situés en bas à

l’avant de l’appareil, finir le réglage au

tournevis sans forcer pour ne pas

abîmer le plan de travail

Protection du plan de travail.

Collez sous votre plan de travail la

protection vapeur livrée avec votre lave

vaisselle .

Retirez les 2 cales de

protection, de couleur

rouge, de l’avant de votre

appareil sinon elles

provoqueraient des fuites.

Pages

Installation de votre lave-vaisselle ...................3-8

Mise à niveau réglage des pieds...............................3

Protection anti-buée ...............................................3

Habillage de la porte...............................................4

Equilibrage de la porte............................................4

Fixation du lave vaisselle à la niche d’encastrement..4

Raccordement d’eau...............................................5

Evacuation des eaux usées......................................6

Raccordement électrique.........................................6-7

Bande mousse et joint d’insonorisation ....................8

Montage des équerres plastiques.............................8

Consignes de sécurité........................................8

Encastrement sous une table de cuisson...........8

Sommaire

2

Coupelles d’encastrement.

(selon modéle disponible par le

SAV ou les revendeurs).

Pour faciliter le glissement de

votre lave-vaisselle, (sols

rugueux, moquette...) clippez

les coupelles sur les quatre

pieds.

Installation de votre lave-vaisselle

54

Habillage de la porte.

Pour procéder à l’équipement de la

porte frontale avec une porte de

meuble, utilisez le gabarit de

montage et les accessoires livrés

avec l’appareil.

Equilibrage de la porte (droite

et gauche)

Ajustez la tension des ressorts, si

nécessaire, pour compenser le poids

du panneau d’habillage. Réglez de

manière identique à droite et à

gauche. Le réglage s’effectue plus

facilement porte fermée.

Fixez votre lave-vaisselle au plan de

travail de la cuisine par 2 vis, sous

l'équerre avant.

Si votre plan de travail est en

marbre ou materiau similaire, vous

pouvez fixer votre lave vaisselle

latéralement par deux équerres.

(disponible par le SAV ou votre

revendeur).

Installation de votre lave-vaisselle

Ce lave-vaisselle doit

fonctionner équipé d’un

panneau de bois.

F F

Robinet :à nez fileté, diamètre 20/27

(3/4" BSP).

Débit : 10 l/min minimum.

Pression : 1 bar à 10 bar

(0,1 - 1 MPa)

Dans le cas d’une pression élevée

veuillez prévoir un régulateur de

pression. Votre Service des Eaux vous

donnera les renseignements

nécessaires.

Longueur tuyau d’alimentation :

Appareil standard 1,50 m.

Branchement eau chaude :

Vérifiez que votre tuyau d’origine

permet le raccordement d’eau chaude

(marquage rouge sur le tuyau).

Vous pouvez si nécessaire modifier

l’orientation du tuyau. Pour cela

dévissez le raccord situé à l’arrière de

votre lave vaisselle en bas à gauche

puis faites pivoter le raccord selon

besoin. Revissez le raccord à fond et

vérifiez l’absence de fuite.

Pour les lave-vaisselle

équipés de tuyau de

sécurité : il est

nécessaire de

démonter le capot de

protection (voir

dessin ci-contre) pour

pouvoir modifier

l’orientation du tuyau.

Pour celà dévissez les

deux vis (embout

T20) retirez le capot

de protection,

orientez votre raccord comme désiré,

remontez le capot de protection.

Si vous utilisez un

robinet auto-perceur,

vérifiez que le débit d’eau est

suffisant.

Lorsque le robinet est situé à

gauche de l’appareil, utilisez la

crosse “anti-pliage” fournie avec

l’appareil pour éviter tout risque de

plier le tuyau d’alimentation* lors de

l’encastrement du lave-vaisselle.

(* pour les tuyaux sécurité gros

diamètre - selon modèle)

Vérifiez la

présence du

joint

d’étanchéité et

le bon serrage

de raccord.

Lors d'une nouvelle

installation, l'appareil doit

être connecté au réseau de

distribution d'eau avec un tuyau

neuf, le tuyau usagé ne doit pas

être réutilisé.

Raccordement à l’eau

symbole “tension dangereuse”

(selon modèle) tuyau équipé d’un dispositif

électrique.

Important :

Vérifiez la teneur en

calcaire de l’eau : toutes

les informations

nécessaires vous sont

données dans le chapitre

“réglage de l’adoucisseur"

de votre carnet

d’utilisation.

0,1 - 1 MPa

Installation de votre lave-vaisselle

76

Installation de votre lave-vaisselle

Evacuation des eaux usées

Longueur du tuyau de vidange :

standard 1,50 m. Vous pouvez si

nécessaire augmenter la longueur

de votre tuyau de vidange (4m

maxi). Dans ce cas, vérifier que la

vidange est correcte.

Raccordez le tuyau de vidange :

- Sur un siphon ventilé.

- Sur un siphon d’évier.

Retirez l’obturateur du siphon.

Emmanchez l’embout caoutchouc à

fond. Si nécessaire rajouter un

collier.

- Directement sur votre évier.

Veillez à bien maintenir le tuyau de

vidange au moyen d’un lien afin

d’éviter toute inondation.

Pour les appareils installés en

colonne l’évacuation de vidange ne

doit pas dépasser le dessus de

l’appareil.

Raccordement électrique

Tension secteur : 230 V

Fusible : 10A, 13A ou 16 A

Prise de courant avec mise à la

terre obligatoire.

Dans tous les cas, le branchement

doit répondre aux normes en vigueur

dans le pays concerné ainsi qu’aux

prescriptions supplémentaires

de la

Compagnie d’Électricité. L’appareil

doit être à l’arrêt au moment du

branchement sur le circuit

électrique.

En cas de doute sur l’état de votre

installation, n’hésitez pas à la faire

contrôler par un technicien

spécialisé.

L’installation doit être telle que la

prise de courant doit rester

accessible.

Nous ne pouvons

pas être tenus

responsables pour tout

incident causé par une

mauvaise mise à la terre de

l’appareil.

Attention, tirez

progressivement sur le

tuyau lors de la mise en

place pour pour ne pas le

plier.

F F

Remplacement du

cordon d’alimentation

Pour votre sécurité, cette

opération doit impérativement

être effectuée par le service

après vente du fabricant ou

une personne habilitée de

qualification similaire afin

d’éviter tous dangers.

Ne pas utiliser de rallonge

électrique, de prise multiple ou de

programmateur électrique différé.

L’installation doit être conforme aux

normes du pays.

Votre lave-vaisselle est conforme aux

directives européennes 73/23/CEE

(directive basse tension), 89/336/CEE

(compatibilité électromagnétique)

modifiées par la directive 93/68/CEE.

IMPORTANT pour les lave-vaisselle livrés sans prise de

courant.

Les fils du câble de votre appareil sont colorés suivant les codes

suivants :

- Vert et jaune Terre

- Bleu Neutre

Marron Phase

Dans le cas où les couleurs du câble ne correspondent pas à votre prise

de courant, procédez comme suit : Le fil de couleur vert et jaune doit

être connecté au raccord de votre prise de courant marquée de la lettre

E, du symbole ou de couleur vert et jaune.

Le fil de couleur bleu doit être connecté au raccord marqué de la lettre

N ou de couleur noire.

Le fil de couleur marron doit être connecté au raccord marqué de la

lettre L ou de la couleur rouge.

F

8

Bande mousse et joint d’insonorisation.

Pour une meilleure insonorisation de

l’appareil encastré, installez les joints

d’insonorisation et la bande mousse

livrés avec votre lave-vaisselle.

Montage de la plinthe

réglable (selon modèle)

DISPONIBLE EN S.A.V.

SOUS RÉF. : 32X0050

(selon modèle)

Installation de votre lave-vaisselle

Consignes de sécurité

Encastrement sous une table de cuisson

Au cas où l’installation de votre lave-vaisselle se fait sur un sol moquetté,

veillez à régler les pieds afin de laisser un espace d’aération sous l’appareil.

Si votre plan de travail est équipé d'une table de cuisson située au-

dessus de votre lave-vaisselle, il est impératif de rajouter une isolation

thermique sur le dessus de votre lave-vaisselle. Vous pouvez vous procurer

cet ensemble d'isolation auprès de votre revendeur.

Pensez à aménager un espace entre le tuyau de gaz et le dessus de votre

lave-vaisselle.

Dans le cas d’un mauvais fonctionnement de l’appareil, débranchez

l’appareil (retirez la prise) ou coupez le circuit concerné et fermez le robinet

d’arrivée d’eau. Prenez contact avec notre service après-vente.

Pour votre sécurité ne laissez pas la porte de votre lave-vaisselle

entièrement ouverte après utilisation.

La page charge ...

Installatie van uw vaatwasmachine

Afvoer van het afvalwater

Lengte van de afvoerslang :

Standaard 1,50 m. U kunt indien

nodig uw afvoerslang langer maken

(max. 4 meter). Controleer in dit

geval dat de afvoer goed verloopt.

Sluit de afvoerbuis aan :

- Op een beluchte sifon.

- Op een gootsteensifon .

Verwijder de afsluiter van de

sifon.

Doe de rubbermond er helemaal

op. Voeg zo nodig een buisklem

toe.

- Direct in uw gootsteen.

Controleer dat de afvoerslang goed

vast blijft zitten d.m.v. een

verbinding om elke wateroverlast te

voorkomen.

Voor boven elkaar geïnstalleerde

apparaten, mag de afvoer niet

hoger zitten dan de bovenkant van

het apparaat.

Elektrische aansluiting

Spanning net : 230 V

Zekering : 10A, 13A of 16 A

Stopcontact verplicht met

aarding

De aansluiting moet zowel voldoen

aan de in het land van toepassing

zijnde normen, als aan de

bijkomende voorschriften van de

Elektriciteitsmaatschappij. Het

apparaat moet stilstaan wanneer

het op het stroomnet wordt

aangesloten.

Aarzel niet uw installatie te laten

controleren door een

gespecialiseerde technicus indien u

twijfels heeft over de staat ervan.

De installatie moet zó zijn dat het

stopcontact bereikbaar blijft.

Let op, trek bij

het installeren

geleidelijk aan de

slang om deze niet

te vouwen.

NL

Installatie van uw vaatwasmachine

NL

40 41

Wij kunnen niet

verantwoordelijk

gesteld worden voor

incidenten te wijten aan een

slechte aarding van het

apparaat.

Kraan : met uiteinde met schroefdraad,

doorsnede 20/27 (3/4’’ BSP)

Debiet : 10 l /min minimaal

Druk : 1 bar tot 10 bar

(0,1 - 1 MPa)

Bij een hogere druk is een drukregelaar

nodig. Uw waterleidingbedrijf geeft

U de gewenste inlichtingen.

Lengte van de toevoerleiding :

Standaard apparaat 1,50 m.

Aansluiting warm water :

Controleer dat uw oorspronkelijke

leiding de aansluiting van warm

water mogelijk maakt (rode

markering op de leiding).

U kunt desgewenst de slang in een

andere richting draaien. Hiertoe

het aansluitstuk dat zich links

onder aan de achterzijde van de

vaatwasser bevindt losdraaien en

het in de gewenste richting zetten.

Het aansluitstuk weer aandraaien

en op lekkage controleren.

Voor vaatwassers

voorzien van een

veiligheidsslang : het

is nodig de

beschermingskap te

demonteren (zie

tekening hiernaast) om

slang in een andere

richting te zetten.

Hiertoe de twee

schroeven (opzetstuk

T20) losdraaien, de

beschermingskap

verwijderen, het aansluitstuk in de

gewenste richten zetten en de

beschermingskap opnieuw monteren.

Indien u een

toevoerkraan gebruikt,

moet u controleren dat de

watertoevoer

groot genoeg is.

Controleer

dat er de

afdichting er

op zit en dat

de

aansluiting

goed is

aangedraaid.

Indien de vaatwasser

opnieuw geïnstalleerd wordt,

moet hij op de waterleiding

worden aangesloten met een

nieuwe slang, gebruikte slangen

niet opnieuw aansluiten.

Aansluiting op de waterleiding

Symbool gevaarlijke spanning

(naar gelang model) is

de slang voorzien van een elektrische

inrichting.

Belangrijk :

Controleer het

kalkgehalte of de

hardheid van het water :

Alle nodige informatie

wordt u gegeven in het

hoofdstuk «afstelling van

de waterontharder» van

uw gebruikshandleiding.

0,1 - 1 MPa

Indien de kraan zich aan de

linkerkant van het apparaat bevindt,

moet u de “knikwerende” kabelschoen

gebruiken die bij het apparaat wordt

geleverd om knikken van de

toevoerslang te voorkomen bij het

inbouwen van de vaatwasser.

(* Voor veiligheidsslangen met een

grote diameter – naar gelang model)

La page charge ...

réf. 17449C-04/04

Groupe Brandt DVI440XE1 Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt DVI440XE1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents