Toro PowerPlex 35cm 40V MAX Chainsaw Manuel utilisateur

FormNo.3418-164RevB

PowerPlex™35cm40VMAXChainsaw

51138,51138T

ŘetězovápilaPowerPlex™35cm,40VMAX.

51138,51138T

KettensägePowerPlex™,35cm,max.40Volt

51138,51138T

MotosierraPowerPlex™40VMAXde35cm

51138,51138T

PowerPlex™35cm40VMAX-moottorisaha

51138,51138T

TronçonneusePowerPlex™35cm40VMAX

51138,51138T

MotosegaPowerPlex™35cm40VMAX

51138,51138T

PowerPlex™35cm40VMAXkettingzaag

51138,51138T

PowerPlex™35cm40VMAX-motorsag

51138,51138T

PiłałańcuchowaPowerPlex™35cm40VMAX

51138,51138T

PowerPlex™35cm40VMAXmotorsåg

51138,51138T

www.Toro.com.

*3418-164*B

La page charge ...

CV

FormNo.3418-158RevB

TronçonneusePowerPlex

™

35cm

40VMAX

N°demodèle51138—N°desérie318000001etsuivants

N°demodèle51138T—N°desérie318000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3418-158*B

Introduction

Cettetronçonneuseestprévuepourcouperles

branchesd'arbres,lesbûchesetlespoutresen

boisdediamètreinférieuràlalongueurdecoupe

duguide-chaîne.Ellenedoitêtreutiliséequepar

despersonnesadultes.Elleestconçuepourutiliser

exclusivementlesbatteriesmodèle88525(fournie

aveclemodèle51138)ou88526.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendreà

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,et

éviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

d'unconcessionnaire,pourobtenirdesdétails

completssurlagarantieoupourenregistrervotre

produit.

Lemodèle51138Tnecomprendpasdebatterie

nidechargeur.

Sécurité

L'utilisationd'outilsélectriquesexigedesuivre

certainesprécautionsélémentairespourréduirele

risqued'incendie,dechocélectriqueetdeblessure,y

compriscequisuit:

ATTENTION

Lenonrespectdetouslesavertissementset

touteslesconsignespeutentraînerdeschocs

électriques,unincendieet/oudesblessures

graves.

Liseztouteslesmisesengardeetconsignes

desécurité.

Conservezprécieusementtouteslesmisesen

gardeetconsignesdesécuritéàtitrederéférence.

Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutesles

misesengarderenvoieàtoutoutilélectriquebranché

câbléoualimentéparbatterie(sansl).

1.Sécuritésurlazonedetravail

A.Lazonedetravaildoitêtrepropreet

bienéclairée.Lesendroitssombreset

encombréssontpropicesauxaccidents.

B.N'utilisezjamaisd'outilsélectriques

dansdesatmosphèresexplosives,en

présencedeliquides,gazoupoussières

inammablesparexemple.Lesoutils

électriquesproduisentdesétincellesqui

peuventenammerlapoussièreoules

vapeurs/émanations.

C.Tenezenfantsetadultesàdistance

pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.

Lesdistractionspeuvententraînerlaperte

decontrôledel'outil.

2.Sécuritépersonnelle

A.Restezvigilant,regardezoùvousallezet

faitespreuvedebonsenslorsquevous

utilisezunoutilélectrique.N'utilisez

jamaisunoutilélectriquesivousêtes

fatiguéousousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.Unseul

momentd'inattentionpendantl'utilisation

peutentraînerdegravesblessures.

B.Utilisezdeséquipementsdeprotection

individuelle.Porteztoujoursune

protectionoculaire.Leséquipements

deprotectioncommelesmasques

antipoussière,leschaussuresdesécurité

àsemelleantidérapante,lescasques

etlesprotectionsantibruitutilisésde

manièrepertinenteréduisentlesrisquesde

blessures.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméenChine

Tousdroitsréservés

C.Éviteztoutdémarrageaccidentel.

Assurez-vousquel'interrupteur

d'alimentationestenpositionARRÊT

avantdebrancherl'outilàunesource

d'alimentationet/ouàlabatterie,dele

prendreenmainoudeletransporter.

Desaccidentspeuventseproduiresivous

transportezunoutilélectriqueengardant

ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationou

sivouslemettezsoustensionsansavoir

placél'interrupteurenpositionarrêt.

D.Retireztoutecléderéglageouautre

avantdemettrel'outilenmarche.Une

cléoubliéesurl'outilélectriquerisquede

vousblesser.

E.Nevouspenchezpastropenavant

lorsquevoustravaillez.Gardeztoujours

lespiedsbienposésàterreetfaitesen

sortedenepasperdrel'équilibre.Vous

pourrezainsigarderlecontrôledel'outilen

casd'événementinattendu.

F.Portezdesvêtementsadéquats.Ne

portezpasdevêtementsamplesnide

bijouxpendants.N'approchezpasles

cheveux,lesvêtementsetlesgantsdes

piècesmobiles.Lesvêtementsamples,

lesbijouxoulescheveuxlongspeuventse

prendredanslespiècesmobiles.

G.Sidesdispositifssontfournispour

l'aspirationetlarécupérationdela

poussière,assurez-vousqu'ilssont

branchésetutiliséscorrectement.

L'utilisationdecetypededispositifspeut

réduirelesrisquesassociésauxpoussières.

H.N'approchezpaslespiedsetlesmains

delazonedecoupe.

3.Utilisationetentretiendesoutilsélectriques

A.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.

Utilisezl'outilélectriquecorrectpour

latâcheàaccomplir.Unoutilélectrique

adaptédonnerademeilleursrésultatset

seramoinsdangereuxs'ilestutilisédans

leslimitesprévues.

B.Nevousservezpasdel'outilélectrique

sil'interrupteurMarche/Arrêtnepermet

pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter

correctement.Unoutilélectriquequine

peutpasêtrecommandéparl'interrupteur

d'alimentationestdangereuxetdoitêtre

réparé.

C.Débranchezl'outildelasource

d'alimentationet/oulabatteriede

l'outilavantd'effectuerdesréglages,

dechangerd'accessoireouderanger

l'outil.Cesmesuresdesécuritépréventives

réduisentlerisquededémarrageaccidentel

del'outil.

D.Rangezlesoutilsélectriquesnon

utiliséshorsdelaportéedesenfants

etneconezleurutilisationqu'àdes

personnesconnaissantleurmaniement

etayantlucesinstructions.Lesoutils

électriquessontdangereuxs'ilssontmis

entrelesmainsd'utilisateursnovices.

E.Rangezlesoutilsélectriquesàl'intérieur

lorsqu'ilsneserventpas.Lorsqueles

outilsnesontpasutilisés,rangez-lesdans

unlocalsecenhauteurousousclé,hors

delaportéedesenfants.

F.Maintenezlesoutilsélectriquesenbon

étatdemarche.Vériezsidespièces

sontmalalignées,grippées,casséesou

présententtoutautredéfautsusceptible

d'affecterlebonfonctionnementdes

outilsélectriques.S'ilestendommagé,

faitesréparerl'outilélectriqueavant

del'utiliser.Denombreuxaccidents

sontcauséspardesoutilsélectriquesen

mauvaisétat.

G.Gardezlesoutilsdecoupepropres

etbienaffûtés.Desoutilsdecoupe

entretenuscorrectementetbienaffûtés

sontmoinssusceptiblesdecoinceretsont

plusfacilesàcontrôler.

H.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,

lesoutilsrapportés,etc.,enconformité

aveccesinstructionsetdelamanière

prévuepourcetyped'outilspécique,en

tenantcomptedesconditionsdetravail

etdelatâcheàréaliser.L'utilisationde

l'outilélectriquepourdesopérationsautres

quecellesprévuespeutengendrerune

situationdangereuse.

I.Lesdéecteursdoiventtoujoursêtreen

placeetenbonétat.

J.Utilisezuniquementlesguide-chaîne

etchaînesderechangespéciéespar

lefabricant.L'utilisationdeguide-chaîne

etchaînesdumauvaistypepeutfaire

casserlachaîneet/oufairerebondirla

tronçonneuse.

K.Suivezlesinstructionsdufabricant

concernantl'affûtageetl'entretiende

lachaînedelatronçonneuse.Lefaitde

réduirelahauteurdelajaugedeprofondeur

peutaccroîtrelephénomènederebond.

4.Sécuritéd'utilisationdelatronçonneuse

A.Tenezl'outiluniquementparlessurfaces

demaintienisolées,carlachaînepeut

3

toucherdescâblesinvisiblesouson

proprecordond'alimentation.Sila

chaîneentreencontactavecuncâblesous

tension,lespiècesmétalliquesexposées

peuventégalementêtremisessoustension

etvousinigerunchocélectrique.

B.Portezdeslunettesdesécurité,des

protecteursd'oreillesetunéquipement

deprotectionpourlatête,lesmains,les

jambesetlespieds.Leportdevêtements

deprotectionadaptésréduitlesrisquesde

blessuresoccasionnéesparlaprojection

dedébrisouuncontactaccidentelavecla

chaînedelatronçonneuse.

C.Letronçonnagedesarbrespeutêtre

dangereuxetexigeunecertaine

expertise.N'utilisezpaslatronçonneuse

pourabattredesarbresdediamètre

supérieuràlalongueurduguide-chaîne.

D.Nevousservezpasd'unetronçonneuse

dansunarbre.Vousrisquezdevous

blesserenutilisantunetronçonneuse

quandvousêtessurunarbre.

E.Gardeztoujourslespiedsbienposés

àterreettenez-voussurunesurface

fermeetdeniveaupourutiliserla

tronçonneuse.Lessurfacesglissantesou

instables,tellesleséchelles,peuventvous

faireperdrel'équilibreoulecontrôledela

tronçonneuse.

F.Lorsquevouscoupezunebranche

d'arbresoustension,attentionauretour

quandelleestlibérée.Lorsquetension

internedesbresdeboisestrelâchée,la

branchepeutvousheurterensedétendant

brusquementet/ouvousfaireperdrele

contrôledelatronçonneuse.

G.Faitespreuved'uneextrêmeprudence

quandvouscoupezdesbroussailleset

desarbustes.Lesmatériauxtrèsminces

peuventsecoincerdanslatronçonneuse

etvousfouetterparretourouvous

déséquilibrer.

H.Transportezlatronçonneuseaprès

l'avoirarrêtéeenlatenantparlapoignée

avantetenl'éloignantdevous.Enlez

toujoursleprotègechaînesurle

guide-chaîneavantdetransporterou

rangerlatronçonneuse.Lemaniement

correctdelatronçonneuseréduitlerisque

decontactaccidentelaveclachaîneen

marche.

I.Suivezlesinstructionsdegraissage,de

tensiondelachaîneetderemplacement

desaccessoires.Unechaînemal

tendueoumalgraisséepeutsecasserou

augmenterlerisquederebond.

J.Gardezlespoignéessèchesetpropres,

etexemptesd'huileetdegraisse.Les

poignéesgraisseusesouhuileusessont

glissantesfontperdrelecontrôledel'outil.

K.Pouréviterlerebond.Lerebondse

produitquandlenezoul'extrémitédu

guide-chaînetoucheunobjet,ouquand

leboispincelachaînependantquevous

coupez.Lecontactdel'extrémitédu

guide-chaîneavecunobjetpeutcauserune

réactionarrièresoudaine;leguide-chaîne

estalorsrepousséviolemmentverslehaut

etversvous;lepincementdelachaînele

longduhautduguide-chaînepeutaussi

repousserleguiderapidementversvous.

Cesdeuxréactionspeuventvousfaire

perdrelecontrôledelatronçonneuse

etentraînerdegravesblessures.Vous

pouvezéviterlerebondenprenantles

précautionssuivantes:

•Tenezlatronçonneuseàdeuxmains

pourl'utiliser.Tenezfermement

latronçonneuseàdeuxmainsen

entourantlespoignéesaveclepouce

etlesdoigts,etenplaçantlecorps

etlebrasdemanièreàrésister

auxforcesderebond.Vouspouvez

contrôlerlerebondenprenantles

précautionssuivantes:Nelâchezpas

latronçonneuse!

•Nevouspenchezpastropenavantet

nesciezpasplushautqu'àhauteur

d'épaule.Vouspourrezainsiévitertout

contactinvolontairedel'extrémitéde

latronçonneuseetbénécierezd'un

meilleurcontrôleencasd'événement

inattendu.

5.Entretien

Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà

unréparateurqualiéutilisantexclusivement

despiècesderechangeidentiques.La

sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi

maintenue.

6.Consignesdesécuritérelativesàlabatterie

A.Nechargezpasl'outilélectriquesousla

pluieoudansunlieuhumide.

B.N'utilisezpasunoutilalimentéparbatterie

souslapluie.

C.Utilisezletypeetlatailledebatterie(s)

suivants:batterieToromodèle88525

ou88526etchargeurdebatterie

modèle88527.

4

D.Retirezoudébranchezlabatterieavant

d'effectuerunentretien,denettoyeroude

retirerdesdébrisdel'outilélectrique.

E.Nejetezpaslabatterieaufeucar

l'élémentpourraitexploser.Vériezsi

laréglementationlocaleimposedes

procéduresdemiseaurebutspéciales.

F.N'ouvrezpasetn'endommagezpasla

batterie.L'électrolyteestcorrosifetpeut

causerdeslésionsoculairesetcutanées.

Soningestionpeutêtretoxique.

G.N'ouvrezpasetn'endommagezpasla

batterie.L'électrolytelibéréestinammable

etpeutcauserdesdommagesencas

d'expositionàuneamme.

H.Manipulezlesbatteriesavecprécaution

pournepasprovoquerdecourt-circuiten

casdecontactavecunconducteur,tels

bagues,braceletsetclés.Labatterieoule

conducteurpeutsurchaufferetcauserdes

brûlures.

I.Letempsdechargeaugmentesila

batterien'estpaschargéedanslaplagede

températureadéquate;voir.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede85dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de3dBA.

Leniveaudepressionacoustiqueestdéterminéen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeen

conformitéaveclesprocéduresénoncéesdansla

normeISO22868.

Vibrationsauniveaudes

mainsetdesbras

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=

1,65m/s

2

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

1,65m/s

2

Valeurd'incertitude(K)=1,5m/s

2

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeEN

ISO20643.

Important:Lesvibrationsproduitespendant

l'utilisationdel'outilélectriquepeuventêtre

différentesdelavaleurtotaledéclaréesuivant

lamanièredontl'outilestutilisé.L'utilisateur

doitprendrelesmesuresdesécuriténécessaires

enfonctiondel'expositionestiméependantles

conditionsréellesd'utilisation.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal136-2497

136-2497

1.Nepasjeter.

decal136-2498

136-2498

1.Nepasjeter.

5

decal136-2499

136-2499

1.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Nepasutiliseràl'humidité.

2.Nepasbrûlerlabatterie.4.Nepasjeter.

decal136-2501

136-2501

1.Nepasjeter.3.Résidentiel

2.Isolationdouble4.LisezleManuelde

l'utilisateur.

decal136-2504

136-2504

1.Labatterieestencharge.3.Labatterieesttrop

chaude.

2.Labatterieest

complètementchargée.

4.Labatteriedoitêtre

remplacée.

decal136-2534

136-2534

1.Labatterien'estpas

chargéequandellesortdu

carton.

4.Stop–suivezces

instructionsavantla

premièreutilisation.

2.Placezlabatteriedansle

chargeurdebatterie.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

3.Attendezquelabatterie

soitcomplètement

chargéeavantlapremière

utilisation.

decal136-2537

136-2537

1.Attention–lisezleManueldel’utilisateur;portezdes

protecteursd'oreilles;portezuneprotectionoculaire;

n'utilisezpasl'appareildansunenvironnementhumide.

6

decal136-2538

136-2538

1.Netouchezpasd'objets

avecl'extrémitédu

guide-chaîneaurisque

decauserdesblessures

graves.

2.Teneztoujoursla

tronçonneusedesdeux

mainslorsquevous

l'utilisez.

decal136-2539

136–2539

1.Chargezlabatteriedansunlieuavecunetempérature

ambiantede0à40ºC.

7

Miseenservice

Remarque:Labatterien'estpascomplètement

chargéeàl'achat.Avantlatoutepremièreutilisation

del'outil,voirChargedelabatterie(page16).

Remplissagedela

tronçonneuseavecde

l'huilepourguide-chaîneet

chaîne

Important:Utilisezuniquementdel'huilepour

guideetchaîne(vendueséparément).

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane.

2.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde

remplissaged'huile(Figure1).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.

g192110

Figure1

1.Bouchonderemplissage

d'huile

2.Regarddeniveau

3.Enlevezlebouchonetversezl'huiledansla

tronçonneusejusqu'àcequ'ellerecouvrele

regarddeniveau(Figure1).

Neremplissezpaslatronçonneuseau-dessus

delabasedugoulotderemplissage.

4.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileet

remettezlebouchonenplace.

Montageduchargeurde

batterie(option)

Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeurde

batteriesolidementàunmuràl'aidedesfentesde

xationmuralesituéesaudos.

Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage

outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité

d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes

enfants.

Pourvousaideràmonterlechargeur,reportez-vousà

laFigure2.

Remarque:Pourxerlechargeurenplace,

insérez-leetfaites-lepivotersurlesxations

correctementinstallées(xationsnonincluses).

g194202

Figure2

8

Vued'ensembledu

produit

g192115

Figure3

Côtégauchedelatronçonneuse

1.Chaîne

6.Batterie

2.Guide-chaîne

7.Verroudegâchette

3.Regarddeniveau

8.Gâchette(surpoignée

arrière)

4.Bouchonderemplissage

d'huile

9.Protège-chaîne

5.Poignéeavant

g192114

Figure4

Côtégauchedelatronçonneuse

1.Freindechaîne

3.Écrouàoreilles

2.Boutonderéglagede

tensiondelachaîne

Caractéristiques

techniques

Poids

Poidsdelamachinesansla

batterie

5,4kg

Poidsdelamachineavec

batterie88525

6,4kg

Poidsdelamachineavec

batterie88526

7kg

Plagesdetempératuresadéquates

Chargerlabatterieentre0et40ºC*

Utiliserlesproduitsentre

-15et60ºC

Rangezlesproduitsà

-15et60ºC

Débrancherlechargeur

températureinférieureà0°C

ousupérieureà40°C

*Letempsdechargeserapluslongendehorsde

cetteplagedetempérature.

Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu

fermé,propreetsec.

9

Utilisation

Avantd'utiliserla

tronçonneuse

Avantd'utiliserlatronçonneuse,effectuezla

procéduresuivante:

•Contrôlezlatensiondelachaîne;voirRéglagede

latensiondelachaîne(page19).

•Nettoyezlescomposantsdelachaîneet

vériezqu'ilsnesontpasusésouendommagés

excessivement,etremplacez-lesaubesoin;voir

Entretienduguide-chaîne,delachaîneetdu

pignond'entraînement(page19)etAffûtagedela

chaîne(page21).

•Contrôlezleniveaud'huile;voirContrôledu

niveaud'huileetappointd'huilepourguide-chaîne

etchaîne(page18).

•Contrôlezlefreindechaîne;voirContrôledufrein

dechaîne(page18).

Démarragedela

tronçonneuse

1.Assurez-vousqueleséventsdelatronçonneuse

(Figure5etFigure6)sontexemptsdepoussière

etdébris.

g197204

Figure5

1.Évent

g197205

Figure6

1.Évent(danslogementde

batterie)

2.Évent

2.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane.

3.Mettezlalanguettedelabatterieenfacedu

logementdebatteriedanslatronçonneuse

(Figure7).

g228731

Figure7

4.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce

qu'elles'enclencheenplace.

5.Enlevezlecouvercledeprotectiondelachaîne.

6.Vériezquelefreindechaîneestenposition

deMARCHE(Figure8).

g192111

Figure8

1.Freindechaîne(position

MARCHE)

2.Freindechaîne(position

ARRÊT)

7.Posezunemainsurlapoignéeavantetl'autre

surlapoignéearrière,poussezleverroudela

gâchetteetserrezlagâchette(Figure9).

10

g192113

Figure9

1.Poignéeavant3.Verroudegâchette

2.Freindechaîne

4.Gâchette

Arrêtdelatronçonneuse

Pourarrêterlatronçonneuse,relâchezlagâchette.

Quandvousn'utilisezpaslatronçonneuseouque

vouslatransportezversoudepuislazonedetravail,

placezlefreindechaîneàlapositiond'ARRÊT(Figure

8).

Scieraveclatronçonneuse

ATTENTION

Unemauvaiseutilisationdelatronçonneuse

peutcauserdesblessuresgravesvoire

mortelles.

Lisezattentivementetrespecteztoutesles

instructionsd'utilisationpouréviterdevous

blesser.

ATTENTION

Lerebondpeutvousblessergravementou

mortellement.

Assurez-voustoujoursdubonfonctionnement

dufreinavantd'utiliserlatronçonneuse.

Évitezdetoucherlapiècequevousvoulez

scieravecl'extrémitédelatronçonneuse.

Ilexiste2typesderebond:

•Undéplacementrapideverslehautdela

tronçonneusequiseproduitquandlenezoule

hautduguide-chaîneentreencontactavecun

objet.

•Undéplacementrapideversl'arrièredela

tronçonneusequiseproduitquandlenezoule

hautduguide-chaîneestpincédansl'objetque

voussciez.

LaFigure10montrelapartieduguide-chaînequine

doitpasentreravecuncontactavecunobjetpour

éviterunrebond.

g026070

Figure10

1.Tenezfermementlatronçonneuseà2mains,

lamaingauchesurlapoignéeavantetlamain

droitesurlapoignéearrière,commemontréà

laFigure11.

Remarque:Gardezlebrasgauchetenduen

bloquantlecoudepourréduirelerebond.

g025213

Figure11

2.Tenez-vousducôtégauchedelatronçonneuse,

nonpasdirectementdansl'axedelachaîne,et

placezlespiedsdemanièreàbienvouscaleret

àgardervotreéquilibre.

3.Placez-voussurunesurfaceplaneetferme,

justedevantlapiècedeboisàscier.

4.Pendantlesciage,lapiècedeboisdoitrester

prèsdelatêtedelatronçonneuse,auniveau

del'extrémitéexposéelaplusprochedu

guide-chaîne.

Vouspouvezutiliserlesdentsdetronçonnage

(Figure12)pouraccroîtrelapression,mais

demeilleursrésultatssontobtenusavecune

chaînedentéebienaffûtée.

11

g200720

Figure12

1.Dentsdetronçonnage

5.Appuyezlégèrementlachaînecontrelebois,

enlaissantlepoidsdelatronçonneuseassurer

lapénétration.

6.Maintenezunepressionrégulièresurla

tronçonneusependantladuréedelacoupe,et

nelarelâchezqueverslan.

Élagaged'unarbre

ATTENTION

L'élagagelesbrancheshautesd'unarbre

peutvousplacerdansunepositioninstable

etpotentiellementdangereusependantle

maniementd'unetronçonneuseetcauserdes

blessuresgravesoumortellesàvousmême

ouàdespersonnesàproximité.

Lorsquevousélaguezunarbredebout,

utilisezlespratiquessuivantes:

•Negrimpezpassurlesbranchesentenant

unetronçonneuse.

•Nevouspenchezpastropenavantet

coupezentenantlatronçonneuseàdeux

mains.

•Veillezàéloignertouteslespersonnesde

lazonedechutedesbranches.

1.Tenezfermementlatronçonneusecomme

montréàlaFigure11.

2.Pourscierlespetitesbranches,exercezune

légèrepressiondessus.

3.Pourlesbranchesdeplusgrosdiamètre,

pratiquezuneentaillepeuprofondepuis

terminezlacoupeparledessusdelabranche.

A.Coupezparledessousdelabrancheà

15cmenvirondutronc.Coupezuntiersde

l'épaisseurdelabranche.

B.Coupezde5à10cmplusloinetsurle

dessusdelabranche.Sciezlabranche

jusqu'àcequ'elletombe.

C.Coupezenvironuntiersdudiamètredu

moignondelabranche,pardessouset

aussiprèsquepossibledutronc.

D.Coupezlemoignonpardessusjusqu'à

rencontrerlecoupeprécédente,aussiprès

quepossibledutronc.

Abattaged'unarbre

ATTENTION

L'abattagedesarbresexigedel'expertiseet

présentedesrisques.

•Avantd'essayerd'abattreungrosarbre,

entraînez-voussurquelquesbranchesou

petitsrondinspourvousfamiliariseravec

lemaniementdelatronçonneuse.

•N'utilisezpascettetronçonneusepour

abattredesarbresdontlediamètreest

supérieuràlalongueurduguide-chaîne.

Laposturecorrecteàadopterpourabattreunarbre

estillustréeàlaFigure13.

g195831

Figure13

1.Déterminezladirectiondechutedel'arbre.

Tenezcomptedeladirectionduvent,dela

présenceéventuelledebranchespluslourdes

d'uncôtéetdel'inclinaisonnaturellepossible

del'arbre.

2.Prévoyezunevoiedereplidégagéeetsûreà

partirdelazonedangereuse;voirFigure14.

12

g024800

Figure14

1.Voiederepli3.Zonedangereuse

2.Anglede45degrés

3.Tenezfermementlatronçonneusecomme

montré(Figure11).

4.Commencezparcouperletiersdudiamètre

del'arbre,ducôtéoùvousvoulezqu'iltombe

(Figure15).

Remarque:Cettepremièrecoupeéviteque

latronçonneusesoitpincéependantquevous

pratiquezlacoupesuivante.

g228707

Figure15

1.Premièrecoupe

3.Charnière

2.Deuxièmecoupe

4.Couped'abattage

5.Faitesunedeuxièmecoupepourformerune

encoche,encommençantàaumoins5cm

au-dessusdelapremièrecoupe(Figure15).

6.Faiteslacouped'abattageducôtéopposéà

l'encoche,àpeuprès5cmplushautquelebas

del'encoche,commemontréàlaFigure15.

Important:Arrêtezlatroisièmecoupe2,5

à5cmavantl'encochepourformerune

charnièreentrelescoupes(Figure15),ce

quiempêchel'arbredes'abattredansla

mauvaisedirectionoudepivoterdanssa

chute.

Remarque:Quandlacouped'abattagese

rapprochedelacharnière(Figure15),l'arbre

devraitcommenceràtomber.

7.Lorsquel'arbrecommencesachute,enlevez

latronçonneuse,arrêtez-la,posez-laausolet

reculez-vousensuivantlavoiequevousavez

repéréeàl'opération2.

Important:Sil'arbrecommenceàtomber

dansunedirectionautrequecelledésirée,

arrêtezimmédiatementlacoupe,arrêtezla

tronçonneuse,posez-laausoletutilisezun

coinpourouvrirl'entailleetpousserl'arbre

danslabonnedirection.

Ébranchaged'unarbre

abattu

1.Tenezfermementlatronçonneusecomme

montréàlaFigure11.

2.Coupezlespetitesbranchesquinesupportent

paslepoidsdel'arbreau-dessusdusol.

g194824

Figure16

g194825

Figure17

3.Coupezlesgrossesbranchesquisupportentle

poidsdel'arbreenprocédantdebasenhaut

pouréviterquelesbranchespincentlalame

(Figure18).

13

La page charge ...

Tronçonnage

•Sivoussciezlesbranchesd'unarbreabattuou

quevoustronçonnezdesbilles,soutenezlabille

au-dessusdusol(depréférencesurunchevalet);

voirFigure19.

g194820

Figure19

•Silabilleestsoutenueàuneextrémité,sciez-la

enpartantduhaut.Silatronçonneusesecoince

dansl'entaille,n'essayezpasdeladégageren

faisanttournerlemoteur.Arrêtezlatronçonneuse,

puisinsérezuncoindansl'entaillepourl'ouvriret

pouvoirainsidégagerlalame.

•Silabilleestsoutenueauxdeuxextrémités,

commencezparlehautetsciez-laautiersenviron

(Figure19A).Pratiquezunesecondecoupepar

dessouspourrejoindrelapremière(Figure19B

etFigure19C).Celaéviteàlalamederester

coincéedanslabille.

•Silabilleestsoutenuesurtoutesalongueur,

sciez-laentièrementencommençantparlehaut.

•Silabilleestsoutenueauxdeuxextrémitésmais

pasensoncentre,sciezuntiersdudiamètreen

partantduhaut,puiscontinuezàpartirdubasou

faitesroulerlabillepourrencontrerlapremière

coupe(Figure20).

g194819

Figure20

•Silabillesetrouvesurunepente,placez-vous

toujoursenamont(Figure21).

g024807

Figure21

1.Directiondelapente

15

Retraitdelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane.

2.Appuyezsurleverrouetretirezlabatteriede

sonlogement.

g192109

Figure22

1.Verrou

Chargedelabatterie

Important:Lisezattentivementtoutesles

consignesdesécurité.

Important:Chargezlabatterieuniquementàune

températurecomprisedanslaplageadéquate;

voirCaractéristiquestechniques(page9).

Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton

indicateurdechargedelabatteriepourafcherla

chargeactuelle(diodes).

1.Branchezlecordond'alimentationadaptéàvos

prisesdecourantdanslechargeurdebatterie.

2.Assurez-vousqueleséventsdelabatteriesont

exemptsdepoussièreetdedébris.

3.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure23)surla

languetteduchargeur.

g228487

Figure23

1.Logementdelabatterie4.Boutonindicateurde

chargedelabatterie

2.Bornesdelabatterie

5.Diodes(chargeactuelle)

3.Éventsdelabatterie

4.Assurez-vousqueleséventsduchargeurde

batteriesontexemptsdetoutepoussièreettout

débris.

5.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce

qu'ellesoitbienenclenchée(Figure24).

g194423

Figure24

1.Éventsduchargeur

3.Témoinlumineuxdroit

2.Témoinlumineuxgauche

6.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la

glisserversl'arrière.

7.Reportez-vousautableauci-dessouspour

interpréterlesindicationsdesdiodessurle

chargeurdebatterie.

16

Voyant

gauche

Voyantdroit

Indique:

Éteint

Rouge

Lechargeurestsous

tension;aucunebatterie

n'estinsérée

RougeRougeLabatterieestencharge

VertRougeLabatterieestchargée

Orange

RougeLabatterieesttropchaude

Rouge

clignotant

Rouge

Labatterieestdéfectueuse

Miseenplacedubloc

batterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane.

2.Mettezlalanguettedelabatterieenfacedu

logementdebatteriedanslatronçonneuse

(Figure25).

g192108

Figure25

3.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce

qu'elles'enclencheenplace.

17

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet

chaîneaubesoin.

•Contrôlezlefreindechaîne.

•Contrôlezlatensiondelachaîneetajustez-laaubesoin.

•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàun

concessionnaire-réparateuragrééd'affûterouderemplacerlachaîne.

Aprèschaquecyclede

déchargedelabatterie

•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet

chaîneaubesoin.

•Contrôlezlefreindechaîne.

•Contrôlezlatensiondelachaîneetajustez-laaubesoin.

Unefoisparanouavant

leremisage

•Faitesl'entretienduguide-chaîne,delachaîneetdupignond'entraînement.

•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàun

concessionnaire-réparateuragrééd'affûterouderemplacerlachaîne.

Contrôleduniveaud'huile

etappointd'huilepour

guide-chaîneetchaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane

etretirezlabatterie;voirRetraitdelabatterie

(page16).

2.Contrôlezleniveaud'huileparleregard.Si

vousnevoyezpasd'huiledansleregard,faites

l'appointavecdel'huilepourguide-chaîneet

chaîne(Figure26).

g192110

Figure26

1.Bouchonderemplissage

d'huile

2.Regard

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde

remplissaged'huile(Figure26).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.

4.Enlevezlebouchonetversezl'huiledansla

tronçonneusejusqu'àcequ'ellerecouvrele

regarddeniveau(Figure26).

Remarque:Neremplissezpaslatronçonneuse

au-dessusdelabasedugoulotderemplissage.

5.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileet

remettezlebouchonenplace.

Contrôledufreindechaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane

etretirezlabatterie;voirRetraitdelabatterie

(page16).

2.Engagezlefreindechaîneenl'actionnantvers

l'avantàlapositionARRÊT(Figure27).

g192111

Figure27

1.Freindechaîne(position

MARCHE)

2.Freindechaîne(position

ARRÊT)

18

3.Saisissezlachaînedevotremaingantée

etessayezdelafairetournerautourdu

guide;lachaînenedevraitpastourner.Si

elletourne,portezlatronçonneusechezun

concessionnaire-réparateuragréépourlafaire

réparer.

4.Désengagezlefreindechaîneenl'actionnant

versl'arrièreàlapositionMARCHE(Figure27).

5.Saisissezlachaînedevotremaingantée

etessayezdelafairetournerautourdu

guide;lachaînedevraittourner.Siellene

tournepas,portezlatronçonneusechezun

concessionnaire-réparateuragréépourlafaire

réparer.

Réglagedelatensiondela

chaîne

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie

Vériezquelachaîneesttenduecorrectement.

Unechaînetroplâcheréduitlavieutiledupignon

d'entraînementetduguide-chaîneetlachaînepeut

serompre.Unechaînetroptenduefaitsurchaufferle

guide-chaîne,cequicauseuneusurerapideetpeut

fairegrillerlemoteur.Contrôlezaussilatensiondela

chaîneaprèsquelquescoupes.Unechaîneneuvea

tendanceàsedétendreetexigeunréglageaprèsla

premièreutilisation.

Latensiondelachaîneestcorrectequandvous

pouvezlafairetournersansforcerautourdu

guide-chaîneàl'aidedevotremaingantée.La

chaînedoitresterencontactaveclebordinférieur

duguide-chaîne.

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaîne

delatronçonneusepeutcauserdegraves

blessures.

•Enlevezlabatterieavanttoutréglageou

entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou

fairel'entretiendelatronçonneuse.

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane

etretirezlabatterie;voirRetraitdelabatterie

(page16).

2.Dépliezlalanguettedel'écrouàoreilleet

desserrez,maisneretirezpas,l'écroudu

couvercle(Figure29).

3.Tenezleguide-chaîneparsonextrémité(Figure

28).

g192117

Figure28

4.Réglezlachaîne.

•Pourtendrelachaîne,tournezleboutonde

réglagedetensiondanslesenshoraire.

•Pourdétendrelachaîne,tournezle

boutonderéglagedetensiondanslesens

antihoraire.

Réglezlachaînejusqu'àcequ'elletouchele

bordinférieurduguide-chaîne,puisserrezle

boutonde1/8à1/4detoursupplémentaire.

5.Vissezl'écrouàoreillesjusqu'àcequ'ilsoitbien

serré,puisrepliezlalanguette(Figure29).

6.Contrôlezlatensiondelachaîne;sielleest

lâche,répétezcetteprocédure.

Entretienduguide-chaîne,

delachaîneetdupignon

d'entraînement

Périodicitédesentretiens:Unefoisparanouavant

leremisage

DANGER

Toutcontactaveclesdentsdelachaîne

delatronçonneusepeutcauserdegraves

blessures.

•Enlevezlabatterieavanttoutréglageou

entretiendelatronçonneuse.

•Porteztoujoursdesgantspourréglerou

fairel'entretiendelatronçonneuse.

1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane

etretirezlabatterie;voirRetraitdelabatterie

(page16).

2.Dépliezlalanguettedel'écrouàoreillequixe

lecouvercle(Figure29),etretirezl'écrou.

19

g228710

Figure29

1.Boutonderéglagede

tensiondelachaîne

3.Écrouàoreilles

2.Couvercle

4.Languetted'écrouà

oreilles

3.Détendezlachaîneentournantlavisdetension

danslesensantihoraire(Figure29).

4.Séparezlachaîneduguide-chaîneetmettez-les

decôté.

5.Déposezleclip,l'entretoiseetlepignon

d'entraînementdelatronçonneuse(Figure30).

g192116

Figure30

1.Passaged'huile3.Entretoise

2.Clip

4.Pignond'entraînement

6.Examinezlepignond'entraînementet

remplacez-les'ilestexcessivementuséou

endommagé.

7.Contrôlezlepassaged'huile(Figure30)et

enlevezlesdébriséventuellementprésents.

8.Montezlepignond'entraînement,l'entretoise

etleclip.

9.Nettoyezleguide-chaîneetlachaîne;utilisez

duldeferouunpetittournevisàlameplate

pourenleverlasaletéetlesdébrisaccumulés

danslarainure,lelongdubordduguide-chaîne,

encommençantparlepignonavanteten

continuantversl'arrière.

Sileguide-chaîneoulesrainuressont

endommagés,ousilepignonavantnetourne

paslibrement,remplacezleguide-chaîne;

remplacezlachaînesielleestexcessivement

uséeouendommagée.

10.Placezlachaîneautourdupignon

d'entraînementàl'extrémitéavantdu

guide-chaîne,enorientantversl'avantlebord

coupantdesdentsausommetduguide,

commemontrésurleschémagurantsurle

côtédelatronçonneuse(Figure31C).

g192112

Figure31

11.Continuezd'engagerlachaînesurleguideen

alignantlesdentsdanslarainure.

12.Placezlaboucleouvertedelachaîne(qui

n'estpassurleguide-chaîne)autourdupignon

d'entraînementdelatronçonneuse,puismontez

leguideetlachaînexéeenplacecomme

montréàlaFigure31.

Important:Assurez-vousquelegoujon

deréglagedelachaîneestinsérédansle

trouindiquéparlaèchesurlaFigure31C.

Vousdevrezpeut-êtretournerleboulonde

réglagedetensiondelachaînepourinsérer

legoujondansleguide-chaîne.

20

La page charge ...

Toro PowerPlex 35cm 40V MAX Chainsaw Manuel utilisateur

Toro PowerPlex 35cm 40V MAX Chainsaw Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes