Dometic CT4110, CTS4110 Guide d'installation

CT4110, CTS4110

Cassette toilet

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toilettes à cassette

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .27

Inodoro de cassette

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .38

Sanitário de cassete

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .49

EN

FR

ES

PT

SANITATION

TOILETS

CT4000-I-USA.book Seite 1 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4000-I-USA.book Seite 2 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

3

6

9

8

4

5

3

2

1

7

1

CT4000-I-USA.book Seite 3 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

4

3

2

1

2

x

h

y

b

3

CT4000-I-USA.book Seite 4 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

5

CT4110

110 / 4,33

875,1 / 34,45

335,2 / 13,20

530 / 20,87

505 / 19,88

381,6 / 15,02

409,2 / 16,11 406,2 / 15,99

376,9 / 14,84 ≥ 115 / ≥ 4,53

381,6 / 15,02

90°

(3 / 0,12)

mm / inch

4

CT4000-I-USA.book Seite 5 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

6

CTS4110

110 / 4,33

875,1 / 34,45

671,9 / 26,45

530 / 20,87

505 / 19,88

381,6 / 15,02

529,2 / 20,83 526,2 / 20,72

385 / 15,16

112 /

4,41

(3 / 0,12)

381,6 / 15,02

90°

mm / inch

5

CT4000-I-USA.book Seite 6 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

7

6

b

a

7

CT4000-I-USA.book Seite 7 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

8

6x

8

38 / 1,50 x

∅4,5 / 0,18

mm / inch

9

CT4000-I-USA.book Seite 8 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

9

2x

0

a

CT4000-I-USA.book Seite 9 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

10

60 / 2,36

R10 /

0,39

74 / 2,91

mm / inch

2.

1.

3.

b

c

CT4000-I-USA.book Seite 10 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

11

1

2

d

==

90 / 3,54

h = 651,5 / 25,65

mm / inch

651,5 mm/25.65 in651,5 mm/25.65 in

e

CT4000-I-USA.book Seite 11 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

12

2

1

f

2.

1.

g

CT4000-I-USA.book Seite 12 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

13

h

1.

2.

i

CT4000-I-USA.book Seite 13 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

14

bl br gr rt sw ws

EN Blue Brown Grey Red Black White

FR Bleu Marron Gris Rouge Noir Blanc

ES Azul Marrón Gris Rojo Negro Blanco

PT Azul Castanho Cinzento Vermelho Preto Branco

+

–

12 V

+

–

+

–

+

–

+

–

5

4

2

1

5

4

3

2

1

j

CT4000-I-USA.book Seite 14 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

CT4110, CTS4110

15

rt

bl

ws

rt

ws

bl

2

1

+

–

+

–

k

7. 5

X2X4X3

X1

X0

bl

br

gr

bl

gr

sw

br

ws

rt

ws

1

2

3

4

input

12 V

l

CT4000-I-USA.book Seite 15 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

EN

CT4110, CTS4110

16

Please read this instruction manual carefully before installation and first

use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another

person, hand over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.2 Installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.1 Description of the components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5 Installing the toilet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.1 Installing the service door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2 Making wall cutouts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Setting up the toilet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.4 Installing CT model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.5 Installing CTS model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.6 Connecting the water supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.7 Venting the cartridge tank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CT4000-I-USA.book Seite 16 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

EN

CT4110, CTS4110 Explanation of symbols

17

1 Explanation of symbols

!

A

I

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

• Faulty assembly or connection

• Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in the operating manual

The declaration of conformity can be requested from the manufacturer (contact

information on the back).

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and impair

the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

CT4000-I-USA.book Seite 17 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

EN

Safety instructions CT4110, CTS4110

18

2.1 General safety

!

CAUTION!

• This device can be used by children aged 8 years or over, as well as by

persons with diminished physical, sensory or mental capacities or a

lack of experience and knowledge, providing they are supervised or

have been taught how to use the device safely and are aware of the

resulting risks.

• Cleaning and user maintenance must not carried out by unsupervised

children.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

device.

• The toilet may be installed only by trained personnel.

A

NOTICE!

• All components of the system must be installed in frost-free areas. In

freezing temperatures, there is a risk of damage caused by frost.

• Do not use antifreeze. These agents may damage the cassette toilet.

• The operating pressure (water pressure) of the solenoid valve should

not exceed 6 bar. The solenoid valve is damaged by excessive

pressure.

• The electrical installation must comply with national and local

regulations.

In Europe: EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2

2.2 Installation instructions

The toilet must be installed so that it is accessible for service work, is easy to de-install

and install, and can be removed from the vehicle without much effort.

CT4000-I-USA.book Seite 18 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

EN

CT4110, CTS4110 Intended use

19

3 Intended use

The toilet is designed for installation and use in recreational vehicles such as camper

vans or motor caravans.

4 Technical description

The cassette toilet CT(S) 4110 consists of a toilet permanently installed in the vehicle

and a removable, mobile cassette as a holding tank. The cassette is externally acces-

sible through a door.

The toilet receives the flush water from the fresh water tank on the vehicle side.

• CT4110: detached, without water tank, without console

• CTS4110: detached, without water tank, with console

4.1 Description of the components

No. in

fig. 1, page 3

Designation

1 Housing for cassette tank

2 Draining slider for toilet bowl

3 Toilet bowl, ceramic

4 Lid and seat, rotatable

5Console

6 Control and operating panel

7 CTS only: Wall bracket

8 Cassette tank (capacity 19 l)

9 Service door (accessories)

CT4000-I-USA.book Seite 19 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

EN

Installing the toilet CT4110, CTS4110

20

5 Installing the toilet

5.1 Installing the service door

Model-dependent installation instructions are included with the service door

( Dometic SK4, SK5).

I

5.2 Making wall cutouts

➤ Follow the instructions of the installation manual that comes with the service

door.

➤ Select the model-dependent template and place it on the outside of the vehicle.

The sample template (fig. 2, page 4) greatly reduced in size shows the tank

flap (1), the service door (2) and the filling for the service door (3).

➤ Make a rectangular opening in the outer wall with the following dimensions

(fig. 3, page 4):

Service door wall cutout SK4:

–y = 25mm (0.98in.)

– b = 305 mm (12.01 in.) ± 1 mm (0.04 in.)

– h = 375 mm (14.76 in.) ± 1 mm (0.04 in.)

The dimension x results from the placement of the toilet.

Service door wall cutout SK5:

–y

min

= 12.5 mm (0.49 in.), y

max

= 28 mm (1.10 in.)

– b = 310 mm (12.20 in.) ± 1 mm (0.04 in.)

– h = 360 mm (14.17 in.) ± 1 mm (0.04 in.)

The dimension x results from the placement of the toilet.

NOTE

Prepare the feed-through for the vent hose at the desired location

(chapter “Venting the cartridge tank” on page 23).

CT4000-I-USA.book Seite 20 Dienstag, 6. März 2018 1:44 13

La page est en cours de chargement...

Dometic CT4110, CTS4110 Guide d'installation

Dometic CT4110, CTS4110 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes