Remington RM1415A Manuel utilisateur

La page charge ...

2

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTÍA, DEBERÁ

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

Para solicitar asistencia en relación con el ensamblaje, los controles, la operación o el mantenimiento de la

unidad, llame al Departamento de Atención al Cliente. Puede encontrar más información sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, llame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su localidad. El mantenimiento y reparación de este equipo, ya sea durante o después

del período cubierto por la garantía, deben ser realizados solamente por un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT. UNE PREUVE D’ACHAT SERA EXIGÉE POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes,

l'utilisation ou l'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle. Des informations

supplémentaires sont disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste complète des

concessionnaires agrées près de chez vous. L’entretien de cet appareil doit être confié exclusivement à un

concessionnaire agrée pendant et après la période de garantie. Lors de l’entretien, utilisez uniquement

des

pièces de rechange identiques.

DO NOT RETURN THIS PRODUCT

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN

U.S. - EE.UU. - aux États Unis

1-866-206-2707

Canada - Canadá - au Canada

1-877-696-5533

Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance:

Llame al Departamento de Atención al Cliente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia:

Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler le service à la clientèle ou visitez notre site web :

or - o - ou

www.remingtonpowertools.com

La page charge ...

37

®

IMPORTANT: Il est recommandé de lire et comprendre ce manuel avant

d’assembler cette tronçonneuse et de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de

la tronçonneuse risque d’entraîner des blessures graves. Conserver ce

manuel pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

MODÈLES

RM1215U, RM1415U, RM1415A

TRONÇONNEUSE ÉLECTRIQUE PRIME

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

FRANÇAIS

769-08113 P00 03/12

38

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..................................................................39

DÉBALLAGE .....................................................................................................................42

IDENTIFICATION DU PRODUIT ........................................................................................42

VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE ......................................................................43

MONTAGE .........................................................................................................................44

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE ...................................................................45

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE ..........................................................................46

NETTOYAGE ET ENTRETIEN...........................................................................................51

REMISAGE ........................................................................................................................53

PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES ..................................................................53

SERVICE DE RÉPARATION..............................................................................................53

DÉPANNAGE .....................................................................................................................54

INFORMATION SUR LA GARANTIE ................................................................................55

CONTENUS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L’ensemble des informations, illustrations et caractéristiques sont basées sur les toutes

dernières informations disponibles sur le produit à l’impression de ce guide. Nous nous

réservons le droit d’effectuer des modifications à tout moment sans notification préalable.

PROPOSITION DE LOI 65 DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT : Les bornes de batterie, les cosses et certains

composants finis contiennent du plomb, des éléments à base de plomb et des

produits chimiques connus de l’État de Californie comme étant à l’origine de

cancers, de malformations congénitales ou autres anomalies de la reproduction.

Lavez-vous les mains après manipulation.

39

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER LA

TRONÇONNEUSE

1. Avant d’utiliser la tronçonneuse, lire et compren-

dre ce manuel d’utilisation et d’entretien.

2. Regardez ce que vous faites. Faites preuve de

bon sens. N'utilisez pas la tronçonneuse lorsque

vous êtes fatigué.

3. Utiliser uniquement la tronçonneuse pour couper

du bois. Ne pas utiliser la tronçonneuse à des ﬁ ns

pour lesquelles elle n'a pas été prévue. Ne pas

l'utiliser pour couper du plastique, du béton, etc.

4. La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des

adultes qui ont appris comment s’en servir. Ne

jamais laisser des enfants s’en servir.

5. Utiliser uniquement la tension de courant élec-

trique indiquée sur la plaque signalétique de la

tronçonneuse.

6. Utiliser uniquement des rallonges électriques

spéciﬁ ées pour l’usage à l’extérieur. Se reporter

pour les conditions requises.

7. Ne pas utiliser la tronçonneuse :

• lorsqu’on est sous l’inﬂ uence d’alcool, de

médicaments ou de drogues,

• sous la pluie, dans les endroits humides ou

mouillés,

• là où se trouvent des liquides ou gaz très in-

ﬂ ammables,

• si elle est abîmée, mal réglée ou incomplète-

ment assemblée,

• si la gâchette ne commande pas la mise en marche

et l’arrêt ; la chaîne doit s’immobiliser dès qu’on

lâche la gâchette ; faire remplacer l’interrupteur

défectueux par un réparateur agréé ;

• lorsqu'on est pressé

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

S’assurer d’avoir lu et compris toutes

les directives de la rubrique Consignes

de Sécurité Importantes. L’utilisation

incorrecte de cette tronçonneuse peut

entraîner des blessures graves ou la

mort, résultant d’un incendie, de chocs

électriques, d’un contact du corps avec

la chaîne en mouvement ou de la chute

de bois.

• quand on se trouve sur un arbre ou une échelle,

à moins d’avoir été formé spécialement.

8. Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, porter

des vêtements ajustés ; ne pas porter de vête-

ments amples ni de bijoux qui pourraient se

prendre dans la chaîne en mouvement.

9. Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, porter

l’équipement de sécurité suivant :

• gants renforcés (gants en caoutchouc si l’on

travaille dehors),

• chaussures de sécurité à bout acier avec

semelles antidérapantes,

• protection des yeux telle que lunettes de sécu-

rité, lunettes-masque, ou masque,

• casque de sécurité,

• serre-tête antibruit ou bouchons d’oreilles,

• coiffe antiscalp pour retenir les cheveux

longs,

• masque ou masque antipoussières (si l’on

travaille dans une atmosphère poussiéreuse).

10. Avant de couper, toujours prévoir les éléments

suivants :

• une zone de travail dégagée,

• un équilibre stable,

• un chemin de dégagement pour s’écarter de

l’arbre qui tombe.

11. Inspecter l’arbre avant de l’abattre. S’assurer

qu’il n’y a pas de branches mortes qui pourraient

tomber sur l’utilisateur.

12. Pour réduire le risque de choc électrique, cette

tronçonneuse a une ﬁ che polarisée (une lame

est plus large que l'autre). Cette ﬁ che ne peut

s'insérer dans une prise polarisée que dans un

sens. Si la ﬁ che ne s'insère pas complètement

dans la prise de la rallonge électrique, retourner

la ﬁ che. Si elle ne s'insère toujours pas, une ral-

longe électrique polarisée sera nécessaire. Ne

modiﬁ er en aucune manière la ﬁ che.

PENDANT L'UTILISATION DE LA

TRONÇONNEUSE

1. Rester vigilant. Faire preuve de bon sens pendant

l’utilisation de la tronçonneuse.

2. Maintenir la zone de travail propre. Les endroits

encombrés sont favorables aux accidents.

3. Surveiller la rallonge électrique pendant

l’utilisation de la tronçonneuse. Faire attention

de ne pas trébucher dessous. Maintenir en per-

manence le cordon à l'écart de la chaîne et de

l'opérateur.

4. Maintenir enfants, animaux et toutes personnes

présentes à l’écart de la tronçonneuse et de la

rallonge électrique. L’utilisateur seul doit se

trouver dans la zone de travail.

AVERTISSEMENT : lorsque vous

utilisez une scie à chaîne électrique, vous

devez toujours suivre les précautions

de sécurité de base pour réduire les

risques d’incendie, de choc électrique et

de blessures aux personnes, y compris

ce qui suit :

40

5. N’abattre un arbre que si l’on a été formé ou si

l’on dispose d’assistance expérimentée.

6. Si deux ou plusieurs personnes participent aux

travaux de tronçonnage et d’abattage en même

temps, prévoir un espace sufﬁ sant entre les dif-

férentes opérations. Il faut une distance au moins

égale à deux fois la hauteur de l’arbre à abattre.

7. Fixer le bois que l’on est en train de couper à

l’aide de colliers ou crampons.

8. Saisir la tronçonneuse fermement des deux mains.

Ne jamais la tenir d’une seule main pendant son

fonctionnement. Ne jamais se servir de l’écran de

protection de la main comme d’une poignée.

9. Ne mettre le doigt sur la gâchette que lorsqu’on

est prêt àentailler.

10. Avant de mettre l’outil en marche, s’assurer que

la chaîne ne touche rien.

11. Pour prévenir les chocs électriques, éviter tout contact

du corps avec des objets reliés à la terre, tels que des

conduites, des clôtures et des poteaux métalliques.

12. Lorsque l’outil est en marche, n’approcher de la

chaîne aucune partie du corps.

13. Ne pas forcer sur la tronçonneuse pendant la

coupe. N’appliquer qu’une pression légère. Elle

fonctionnera de façon plus efﬁ cace et plus sûre

à la vitesse pour laquelle elle a été prévue.

14. Couper la broussaille peu épaisse et les jeunes

pousses avec grandes précautions car ces maté-

riaux légers peuvent se prendre dans la chaîne

et être projetés vers l’utilisateur. Dans ce cas, il

risque aussi de perdre l’équilibre.

15. Quand on coupe une branche ou un tronc d’arbre

sous tension, faire également très attention. Le

bois fait ressort : quand la tension disparaît, la

branche projetée risque de heurter l’utilisateur,

entraînant des blessures graves ou la mort.

16. Pour transporter la tronçonneuse d’un endroit à

un autre :

• arrêter et débrancher la tronçonneuse ;

• tenir l’outil par la poignée avant (jamais par

l’écran de protection avant de la main) ;

• ne pas laisser le doigt sur la gâchette ;

• placer la guide-chaîne et la chaîne vers

l’arrière.

AVERTISSEMENT : Certaines pous-

sières produites par les opérations de pon-

çage mécanique, de sciage, de meulage,

de perçage et d’autres activités liées à la

construction contiennent des produits chi-

miques connus (par l’État de la Californie)

comme pouvant provoquer le cancer, des

malformations congénitales ou d’autres

effets nocifs à l’égard des fonctions de la

reproduction. Quelques exemples de tels

produits chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures

à base de plomb;

• la silice cristalline contenue dans les

briques, le ciment et d’autres produits

de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome contenus dans le bois

de construction traité chimiquement.

La susceptibilité à ces risques d’exposition

varie suivant la fréquence avec laquelle

vous faites ce type de travail. Pour rédu-

ire votre exposition à ces produits chi-

miques : ne travaillez que dans des aires

bien ventilées et en portant des équipe-

ments de sécurité homologués, comme

les masques antipoussières conçus

spécialement pour retenir les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT : Ce produit con-

tient des produits chimiques qui, selon

l'état de la Californie, serait à l'origine de

cas de cancer, d'anomalie congénitale et

de problème de la reproduction.

RECUL

AVERTISSEMENT : Un recul peut se

produire lorsque le nez ou le bout de la

guide-chaîne touche un objet ou lorsque

le bois se resserre et pince la chaîne de

la tronçonneuse dans la coupe. Dans

certains cas, un contact du bout peut

provoquer une réaction inverse extrême-

ment rapide, propulsant la guide-chaîne

vers le haut et vers l'arrière en direction

de l'opérateur. Un pincement de la chaîne

de la tronçonneuse le long de la partie

supérieure de la guide-chaîne peut re-

pousser rapidement la guide-chaîne vers

l'opérateur. Ces réactions peuvent toutes

deux provoquer une perte de contrôle de

la tronçonneuse pouvant entraîner des

blessures graves pour l'utilisateur.

Dispositifs de protection contre le

recul sur cette tronçonneuse

Cette tronçonneuse est munie d’une chaîne à faible

recul et d’une guide-chaîne à recul réduit. Ces deux

éléments réduisent le risque de recul. Cependant,

celui-ci peut encore se produire.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

41

Angle de 90˚

Ne pas laisser le nez de la

guide-chaîne toucher ici.

Sens du

mouvement

FRANÇAIS

Entretien de la tronçonneuse et

protection contre le recul

Suivre les instructions d’entretien ﬁ gurant dans ce

manuel. Les risques de recul peuvent être réduits

par le nettoyage et l’entretien adéquats de l’outil, de

la chaîne, de la guide-chaîne. Après chaque utilisa-

tion, inspecter la tronçonneuse et l’entretenir. Ceci

prolonge sa durée en service. Remarque : Même si

la chaîne est affûtée correctement, le risque de recul

peut augmenter à chaque affûtage.

ENTRETIEN ET REMISAGE DE LA

TRONÇONNEUSE

1. Débrancher le cordon de la prise de courant :

• quand on n’utilise pas la tronçonneuse,

• avant de la déplacer d’un endroit à un autre,

• avant de procéder à son entretien,

•

avant de changer des accessoires, tels que la chaîne

et l'écran de protection de la tronçonneuse.

2. Inspecter la tronçonneuse avant et après chaque

utilisation. Bien contrôler l’outil si une protection

ou une pièce quelconque a été endommagée. Bien

vériﬁ er pour déceler tout dégât pouvant affecter

la sécurité de l’utilisateur ou le fonctionnement

de l’outil. Vériﬁ er que les pièces mobiles sont

bien alignées et ne sont pas coincées. Vériﬁ er

qu’il n’y a pas de pièces cassées ou endomma-

gées. Ne pas utiliser la tronçonneuse si les dégâts

affectent la sécurité ou son fonctionnement. Faire

remettre l’outil en état par un réparateur agréé.

3. Se servir de l’outil avec précaution :

• Ne jamais l’exposer à la pluie.

• Garder la chaîne affûtée, propre et lubriﬁ ée

pour améliorer le rendement et la sécurité.

• Suivre la procédure décrite dans ce manuel

pour l’affûtage de la chaîne.

• Garder les poignées sèches, propres et sans

traces d'huile ou de graisse.

• Garder vis et écrous bien serrés.

• Inspecter souvent le cordon d’alimentation

électrique. S’il est abîmé, le faire remettre en

état par un réparateur agréé.

• Ne jamais transporter la tronçonneuse en la ten-

ant par le cordon d’alimentation électrique.

• Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher

la ﬁ che de la prise de courant.

• Tenir le cordon à l’écart de la chaleur, de

l’huile et des bords coupants.

• Inspecter souvent les rallonges et les remplacer

si elles sont abîmées.

4. Pour la réparation, utiliser uniquement des pièces

de rechange identiques.

Suivre les instructions de Montage qui se trouvent.

Ne pas enlever l'écran de protection avant de la main.

Ne pas remplacer l'écran de protection avant de la

main par un autre dispositif.

On peut prendre les mesures suivantes pour réduire

le risque de recul :

• Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse

pendant son fonctionnement. Tenir l’outil d’une

poigne ferme. Les pouces et les doigts doivent

envelopper les poignées.

• Tous les dispositifs de sécurité doivent être main-

tenus en place sur la tronçonneuse. S’assurer qu’ils

fonctionnent correctement.

• Ne pas essayer d’atteindre trop loin ni de couper

au-dessus de la hauteur de l’épaule.

• Garder en permanence un solide appui au sol et un

bon équilibre.

• Se tenir légèrement à gauche de l’outil. Le corps

n’est pas ainsi en prolongement direct de la

chaîne.

• Ne pas laisser le nez de la guide-chaîne toucher

quelque chose quand la chaîne est en mouvement.

(Voir la ﬁ gure 1.)

• Ne jamais essayer de couper deux billes en même

temps. En couper seulement une à la fois.

• Ne pas enfouir le nez de la guide-chaîne ni

essayer de couper en plongeant (faire un trou

dans le bois en enfonçant le nez de la guide-

chaîne).

• Surveiller le mouvement du bois ou les autres

forces qui pourraient pincer la chaîne.

• Faire très attention quand on repénètre dans

une entaille.

• Utiliser la chaîne à faible recul et la guide-

chaîne fournies avec cette tronçonneuse. Rem-

placer ces pièces uniquement par les chaînes

et lames-guides spéciﬁ ées dans ce manuel.

• Ne jamais utiliser une chaîne émoussée ou

détendue. Maintenir la chaîne affûtée et tendue

correctement.

Figure 1 - Exemple du risque de recul. Ne pas laisser le

nez de la guide-chaîne toucher un objet pendant que la

chaîne est en mouvement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

42

IDENTIFICATION DU PRODUIT

DÉBALLAGE

1. Sortir du carton toutes les pièces.

2. Vériﬁ er toutes les pièces pour déceler d’éventuels

dégâts durant l’expédition. Si l’on constate des

dégâts ou s’il manque des pièces, faites le

1-866-206-2707 (au Canada, faites le 1-877-

696-5533).

5. Lorsqu'on ne s'en sert pas, toujours ranger la

tronçonneuse

• dans un endroit en hauteur ou verrouillé, hors

de la portée des enfants,

• dans un endroit sec,

• dans une malette de transport ou avec un four-

reau recouvrant la guide-chaîne.

CONSERVER CES

DIRECTIVES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Guide-chaîne

Chaîne

Nez de guide-chaîne

Poignée arrière

Cordon électrique

Protège-main arrière

Fourreau

Bouchon de

remplissage de carter

d’huile, avec poire de

graissage

Gâchette

Bouton de verrouillage

d’interdiction de la gâchette

(Côté gauche)

Bâti du moteur

Regard de niveau d’huile (sur le

corps de la scie, dissimulé par la

poignée avant)

Poignée avant

Éperon

carter du pignon

Protège-main avant

43

FRANÇAIS

Abattage Coupe d’un arbre.

Chaîne Boucle de chaîne ayant des dents tranchantes

pour couper le bois. C’est le moteur qui entraîne la

chaîne. La guide-chaîne soutient la chaîne.

Chaîne à faible recul Chaîne qui réduit le risque de

recul selon la norme CSA Z62.3.

Coupe d’abattage Coupe ﬁ nale pour l’abattage d’un

arbre. Faire cette entaille du côté opposé au sifﬂ et.

Chaîne de rechange Chaîne conforme à la norme CSA

Z62.3 quand elle est utilisée avec une tronçonneuse

spéciﬁ que. Il se peut qu’elle ne soit pas conforme aux

exigences CSA quand elle est utilisée avec d’autres

tronçonneuses.

Dispositif de lubriﬁ cation Système de lubriﬁ cation de

la guide-chaîne et de la chaîne.

Ébranchage Coupe des branches d’un arbre abattu.

Écran de protection avant de la main Protection située

entre la poignée avant et la guide-chaîne. Protège la

main gauche pendant l’utilisation de la tronçonneuse.

Entaille par le dessous Entaille effectuée vers le haut à

partir du dessous d’une bille ou d’une branche. Ceci

se fait en position normale de coupe et en coupant

avec le haut de la guide-chaîne.

Gâchette

Dispositif qui met en marche et arrête la tronçon-

neuse. Quand on appuie sur la gâchette, la tronçonneuse se

met en marche. Elle s’arrête quand on lâche la gâchette.

Groupe moteur Tronçonneuse sans chaîne ni guide-

chaîne. Aussi nommé carter.

Interrupteur Dispositif qui ferme ou ouvre le circuit

électrique du moteur de la tronçonneuse.

Guide-chaîne à recul réduit Guide-chaîne qui réduit

le risque de recul.

Guide-chaîne

Lame métallique qui prolonge le carter de la

tronçonneuse. La guide-chaîne soutient et guide la chaîne.

Nez de guide-chaîne Bout ou extrémité de la guide-

chaîne.

Pignon Roue dentée qui entraîne la chaîne.

Poignée arrière Poignée située à l’arrière du carter.

Poignée avant Située à l’avant du carter de la tron-

çonneuse.

Pointe pare-chocs Dent pointue située à l’avant du

carter, à côté de la guide-chaîne. Garder la pointe

pare-chocs contre le bois lors de l’abattage ou du

tronçonnage. Elle facilite le maintien de la position

de la tronçonneuse pendant la coupe.

Position normale de coupe Position à tenir pendant le

tronçonnage et l’abattage.

Poussée (recul, pincement) Poussée brusque en arrière

de la tronçonneuse. Peut se produire si la partie de

la chaîne sur le haut de la guide-chaîne est pincée,

prise ou touche un objet étranger.

Recul Mouvement brusque vers l’arrière et vers le

haut de la guide-chaîne. Le recul peut se produire

quand le bout de la guide-chaîne touche un objet

pendant le mouvement de la chaîne. La guide-chaîne

fait alors un mouvement brusque vers le haut et vers

l’arrière, en direction de l’utilisateur.

Sifﬂ et Entaille en forme d’encoche faite dans un arbre

qui dirige sa chute.

Taille (élagage) Coupe des branches d’un arbre sur

pied.

Tringlerie d’interrupteur Ce dispositif relie

l’interrupteur à la gâchette. Il déplace l’interrupteur

quand on appuie sur la gâchette.

Tronçonnage Coupe d’un arbre abattu ou d’une bille

en tronçons.

Verrou d’interrupteur Dispositif qui réduit le risque

de mise en marche involontaire de la tronçonneuse.

VOCABULAIRE DE LA TRONÇONNEUSE

44

AVERTISSEMENT : Ne pas placer la

chaîne à l’envers sur la scie. Si la chaîne

est placée à l’envers, la scie vibre forte-

ment et ne coupe pas.

la méthode indiquée dans la section Réglage de

la Tension de la Chaîne.

Écrous de

Guide-chaîne

Vis de

verrouillage du

guide

Chaîne

Guide-

chaîne

Pignon

d’entraînement

Trou de

réglage

Manchons de

montage

Vis

autotaraudeuse

Protège-main

avant

Vers le nez de la

guide-chaîne

Tranchant

Plaque

d’ajustement

Cale de réglage

Support de pignon

Vis de réglage

Figure 2 - Assemblage du guide-chaîne, de la chaîne

et du protège-main

Figure 3 - Emplacement des pièces pour

l’assemblage du guide-chaîne

Remarque : Sur les modèles pré-assemblés, voir

Réglage de la Tension de la Chaîne.

Le sac de quincaillerie d’assemblage en plastique

devrait contenir :

• deux (2) boulons de guide-chaîne

• deux (2) écrous de guide-chaîne

• une (1) vis autotaraudeuse à tête Phillips

1. Étendez la chaîne, bien à plat.

2.

Installez le protège-main avant sur le corps de la scie.

Pour ce faire, enfoncez les deux (2) manchons de

montage du protège-main dans les trous de forme

hexagonale du corps de la scie (voir la Figure 2).

3 Introduisez ensuite les vis autotaraudeuses à

travers le protège-main, jusque dans la poignée

de la scie. Serrez les deux vis fermement.

4. Tournez la vis de réglage dans le sens antihoraire

(voir la Figure 3). Continuez de tourner la vis de

réglage jusqu’à ce que la cale de réglage arrive

à l’arrière de la plaque d’ajustement.

5. Installez le guide-chaîne sur le corps de la scie.

Placez l’arrière du guide-chaîne entre la plaque

d’ajustement et le support du pignon de chaîne.

IMPORTANT : Veillez à insérer la cale de

réglage dans le trou ovale de réglage du guide-

chaîne.

6. Alignez les trous du support de pignon de chaîne

avec la fente centrale du guide-chaîne et les trous

du corps de la scie.

7. Introduisez les boulons du guide-chaîne dans le

protège-main avant, le corps de la scie, la fente

centrale du guide-chaîne et le support de pignon

de chaîne. Montez les écrous de guide-chaîne aux

boulons du guide-chaîne.

IMPORTANT : Serrez les écrous du guide-

chaîne, au doigt seulement. Assurez-vous que la

cale de réglage se trouve bien dans le trou ovale

de réglage du guide-chaîne.

8. Placez la chaîne autour du pignon d’entraînement

de la chaîne, puis le long de la rainure supérieure

du guide-chaîne et autour du nez du guide-chaîne.

Remarque : Assurez-vous que les bords de coupe

de la chaîne sont orientés dans la bonne direction.

Positionnez la chaîne de manière à ce que les bords

de coupe du haut du guide-chaîne soient orientés

vers le nez du guide-chaîne (voir la Figure 3).

9. Ajustez ensuite la tension de la chaîne. Suivez

AVERTISSEMENT : Les dents de la

chaîne sont coupantes. Porter des gants

protec teurs pour manipuler la chaîne.

IMPORTANT : Ne pas pincer la scie dans

un étau durant le montage.

MONTAGE

45

Guide-chaîne

Tension correcte

Guide-chaîne

Écrous de Guide-chaîne

Écartement

Tension incorrecte

FRANÇAIS

RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT : Les tranchants de

la chaîne sont affûtés. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaîne.

AVERTISSEMENT : Avant de régler

la tension de la chaîne, débrancher le

cordon de la prise de courant.

Remarque : Sur les modèles pré-assemblés, la

tension de la chaîne est réglée correctement en

usine. Une chaîne neuve se détend. Vériﬁ er une

chaîne neuve après les quelques premières minutes

d’utilisation. Laisser la chaîne refroidir. Procéder de

la façon suivante pour régler la tension.

1. Antes de regular la cadena, asegúrese que las

tuercas de la barra guía estén solamente ajustadas a

mano (voir la Figure 3). También asegúrese que el

bloque de regulación esté en el oriﬁ cio ovalado de

regulación de la barra guía (voir les Figures 2 y 3.

2. Gire el tornillo de regulación en sentido horario

hasta que no quede holgura en la cadena (voir la

Figure 4). Remarque: No debería haber separa-

ción entre los eslabones laterales de la cadena y la

parte inferior de la barra guía (voir la Figure 5).

3. Avec des gants de protection, déplacer la chaîne

autour de la guide-chaîne. Elle doit bouger libre-

ment. Si ce n’est pas le cas, détendre la chaîne

en tournant la vis de réglage dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

4. Une fois que la tension est correcte, serrer fermement

les écrous de la guide-chaîne. Si les écrous n’étaient

pas bien serrés, la guide-chaîne se déplacerait, ce qui

détendrait la chaîne, augmenterait le risque de recul

et endommagerait l’outil. Remarque : Une chaîne

neuve se détend. Vériﬁ er une chaîne neuve après

les quelques premières minutes d’utilisation.

Laisser la chaîne refroidir. Procéder au réglage

de la tension.

AVERTISSEMENT : Toujours mainte-

nir la chaîne tendue correctement. Une

chaîne détendue augmente le risque de

recul. De plus, elle risque de sauter hors

de la rainure de la guide-chaîne. Ceci pour-

rait blesser l’utilisateur et endommager

la chaîne. En outre, une chaîne détendue

provoque l’usure rapide de la chaîne, de

la guide-chaîne et du pignon.

Figure 4 - Comment tourner la vis de réglage

Figure 5 - Réglage de la chaîne

46

Rallonge

électrique

Cordon d’alimentation

de la tronçonneuse

Longueur du Taille AWG du

cordon cordon

7,50 m (25 pieds) 16 AWG

15 m (50 pieds) 16 AWG

30 m (100 pieds) 16 AWG

45 m (150 pieds) 14 AWG

RALLONGES ÉLECTRIQUES

Avec cette tronçonneuse, utiliser la rallonge correcte.

Utiliser uniquement des rallonges spéciﬁ ées pour

l’usage à l’extérieur. La rallonge doit être marquée

avec le sufﬁ xe W ou W-A après la désignation du

type de cordon. Exemple : SJTW-A ou SJTW.

Utiliser un cordon de taille correcte avec cette tronçon-

neuse. Le diamètre du cordon doit être sufﬁ sant pour

transporter le courant nécessaire. Un cordon de dimension

insufﬁ sante provoquera une chute de tension au niveau de

la tronçonneuse. Le tronçonneuse perdra de la puissance

et surchauffera. Suivre les recommandations ﬁ gurant ci-

dessous pour les tailles de cordon nécessaires.

Tenir le cordon éloigné de la zone de coupe. S’assurer

qu’il n’est pas accroché dans les branches ou billes du-

rant la coupe. Inspecter souvent les cordons électriques.

Les remplacer quand ils sont endommagés.

Pendant l’utilisation de la scie, il peut arriver que le

câble de rallonge se débranche de lui-même. Pour

éviter ceci, faites un noeud avec les deux câbles,

comme le montre la Figure 7.

Figure 7 - Comment attacher ensemble le câble de

rallonge et le cordon d’alimentation de la scie

Figure 6 - Comment presser la poire de graissage du

bouchon de remplissage du carter d’huile pour huiler

la chaîne

LUBRIFICATION DE LA CHAÎNE

Vériﬁ er toujours le niveau d'huile avant d'utiliser la

tronçonneuse. Ne pas essayer d'utiliser le système

de lubriﬁ cation pendant que la tronçonneuse est en

marche. Pour lubriﬁ er la chaîne, appuyez sur la poire.

De l'huile se propage sur la guide-chaîne et la chaîne.

Appuyez sur la poire au moins une fois avant chaque

coupe. Vériﬁ

ez le niveau de l’huile fréquemment par

le regard de niveau d’huile. Ce regard se trouve du

côté gauche de la scie, entre la poignée avant et le

protège-main avant.

SCIAGE AVEC LA TRONÇONNEUSE

1. Relier la tronçonneuse à une rallonge électrique.

Brancher la rallonge à une prise de courant.

2. La section de bille à tronçonner ne doit pas se

trouver sur le sol. Ceci évite que la chaîne ne

touche le sol à la ﬁ n du tronçonnage. Une chaîne

en mouvement qui touche le sol s’émousse.

3. Se servir des deux mains pour tenir la tronçonneuse.

Toujours utiliser la main gauche pour saisir la poi-

gnée avant et la main droite pour saisir la poignée

arrière. Tenir fermement. Les pouces et les doigts

doivent entourer les poignées (voir la Figure8).

4. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds

écartés. Répartir le poids également sur les deux

pieds.

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

AVERTISSEMENT : Il est recom-

mandé de lire et comprendre ce manuel

avant d’utiliser cette tronçonneuse.

S’assurer d’avoir lu et compris toutes

les directives de la rubrique Consignes

de Sécurité Importantes. L’utilisation

incorrecte de cette tronçonneuse peut

entraîner des blessures graves ou la

mort, résultant d’un incendie, de chocs

électriques, d’un contact du corps avec

la chaîne en mouvement ou de la chute

de bois.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

D’HUILE

1. Enlever le bouchon d’huile.

2. Remplir le réservoir d’huile avec de l’huile

moteur SAE#30.

Remarque : Pour les températures inférieures à

-1 ˚C (30˚F), utiliser de l’huile SAE#10. Pour les

températures supérieures à 24˚C (75˚F), utiliser

de l’huile SAE#40.

3. Remettre le bouchon d’huile immédiatement en

place. Bien le visser pour qu’il soit étanche. Ceci

évite les fuites d’huile.

4. Essuyer l’excédent d’huile.

Remarque : Il est normal que l’huile suinte lorsque

la tronçonneuse n’est pas utilisée. Vider le réservoir

d’huile, visser le bouchon et ranger la scie à l’envers

après chaque usage pour empêcher l’huile de suinter.

47

Gâchette

Verrou d'interrupteur

Direction de la chute

Chemin de dégagement

45°

Arbre

FRANÇAIS

5. Lorsque vous êtes prêt à faire une coupe, enfon-

cez le bouton du verrouillage d’interdiction de

la gâchette avec le pouce droit, et appuyez sur la

gâchette (voir la Figure 8). Ceci met la tronçon-

neuse en marche. Elle s’arrête quand on lâche

la gâchette. S’assurer que la chaîne tourne à la

vitesse maximum avant d’entamer l’entaille.

6. Au moment d’entamer l’entaille, placer la chaîne

en mouvement contre le bois. Tenir la tronçon-

neuse fermement en place pour éviter qu’elle

rebondisse ou dérape (mouvement latéral).

7. Guider l’outil en exerçant une légère pression. Ne pas

forcer dessus. Le moteur serait surchargé et pourrait

griller. Il fonctionnera de façon plus efﬁ cace et plus

sûre à la vitesse pour laquelle il a été prévu.

8. Retirer la tronçonneuse d'une coupe en gardant la

tronçonneuse à pleine vitesse. Arrêter la tronçon-

neuse en relâchant la gâchette. S'assurer que la

chaîne est arrêtée avant de poser la tronçonneuse.

9. S’exercer à scier jusqu’à ce qu’on puisse main-

tenir une allure régulière.

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Figure 8 - Emplacements du bouton du verrouillage

d’interdiction de la gâchette et de la gâchette

ABATTAGE D’UN ARBRE

AVERTISSEMENT :

• Éviter la réaction de recul qui peut

provoquer des blessures graves ou la

mort. Voir Recul pour éviter les risques

de recul.

• Ne pas abattre d’arbre si l’on ne possède

pas l’expérience sufﬁ sante et si l’on ne

dispose pas d’assistance expérimentée.

• Ne pas laisser les enfants, animaux et

personnes présentes s’approcher de

l’endroit où l’arbre pourrait tomber.

• Si deux ou plusieurs personnes parti-

cipent aux travaux de tronçonnage et

d’abattage en même temps, prévoir un

espace sufﬁ sant entre les différentes

opérations. Il faut une distance au

moins égale à deux fois la hauteur de

l’arbre à abattre.

AVERTISSEMENT : Lors de l’abattage

d’un arbre, bien étudier les alentours. Ne

mettre personne en danger. Veiller à ne pas

heurter de lignes de services publics et à ne

pas causer de dégâts matériels. Si l’arbre

heurte une ligne de service public, con-

tacter immédiatement les responsables.

L’abattage est la coupe d’un arbre entier. Veiller à

maintenir un bon équilibre. Garder les pieds écartés.

Répartir le poids également sur les deux pieds. Procéder

de la façon suivante pour l’abattage d’un arbre.

Avant d’abattre un arbre

1. Avant d’abattre un arbre, l’inspecter. S’assurer

qu’il n’y a pas de branches mortes qui pourraient

tomber sur l’utilisateur. Étudier l’inclinaison

naturelle de l’arbre, l’emplacement des grosses

branches et la direction du vent. Ceci aide à juger

où l’arbre va tomber.

2. Dégager la zone de travail tout autour de l’arbre.

3. Avant d’abattre un arbre, prévoir un chemin de

dégagement et le dégager. Le prévoir à l’opposé

de la direction de chute de l’arbre et à un angle

de 45˚. (voir la Figure 9.)

4. Débarrasser l’arbre où l’on va effectuer les en-

tailles de saleté, cailloux, écorce détachée, clous,

agrafes et ﬁ l de fer qui pourraient s’y trouver.

5. Lors de l’abattage d’un arbre, rester du côté

amont de la pente car il pourrait rouler ou glisser

après sa chute.

Figure 9 - Chemin de dégagement pour

s’éloigner de l’arbre

48

Direction de la chute

Charnière

2"

(5 cm)

2"(5 cm)

2ème entaille - entaille

supérieure du sifﬂ et

1ère entaille - entaille

inférieure du sifﬂ et

3ème entaille

- trait d’abattage

Procédure d’abattage

A) Sifﬂ et d’abattage

Un sifﬂ et d’abattage correctement placé permet de

déterminer la direction de la chute de l’arbre. Placer

le sifﬂ et d’abattage du côté de l’arbre où l’on veut

qu’il tombe. (voir la Figure 11.) Procéder de la façon

suivante pour faire le sifﬂ et.

1. Faire l’entaille inférieure aussi près du sol que pos-

sible. Tenir la tronçonneuse de manière à ce que

la guide-chaîne soit horizontale. Tailler sur 1/3 du

diamètre du tronc d’arbre. (voir la Figure 10.)

Remarque : Toujours commencer par faire

cette entaille inférieure horizontale. Si l’on fait

cette entaille en second, l’arbre risque de pincer

la chaîne ou la guide-chaîne.

2. Entamer l’entaille supérieure au-dessus de la 1ère

entaille, à une distance égale à la profondeur de

cette dernière.

Exemple : Si l’entaille inférieure a 20 cm (8 po)

de profondeur, commencer l’entaille supérieure à

20 cm au-dessus de cette dernière. Scier vers le

bas à un angle de 45˚. L’entaille supérieure doit

rencontrer l’extrémité de l’entaille inférieure.

(voir la Figure 10.)

3. Enlever le morceau de tronc créé par les deux

entailles.

B) Trait d’abattage

1. De l’autre côté de l’arbre, faire le trait d’abattage

à 5 cm (2 po) au-dessus de l’entaille inférieure du

sifﬂ et. (voir la Figure 10.) Faire le trait parallèle

à l’entaille inférieure.

2. Scier en direction du sifﬂ et.

3. Lorsque le trait d’abattage approche de la charnière,

l’arbre doit commencer à tomber. Remarque :

Si nécessaire, enfoncer des coins dans le trait

d’abattage pour contrôler la direction de la chute.

Si l’arbre revient en arrière et pince la chaîne, en-

foncer des coins dans le trait d’abattage pour libérer

la tronçonneuse. Utiliser uniquement des coins en

plastique, en bois ou en aluminium. Ne jamais utiliser

de coin en acier. Ceci provoquerait une réaction de

recul qui risquerait d’endommager la chaîne.

4. Lorsque l’arbre commence à tomber, faire très

rapidement les opérations suivantes :

• sortir la tronçonneuse du trait d’abattage ;

• lâcher la gâchette pour arrêter la tronçonneuse ;

• poser la tronçonneuse sur le sol ;

• s’éloigner par le chemin de dégagement.

AVERTISSEMENT : Ne pas scier l’arbre

complètement. Laisser environ 5 cm (2

po) de bois non scié directement derrière

le sifﬂ et d’abattage. (voir la Figure 10.)

Cette partie non sciée sert de charnière. La

charnière empêche l’arbre de se tordre et

de tomber dans la mauvaise direction.

AVERTISSEMENT : Pour couper une

branche sous tension, faire très atten-

tion. Veiller au bois qui fait ressort: quand

la tension disparaît, la branche projetée

risque de heurter l’utilisateur, entraînant

des blessures graves ou la mort.

L’ébranchage est la coupe des branches d’un arbre

tombé. Veiller àmaintenir un bon équilibre. Garder

les pieds écartés. Répartir le poids également sur

les deux pieds. Ne pas retirer les grosses branches

sous l’arbre qui soutiennent le tronc surélevé. Retirer

chaque branche d’une seule coupe. (voir la Figure

11.) Dégager souvent la zone de travail en écartant le

bois coupé. Ceci contribue à la sécurité du travail.

Veiller à entamer l’entaille à un endroit où la branche

ne pincera pas la tronçonneuse durant la coupe. Pour

éviter le pincement, entamer l’entaille sur des branches

libres, à partir du dessus de la branche. Pour les branches

sous tension, entamer l’entaille à partir du dessous de la

branche. En cas de pincement, arrêter la tronçonneuse,

soulever la branche puis retirer l’outil.

ÉBRANCHAGE

AVERTISSEMENT : Éviter la réaction

de recul qui peut provoquer des blessures

graves ou la mort. Voir Recul pour éviter

les risques de recul.

AVERTISSEMENT : Surveiller les

branches qui tombent. Regarder où l’on

met les pieds en s’éloignant.

Figure 10 - Abattage d’un arbre

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

49

1ère entaille

2ème entaille

FRANÇAIS

TRONÇONNAGE D’UNE BILLE

AVERTISSEMENT : Éviter la réaction

de recul qui peut provoquer des blessures

graves ou la mort. Voir Recul pour éviter

les risques de recul.

AVERTISSEMENT :

• Si l’on se trouve sur une pente, s’assurer

que la bille ne roulera pas. La maintenir

en place à l’aide de piquets de bois.

Enfoncer les piquets dans le sol du côté

aval par rapport à la bille. Se tenir du

côté amont de la bille pour tronçonner

car les tronçons risquent de rouler.

• Ne jamais essayer de tronçonner deux

billes à la fois. Ceci pourrait augmenter

le risque de recul.

• Pendant le tronçonnage d’une bille,

ne jamais tenir la bille avec la main, la

jambe ou le pied.

• Pendant le tronçonnage d’une bille, ne

jamais laisser quelqu’un d’autre tenir

la bille.

• Arrêter la tronçonneuse et la débranch-

er avant de la déplacer d’un endroit à

un autre.

Figure 11 - Ébranchage d’un arbre

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

Le tronçonnage d’une bille se fait en la coupant en

tronçons. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder

les pieds écartés. Répartir le poids également sur les

deux pieds. Se tenir légèrement à gauche de la tronçon-

neuse. Ceci évite que le corps ne soit en prolongement

direct de la chaîne. Autant que possible, soulever la

bille ou le tronçon au-dessus du sol. Pour ce faire,

utiliser des branches, tronçons, cales, etc.

Pendant le tronçonnage de la bille, maintenir le contrôle

en réduisant la pression vers la ﬁ n du tronçonnage. Ne

pas relâcher les poignées de la tronçonneuse. Veiller

à ce que la chaîne en mouvement ne touche pas le sol

car cela l’émousserait. Après le tronçonnage, lâcher

la gâchette pour arrêter la tronçonneuse avant de la

déplacer.

Procéder de la façon suivante pour tronçonner une bille.

Toute la bille repose au sol.

Tronçonner la bille à partir du dessus. (voir la Figure 12.)

Figure 12 - Tronçonnage d’une bille qui repose

entièrement au sol

La bille est soutenue à une extrémité.

1. Faire la première entaille sur le dessous de la

bille. (voir la Figure 13.) Pour ce faire, utiliser

le haut de la guide-chaîne. Scier sur le tiers du

diamètre de la bille. Cette entaille permet d’éviter

la production d’éclats de bois.

2. Faire la seconde entaille directement au-dessus

de la première. Aller jusqu’à la rencontre de la

première entaille. Ceci permet d’éviter le pince-

ment de la guide-chaîne et de la chaîne.

Figure 13 - Tronçonnage d’une bille soutenue à une

extrémité

La bille est soutenue aux deux

extrémités.

1. Faire la première entaille à partir du dessus de

la bille. (voir la Figure 14) Scier sur le tiers du

diamètre de la bille. Cette entaille permet d’éviter

la production d’éclats de bois.

2. Faire la seconde entaille sur le dessous de la bille,

directement au-dessous de la première. Pour ce

faire, utiliser le haut de la guide-chaîne. Aller

jusqu’à la rencontre de la première entaille. Ceci

permet d’éviter le pincement de la guide-chaîne

et de la chaîne.

Figure 14 - Tronçonnage d’une bille soutenue aux deux

extrémités

1ère entaille

2ème entaille

50

2" to 4"

(5 a 10 cm)

2ème entaille - entaille d’élagage pour

éviter le pincement

1ère entaille - entaille par le

dessous pour éviter les éclats

3ème entaille - entaille par le

dessous du reste de la branche pour

éviter les éclats

6"

(15 cm)

4ème entaille - entaille ﬁ nale du

reste de la branche

TAILLE D’UN ARBRE (Élagage)

AVERTISSEMENT : Éviter la réaction

de recul qui peut provoquer des blessures

graves ou la mort. Voir Recul pour éviter

les risques de recul.

La taille d’un arbre est la coupe des branches de

l’arbre sur pied. Veiller à maintenir un bon équilibre.

Garder les pieds écartés. Répartir le poids également

sur les deux pieds. Procéder de la façon suivante pour

la taille d’un arbre.

1.

Faire la première entaille à 15 cm (6 po) du tronc,

sur le dessous de la branche. Utiliser le haut de la

guide-chaîne pour faire cette entaille. Couper sur 1/3

du diamètre de la branche. (voir la Figure 15)

2. Avancer de 5 à 10 cm (2 à 4 po) plus loin sur

la branche. Faire la seconde entaille à partir du

dessus de la branche. Continuer jusqu’à ce que

la branche soit sectionnée.

3. Faire la 3ème entaille aussi près du tronc que pos-

sible, sur le dessous du reste de la branche. Utiliser

le haut de la guide-chaîne pour faire cette entaille.

Couper sur 1/3 du diamètre du reste de la branche.

4. Faire la 4ème entaille juste au-dessus de la 3ème.

Tailler pour rencontrer la 3ème entaille. Ceci

enlève le reste de la branche.

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la

tronçonneuse quand on est :

• dans un arbre,

• sur une échelle ou toute autre surface

instable,

• dans une position instable.

On risque de perdre le contrôle de l’outil, ce

qui peut provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT : Ne pas couper

de branches au-dessus de la hauteur

de l’épaule.

AVERTISSEMENT : Si l’utilisateur

estime les conditions de travail au-delà

de ses capacités, il lui est conseillé de

faire appel à un professionnel.

Figure 15 - Coupe d'une branche

UTILISATION DE LA TRONÇONNEUSE

51

Guide-chaîne avec

usure inégale

Guide-chaîne

normale

Rainure de guide-

chaîne

Lime plate

Ébarbure

Fente à huile

Nettoyage de la rainure avec

un couteau à mastic

Guide-chaîne

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DU CARTER DE

TRONÇONNEUSE

AVIS : Les instructions pour l’entretien

de la tronçonneuse se trouvent ci-des-

sous. Tout entretien qui n’est pas men-

tionné ci-dessous doit être effectué par

un réparateur agréé.

AVERTISSEMENT : Avant de procéder

à l’entretien, débrancher la tronçon-

neuse de la prise de courant. Des bles-

sures graves ou la mort peuvent être

provoquées par les chocs électriques

et le contact du corps avec la chaîne en

mouvement.

AVERTISSEMENT : Les tranchants de

la chaîne sont affûtés. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaîne.

AVERTISSEMENT : Pour nettoyer le

carter de la tronçonneuse :

• Ne pas la plonger dans un liquide.

• Ne pas utiliser de produits contenant de

l’ammoniaque, du chlore ou des abrasifs.

• Ne pas utiliser de solvants de nettoyage

au chlore, de tétrachlorure de carbone,

de kérosène ni d’essence.

Maintenir propre le carter de la tronçonneuse. Utiliser

un chiffon doux imprégné d’un mélange d’eau et de

savon doux. Essuyer le carter.

ENTRETIEN DE LA GUIDE-CHAÎNE

La plupart des problèmes de guide-chaîne sont cau-

sés par son usure inégale. La cause en est souvent

l’affûtage incorrect des taillants de la chaîne et le

réglage incorrect des limiteurs de profondeur. Lorsque

la guide-chaîne s’use de manière inégale, sa rainure

s’élargit. (voir la Figure 16.) Ceci fait claquer la

chaîne et sauter les rivets. La tronçonneuse ne peut

plus scier droit. Il faut dans ce cas remplacer la

guide-chaîne.

Inspecter la guide-chaîne avant d’affûter la chaîne.

Une guide-chaîne usée ou endommagée présente

des dangers. Elle endommage la chaîne. Le sciage

devient également plus difﬁ cile.

Figure 16 - Coupe transversale d’une guide-chaîne

montrant une usure inégale

Entretien normal de la guide-chaîne

1. Sortir la guide-chaîne de la tronçonneuse.

2. Retirer périodiquement la sciure se trouvant dans la

rainure de la guide-chaîne. Utiliser un couteau à mastic

ou un morceau de ﬁ l de fer (voir la Figure 17).

3. Nettoyer les fentes à huile après chaque journée

d’utilisation.

4. Éliminer les ébarbures des côtés de la guide-chaîne.

Utiliser une lime plate pour redresser les bords.

Remplacer la guide-chaîne quand :

• la lame est tordue ou fendue,

• la rainure interne de la lame est très usée.

Remarque : Pour le remplacement de la guide-

chaîne, consulter le paragraphe Pièces deRechange

et Accessoires pour connaître la guide-chaîne cor-

recte à utiliser.

Figure 17 - Entretien de la guide-chaîne

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT : Avant de procéder

à l’entretien, débrancher la tronçon-

neuse de la prise de courant. Des bles-

sures graves ou la mort peuvent être

provoquées par les chocs électriques

et le contact du corps avec la chaîne en

mouvement.

52

Coin avant

.025"

.635 mm

Rainure

Limiteur de profondeur

(côté gauche de la

chaîne)

Plaque

supérieure (côté

gauche de la

chaîne)

Côté droit de la chaîne

Rainure

Limiteur de profondeur

(côté droit de la chaîne)

Plaque supérieure (côté droit

de la chaîne)

FILE HOLDER

Guide lime

Direction du limage

Lime ronde de 4

mm (5/32 po)

Repère guide 30˚

Lime plate

Fente du limiteur

de profondeur

Outil pour limiteur

de profondeur

Limiteur de

profondeur

Maintenir la chaîne affûtée. La tronçonneuse scie plus

rapidement et de façon plus sécuritaire. Une chaîne

émoussée provoque l’usure prématurée du pignon, de la

guide-chaîne, de la chaîne et du moteur. Si l’utilisateur est

contraint de forcer sur la chaîne pour la faire entrer dans

le bois et si le sciage ne produit que de la sciure avec peu

de gros copeaux, c’est que la chaîne est émoussée.

AVERTISSEMENT : Les tranchants de

la chaîne sont affûtés. Porter des gants de

protection pour manipuler la chaîne.

Outils nécessaires pour affûter la

chaîne

Ces outils peuvent être achetés chez le concession-

naire local, dans une quincaillerie ou un dépôt de

fournitures pour tronçonneuses.

• lime ronde de 4 mm (5/32 po)

• outil pour limiteur de profondeur

• lime plate moyenne

• guide lime

• étau

Affûtage des taillants

Utiliser le guide lime pour un limage à 30˚.

1.

Régler la chaîne à sa tension correcte. (Voir Ré-

glage de la Tension de la Chaîne)

2. Serrer la guide-chaîne dans un étau pour immobiliser la

tronçonneuse. Remarque : Ne pas serrer la chaîne.

3. Enfoncer la lime ronde de 4 mm (5/32 po) (attachée

au guide lime) dans la rainure, entre la plaque supéri-

eure et le limiteur de profondeur sur la chaîne. Le

guide lime doit reposer sur la plaque supérieure et

sur le limiteur de profondeur. (voir le Figure 18.)

Remarque : Limer au milieu de la guide-chaîne.

4. Tenir le guide lime horizontal. S’assurer que le repère

30˚ du guide lime est parallèle à l’axe de la guide-

chaîne. (voir la Figure 18.) Ceci permet de s’assurer

que l’on lime les taillants à un angle de 30˚.

5. Limer le taillant de l’intérieur vers l’extérieur,

jusqu’à ce qu’il soit affûté. Ne limer que dans cette

seule direction. (voir la Figure 18.) Remarque :

2 ou 3 coups de lime doivent affûter le taillant.

6. Une fois le taillant affûté, avancer la chaîne pour

affûter le taillant suivant. Limer tous les taillants

du même côté de la chaîne.

7. Passer de l’autre côté de la chaîne et répéter

l’opération.

Limage des limiteurs de profondeur

des taillants

Le dégagement des limiteurs de profondeur des taillants

est réduit lorsque ces derniers sont affûtés. Tous les 2 ou

3 affûtages, régler les limiteurs de profondeur.

Figure 18 - Position de la lime et du guide lime sur la

chaîne

Remarque : Cette illustration représente la position du guide lime

et la direction du limage pour l’affûtage des taillants du côté gauche

de la chaîne.

Figure 19 - Emplacement des pièces de la chaîne

Figure 20 - Position de l’outil pour limiteur de

profondeur sur la chaîne

Figure 21 - Arrondir le coin avant du limiteur de

profondeur

1. Placer l’outil pour limiteur de profondeur fer-

mement par-dessus 2 taillants. S’assurer que

le limiteur de profondeur entre dans la fente de

l’outil. (voir la Figure 20.)

2. Utiliser une lime plate moyenne. Limer le limit-

eur de profondeur avec l’outil.

3. Retirer l’outil. Avec la lime plate, arrondir le coin

avant du limiteur de profondeur. (voir la Figure 21.)

Après plusieurs limages à la main, faire affûter la

chaîne par un centre de réparation agréé ou dans une

affûteuse. Ceci permet d’avoir un limage uniforme.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

53

FRANÇAIS

REMISAGE

Si l’on remise la tronçonneuse pour plus de 30 jours,

procéder de la façon suivante :

1. Vidanger le réservoir d’huile.

2. Déposer la guide-chaîne et la chaîne et les nettoyer.

Pour ce faire, les tremper dans un solvant à base de

pétrole ou dans un mélange d’eau et de savon doux.

3. Sécher la guide-chaîne et la chaîne.

4. Placer la chaîne dans un récipient rempli d’huile.

Ceci l’empêche de rouiller.

5. Passer une légère couche d’huile sur la surface

de la guide-chaîne.

6. Essuyer l’extérieur du carter de la tronçonneuse

avec un chiffon doux imprégné d’un mélange

d’eau et de savon doux.

7. Remiser la chaîne :

• dans un endroit en hauteur ou verrouillé, hors

de la portée des enfants,

• dans un endroit sec,

• dans une malette de transport ou avec un four-

reau recouvrant la guide-chaîne.

REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE

Remplacer la chaîne lorsque les taillants sont trop

usés pour être affûtés ou lorsque la chaîne casse.

Utiliser uniquement la chaîne de rechange spéciﬁ ée

dans ce manuel. Toujours remplacer le pignon

d’entraînement par un neuf lors du remplacement

de la chaîne. On obtient ainsi l’entraînement correct

de la chaîne. Remarque : Pour connaître la chaîne

et le pignon d’entraînement corrects à utiliser, voir

Pièces de Rechange et Accessoires.

.

AVERTISSEMENT : Utiliser unique-

ment les pièces de rechange et les acces-

soires décrits dans ce manuel. L'emploi

d'autres pièces ou acccessoires pourrait

endommager la tronçonneuse ou blesser

l'opérateur.

PIÈCES DE RECHANGE ET

ACCESSOIRES

Pour obtenir des pièces de rechange et des accessoires

d’origine pour ce produit, faites le 1-866-206-2707

(au Canada, faites le 1-877-696-5533) ou visitez

www.remingtonpowertools.com.

SERVICE DE RÉPARATION

Note : Utilisez seulement des pièces de rechange

d’origine. Vous aurez ainsi droit à la protection de

la garantie pour toute pièce remplacée en vertu de

la garantie.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez

appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste

complète des concessionnaires agrées près de chez

vous. L'entretien de cet appareil doit être confié

exclusivement à un concessionnaire agrée pendant

et après la période de garantie.

Faites le 1-866-206-2707 (au Canada, faites le 1-877-

696-5533) ou visitez www.remingtonpowertools.com.

54

DÉPANNAGE

AVERTISSEMENT : Avant de faire l’entretien, débrancher la tronçonneuse de la

prise de courant. Des blessures graves ou la mort peuvent être provoquées par les

chocs électriques et le contact du corps avec la chaîne en mouvement.

Remarque : Pour toute assistance supplémentaire, visitez www.remingtonpowertools.com.

DÉFAILLANCE

OBSERVÉE

CAUSE POSSIBLE REMÈDE

La chaîne tourne mais ne

scie pas

Chaîne assemblée à l’envers sur la

guide-chaîne

Voir Montage

La chaîne ne scie que

lorsqu’elle est forcée. La

taille ne produit que de la

sciure avec quelques gros

copeaux

La chaîne est émoussée Voir A ûtage de la Chaîne

La chaîne tourne lente-

ment. Elle cale facilement

Faible tension électrique d’alimen-

tation

La rallonge électrique est d’un calibre trop

petit. Voir Rallonges électriques.

Le moteur de la tron-

çonneuse ne marche pas

quand on appuie sur la

gâchette

1. Verrou d'interrupteur pas poussé

vers l'avant pour libérer la gâ-

chette

2. Raccords des cordons électriques

desserrés

3. Fusible ou disjoncteur de ligne

ouvert

4. Balais de moteur usés

5. Circuit électrique ouvert dans la

tronçonneuse

1. Pousser le verrou d'interrupteur

vers l'avant avant d'appuyer sur la

gâchette

2. Véri er les raccords

3. Véri er le fusible ou le disjoncteur

4. Contacter un réparateur agréé

5. Contacter un réparateur agréé

Le moteur de la tronçon-

neuse marche mais la

chaîne ne bouge pas

Engrenage du pignon Retirez le pignon et inspectez-le à la

recherche de dommage.

L’huile n’arrive pas à la

chaîne

1. Fente à huile bouchée dans la

guide-chaîne

2. Huile trop épaisse

1. Déposer la guide-chaîne et nettoyer

la fente à huile

2. Utiliser l’huile de viscosité correcte.

Voir Remplissage du Réservoir D’huil

La chaîne saute hors de la

guide-chaîne

1. Chaîne détendue

2. Le guide-chaîne et la chaîne ne

sont pas montés correctement

1. Tendre la chaîne. Voir Réglage de la

Tension de la Chaîne

2. Voir Montage

La tronçonneuse fume Outil endommagé. Ne pas l’utiliser Contacter un réparateur agréé

L’huile fuit Un suintement d’huile est normal

lorsque la tronçonneuse n’est pas

utilisée.

Bien fermer le bouchon d’huile.

Note : Vidanger le réservoir d’huile

quand on n’utilise pas l’outil

55

FRANÇAIS

INFORMATION SUR LA GARANTIE

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Remington LLC et concerne les marchandises

neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de

deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer,

à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie limitée ne

s'appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de

l'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait l'objet d'un usage inadéquat, abusif, commercial ou

négligent, d'un accident, d'un entretien inadéquat, d'une modification, de vandalisme, d'un vol, d'un

incendie, de dégâts d'eau ou d'un endommagement résultant d'un autre péril ou d'un désastre naturel.

Les dommages résultats de l'installation ou de l'utilisation de tout accessoire ou équipement non

approuvé par Remington pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel

annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la garantie est disponible, SUR

PRÉSENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver

un distributeur dans votre région, visitez notre site Web www.remingtonpowertools.com, consultez

les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada, ou

écrivez à l'adresse Remington LLC, P.O. Box 361032, Cleveland, OH 44136. Aucun produit retourné à

l’usine sans permission écrite préalable du service après-vente de Remington ne sera accepté.

La garantie limitée n'offre aucune couverture dans les cas suivants:

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, filtres

B. Éléments pouvant s'user : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets intérieurs,

poulie du démarreur, cordons de démarrage, courroies d'entraînement, chaînes de scie, guide

barres, couteaux de motobineuse.

C. Remington LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis

d'Amérique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits

vendus par l'intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l'exportation.

Remington se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception de ses produits sans pour autant

assumer l'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation à une fin

particulière, ne s'applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus

concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou

orale, à l'exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris

tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilité de Remington

LLC. Pendant la période de garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du

produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent

aux ventes. Remington LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage

indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les dépenses encourues du fait

du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l'entretien des pelouses, le

transport ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer

provisoirement un produit sous garantie. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie

implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute

modification des dispositifs de sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout

risque et toute responsabilité résultant de la perte, de l'endommagement ou du préjudice que vous et

votre propriété et/ou d'autres et leur propriété pourront encourir d'un fait de l'utilisation normale, de la

mauvaise utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le produit.

La présente garantie limitée n'est accordée qu'à l'acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à

laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie: la présente garantie vous confère certains droits

juridiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits lesquels varient d'un état à l'autre.

Pour obtenir l'adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-866-206-2707 aux

États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

REMINGTON LLC

P.O. Box 361032

Cleveland, OH 44136

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

La page charge ...

Remington RM1415A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Remington RM1415A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents