Yamaha RX-V592RDS Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Natural Sound AV Receiver

Récepteur audiovisuel “Son Naturel”

Receptor AV de Sonido Natural

R X-V692

R X-V592

Thank you for selecting this YAMAHA AV receiver.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce récepteur audiovisuel YAMAHA.

Muchas gracias por haber adquirido este receptor AV YAMAHA.

La page charge ...

16

CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS

FRONT PANEL

PRO LOGIC

ENHANCED

70 mm

MOVIE THEATER

TV

SPORTS

STADIUM

POWER

NATURAL SOUND AV RECEIVER

RX–V692

SPEAKERSPHONES

A

ON

OFF

ON

OFF

B

BASS TREBLE BALANCE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

CINEMA DSP

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

DELAY/CENTER

/REAR/SWFR

FM

/

AM

MAN'L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN'L MONO

CENTER

MODE

DISCO

CONCERT

HALL

ROCK

CONCERT

EFFECT

CHURCHJAZZ CLUB

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

TIME

/

LEVEL

VCR DVD

/

LDTV

/

DBS

VIDEO AUX

TAPE (MD) MON 2CH/6CH

TUNER

CD

PHONO

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

PRESET

kHz

MHz

MEMORY

AM

FM

SLEEPAUTO

TAPE 2 MONITOR

DIGITAL

STEREO

0

20

l00

ROOM 2 CONTROL

NORMAL WIDEPHANTOM

40 60

SPEAKERS

RTPS PTY

PTY HOLD

EON

NEWS

INFO AFFAIRS SPORT

PCM AC

—

3

CT

DSP

PRO LOGIC

DIGITALDIGITAL

AUTO TUNING

A

SPEAKERS

B

ROOM 2

70

mm

ENHANCED

dB

ms

1

0A BCD E F G HIJ

K

MN

L

O

23 4 5 6 7 8 9

NATURAL SOUND AV RECEIVER

RX–V592

CINEMA DSP

A

ON

OFF

ON

OFF

B

PRO LOGIC

ENHANCED

CONCERT

VIDEO

MONO

MOVIE

STADIUM

POWER

SPEAKERSPHONES

BASS TREBLE BALANCE

VIDEO AUX

VIDEO L AUDIO R

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

BASS

EXTENSION

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

DELAY/CENTER

/REAR/SWFR

FM

/

AM

MAN'L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN'L MONO

CENTER

MODE

DISCO

CONCERT

HALL

ROCK

CONCERT

EFFECT

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

TIME

/

LEVEL

PRESET

kHz

MHz

MEMORY

AUTO PTY HOLD

SLEEP

TAPE MONITOR

STEREO

ms dB

PRO LOGIC

ENHANCED

CONCERT

VIDEO

MONO

MOVIE

STADIUM

DISCO

ROCK CONCERT

CONCERT HALL

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

VCR DVD

/

LDTV

/

DBS

VIDEO AUX

TUNER

CD

PHONO

NORMAL

WIDE

PHANTOM

EFFECT OFF

PS

EON

INFO AFFAIRS SPORT

NEWS

RT CTPTY

0

20

l00

40 60

1

0A BC E F G H IJ

K

MNLO

23 4 5 6 789

TAPE (MD) MON 2CH/6CH

RX-V692

RX-V592

La page charge ...

49

Français

TABLES DES MATIERES

Accessoires fournis .......................................49

Caractéristiques.............................................50

Attention ........................................................51

Remarques concernant la télécommande ....52

Aperçu de cet appareil ..................................53

Installation des enceintes acoustiques ..........54

Raccordements .............................................55

Les commandes et leurs fonctions ................63

Réglage de la balance des enceintes ...........67

Fonctionnement de base ...............................70

Syntonisation .................................................73

Syntonisation préréglée ................................74

Utilisation du processeur de champ sonore

numérique (DSP) ........................................77

Réglage de la minuterie de sommeil .............82

Télécommande .............................................83

En cas de difficulté ........................................93

Caractéristiques techniques ..........................94

ACCESSOIRES FOURNIS

Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses.

Antenne FM intérieure

Cadre-antenna AM

Adaptateur d’antenne <Modèles pour les Etats-Unis et le

Canada seulement>

Piles (taille AA, R6, UM-3)

Emetteur de télécommande

Etiquettes de fonctions d’utilisateur

50

CARACTERISTIQUES

● Composition avec amplification à 5 canaux

RX-V692

<

Modèles pour les Etats-Unis et le

Canada

>

Principale: Puissance de sortie RMS de

80W + 80W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,04%,

20–20.000 Hz

Centrale: Puissance de sortie RMS de 80W

(8 ohms), distorsion harmonique

totale de 0,07%, 20–20.000 Hz

Arrière: Puissance de sortie RMS de

40W + 40W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,3%, 1 kHz

<

Modèles pour l’Australie, Singapour et

général

>

Principale: Puissance de sortie RMS de

75W + 75W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,04%,

20–20.000 Hz

Centrale: Puissance de sortie RMS de

75W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,07%,

20–20.000 Hz

Arrière: Puissance de sortie RMS de

40W + 40W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,3%, 1 kHz

RX-V592

<

Modèles pour les Etats-Unis et le

Canada

>

Principale: Puissance de sortie RMS de

75W + 75W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,04%,

20–20.000 Hz

Centrale: Puissance de sortie RMS de 75W

(8 ohms), distorsion harmonique

totale de 0,07%, 20–20.000 Hz

Arrière: Puissance de sortie RMS de

35W + 35W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,3%, 1 kHz

<

Modèles pour l’Australie, Singapour et

général

>

Principale: Puissance de sortie RMS de

70W + 70W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,04%,

20–20.000 Hz

Centrale: Puissance de sortie RMS de 70W

(8 ohms), distorsion harmonique

totale de 0,07%, 20–20.000 Hz

Arrière: Puissance de sortie RMS de

35W + 35W (8 ohms), distorsion

harmonique totale de 0,3%, 1 kHz

● Processeur de champ sonore numérique

●

Décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro

Logic

●

Recréation de l’univers sonore d’une salle de

cinéma grâce à la combinaison du système

Dolby Pro Logic et de la technologie DSP de

Yamaha (CINEMA DSP)

● Fonction de contrôle automatique d’équilibre

à l’entrée pour Logique Pro d’effet

ambiophonique Dolby

● Générateur de son d’essai destiné à faciliter

l’équilibrage du niveau de sortie aux

enceintes

● 3 modes de canal central

(NORMAL/WIDE/PHANTOM)

●

Commutateur d’expansion des graves (BASS

EXTENSION) pour accentuer la réponse dans

les graves

● Préréglage de syntonisation aléatoire pour 40

stations

● Syntonisation préréglée automatique

● Fonction de permutation des stations

préréglées (Montage préréglé)

● Système de syntonisation par synthétiseur

PLL direct en IF

● Entrée/sortie vidéo possible

● Bornes d’entrée discrètes à 6 canaux pour

raccorder un décodeur numérique Dolby AC-3

● Minuterie de Sommeil

●

Fonction d’“apprentissage” de la

télécommande

51

Français

ATTENTION: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS AVANT

DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.

1. Pour garantir les meilleures performances possible, lire ce

manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr pour

une référence future.

2. Installer votre appareil dans un endroit frais, sec et propre,

loin de fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les

vibrations, la poussière, l’humidité ou le froid sont

importants. Eviter les sources de bourdonnements

(transformateurs, moteurs). Pour éviter les incendies ou

chocs électriques, ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à

l’humidité.

3. Ne jamais ouvrir le coffret. Si un objet pénètre dans

l’appareil, contacter votre revendeur.

4. Ne pas forcer les commutateurs, boutons ou câbles.

Lors du déplacement de l’appareil, d’abord débrancher la

prise d’alimentation et les câbles le raccordant à d’autres

appareils. Ne jamais tirer sur le cordon.

5. Les ouvertures pratiquées sur le coffret assurent une

ventilation adéquate de l’appareil. Si ces ouvertures sont

bouchées, la température va s’élever rapidement à

l’intérieur de l’appareil. Par conséquent, éviter de placer

des objets sur ces ouvertures, et installer l’appareil dans

un endroit suffisamment ventilé. Veiller à laisser un espace

d’au moins 10 cm derrière, 20 cm sur les deux côtés et

30 cm au-dessus du panneau supérieur de l’appareil.

Sinon, non seulement on risque d’endommager l’appareil,

mais aussi de provoquer un incendie.

6. Toujours régler la commande de volume sur “–

∞

” avant de

commencer la lecture d’une source audio; augmenter petit

à petit le volume jusqu’à un niveau adéquat une fois que la

lecture a commencé.

7. Ne pas essayer de nettoyer l’appareil avec des diluants

chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon

propre et sec.

8. Bien lire la section “EN CAS DE DIFFICULTE” concernant

les erreurs de fonctionnement communes avant de

conclure que votre appareil est en panne.

9. Lorsqu’on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant

longtemps (pendant les vacances, par exemple),

débrancher le cordon d’alimentation CA de la prise de

courant secteur.

10.Pour éviter des endommagements dus à l’orage,

débrancher la prise d’alimentation CA et débrancher le

câble d’antenne en cas d’orage.

11.Mise à la terre ou polarisation – Des précautions doivent

être prises de manière à ce que la mise à la terre ou la

polarisation d’un appareil ne soit pas annulée.

12.Prises CA

Ne pas raccorder d’appareil audio aux prises CA du

panneau arrière si cet appareil demande plus

d’alimentation que la valeur nominale fournie par les

prises.

13.Sélecteur de tension (modèle général seulement)

Le sélecteur de tension sur le panneau arrière de cet

appareil doit être réglé sur la tension locale AVANT de

brancher l’appareil sur une prise de courant CA.

Les tensions sont de 110/120/220/240V CA 50/60 Hz.

IMPORTANT

Noter le numéro de série de votre appareil dans l’espace ci-

dessous.

N° de série:

Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil.

Garder le manuel d’instructions dans un endroit sûr pour

une référence future.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES, INTRODUIRE

LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER

JUSQU’AU FOND.

CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B

RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU REGLEMENT

SUR LE MATERIEL BROUILLEUR DU CANADA.

ATTENTION

L’appareil reste toujours sous tension lorsque la touche

secteur est en position arrêt.

Commutateur d’étapes de fréquences (FREQUENCY

STEP) (modèle général seulement)

Du fait que l’espacement interstations des fréquences diffère

selon les régions, régler le commutateur FREQUENCY STEP

situé sur le panneau arrière selon l’espacement des

fréquences de votre région.

Avant de régler ce commutateur, débrancher le cordon

d’alimentation CA de cet appareil de la prise de courant.

52

REMARQUES CONCERNANT LA TELECOMMANDE

Mise en place des piles

Remplacement de piles

Si lorsque l’on utilise la télécommande il est nécessaire de la

rapprocher de l’appareil, les piles sont sans doute déchargées.

Dans ce cas, remplacer les deux piles par des neuves.

Remarques

●

N’utiliser que des piles AA, R6, UM-3 pour le remplacement

des piles.

●

Veiller à ce que les polarités soient respectées. (Voir

l’illustration se trouvant dans le compartiment des piles.)

●

Lorsque l’on n’utilise pas la télécommande pendant un

certain temps, retirer les piles de la télécommande.

●

Si les piles fuient, les jeter immédiatement. Ne pas toucher

l’électrolyte et veiller à ce qu’il n’entre pas en contact avec

des vêtements, etc. Nettoyer soigneusement le

compartiment des piles avant de mettre en place des piles

neuves.

●

Après avoir changé les piles, veiller à appuyer sur la touche

RESET située dans le compartiment des piles.

Portée de fonctionnement de la télécommande

Remarques

●

En outre, veiller à ce qu’il n’y ait aucun obstacle entre la

télécommande et l’appareil.

●

Si le détecteur de télécommande est exposé directement à

une forte lumière (provenant d’une lampe fluorescente de

type inverseur, etc.), il se peut que la télécommande ne

fonctionne pas correctement. Dans ce cas, changer la

position de l’appareil principal de façon à éviter une

exposition directe.

1

3

2

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

30°

Capteur de

signaux provenant

de la télécommande

Portée de 6 mètres

environ

53

Français

APERÇU DE CET APPAREIL

Vous voici à présent le fier propriétaire d’un récepteur stéréo Yamaha, un appareil audio des plus perfectionnés. Toute l’expérience

de Yamaha, leader incontesté dans le domaine du traitement audio numérique, a été exploitée pour mettre au point le Processeur

de champ sonore numérique (DSP) de cet appareil, afin de vous offrir un monde acoustique tout nouveau. Si vous observez

soigneusement les instructions de ce manuel lorsque vous mettez votre système en place, cet apppareil va transformer

“acoustiquement” votre pièce d’écoute en recréant toute une variété d’environnements acoustiques, par exemple une salle de

cinéma ou de concert. De plus, vous obtiendrez un réalisme extraordinaire de vos sources encodées par le système

ambiophonique Dolby grâce au décodeur Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby incorporé.

Veuillez lire attentivement ce manuel et conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Traitement de champ sonore numérique

Pourquoi la musique en direct semble-t-elle toujours aussi

bonne? Grâce aux perfectionnements des techniques de

reproduction sonore, il est pratiquement possible aujourd’hui

de retrouver le son d’une représentation sur scène et pourtant

il y a toujours quelque chose qui semble manquer:

l’environnement acoustique de la salle de concert. Des

recherches approfondies sur la nature exacte des réflexions

soniques produisant l’ambiance propre aux grandes salles de

concert ont permis aux ingénieurs de Yamaha de reproduire

ces mêmes sons dans une salle de séjour.

En outre, nos techniciens on même réussi, en utilisant des

instruments de mesure ultra-perfectionnés, à capturer

l’acoustique de toute une variété de salles de concert, de

théâtres, etc. à travers le monde entier, afin de pouvoir recréer

chez soi l’environnement acoustique réel d’une représentation

sur divers types de scène.

Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby

Cet appareil utilise un décodeur Logique Pro d’effet

ambiophonique Dolby similaire aux décodeurs stéréo Dolby de

niveau professionnel utilisés dans de nombreuses salles de

cinéma. Grâce au décodeur Logique Pro d’effet

ambiophonique Dolby, il est possible de recréer chez soi toute

la richesse et tout le réalisme d’une salle de cinéma à effet

ambiophonique Dolby. Le système Logique Pro Dolby utilise

un système de cinq enceintes à quatre canaux. Le système

Logique Pro d’effet ambiophonique distribue le signal d’entrée

sur quatre niveaux: les canaux principaux gauche et droit, le

canal central (utilisé pour les dialogues), et les canaux d’effet

ambiophonique arrière (utilisés pour les effets sonores, les

bruits de fond, et les autres sons ambiants). Le canal central

permet même à ceux qui ne sont pas assis à une position

d’écoute très favorable d’entendre le dialogue d’un film avec

une excellente reproduction d’image en stéréo. L’effet

ambiophonique Dolby est encodé sur la piste sonore de

bandes vidéo pré-enregistrées, sur les disques laser, et sur

certaines émissions de télévision par satellite. Lorsqu’on

effectue la lecture d’une source encodée avec l’effet

ambiophonique Dolby sur cet appareil, le décodeur Logique

Pro d’effet ambiophonique Dolby décode le signal et distribue

les effets sonores ambiophoniques.

Ce décodeur Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby utilise

un système de traitement de signaux numériques. Ce système

augmente la stabilité du son de chaque canal et réduit la

diaphonie entre les canaux, ce qui permet de positionner des

sons dans la pièce plus précisément qu’avec les systèmes

conventionnels de traitement de signaux analogiques.

D’autre part, cet appareil dispose d’une commande incorporée

d’équilibrage automatique d’entrée. Ceci permet de toujours

obtenir un son excellent sans nécessiter un réglage manuel.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing

Corporation. DOLBY, AC-3, PRO LOGIC et le symbole doulbe-

D sont des marques de Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby + DSP

Le système d’effet ambiophonique Dolby démontre ses

possibilités maximales dans une grande salle de cinéma, car les

sons des films cinématographiques sont conçus à l’origine pour

être reproduits dans une grande salle de cinéma utilisant de

nombreuses enceintes. Il est difficile de recréer un environnement

sonore similaire à celui d’une salle de cinéma dans votre salle

d’écoute, car la taille de la salle, les matériaux des murs

intérieurs, le nombre d’enceintes, etc., de votre salle d’écoute

sont complètement différents de ceux d’une salle de cinéma.

La technologie YAMAHA DSP permet d’offrir une expérience

sonore proche de celle offerte par les grandes salles de

cinéma dans votre salle d’écoute, en compensant le manque

de présence et de dynamique sonores de votre salle d’écoute

avec les champs sonores numériques originaux combinés au

champ sonore du système d’effet ambiophonique Dolby.

La combinaison des systèmes Logique Pro d’effet

ambiophonique Dolby et DSP est utilisée pour le programme

de champ sonore “ PRO LOGIC ENHANCED”.

RX-V692 seulement

Cette combinaison est utilisée pour les programmes de champ

sonore PRO LOGIC ENHANCED, 70 mm MOVIE

THEATER et TV SPORTS.

Le sigle “CINEMA DSP” de YAMAHA indique les programmes

créés par la combinaison du système Logique Pro Dolby et de la

technologie YAMAHA DSP.

CINEMA DSP

54

INSTALLATION DES ENCEINTES ACOUSTIQUES

CHOIX DES ENCEINTES

C’est avec une composition à 5 enceintes que l’on obtiendra les meilleures performances sonores de cet appareil. Les enceintes

acoustiques que l’on doit utiliser sont les enceintes principales, les enceintes arrière et une enceinte centrale. Il est cependant

possible d’éliminer l’enceinte centrale. Se reporter à la rubrique “Composition à 4 enceintes” ci-dessous.

Les enceintes principales assurent l’émission du son de la source principale et des effets sonores. Ces enceintes sont probablement

celles de votre chaîne stéréo actuelle. Les enceintes arrière assurent l’émission des effets sonores et des sons ambiophoniques, et

l’enceinte centrale assure l’émission des sons centraux (dialogue, etc.) des programmes encodéess par le système ambiophonique

Dolby. Il n’est pas vraiment nécessaire que l’enceinte centrale soit aussi puissante que les enceintes principales, bien que les

enceintes arrière doivent être aussi puissantes. Veiller cependant à ce que toutes les enceintes soient d’une puissance au moins

égale à la puissance de sortie maximum de l’appareil.

COMPOSITION DES ENCEINTES

Composition à 5 enceintes

C’est une composition recommandée, et qui donnera les

meilleurs résultats. Dans cet agencement, l’enceinte centrale

joue un rôle tout aussi important que les enceintes arrière ou

avant. Lorsque l’un des programmes indiqués ci-dessous est

sélectionné, des conversations seront émises à l’enceinte

centrale, ce qui produira une ambiophonie excellente.

• PRO LOGIC

• PRO LOGIC ENHANCED

• 70 mm MOVIE THEATER RX-V692 seulement

• TV SPORTS RX-V692 seulement

Remarque: Régler le sélecteur de mode de canal central sur

la position “NORMAL” ou “WIDE”. (Se reporter à

la page 68 pour des informations détaillées.)

Composition à 4 enceintes

Dans cet agencement, il n’y a pas d’enceinte centrale.

Lorsque l’un des programmes indiqués ci-dessous est

sélectionné, les sons normalement acheminés à l’enceinte

centrale seront émis aux enceintes principales gauche et

droite. Les effets sonores d’autres programmes seront émis de

la même manière que pour une composition à 5 enceintes.

• PRO LOGIC

• PRO LOGIC ENHANCED

• 70 mm MOVIE THEATER RX-V692 seulement

• TV SPORTS RX-V692 seulement

Remarque: Veiller à régler le sélecteur de mode de canal

central sur la position “PHANTOM”. (Se reporter à

la page 68 pour des informations détaillées.)

EMPLACEMENT DES ENCEINTES

La composition recommandée à 5 enceintes requiert: une paire d’enceintes principales (les enceintes de votre chaîne stéréo

actuelle), une paire d’enceintes arrière et une enceinte centrale. Placer les enceintes comme indiqué ci-dessous.

Enceintes principales: Position normale. (Les positions

qu’elles occupent dans la chaîne

stéréo actuelle.)

Enceintes arrière: Derrière la position d’écoute, dirigées

légèrement vers l’intérieur. A environ

2 mètres au-dessus du sol.

Enceinte centrale: Exactement au milieu des enceintes

principales. (Pour éviter les

interférences avec le téléviseur,

utiliser une enceinte avec blindage

anti-magnétique.)

Dialog

Klangfeld

Dialog

Klangfeld

Enceinte

principale

gauche

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

arrière droite

Enceinte

principale

droite

Enceinte centrale

Dialogue Dialogue

Enceinte

principale

gauche

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

arrière droite

Enceinte

principale

droite

AmbiophonieAmbiophonie

Enceinte

principale gauche

Enceinte

arrière gauche

Enceinte

arrière droite

Enceinte

principale droite

Enceinte

centrale

Téléviseurs

55

Français

RACCORDEMENTS

Ne jamais brancher cet appareil et les autres composants avant d’avoir accompli tous les

raccordements.

RACCORDEMENTS A D’AUTRES APPAREILS

Lors du raccordement de cet appareil aux autres composants veiller à ce que tous les branchements soient effectués correctement,

c’est-à-dire entre “L” (gauche) et “L”, entre “R” (droite) et “R”, entre “+” et “+” et entre “–” et “–”.

Voir aussi le mode d’emploi de chaque appareil branché à cet appareil.

* S’il y a des composants YAMAHA numérotés 1, 2, 3, etc. sur le panneau arrière, il est possible d’effectuer facilement les

raccordements en raccordant les bornes de sortie (ou d’entrée) de chaque composant aux bornes portant les mêmes numéros sur

cet appareil.

*

1

,

*

2

: Voir la page suivante.

FM

ANT

AM

ANT

GND

75Ω UNBAL.

GND

MONITOR

OUT

DVD/LD

TV/DBS

VIDEO

IN OUT

VCR

VIDEO SIGNAL

PHONO CD

TAPE ( MD ) DVD/LD

TV/DBS

VCR

TAPE

PB

REC

OUT

IN OUT

AUDIO SIGNAL

1 3 4

MAIN CENTER REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

6CH DISCRETE INPUT

DVD/LD TV/DBS

SURROUND

CENTERMAIN

REAR

(SURROUND)

CENTER

CD

DUAL

SINGLE

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAIN

SPEAKERS

A

B

A

B

SUB

WOOFER

MAINS

IMPEDANCE SELECTOR

SWITCHED

I20V 60Hz

I00W MAX. TOTAL

AC OUTLETS

SINGLE

:

6

Ω

MIN. /SPEAKER

DUAL

:3

Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

MAIN

REAR 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

SINGLE

:

8

Ω

MIN. /SPEAKER

DUAL

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

MAIN

REAR 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:I6

Ω

MIN. /SPEAKER

GND

OUTPUT

LINE OUT

LINE IN

VIDEO OUT

AUDIO OUT

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

AUDIO OUT

VIDEO OUT

(Modèle pour les Etats-Unis)

Vers une prise CA

Platine

tourne-disque Lecteur de disque laser, etc.

Magnétoscope

Syntonisateur TV/Satellite

Platine à cassette,

magnetophone à

minidisque, etc.

Lecteur de disque

compact

Moniteur TV

*

2

*

1

56

Prise(s) CA [AC OUTLETS (SWITCHED)]

(Modèles pour les Etats-Unis, le Canada, Singapour

et général)..................................................2 prises commutées

(Modèle pour l’Australie)................................1 prise commutée

Brancher à ces prises les cordons d’alimentation des appareils

qui composent la chaîne Hi Fi.

L’alimentation aux prises commutées SWITCHED est

contrôlée par l’interrupteur POWER de cet appareil ou la

touche POWER de la télécommande fournie. En d’autres

termes, lorsque l’appareil est mis sous tension, tous les

appareils qui sont raccordés à ces prises seront aussi sous

tension.

La puissance totale maximum (puissance cumulée de tous les

appareils branchés) autorisée est de 100 watts au(x) prise(s)

commutée(s) SWITCHED.

Borne de mise à la terre (GND)

(Pour le tourne-disque)

En branchant le câble de mise à la terre d’un tourne-disque à

la borne de mise à la terre, on obtient en général une

réduction du ronflement. Cependant, dans certains cas, les

résultats sont meilleurs si le câble de mise à la terre reste

débranché.

RACCORDEMENT AUX BORNES VIDEO AUX (SUR LE PANNEAU AVANT)

Ces bornes sont utilisées pour raccorder n’importe quelle source d’entrée vidéo telle qu’un caméscope à cet appareil.

Caméscope

S VIDEO

L

R

VIDEO

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

VIDEO OUT

S VIDEO OUT

AUDIO OUT L

AUDIO OUT R

*

1

*

2

: La borne de S VIDEO est fourni avec le modèle RX-V692 seulement.

57

Français

Raccordement à un décodeur numérique Dolby (AC-3)

Si l’on a un décodeur numérique Dolby (AC-3) ou un lecteur de disque laser, etc., incorporant un décodeur numérique Dolby (AC-

3), ses sorties discrètes peuvent être raccordées à cet appareil.

Remarques

• Le lecteur de disque laser (ou un autre appareil) doit aussi

être raccordé aux bornes d’entrée DVD/LD (ou TV/DBS)

AUDIO SIGNAL de cet appareil pour reproduire une source

en décodant l’effet Logique Pro d’effet ambiophonique Dolby

ou en mode stéréo (ou mono) normal.

• Les signaux discrets parvenant à cet appareil ne peuvent

pas être enregistrés par une platine à cassette, un

magnétophone à minidisque ou un magnétoscope. Pour

enregistrer une source reproduite sur le lecteur de disque

laser (ou un autre appareil), il faut raccorder cette source aux

bornes d’entrée DVD/LD (ou TV/DBS) AUDIO/VIDEO de cet

appareil.

• Si l’on n’a fait aucun raccordement à la borne d’entrée

SUBWOOFER de cet appareil ou si l’on n’utilise pas de haut-

parleurs pour ultra-graves, il faut effectuer un réglage pour

distribuer les signaux au canal LFE aux bornes de sortie

MAIN droite et gauche du décodeur numérique Dolby

(AC-3).

Pour plus de détails, se reporter au mode d’emploi du

décodeur numérique Dolby (AC-3).

FM

ANT

AM

ANT

GND

75Ω UNBAL.

GND

MONITOR

OUT

DVD/LD

TV/DBS

VIDEO

IN OUT

VCR

VIDEO SIGNAL

PHONO CD

TAPE ( MD ) DVD/LD

TV/DBS

VCR

TAPE

PB

REC

OUT

IN OUT

AUDIO SIGNAL

1 3 4

6CH DISCRETE INPUT

DVD/LD TV/DBS

SURROUND

CENTERMAIN

SUB

WOOFER

MONITOR

OUT

S VIDEO

IN OUT

VCR

AC-3 RF

OUT

AC-3 RF

IN

DIGITAL

IN

DIGITAL

OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

6CH DISCRETE OUTPUT

CENTER SURROUNDMAIN

SUB

WOOFER

Décodeur numérique Dolby (AC-3)

Démodulateur RF

Lecteur de disque laser avec sortie AC-3 RF

ou un autre appareil avec sortie AC-3 RF

58

RX-V692 seulement

RACCORDEMENTS AUX BORNES S VIDEO

Si l’on possède un magnétoscope et un moniteur équipé de bornes “S” (haute résolution) vidéo, ces bornes peuvent être

raccordées aux bornes S VIDEO de cet appareil. Raccorder les bornes d’entrée et de sortie “S” vidéo du magnétoscope

respectivement aux bornes S VIDEO VCR IN et OUT de cet appareil, et raccorder la borne d’entrée “S” vidéo du moniteur à la

borne S VIDEO MONITOR OUT de cet appareil. Sinon, raccorder les bornes vidéo composites du magnétoscope aux bornes vidéo

composites de cet appareil, et raccorder la borne d’entrée vidéo composite du moniteur à la borne composite MONITOR OUT de

cet appareil.

Remarque

Si des signaux vidéo sont envoyés à la fois à la borne d’entrée S VIDEO et à la borne d’entrée composite, les signaux

seront envoyés indépendamment à leurs bornes de sortie respectives.

S VIDEO

IN

VIDEO

IN

S VIDEO

OUT

S VIDEO

IN

VIDEO OUT

VIDEO IN

MONITOR

OUT

DVD/LD

TV/DBS

VIDEO

IN OUT

VCR

VIDEO SIGNAL

MONITOR

OUT

S VIDEO

IN OUT

VCR

ON SCREEN SELECTOR

S VIDEO VIDEOPAL NTSC

Magnétoscope

Moniteur TV

Si l’on raccorde un magnétoscope, un lecteur de disque laser,

un moniteur vidéo, etc., à cet appareil, il est possible d’afficher

les noms des programmes DSP et les informations concernant

les autres réglages sur l’écran du moniteur vidéo qui est

raccordé à la borne composite VIDEO (ou S VIDEO)

MONITOR OUT de cet appareil. Les informations sont

superposées sur l’image vidéo.

S’il n’y a pas de programme sur le moniteur, les informations

apparaîtront sur un fond monochrome.

En utilisant l’interrupteur S VIDEO/VIDEO, sélectionner le

moniteur vidéo raccordé à la borne S VIDEO ou la borne

composite VIDEO MONITOR OUT par laquelle on veut afficher

les informations à l’écran.

Interrupteur S VIDEO/VIDEO

S VIDEO: A cette position, les informations sont affichées sur

l’écran du moniteur vidéo raccordé à la borne

S VIDEO MONITOR OUT.

VIDEO: A cette position, les informations sont affichées sur

l’écran du moniteur vidéo raccordé à la borne

composite VIDEO MONITOR OUT.

Commutateur PAL/NTSC (modèle général

seulement)

PAL: Régler à cette position si le téléviseur utilise le

format PAL.

NTSC: Régler à cette position si le téléviseur utilise le

format NTSC.

Remarque:

Veiller à effectuer la lecture d’une source vidéo qui utilise le

même format que celui utilisé par le téléviseur, sinon l’image

ne sera pas reproduite normalement.

RX-V692 seulement

AFFICHAGE SUR ECRAN

: Fourni avec le modèle

général seulement

59

Français

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

MAIN CENTER REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

REAR

(SURROUND)

CENTER

CD

DUAL

SINGLE

CAUTION

SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTING.

MAIN

SPEAKERS

A

B

A

B

IMPEDANCE SELECTOR

SINGLE

:

6

Ω

MIN. /SPEAKER

DUAL

:3

Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

MAIN

REAR 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

SINGLE

:

8

Ω

MIN. /SPEAKER

DUAL

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

MAIN

REAR 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:I6

Ω

MIN. /SPEAKER

Enceinte arrière Enceinte arrière

Enceinte centrale

Enceintes principale B

Gauche

Droite

Gauche

Droite

Enceintes principale A

Subwoofer de Traitement

Gauche

Droite

Remarque

Utiliser des enceintes dont l’impédance correspond à la valeur

indiquée à l’arrière de l’appareil.

Branchements des enceintes principales:

Une ou deux paires d’enceintes peuvent être branchées à cet

appareil. Si I’on utilise une seule paire d’enceintes, choisir les

bornes d’enceintes (SPEAKERS) A ou B.

Remarque concernant le raccordement d’un woofer

auxiliaire:

Il est possible d’ajouter un woofer auxiliaire pour accentuer les

basses fréquences ou pour émettre les sons très graves sur le

canal du woofer auxiliaire lors de la reproduction des signaux

discrets.

Connecter la borne SUBWOOFER OUTPUT de cet appareil à

la borne d’entrée INPUT de l’amplificateur de woofer auxiliaire

et connecter les bornes d’enceinte de l’amplificateur de woofer

auxiliaire au woofer auxiliaire.

Avec certains woofers auxiliaires, dont le Subwoofer de

Traitement par Asservissement Actif de Yamaha,

l’amplificateur et le woofer auxiliaire sont combinés.

Remarque concernant le raccordement d’enceintes

centrales:

Il est possible de raccorder une ou deux enceintes centrales à

cet appareil. S’il n’est pas possible de placer l’enceinte centrale

sur ou sous le téléviseur, il est recommandé d’utiliser deux

enceintes centrales et de les placer sur les deux côtés du

téléviseur afin d’orienter le son vers la position centrale. Pour

raccorder deux enceintes centrales, suivre la méthode

indiquées sur l’illustration ci-dessous.

REAR

(SURROUND)

CENTER

CD

DUAL

SINGLE

Enceinte arrière

(Modèle pour les Etats-Unis)

60

Raccordement aux bornes MAIN SPEAKERS

Rouge: positif (+)

Noir: négatif (–)

1 Dévisser le bouton.

2 Introduire le câble

dénudé.

(Enlever environ 5 mm

de gaîne pour dénuder

le câble.)

3 Revisser le bouton et

fixer le câble.

Il est également possible d’utiliser des fiches banane. (excepté

le modèle pour Singapour). Il suffit d’introduire la fiche banane

dans la borne correspondante.

Raccordement aux bornes REAR et CENTER SPEAKERS

Rouge: positif (+)

Noir: négatif (–)

1 Appuyer sur la

languette.

2 Introduire le câble

dénudé.

(Enlever environ 5 mm

de gaîne pour dénuder

le câble.)

3 Relâcher la languette

en veillant à ce que le

câble soit bien fixé.

➁

➂

➀

1

2

3

Branchement:

Raccorder les bornes SPEAKERS aux enceintes avec des câbles de section adéquate et aussi courts que possible. Si les

branchements sont mal faits, aucun son ne sera entendu aux enceintes. Respecter la polarité des câbles de raccord (repères + et

–). Si les polarités sont inversées, le son perçu manquera de naturel et de profondeur de basses.

Précaution

Veiller à ce que les portions dénudées des câbles ne se touchent pas et n’entrent pas en contact avec des pièces

métalliques de cet apparei. Ceci pourrait endommager l’appareil et/ou les enceintes.

Pour l’installateur d’un système spécial

Seulement pour les modèles du RX-V692 destinés aux Etats-Unis et au Canada

Bornes de télécommande REMOTE CONTROL (IN, OUT)

Ces bornes sont utilisées pour le système d’installation

spéciale. Lorsque cet appareil est raccordé aux composants

du système d’installation spéciale, il est possible de faire

fonctionner l’appareil au moyen de la télécommande.

Raccorder la borne REMOTE CONTROL IN de cet appareil

à la borne de sortie du contrôleur centrale pour le système

d’installation personnalisée.

En raccordant la borne REMOTE CONTROL OUT de cet

appareil à la borne REMOTE CONTROL IN de l’autre

appareil, il est aussi possible de le faire fonctionner au

moyen de la télécommande. De cette façon, il est possible

de raccorder en série 6 composants au maximum.

VIDEO SIGNAL

UT

DVD/LD TV/DBS

SURROUND

ER

B

ER

ON SCREEN SELECTOR

S VIDEO VIDEO

REMOTE CONTROL

IN OUT

61

Français

Bornes MAIN OUTPUT (sortie principale)

Ces bornes sont la sortie de ligne du canal avant. Lorsqu’on utilise

l’amplificateur intégré il n’y a pas de raccordement à ces bornes.

Lorsque les enceintes principales sont entraînées par un

amplificateur de puissance stéréo externe, raccorder les

bornes d’entrée de l’amplificateur (bornes MAIN IN ou AUX

d’un amplificateur de puissance ou d’un amplificateur intégré)

à ces bornes.

*

Les signaux de sortie provenant des bornes MAIN OUTPUT

sont affectés seulement par l’utilisation des commandes BASS,

TREBLE, BALANCE et de l’interrupteur BASS EXTENSION.

Borne CENTER OUTPUT (sortie centrale)

Cette borne est la sortie de ligne du canal central. Lorsqu’on

utilise l’amplificateur intégré, il n’y a pas de raccordement à

ces bornes.

Lorsque l’enceinte centrale est entraînée par un amplificateur

de puissance stéréo externe, raccorder la borne d’entrée de

l’amplificateur à cette borne.

Bornes REAR (SURROUND) OUTPUT

(sortie ambiophonique arrière)

Ces bornes sont la sortie de ligne du canal arrière. Lorsqu’on utilise

l’amplificateur intégré il n’y a pas de raccordement à ces bornes.

Lorsque les enceintes arrière sont entraînées par un

amplificateur de puissance stéréo externe, raccorder les

bornes d’entrée de l’amplificateur (bornes MAIN IN ou AUX

d’un amplificateur de puissance ou d’un amplificateur intégré)

à ces bornes.

Borne de sortie de woofer auxiliaire

(SUBWOOFER OUTPUT)

Cette borne permet de raccorder la borne d’entrée d’un

amplificateur entraînant un woofer auxiliaire.

Lorsque les signaux d’entrée pour cet appareil sont de type

stéréo normal à 2 canaux, cette borne émet seulement des

fréquences inférieures à 200 Hz sur les canaux principal et

central. Lorsque des signaux discrets sont entrés dans cet

appareil et sont sélectionnés comme source d’entrée, cette

borne émet des signaux par le canal de woofer auxiliaire.

Remarque

Le niveau de sortie des signaux provenant de toutes ces

bornes est réglé au moyen de la commande VOLUME du

panneau avant ou des touches MASTER VOLUME de la

télécommande.

Bornes de sortie (OUTPUT) (pour les enceintes équipées d’amplificateur externe)

Sélecteur IMPEDANCE SELECTOR

N’utiliser ce sélecteur que si cet appareil est hors-tension.

Sélectionner la position correspondant à la configuration des

d’enceintes utilisées.

(Position supérieure)

Arrière: L’impédance de chaque enceinte doit être de 6 Ω

ou plus.

Centrale: Si l’on utilise une seule enceinte centrale,

l’impédance de cette enceinte doit être de 6 Ω ou

plus.

Si l’on utilise une deux enceintes centrales,

l’impédance de chaque enceinte doit être de 3 Ω

ou plus.

Principale: Si l’on utilise une seule paire d’enceintes

principales, l’impédance de chaque enceinte doit

être de 4 Ω ou plus.

Si l’on utilise une deux paires d’enceintes

principales, l’impédance de chaque enceinte doit

être de 8 Ω ou plus.

(Position inférieure)

Arrière: L’impédance de chaque enceinte doit être de 8 Ω

ou plus.

Centrale: Si l’on utilise une seule enceinte centrale,

l’impédance de cette enceinte doit être de 8 Ω ou

plus.

Si l’on utilise une deux enceintes centrales,

l’impédance de chaque enceinte doit être de 4 Ω

ou plus.

Principale: Si l’on utilise une seule paire d’enceintes

principales, l’impédance de chaque enceinte doit

être de 8 Ω ou plus.

<Excepté le modèle pour le Canada>

Si l’on utilise une deux paires d’enceintes

principales, l’impédance de chaque enceinte doit

être de 16 Ω ou plus.

IMPEDANCE SELECTOR

SINGLE

:

6

Ω

MIN. /SPEAKER

DUAL

:3

Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

MAIN

REAR 6

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

SINGLE

:

8

Ω

MIN. /SPEAKER

DUAL

:4

Ω

MIN. /SPEAKER

CENTER

MAIN

REAR 8

Ω

MIN. /SPEAKER

A OR B

:8

Ω

MIN. /SPEAKER

A B

:I6

Ω

MIN. /SPEAKER

MAIN CENTER REAR

(SURROUND)

OUTPUT

SUB

WOOFER

(Modéle pour les Etats-Unis)

62

RACCORDEMENTS DES ANTENNES

●

Raccorder chaque antenne correctement aux bornes désignées, selon les schémas ci-dessous.

●

Les deux antennes AM et FM intérieures sont fournies avec cet appareil.

En général, ces antennes sont d’une sensibilité adéquate. Cependant, une antenne extérieure installée correctement donnera

une réception plus claire qu’une antenne intérieure. Si vous obtenez une qualité de réception médiocre, une antenne extérieure

pourra améliorer la situation.

Raccordement de l’antenne à boucle AM

* Le cadre-antenne AM doit être placé à un endroit séparé de l’appareil principal.

* Toujours laisser l’antenne à boucle AM branchée, même si on utilise aussi une antenne AM extérieure.

Borne de mise à la terre (GND)

Pour une sécurité maximale et une interférence minimale,

raccorder la borne GND à une bonne mise à la terre. Une

bonne prise de terre se fait par un piquet de métal planté dans

une terre humide.

Remarques

●

Lorsqu’on branche une antenne

intérieure FM, insérer

fermement son connecteur

dans la borne FM ANT.

●

Si une antenne FM extérieure

s’avère nécessaire pour

améliorer la qualité de la réception FM, choisir soit un câble

de 300 ohms, soit un câble coaxial. Le câble coaxial est

préférable lorsque le lieu d’utilisation de l’appareil est gêné

par des interférences électriques.

FM

ANT

AM

ANT

GND

75Ω UNBAL.

GND

PHONO

➀

➁

➂

Orienter l’antenne de

manière à obtenir la

meilleure réception.

1 2 3

Antenne FM extérieure

Antenne AM extérieure

Antenne AM

à boucle

(incluse)

Mise à la terre

Adaptateur d’antenne

75 ohms/300 ohms

Adaptateur d’antenne

75 ohms/300 ohms

Câble coaxial de 75 ohms

Câble plat de 300 ohms

Antenne FM

intérieure

(incluse)

63

Français

LES COMMANDES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU AVANT

PRO LOGIC

ENHANCED

70 mm

MOVIE THEATER

TV

SPORTS

STADIUM

POWER

NATURAL SOUND AV RECEIVER

RX–V692

SPEAKERSPHONES

A

ON

OFF

ON

OFF

B

BASS TREBLE BALANCE

VIDEO AUX

S VIDEO VIDEO L AUDIO R

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

BASS

EXTENSION

TONE

BYPASS

CINEMA DSP

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

DELAY/CENTER

/REAR/SWFR

FM

/

AM

MAN'L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN'L MONO

CENTER

MODE

DISCO

CONCERT

HALL

ROCK

CONCERT

EFFECT

CHURCHJAZZ CLUB

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

TIME

/

LEVEL

VCR DVD

/

LDTV

/

DBS

VIDEO AUX

TAPE (MD) MON 2CH/6CH

TUNER

CD

PHONO

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

PRESET

kHz

MHz

MEMORY

AM

FM

SLEEPAUTO

TAPE 2 MONITOR

DIGITAL

STEREO

0

20

l00

ROOM 2 CONTROL

NORMAL WIDEPHANTOM

40 60

SPEAKERS

RTPS PTY

PTY HOLD

EON

NEWS

INFO AFFAIRS SPORT

PCM AC

—

3

CT

DSP

PRO LOGIC

DIGITALDIGITAL

AUTO TUNING

A

SPEAKERS

B

ROOM 2

70

mm

ENHANCED

dB

ms

1

0A BCD E F G HIJ

K

MN

L

O

23 4 5 6 7 8 9

NATURAL SOUND AV RECEIVER

RX–V592

CINEMA DSP

A

ON

OFF

ON

OFF

B

PRO LOGIC

ENHANCED

CONCERT

VIDEO

MONO

MOVIE

STADIUM

POWER

SPEAKERSPHONES

BASS TREBLE BALANCE

VIDEO AUX

VIDEO L AUDIO R

VOLUME

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

LR

l6

20

28

40

60

l2

8

4

2

0

–dB

BASS

EXTENSION

55

4

3

2

l

0

l

2

3

4

DELAY/CENTER

/REAR/SWFR

FM

/

AM

MAN'L

/

AUTO FM

TUNING

MODE

AUTO

/

MAN'L MONO

CENTER

MODE

DISCO

CONCERT

HALL

ROCK

CONCERT

EFFECT

DOWN

TUNING

UP

MEMORY

EDIT

TIME

/

LEVEL

PRESET

kHz

MHz

MEMORY

AUTO PTY HOLD

SLEEP

TAPE MONITOR

STEREO

ms dB

PRO LOGIC

ENHANCED

CONCERT

VIDEO

MONO

MOVIE

STADIUM

DISCO

ROCK CONCERT

CONCERT HALL

A

/

B

/

C

/

D

/

E

1

2 3 4 5 6 7 8

VCR DVD

/

LDTV

/

DBS

VIDEO AUX

TUNER

CD

PHONO

NORMAL

WIDE

PHANTOM

EFFECT OFF

PS

EON

INFO AFFAIRS SPORT

NEWS

RT CTPTY

0

20

l00

40 60

1

0A BC E F G H IJ

K

MNLO

23 4 5 6 789

TAPE (MD) MON 2CH/6CH

RX-V692

RX-V592

64

1 Interrupteur d’alimentation (POWER)

Le presser pour fournir l’alimentation. Le presser à nouveau

pour couper l’alimentation.

2 Témoin de mode d’attente

(Excepté les modèles pour les Etats-Unis et le Canada)

Si l’on appuie sur la touche POWER (SYSTEM POWER OFF)

de la télécommande lorsque l’appareil est déjà sous tension,

ce dernier passe sur le mode d’attente. Dans ce mode, lce

témoin s’allume.

3 Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux transmis par la télécommande.

4 Panneau d’affichage

Indique diverses informations. (Pour plus de détails, voir les

pages 65 et 66.)

5 Sélecteurs d’entrée

Ils permettent de sélectionner la source de programme que l’on

veut écouter ou visionner. Lorsqu’on appuie sur un sélecteur,

le nom de la source sélectionnée apparaît sur l’affichage.

6 Sélecteurs de programme DSP

Ils permettent de sélectionner un programme DSP. Lorsqu’on

appuie sur un sélecteur, le nom du programme sélectionné

s’allume sur l’affichage.

7 Sélecteur 2CH/6CH

Lorsque la source d’entrée TV/DBS ou DVD/LD est

sélectionnée, les signaux d’entrée passeront des signaux

stéréo à 2 canaux aux signaux discrets à 6 canaux et vice-

versa lorsqu’on appuie sur ce sélecteur. Lorsque le sélecteur

est mis sur la position “6CH”, les signaux discrets provenant de

l’appareil branché aux bornes 6CH DISCRETE INPUT DVD/LD

TV/DBS de cet appareil seront sélectionnés comme signaux

d’entrée.

8 Touche d’effet (EFFECT)

Met en/hors circuit le processeur de champ sonore numérique

(y compris le décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic)

9 Commande du niveau de volume sonore (VOLUME)

Elle permet d’augmenter ou de diminuer le niveau du volume.

0 Prise de casque d’écoute (PHONES)

Pour effectuer une écoute au casque, brancher le casque

d’écoute à la prise pour casque (PHONES). Il est alors

possible d’écouter le son devant être émis aux enceintes

principales avec le casque d’écoute.

Pour obtenir une écoute au

casque exclusivement, régler les

deux interrupteurs d’enceintes

SPEAKERS A et B sur la position

OFF, puis mettre le processeur de

champ sonore numérique hors

circuit (afin qu’aucun nom de

programme DSP ne soit allumé à

l’affichage) en appuyant sur la

touche EFFECT.

A Interrupteurs d’enceintes (SPEAKERS)

Mettre l’interrupteur A ou B (ou les deux interrupteurs A et B),

correspondant à l’enceinte ou aux enceintes principales

(raccordées à cet appareil) que l’on veut utiliser, sur la position

“ON”. Mettre l’interrupteur de l’enceinte principale que l’on ne

veut pas utiliser sur la position “OFF”.

B Touche A/B/C/D/E

Appuyer sur cette touche pour sélectionner un groupe désiré

(A–E) de stations préréglées.

C Interrupteur d’expansion des graves

(BASS EXTENSION)

Lorsqu’il est enfoncé (ON), enfoncé les basses fréquences des

canaux principaux gauche et droit sont accentuées tout en

maintenant un bon équilibre global des tonalités. En l’absence

d’un subwoofer, l’utilisation de cet interrupteur permet de

renforcer efficacement les basses fréquences.

D Interrupteur de dérivation de tonalité (TONE BYPASS)

RX-V692 seulement

Lorsque cet interrupteur est enfoncé (ON), le signal d’entrée ne

passe pas par le circuit de commande de tonalité, et il n’est

donc pas affecté par le réglage du circuit de commande de

tonalité.

Utiliser cet interrupteur pour obtenir un son pur et pour vérifier

le réglage de la commande de tonalité.

Appuyer sur cet interrupteur de manière à le faire sortir (OFF)

lorsqu’on veut utiliser le circuit de commande de tonalité.

E Sélecteurs de numéro de station préréglée

Ils permettent de sélectionner un numéro de station préréglée

(1 à 8).

F Commandes de tonalité

Ces commandes n’ont d’effet que sur les sons émis aux

enceintes principales.

Basses (BASS)

Elle permet d’augmenter ou de diminuer la réponse en basses

fréquences. La position 0 correspond à une réponse neutre.

Aigus (TREBLE)

Elle permet d’augmenter ou de diminuer la réponse en hautes

fréquences. La position 0 correspond à une réponse neutre.

G Commande de l’équilibre sonore (BALANCE)

Régle l’équilibre des sons entre les enceintes gauche et droite

pour compenser tout déséquilibre provoqué par un

emplacement particulier des enceintes ou une disposition

particulière de la pièce d’écoute.

H Touche FM/AM

Presser cette touche pour commuter la gamme de réception

sur FM ou AM.

I Touche de mémoire/FM auto/manuel

(MEMORY, MAN’L/AUTO FM)

Lorsqu’on appuie sur cette touche, l’indicateur MEMORY

clignote pendant environ 5 secondes. Pendant cette période,

choisir un numéro de station préréglée désiré en appuyant sur

le sélecteur de numéro de station préréglée correspondant

pour mémoriser la station affichée.

Lorsqu’on maintient cette touche enfoncée pendant environ 3

secondes, la syntonisation préréglée automatique commence.

(Pour plus de détails, voir la page 75.)

PHONES

65

Français

J

Touche Edition (EDIT)

Cette touche est utilisée pour permuter les positions de deux

stations préréglées.

K

Touche de syntonisation bas/haut (TUNING DOWN/UP)

Elle permet de syntoniser les stations. Appuyer sur le côté

“UP” pour syntoniser des fréquences plus hautes, et sur le côté

“DOWN” pour syntoniser des fréquences plus basses

L Touches de mode de syntonisation automatique/

manuel mono (TUNING MODE, AUTO/MAN’L MONO)

Appuyer sur cette touche pour passer sur le mode de

syntonisation automatique ou manuel. Pour sélectionner le

mode de syntonisation automatique, appuyer sur cette touche

de manière que l’indication “AUTO TUNING” s’allume sur

l’affichage. Pour sélectionner le mode de syntonisation manuel,

appuyer sur cette touche de manière que l’indication “AUTO

TUNING” s’éteigne.

M Touches de retard/centre/arrière/woofer auxiliaire

(DELAY/CENTER/REAR/SWFR) et

d’augmentation/diminution d’heure/niveau

(TIME/LEVEL +/–)

Ces touches permettent de régler le temps de retard (DELAY),

le niveau de sortie de canal arrière (REAR), le niveau de sortie

de canal central (CENTER) et le niveau de sortie à la borne de

sortie de woofer auxiliaire (SUBWOOFER OUTPUT) (SWFR).

Sélectionner l’élément que l’on veut régler en appuyant sur la

touche DELAY/CENTER/REAR/SWFR et régler l’heure ou le

niveau pour cet élément en appuyant sur la touche

TIME/LEVEL +/–.

N Touche de mode de canal central (CENTER MODE)

Permet de sélectionner un mode de sortie de canal central.

(NORMAL, WIDE ou PHANTOM).

(Pour plus de détails, voir la page 68.)

O Bornes Vidéo auxiliaires (VIDEO AUX)

Y raccorder un appareil audio ou vidéo auxiliaire tel qu’un

camescope. Il est possible de sélectionner la source connectée

à ces bornes à l’aide du sélecteur d’entrée correspondant.

* RX-V692 seulement

Si l’appareil en question dispose d’une borne de sortie vidéo

S, la raccorder à la borne S VIDEO afin d’obtenir une image

de haute définition.

PANNEAU D’AFFICHAGE

PRESET

kHz

MHz

MEMORY

AM

FM

SLEEP

TAPE 2 MONITOR

DIGITAL

STEREO

0

20

l00

ROOM 2 CONTROL

NORMAL WIDEPHANTOM

40 60

SPEAKERS

DSP

PRO LOGIC

DIGITAL

AUTO TUNING

A

SPEAKERS

B

ROOM 2

70

mm

ENHANCED

dB

ms

1

324567 89

PRESET

kHz

MHz

MEMORY

AUTO

SLEEP

TAPE MONITOR

STEREO

ms dB

PRO LOGIC

ENHANCED

CONCERT

VIDEO

MONO

MOVIE

STADIUM

DISCO

ROCK CONCERT

CONCERT HALL

NORMAL

WIDE

PHANTOM

EFFECT OFF

0

20

l00

40 60

156970

324 A

RX-V592

RX-V692

66

1 Affichage multi-informations

Il affiche diverses informations, par exemple la fréquence de

station, le numéro de station préréglée et le nom de la source

d’entrée sélectionnée.

2 Indicateur de mémoire (MEMORY)

Quand la touche MEMORY est pressée, cet indicateur clignote

pendant environ 5 secondes. Pendant cette période, la station

affichée peut être mémorisée avec la touche A/B/C/D/E et les

sélecteurs de numéro de station préréglée.

3 Indicateur de syntonisation automatique

[AUTO (TUNING)]

S’allume lorsque cet appareil est dans le mode de

syntonisation automatique.

4 Indicateur de contrôle de bande (TAPE MONITOR)

Il s’allume lorsqu’on a sélectionné la platine à cassette (ou le

magnétophone à minidisque, etc.) comme source d’entrée en

appuyant sur la touche TAPE (MD) MON.

5 Indicateur de stéréo (STEREO)

S’allume lorsqu’une émission stéréo FM possédant un signal

suffisamment fort est reçue.

6 Compteur de niveau de signal

Indique le niveau de signal de la station reçue.

Si des interférences fantômes sont détectées, l’indication du

niveau du signal diminue.

7 Indicateurs de mode de canal central

Le nom d’un mode de canal central sélectionné s’allume

seulement lorsqu’un programme qui utilise le décodeur d’effet

ambiophonique Dolby Pro Logic est sélectionné.

8 Indicateurs DSP et PRO LOGIC

RX-V692 seulement

“DSP” s’allume lorsque le processeur de champ sonore

numérique incorporé est en circuit, et “ PRO LOGIC”

s’allume lorsque le décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro

Logic incorporé est en circuit. Ces deux indicateurs s’allument

lorsque le processeur de champ sonore numérique et le

décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic sont en

circuit.

9 Indicateur de minuterie de sommeil (SLEEP)

Il s’allume lorsque la minuterie de sommeil est en fonction.

0 Indicateur EFFECT OFF RX-V592 seulement

Il s’allume si ni le processeur de champ sonore numérique ni le

décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic ne sont en

circuit. Dans cet état, le son émis est du type stéréo à 2

canaux.

A Indicateurs de programme de processeur de champ

sonore (DSP) RX-V592 seulement

Le nom d’un programme DSP sélectionné s’allume lorsque le

processeur de champ sonore numérique incorporé et/ou le

décodeur d’effet ambiophonique Dolby Pro Logic est en circuit.

La page charge ...

Yamaha RX-V592RDS Le manuel du propriétaire

Yamaha RX-V592RDS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents