Marantz PMD800 Professional Mode d'emploi

La page charge ...

11

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi le syntoniseur stéréo FM/AM

PMD800 de Marantz pour votre chaîne audio.

Veuillez lire attentivement ces instructions. Nous vous recommandoris

de lire ce manuel en entier avant d’essayer de connecter ou de faire

fonctionner l’appareil.

Après avoir pris connaissance du contenu de ce mauel, nous vous

suggérons d’effectuer toutes les connexions de la chaîne avant de faire

fonctionner l’appareil.

Se référer aux schémas qui se trouvent à la fin de ce manuel. Les

numéros des schémas renvoient aux numéros se trouvant dans le texte.

Toutes les références aux connexions et commandes imprimés en

caractères GRAS sont telles qu’elles apparaissent sur l’appareil.

INSTALLATION

Ne pas oublier les points suivants lors de l’installation du syntoniseur.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité car cela pourrait

l'endommager.

• Eviter que l’appareil ne soit soumis à de trop hautes températures.

Ne jamais le placer directement sous les rayons du soleil ou à

proximité d’une source de chaleur.

PRECAUTIONS

Il convient de prendre les précautions suivantes pendant le

fonctionnement de l’appareil.

PRECAUTIONS GENERALES

Lors de l’installation de l’appareil, vérifier:

— que l’air peut circuler librement autour de l’appareil

— que l’appareil est placé sur une surface non sujette aux vibrations.

— qu’il n’est pas exposé à des sources de chaleur excessive, au froid,

à l’humidité et à la poussière.

— qu’il n’est pas exposé aux rayons directs du soleil.

— qu’il n’est pas exposé aux décharges électrostatiques.

En outre, ne jamais placer d’objets lourds sur l’appareil

Si un objet ou de l’eau pénètre à l’intérieur de l’appareil, prendre con-

tact avec le distributeur ou le centre de service après-vente le plus

proche.

Toujours débrancher l’appareil en tirant sur la fiche et non pas sur le

cordon secteur.

Il est recommandé de débrancher l’appareil de la prise secteur lorsque

son fonctionnement est interrompu pendant une longue période de

temps ou en cas d’orage.

CARACTERISTIQUES DU PMD800

• Mémoire préréglée de 30 stations maximum (pour chaque bande

FM et AM) avec fonction de préréglage automatique en mémoire

• Fonctionnement télécommandé par RC-BUS

• Sélection de l'antenne FM A/B

• Sélection de la bande IF (large/étroite)

• Syntonisation fine

EMPLACEMENT ET FONCTIONS DES

PIECES ET COMMANDES

PANNEAU AVANT

(VOIR LE SCHEMA DE L'APPAREIL)

qq

q Touche POWER ON/STANDBY (mise sous tension/veille)

Utiliser cette touche pour mettre l'appareil sous tension ou en veille.

ww

w Touche ANTENNA A/B (antenne A/B)

Utiliser cette touche pour sélectionner l'antenne FM A ou B.

ee

e Touche IF BAND (BAND IF)

Utiliser cette touche pour sélectionner la largeur de bande d'une

émission FM.

rr

r Touche TIME ADJ (réglage de l'heure)

Utiliser cette touche pour régler l'heure actuelle.

tt

t Touche ST.NAME/DISPLAY (nom de station/affichage)

Utiliser cette touche pour une syntonisation manuelle ou pour sélec-

tionner le mode d'affichage. Appuyer sur cette touche légèrement

plus longtemps (pendant plus de 1,5 seconde) pour enregistrer

manuellement des noms de stations dans la mémoire de préréglage.

yy

y Touche TUNING MODE (mode de syntonisation)

Utiliser cette touche pour sélectionner le mode de syntonisation

manuelle ou de syntonisation fine. Ce dernier mode n'est disponible

que pour la bande FM.

uu

u Touche TUNING

55

5 (UP/DOWN) (syntonisation vers le

haut/le bas) (augmentation/diminution)

Utiliser cette touche pour syntoniser les stations d'émission désirées,

régler l'heure ou la syntonisation manuelle, etc.

ii

i Touche CANCEL (annulation)

Utiliser cette touche pour annuler un programme pendant une mise

en mémoire manuelle ou le réglage de l'heure de mise sous/hors

tension de la minuterie.

oo

o Touche NEXT (étape suivante)

Utiliser cette touche pour passer à l'étape suivante pendant le

réglage de l'heure, la mise en mémoire manuelle, etc.

!0!0

!0 Touche MEMO (mémorisation)

Utiliser cette touche pour prérégler des stations émettrices.

!1!1

!1

Touche (Timer) ON/OFF (mise sous/hors tension minuterie)

Utiliser cette touche pour activer/désactiver la fonction de minuterie

quotidienne.

!2!2

!2 Touche TIMER SET (réglage minuterie)

Utiliser cette touche pour prérégler l'heure où le système se met

sous tension et hors tension tous les jours à l'heure spécifiée.

!3!3

!3 Touche PRESET

55

5 (UP/DOWN)

(syntonisation vers le haut/le bas)

Utiliser cette touche pour prérégler les stations d'émission désirées.

!4!4

!4 Touche FM MODE (mode FM)

Cet appareil se commute automatiquement au mode STEREO

lorsqu'une émission FM stéréo est reçue. Appuyer sur cette touche

pour passer au mode monaural et l'indicateur "STEREO" disparaît

de l'affichage.

!5!5

!5 Touche BAND (bande)

Utiliser cette touche pour sélectionner la bande FM ou AM.

!6!6

!6 AFFICHAGE/INDICATEURS

aa

a

TIMER (minuterie)

Cet indicateur s'allume lorsque la minuterie quotidienne est activée

en appuyant sur la touche de minuterie.

bb

b Indicateur de minuterie DAILY (quotidienne)

cc

c Indicateur TUNED (syntonisé)

dd

d Indicateur STEREO

ee

e Indicateur MEMORY (mémoire)

ff

f Indicateur de numéro PRESET (préréglage)

gg

g Indicateur de bande FM IF

hh

h Indicateur d'antenne A ou B

FRANÇAIS

12

UTILISATION

1. PREREGLAGE DE LA MEMOIRE

a. Préréglage manuel

Par exemple : Préréglage de FM 90,1 MHz sur le numéro préréglé 10

1. Sélectionner la bande FM au moyen de la touche BAND.

2. Syntoniser 90,1 MHz au moyen de la touche TUNING 5 .

3. Appuyer brièvement sur la touche MEMO (pendant moins de 0,5

seconde). "MEMO" clignotera sur l'affichage fluorescent.

4. Sélectionner le numéro préréglé 10 au moyen de la touche TUNING

5

.

5. Appuyer de nouveau sur la touche MEMO et 90,1 MHz (station

émettrice) est alors mémorisé sur le numéro préréglé 10.

Remarque :

Sélectionner toujours l'antenne A ou B lors du préréglage manuel en

mémoire d'une émission FM.

b. Préréglage automatique

1.

Sélectionner la bande désirée (FM ou AM) au moyen de la touche

BAND.

2. Appuyer sur la touche MEMO légèrement plus de 1,5 seconde.

Les stations sont alors reçues automatiquement et toutes celles dont

la réception est bonne sont mémorisées l'une après l'autre dans les

numéros préréglés, à partir du numéro 01.

3. Vérifier les stations mémorisées en appuyant sur la touche TUNING

5 .

Remarque :

1. Lors d'un préréglage FM automatique, le sélecteur d'antenne A, B

est réglé automatiquement sur "A".

Les stations émettrices sont balayées deux fois. Celles dont le

signal est fort sont préréglées lors du premier balayage ; les sta-

tions plus faibles lors du deuxième.

2. Si une nouvelle station est mémorisée dans un numéro préréglé,

la station qui était déjà mémorisé dans ce numéro est effacée.

3. Dans les régions montagneuses ou éloignées des stations

émettrices, où les signaux sont faibles, un préréglage automatique

en mémoire est impossible.

4. 30 stations maximum peuvent être préréglées pour chaque bande

FM, AM.

2. ECOUTE DE LA RADIO

1. Sélectionner FM ou AM au moyen de la touche BAND.

2. Syntoniser l'émission désirée au moyen de la touche TUNING ou

PRESET 5 .

3. La réception des émissions FM se fait en mode "STEREO".

Si le signal est faible ou s'il y a beaucoup de parasites pendant une

émission FM stéréo, passer au mode monaural en appuyant sur la

touche FM MODE.

4. Sélectionner la largeur de bande FM (touche IF BAND)

Sélectionner le réglage bande étroite en appuyant sur cette touche

si le signal reçu est parasité par des émissions adjacentes de la

bande FM.

SYNTONISATION FINE, MANUELLE

Cette fonction est utilisée pour sélectionner le mode de syntonisation

manuelle ou de syntonisation fine.

La fonction de syntonisation fine n'est disponible qu'en mode FM.

1. Appuyer sur la touche TUNING MODE.

2. Des pressions successives sur cette touche font s'afficher FINE ⇔

MANUAL.

a. Mode FINE (syntonisation)

Appuyer sur la touche TUNING 5 et la fréquence est sélectionnée

par pas de 10 kHz jusqu'à ±50 kHz. Puis le mode passe, en 4 secondes,

à MANUAL.

b. Mode MANUAL (syntonisation)

1.

Appuyer sur la touche TUNING 5 , dans la bande FM, et la

fréquence est sélectionnée par pas de 50 kHz.

2. Dans la bande MW, la fréquence est sélectionnée par pas de 10 kHz.

4. SYNTONISATION DIRECTE

1. Appuyer sur la touche F. DIRECT (fréquence directe).

2. Appuyer ensuite sur les touches numériques (0 à 9).

Par exemple : FM 98,10 MHz

a. FM est choisi au moyen de la touche BAND (ou TUNER) de la

télécommande.

b. Appuyer sur la touche F. DIRECT (fréquence directe).

c. Appuyer sur la touche numérique "9".

d. Appuyer sur la touche numérique "8".

e. Appuyer sur la touche numérique "1".

f. Appuyer sur la touche numérique "0".

g. L'affichage indique 98.10 MHz et la station est reçue.

Les opérations sont les mêmes pour les bandes MW et LW.

5. REGLAGE DE L'HEURE ACTUELLE

Il est possible de régler l'heure actuelle que l'appareil soit sous tension

ou en veille.

1. Appuyer sur la touche TIME ADJ. L'indicateur "affichage des heures"

clignote.

2. Les heures sont réglées au moyen de la touche TUNING 5 .

3. Appuyer sur la touche NEXT. L'indicateur "affichage des minutes"

clignote.

4. Les minutes sont réglées au moyen de la touche TUNING 5 .

5. Appuyer sur la touche NEXT.

Clignote

13

FRANÇAIS

TIMER

DAILY

6. MémORISATION (NOM DE STATION, ETC.)

Exemple : Mémorisation du nom de station RTL1, préréglage CH-10,

FM 104,3 MHz

1. Sélectionner le numéro préréglé 10 en mode préréglage.

2. Maintenir enfoncée la touche ST. NAME/DISPLAY (pendant plus de

1,5 seconde).

“_ _ _ _” s’affiche sur l’indicateur d’horloge.

3. Sélectionner “R” au moyen de la touche TUNING 5 .

4. Appuyer sur la touche NEXT et le curseur se déplace d’un espace.

5. Après avoir sélectionné “RTL1” au moyen de la touche TUNING 5

et de la touche NEXT, appuyer sur la touche MEMO et le nom de la

station émettrice change en “RTL1”.

Minuterie quotidienne

Exemple : Préréglage de l'heure ON (mise sous tension) : 7:15, heure

OFF (mise hors tension) : 9:30

1. Appuyer sur la touche TIMER SET.

2. Prérégler l'heure ON au moyen de la touche TUNING 5 et de la

touche NEXT.

(Opérations identiques au réglage de l'heure)

3. Si le réglage de l'heure ON est correct, appuyer sur la touche NEXT.

4. Prérégler l'heure OFF au moyen de la touche TUNING 5 et de la

touche NEXT.

(Opérations identiques au réglage de l'heure)

5. Appuyez sur la touche NEXT. Le réglage de la minuterie est terminé.

* La minuterie quotidienne fait se mettre le système sous et hors tension

aux heures préréglées, tous les jours.

* Pour enregistrer à l'heure de mise sous tension, sélectionner la source

désirée en réglant le sélecteur d'entrée sur la position REC.

* Si l'indicateur "TIMER" est éteint, la minuterie quotidienne ne fonctionne

pas.

* Si vous voulez vérifier la minuterie quotidienne, appuyez tout d’abord

sur la touche TIMER SET. Le réglage de l’heure de mise sous tension

s’affichera sur l’indicateur d’horloge. Puis appuyez de nouveau sur la

touche TIMER SET. Le réglage de l’heure de mise hors tension

s’affichera. Finalement, appuyez encore une fois sur la touche TIMER

SET. L’affichage revient à celui de l’heure normal.

* Pendant le réglage de la minuterie quotidienne, la fonction de minuterie

est annulée en maintenant enfoncée la touche CANCEL.

DAILY

Clignote

PRESET

MHz

CH

FRANÇAIS

14

COMMUTATEUR DE REMISE A ZERO

GUIDE DE DEPISTAGE DES PANNES

Si le syntoniseur ne fonctionne pas normalement, consulter le tableau ci-dessous pour essayer de remédier au problème avant de prendre contact

avec le distributeur ou notre service après-vente.

Symptôme

Pas de son

L'antenne est débranchée.

Les émissions sont reçues, mais

elles sont parasitées

Cause(s) probable(s)

Le sélecteur INPUT de l'amplificateur n'est pas réglé

sur "TUNER".

Le volume de l'amplificateur est réglé sur "MIN".

La prise de raccordement du système est débranchée.

L’antenne est débranchée.

La fréquence n’est pas détectée avec exactitude.

La position de l’antenne est incorrecte.

Le lecteur de CD est sous tension

Mesure suggérée

Le régler sur "TUNER".

Régler correctement le volume.

Brancher correctement la prise de raccordement du

système.

Seulement des parasites sont entendus

Brancher l’antenne sur le panneau arrière.

Régler correctement la fréquence.

Installer de nouveau l'antenne après avoir localisé

la meilleure position de réception.

Mettre le lecteur de CD hors tension.

UTILISATION DU COMMUTATEUR DE

REMISE A ZERO

¡ En cas de court-circuit sur l’appareil.

¡ En cas de variation de l’alimentation

Dans les cas mentionnés ci-dessus, les touches de fonctions et

l’affichage risquent de ne pas fonctionner correctement. Dans ces

cas là, procédez de la façon suivante:

— Panneau arrière —

Appuyez légèrement une ou deux fois, sur la touche RESET à l’aide

d’un crayon ou d’un stylo.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Ce chapitre traite des opérations d’entretien et de maintenance à

effectuer afin que l’utilisation de votre appareil Marantz soit optimale.

NETTOYAGE DES SURFACES

EXTERIEURES

La finition extérieure de votre PMD800 durera indéfiniment tant que vous

l’entretiendrez correctement. Ne jamais utiliser des tampons à récurer,

de la paille de fer, des poudres à récurer ou de puissants agents

chimiques (comme des produits de lessive), de l’alcool, des diluants,

de la benzine, des insecticides ou autres substances volatiles étant

donné qu’elles altèrent la finition de l’appareil. De la même manière, ne

jamais utiliser de chiffons imbibés de substances chimiques. Si l’appareil

est sale, nettoyer les surfaces extérieures avec un chiffon doux, non

pelucheux.

Si l’appareil est fortement sali:

– diluer un peu de liquide pour vaisselle dans de l’eau, à savoir une

part de produit détergent pour six parts d’eau;

– tremper un chiffon doux, non pelucheux dans la solution et tordre le

chiffon jusqu’à ce qu’il soit humide;

– nettoyer l’appareil à l’aide du chiffon humide;

– essuyer l’appareil en le frottant avec un chiffon sec.

REPARATIONS

Seuls des techniciens qualifiés et compétents sont autorisés à réparer

votre appareil. Marantz et son personnel formé en usine présent dans

les centres de garantie, disposent des connaissances et des

équipements spéciaux requis pour la réparation et l’étalonnage de ces

appareils de précision.

En cas de problème, appelez le numéro de téléphone figurant sur la

garantie afin de connaître le nom et l’adresse du Centre autorisé de

service aprèsvente Marantz le plus proche de chez vous. Très souvent,

le revendeur auprès duquel vous avez acquis votre appareil Marantz

sera équipé pour effectuer la réparation. Veuillez préciser le modèle et

le numéro de série de votre appareil et joindre une copie de votre preuve

d’achat ainsi qu’une description complète de l’anomalie apparente de

l’appareil.

Sauvegarde de la mémoire

• Le PMD800 est doté d’une fonction de sauvegarde qui permet

aux données stockées en mémoire, pour les préréglages par

exemple, de ne pas être effacées, au cas où une panne de

courant se produit ou si la fiche du cordon secteur est retirée

par accident.

Les fonctions de la mémoire sont gardées pendantune se-

maine environ.

RESET

REMOTE

LINE OUT

L

R

CONTROL

15

FRANÇAIS

NOM ET UTILISATION DES TOUCHES DE

LA TÉLÉCOMMANDE

qq

q Touche POWER ON/OFF (mise sous/hors tension)

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou en mode

de veille.

ww

w Touche SLEEP (minuterie d’arrêt automatique)

Appuyez sur cette touche pour régler la minuterie d’arrêt

automatique. Vous pouvez la régler sur 10, 20, 30, 40, 60 ou 90

minutes, ou sur OFF (désactivée). Pour annuler la fonction de

minuterie, utilisez soit cette touche pour sélectionner “OFF” soit la

touche POWER pour mettre l’appareil hors tension (c’est-à-dire le

mettre en mode de veille).

ee

e Touche BAND (bande)

Utilisez cette touche pour sélectionner la bande soit AM soit FM. La

bande change chaque fois que vous appuyez sur cette touche.

rr

r Touche ST.NAME/DISPLAY (nom de station/affichage)

Appuyez sur cette touche pour commuter l’affichage entre le nom

programmé, la fréquence et le niveau d’entrée d’antenne.

tt

t

Touche F.DIRECT (fréquence directe),

yy

y Touches numériques

Utilisez ces touches ensemble pour syntoniser une station en

introduisant directement la fréquence d’émission de la station au

moyen de la télécommande.

1. Appuyez sur la touche F.DIRECT de la télécommande.

2. Utilisez ensuite les touches numériques (0 à 9) pour introduire la

fréquence d’émission de la station désirée.

(Vous pouvez trouver les fréquences d’émission des stations locales

dans le journal, etc.)

Exemple: Syntonisation de FM 84.0 MHz au moyen de la télécom-

mande

a. Vérifiez que l’appareil est réglé sur la bande FM. S’il est réglé

sur la bande AM, appuyez sur la touche BAND pour passer en

FM.

b. Appuyez sur la touche F.DIRECT de la télécommande.

La fréquence qui était affichée disparaît et elle est remplacée

par “ ” sur l’affichage.

c. Appuyez ensuite sur la touche numérique “8”. L’affichage indique

alors “

”.

d. Appuyez ensuite sur la touche numérique “4”. L’affichage indique

alors “

”.

e. Appuyez ensuite sur la touche numérique “0”. L’affichage indique

alors “ ”.

f. Appuyez ensuite sur la touche numérique “0”. L’affichage indique

alors “ ”, les indicateurs TUNED et STEREO s’allument et

vous entendez l’émission de cette station.

Pour syntoniser une station AM, effectuez les mêmes opérations

en réglant la bande sur AM.

uu

u Touche FM MODE (mode FM)

Utilisez cette touche pour écouter une émission stéréo en son mon-

aural. Cette touche fonctionne pour les émissions stéréo FM et AM.

ii

i Touche IF BAND (bande de fréquence intermédiaire)

Utilisez cette touche pour passer à la bande de fréquence

intermédiaire.

oo

o Touches TUNING

55

5 (syntonisation)

Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer la fréquence qui

est actuellement syntonisée. Maintenez une de ces touches

enfoncée pour démarrer la syntonisation automatique. (L’utilisation

de ces touches est identique à celle des touches de l’appareil prin-

cipal).

!0!0

!0 Touches PRESET

55

5 (stations préréglées)

Utilisez ces touches pour passer par les stations préréglées dans

l’ordre ascendant ou descendant.

!1!1

!1 Touche MEMO (mémorisation)

Utilisez cette touche pour enregistrer une station dans la mémoire

préréglée. L’utilisation de cette touche est identique à celle de la

touche de l’appareil principal.

!2!2

!2 Touche P.SCAN (balayage des stations préréglées)

Utilisez cette touche pour syntoniser automatiquement, pendant cinq

secondes, chacune des stations enregistrées dans la mémoire

préréglée. Lorsque vous entendez une émission que vous voulez

écouter, appuyez de nouveau sur cette touche pour arrêter le

balayage sur cette station.

PRESET PRESET

P.SCAN

MEMO

RC6000ST

0

987

654

321

SLEEP

REMOTE CONTROL UNIT

TUNING

IF BANDFM MODE

DISPLAYBAND F.DIRECT

FRANÇAIS

16

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

1. Télécommande

Utiliser la télécommande (RC6000ST) dans une portée d’environ 5 m du

capteur de signaux infrarouges (capteur de la télécommande), situé en

façade du Tuner.

Il se peut que la télécommande ne fonctionne pas son émetteur n’est pas

dirigé vers le capteur ou si un obstacle se trouve entre l’émetteur ou le

capteur.

Rayon d’action de la télécommande

2. Mise en place des piles

Les piles de cette télécommande ont une durée de vie d’environ 1 an

dans des conditions normales d’utilisation. Si la télécommande ne doit

pas être utilisée pendant un long moment, il convient de retirer les piles.

Veiller également à remplacer les piles aussi rapidement que possible

lorsque l’on remarque qu’elles arrivent à épuisement.

1. Ouvrir le couvercle du logement des piles en le soulevant

dans le sens B tout en poussant la partie A dans le sens

de la flèche.

2. Insérer les piles fournies en respectant les marques de

polarité.

A

B

Tuner (PMD800)

Environ 5m

Télécommande (RC6000ST)

60°

La page charge ...

Marantz PMD800 Professional Mode d'emploi

Marantz PMD800 Professional Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents