IMPORTANTES PRECAUTIONS

D’EMPLOI

• N’utiliser le thermomètre que pour la mesure

des températures du corps animal.

•

Toujours respecter la durée de mesure minimale

en attendant que le signal sonore se déclenche.

• Veiller à ne pas faire tomber le thermomètre et

à ne pas le cogner.

• Ne pas exposer le thermomètre à des tempéra

est plongé dans un liquide désinfectant.

• Le fabricant recommande de faire contrôler la

précision du thermomètre par un laboratoire

agréé tous les 2 ans.

Les piles et instruments électroniques

doivent être éliminés en conformité

avec les prescriptions locales, sépa

rément des ordures ménagères.

MISE EN MARCHE DU THERMOMETRE

Pour mettre le thermomètre en marche, appuyer

dans le coin supé rieur droit de l’écran. Le ther

momètre est alors prêt à l’emploi.

TEST DE FONCTIONNEMENT

Le fonctionnement du thermomètre est testé

automatiquement à chaque mise en marche. En

cas d’anomalie de fonctionnement (imprécision

de mesure), le message «ERR» s’affiche à l’écran

et la prise de mesure devient impossible. Dans ce

cas, il convient de remplacer le thermomètre.

UTILISATION DU THERMOMETRE

inférieure à

0.1 °C en 8 secondes, la mesure peut alors être

lue sur l’écran. Pour prolonger la durée de vie de

la pile, arrêter le thermomètre après utilisation en

appu yant brièvement sur l’interrupteur marche/

arrêt. Certes, le thermo mètre s’arrête aussi auto

matiquement, mais après environ 10 minutes.

ENREGISTREMENT DE LA DERNIERE MESURE

Pour obtenir le rappel de la dernière tem

pérature mesurée, maintenir la pression sur

NETTOYAGE ET DESINFECTION

Le thermomètre est entièrement étanche. Il peut

être plongé dans de l’eau ou dans une solution

désinfectante pour être nettoyé sans problème.

L’essuyer avec une serviette légèrement humi

difiée. Utiliser le produit suivant pour procéder

à la désinfection, en respectant les consignes

du fabricant.

DESCRIPTION OF THIS PRODUCT

GERÄTEBESCHREIBUNG

Meet sensor

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• The thermometer is exclusively for

measurement of the animal body temperature.

• The minimum measurement time until the

signalling tone [beep] must be maintained

without exception!

• Protect the thermometer from hitting and

striking!

• Avoid ambient temperatures above 60 °C.

the accuracy by an authorised laboratory

every 2 years.

Batteries and electronic instruments

must be disposed of in accordance

with the locally applicable regulati

ons, not with domestic waste.

TURNING ON THE THERMOMETER

To turn on the thermometer, push the ON/OFF

ready for use.

FUNCTION TEST

Proper functioning of the thermometer is tested

automatically each time it is turned on. If a mal

function is detected (measu rement inaccuracy),

this is indicated by «ERR» on the display, and a

measurement becomes impossible. In this case,

the thermometer must be replaced.

USING THE THERMOMETER

ture is now less than 0.1 °C in 8 seconds and that

the thermometer is ready for reading.

To prolong the life of the battery, turn the thermo

meter off after use by press ing the operating

button briefly. Otherwise the thermo meter will

automatically turn off after about 10 minutes.

STORAGE OF MEASURED VALUES

If you hold the button down for more than

3seconds when turning the thermometer on, the

maximum temperature stored automatically at

CLEANING AND DISINFECTING

The thermometer is 100 % waterproof and may

be immersed in water or disinfectant solution

for cleaning with no problem. Then wipe it off

with a moist towel. Please use the following

disinfectant for disinfecting, following the

manu facturer’s instructions:

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS

INSTRUCTIES

• Deze thermometer is alleen geschikt voor het

meten van de dierlijke lichaamstemperatuur.

• De minimale meettijd totdat het signaal afgaat

(beep), moet altijd aangehouden worden.

• Bescherm de thermometer tegen beschadigin

gen door vallen en slaan.

• Vermijd omgevingstemperaturen van boven de

• De fabrikant raad aan om de nauwkeurigheid

door een erkend laboratorium elke 2 jaar te

laten controleren.

Batterijen en elektronische instrumen

ten moeten volgens de plaatselijke

regelgeving worden verwijderd, niet

bij het huishoude lijke afval.

AANZETTEN VAN DE THERMOMETER

Om de thermometer aan te zetten, druk op de

meter is nu gereed voor gebruik.

FUNCTIETEST

Juiste werking van de thermometer wordt elke

keer automatisch getest wanneer hij wordt aan

gezet. Als er een defect wordt geconstateerd

(meting onnauwkeurigheid), wordt dit aangege

ven door «ERR» op het display, en meten wordt

onmogelijk. In dit geval moet de thermometer

worden vervangen.

GEBRUIK VAN DE THERMOMETER

seconden en dat de thermometer nu gelezen

kan worden.

Om de batterij te sparen, druk licht op de off knop

om de thermometer uit te zetten. Anders zal na

ongeveer 10 minuten de thermometer zichzelf

uitschakelen.

OPSLAAN VAN GEMETEN WAARDEN

Als de knop omlaag gehouden wordt voor meer

dan 3 seconden wanneer de thermometer wordt

aangezet, zal de automatisch opgeslagen maxi

REINIGEN EN DESINFECTEREN

De thermometer is 100% waterdicht en mag

volledig ondergedompeld worden in water of

in desinfectieoplossingen. Droog daarna de

thermometer af met een vochtige doek. Gebruik

een van de volgende desinfecteer vloeistoffen

voor desinfectie, volgens gebruiksaanwijzing

van de fabrikant.

Name of disinfectant Isopropyl alcohol 70 % Max. duration & Method Immerse for 24 hours

Name des Mittels Isopropyl Alkohol 70 % Max. Dauer & Methode 24 Std. eintauchen

Nom du désinfectant Alcool isopropylique 70 % Méthode et durée max. Immersion pendant 24 h

Remarque: L’utilisation d’un produit non pré

conisé, d’une dilution différente ou d’une autre

méthode de nettoyage risque de nuire au fonc

tionnement du thermomètre. Ne pas immerger

le thermomètre dans de l’eau bouillante.

Lorsque le symbole «▼» s’affiche dans le coin

inférieur droit de l’écran, la pile est usée et doit

être changée. Pour effectuer son remplace

ment, enlever le couvercle du logement de la

pile du thermomètre. Remplacer la pile usée

par une nouvelle pile du même type en veillant

à bien orienter la borne positive (+) vers le haut.

Les piles appropriées peuvent être achetées

chez tout électricien. Pour jeter les piles usées,

se reporter aux «Précautions d’emploi».

Tout autre sinistre exclu. Toujours joindre la

preuve d’achat à toute déclaration de sinistre.

Veuillez emballer correctement votre thermo mè

tre défectueux et adresser le paquet affranchi

au tarif en vigueur à:

Date d’achat:

Belangrijk: elke andere desinfectie oplossing

kan de thermometer beschadigen. De thermo

meter mag nooit gekookt worden!

Wanneer het symbool «▼» (opzijnkop driehoek)

verschijnt op het displayveld, is de batterij leeg

en moet worden vervangen. Om de batterij te ver

vangen moet het dekseltje van het batterijvakje

van de thermometer worden verwijderd. Plaats

een nieuwe batterij met de + aan de bovenzijde.

Zorg ervoor dat u een batterij van hetzelfde

type bij de hand heeft. Batterijen kunnen in elke

elektriciteitswinkel worden gekocht. Voor batterij

afvoer zie «Belangrijke veiligheids instructies».

garantieclaim dient samen met het aankoopbe

wijs te worden ingediend. Gelieve uw defectieve

thermometer goed te verpakken en voldoende

gefrankeerd te sturen naar:

Aankoopdatum:

Note: Any other cleaning solution, dilution or

cleaning method can cause a malfunction of

the thermometer! The thermometer must never

be boiled!

When the «▼» symbol (upsidedown triangle)

appears in the lower right of the display, the

battery is exhausted and needs replacing. For

the battery replacement please remove the

compartment lid of the thermometer. Replace

the exhausted battery by positioning the + at

the top. Make sure a battery of the same type

is on hand. Batteries can be purchased at any

electrical goods shops. For battery disposal

please refer to «safety instructions».

excluded. A guarantee claim must be submitted

with the purchase receipt. Please pack your

defective thermometer well and send with

sufficient postage to:

Date of purchase:

TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE SPECIFICATIES

Type / Typ / Type / Type: Maximum thermometer MaximumThermometer Thermomètre à maxima Maximum thermometer

Measurement accuracy / ± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C ± 0,1 °C zwischen 34 °C und 42 °C ± 0.1 °C entre 34 °C et 42 °C ± 0,1 °C tussen 34 °C en 42 °C

Messgenauigkeit / Précision /

Meet nauwkeurigheid:

Operating Temp. / Betriebstemp. / 10 °C to 40 °C; 10 °C bis 40 °C; 15  95 % relative Entre 10 °C et 40 °C; 10 °C tot 40 °C;

Température de fonctionnement / 15  95 % relative maximum humidity maximale Luftfeuchtigkeit humidité relative 15  95 % max. 15  95 % relatieve maximum vochtigheid

Arbeidstemperatur:

Selftest / FunktionsTest / Automatic internal check at a test Automatische interne Überprüfung Contrôle interne automatique à la valeur Automatische interne test op een test

Autotest de functionnement / value of 37.0 °C if there is a deviation auf Testwert 37,0 °C; bei Abweichung test de 37 °C. Pour tout écart supérieur à waarde van 37 °C, als er een afwijking is

Zelftest: of > 0.1 °C, «ERR» (error) is displayed. > 0,1 °C wird «ERR» (Fehler) angezeigt. 0.1 °C le symbole «ERR» (erreur) s’affiche.