HOTPOINT/ARISTON LSTF 9M124 C EU Mode d'emploi

Marque: HOTPOINT/ARISTON

Modèle: LSTF 9M124 C EU

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 2-3

Fiche produit, 5

Service, 5

Installation, 6-7

Description de l’appareil, 8

Sel régénérant et Produit de rinçage, 9

Charger les paniers, 10-11

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle, 12

Programmes, 13

Programmes spéciaux et Options, 14

Entretien et soin, 15

Anomalies et remèdes, 16

LSTF 9M124

Українська

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача, 1

Запобіжні заходи та поради, 3-4

Допомога, 4

Встановлення, 17-18

Опис приладу, 19

Регенераційна сіль і ополіскувач, 20

Як завантажити короби, 21-22

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 23

Програми, 24

Спеціальні програми й опції, 25

Догляд та очищення

, 26

Несправності та засоби їх усунення, 27

pluie et aux orages.

• Nepastoucheraulave-vaissellepiedsnus.

• Nejamaistirersurlecâblepourdébrancher

la fiche de la prise de courant.

•Fermerlerobinetdel’eauetdébrancherla

fiche de la prise de courant après chaque

utilisation et avant d’effectuer tous travaux

de nettoyage et d’entretien.

• Lenombremaximaldecouvertsestindiqué

dans la fiche produit.

• Encasdepanne,éviteràtoutprixd’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une

réparation.

•Nepass’appuyeràlaporteouverteous’y

asseoir:l’appareilpourraitbasculer.

•Nepasgarderlaporteouvertepouréviter

debutercontreelleenrisquantdesefaire

mal.

• Garderlesproduitsdelavageetderinçage

hors de la portée des enfants.

•Lesemballages ne sontpas desjouets

pour enfants.

•Les couteaux etustensiles de cuisineà

bordstranchants doiventêtre disposés,

pointeset lames tournéesvers lebas,

danslepanieràcouvertsou,àplat,surles

clayettesrabattablesdupaniersupérieur

oubienencore,silemodèleenestéquipé,

dans le plateau ou troisième panier.

•L’appareildoit être raccordéà l’arrivée

d’eau en le reliant avec le nouveau tuyau

d’arrivée.L’ancientuyaud’arrivéenedoit

pasêtreréutilisé.

•Silelave-vaisselleestenlibrepose,lecôté

arrièredecedernierdoitêtreplacécontre

le mur.

Mise au rebut

•Miseaurebutdumatérield’emballage:se

conformer aux réglementations locales de

manièreàcequelesemballagespuissent

êtrerecyclés.

•Ladirectiveeuropéenne 2012/19/EUsur

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers nepeuvent pasêtre

traitéscommedesdéchetssolidesurbains

normaux.Les appareils usagésdoivent

êtrecollectésséparémentafind’optimiser

le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent et

réduire l’impact sur la santé humaine et

l’environnementLesymboledelapoubelle

barréeestappliquésurtouslesproduits

pourrappeler qu’ilsfont l’objetd’une

collecte sélective.

Précautions et conseils

CETappareil a étéconçu etfabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour

des raisons de sécurité, il faut les lire

attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir

leconsulteràtoutmoment.Encasdevente,

de cession ou de déménagement, s’assurer

qu’ilaccompagnebienl’appareil.

Lireattentivementles instructions: elles

fournissent des conseils importants sur

l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou autres applications similaires,

telles que:

- fermes;

-utilisationparlesclientsd’hôtels,demotels

ou autres locaux de type résidentiel;

-chambresd’hôtes.

Déballerl’appareilets’assurerqu’iln’apas

été endommagé pendant le transport. S’il

estabîmé,nepasleraccorderetcontacter

le revendeur.

Sécurité générale

•Cetappareilélectroménagerpeutêtreutilisé

pardesenfantsâgésdeplusde8anset

par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou encore sans l'expérience

ou la connaissance nécessaire, mais

sous l'étroite surveillance d'un adulte

responsableouaprèsquecespersonnes

aientreçudesinstructionsrelativesàune

utilisation en toute sécurité de l'appareil et

compris les dangers qui lui sont inhérents.

•Lesenfants ne doiventpas joueravec

l'appareil.

•Lenettoyage etl'entretien de l'appareil

doiventêtreeffectuésparl'utilisateur.Ilsne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sans surveillance.

•Cetappareilestconçupourunusagede

typenonprofessionnelàl'intérieurd'une

habitation.

•Cetappareilest destinéau lavagede

vaisselleàusagedomestiqueetselonles

instructions reportées dans cette notice.

•Ne pasinstaller l’appareil àl’extérieur,

mêmedansunendroitprotégé,carilest

extrêmementdangereuxdel’exposeràla

Pour tout autre renseignement sur la

collecte des électroménagers usés, prière

des’adresserauservicepublicpréposéou

au vendeur.

Economies et respect de

l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

•Nefairefonctionner le lave-vaisselle

que quand il est rempli au maximum de

sa capacité. Dans l’attente de remplir

l’appareil, lancer le cycle de Trempage

pour éviter la formation de mauvaises

odeurs

(sidisponible-voirProgrammes).

•Sélectionnerun programme adapté

autype de vaisselleet à sondegré de

salissure,consulterpourcelaleTableau

des programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,

choisir le programme Eco (économique),

il limite la quantité d’eau et d’électricité

utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,

choisir l’option Demi-charge

(sidisponiblevoir

Programmes Spéciaux et Options).

•Si lecontrat defourniture d’électricité

prévoitdestrancheshorairesàprixréduit,

effectuer les lavages pendant ces heures

creuses.L’optionDépartdifférépeutaider

àorganiserleslavagesdanscesens

(

disponiblevoirProgrammesSpéciauxetOptions).

Запобіжні заходи та поради

Посудомийна машина розроблена і

вироблена відповідно до міжнародних

стандартів безпеки. Це попередження

надаються задля вашої безпеки: уважно

ознайомтеся з ними.

Збережіть цю брошуру, щоб мати нагоду

звернутися до неї у будь-який момент.

У разі продажу, передачi iншiй особi або

переїзду переконайтеся в тому, що вона

залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкції: в них міститься

важлива інформація щодо встановлення,

використання та безпеки.

Цей прилад призначений для побутового

або аналогічного призначення, наприклад:

- у великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях,

мотелях і інших готельних структурах;

- у пансіонах зі сніданками.

Звільніть прилад від упаковки і

переконайтеся у відсутності пошкоджень

внаслідок перевезення. За наявностi

пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень

та негайно зверніться до постачальника.

Загальна безпека

• Цей електропобутовий прилад може

використовуватися дітьми віком

старше 8 років і особами з обмеженими

фізичними, сенсорними чи розумовими

можливостями або з браком досвіду та

необхідних знань, коли користування

відбувається під уважним наглядом

або за вказівками щодо безпечного

використання приладу від осіб,

відповідальних за їхню безпеку.

• Діти не повинні гратися з електропобутовим

приладом.

• Очищення і догляд за приладом

поглядається на користувача. Ці операції

не повинні виконуватися дітьми без

нагляду.

• Прилад призначений для непрофесійного

використання всередині житлових

приміщень.

• Прилад має використовуватися для

миття посуду та столових приборiв, згідно

інструкціям, вказаним у цій брошурі.

• Забороняється встановлювати прилад

поза приміщенням, навіть в захищених

мiсцях, тому що дуже небезпечно

піддавати його впливу дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини

голими ногами.

• Не виймайте вилку з розетки, потягнувши

за кабель, тягніть тільки за саму вилку.

• Після кожного циклу і перш нiж розпочати

очищення або технiчне обслуговування,

закрийте водопровiдний кран та виймiть

штепсельну вилку з розетки.

• Максимальна кількість приборів вказана

у паспорті виробу.

• Якщо машина не працює через

несправностi, у жодному випадку не

робіть спроб самостійно виконати ремонт

внутрішніх механізмів.

• Не обпирайтеся і не сідайте на відкриті

дверцята: прилад може перекинутися.

• Не тримайте дверцята широко

вiдкритими, щоб не спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та ополiскувач

в недосяжних для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

• Ножі і прибори з гострими краями

необхідно розташовувати вістрями і

La page charge ...

Fiche de produit

Marque

HOTPOINT ARISTON

Modèle

LSTF 9M124

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A++

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

211

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

0.74

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

2520

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

190

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Oui

NOTES

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifiers’ilestpossiblederésoudrel’anomaliesoi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Fairerepartirleprogrammepours’assurerquel’inconvénient

a été résolu.

• Sice n’estpas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• letyped’anomalie;

• lemodèledel’appareil(Mod.);

• lenumérodesérie(S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

* Présent uniquement sur certains modèles.

Installation

En cas de déménagement, transporter l’appareil

verticalement;sibesoinest,l’inclinersurledos.

Raccordements hydrauliques

L’adaptationdesinstallations de plomberie de

l’installationdoitêtreeffectuéepardupersonnelqualifié

Lestuyauxd’amenéeetd’évacuationdel’eaupeuventêtre

orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier

l’installation.

Attentionàcequelestuyauxd’arrivéeetd’évacuationne

soient pas pliés ou écrasés par le lave-vaisselle.

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• Aune prise d'eau filetée 3/4”froide ou chaude (max.

60°C).

• Fairecoulerl'eaujusqu'àcequ'ellesoitlimpide.

• Bienvisserletuyaud'évacuationetouvrirlerobinet.

Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser

àunmagasin spécialisé ou à un technicienagréé

(voir

Assistance)

Lapressiondel’eaudoitêtrecompriseentrelesvaleurs

citées dansletableau des Caractéristiques techniques,

autrement le lave-vaisselle risque de ne pas fonctionner

correctement.

Faireattentionàcequ'iln'yaitnipliuresniétranglements

au niveau du tuyau.

Raccordement du tuyau d’évacuation de

l’eau

Raccorderletuyaud’évacuationàuneconduited’évacuation

ayant au moins 2 cm de diamètre. (A)

Leraccorddutuyaud’évacuationdoitêtreplacéentre40et

80 cm au-dessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle.

Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon

del’évier,retirerlebouchonenplastique(B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en

casd’anomalieoudefuiteàl’intérieurdel’appareil.

Quelques modèles sont aussi équipés d’un dispositif de

sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit

contretoutrisqued'inondationmêmeencasderupturedu

tuyau d’amenée de l’eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau

car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,s'assurer

que :

• lapriseest bien reliée à la terre et est conforme aux

réglementations en vigueur ;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximale

de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée

àlacontre-porte

(voir chapitre Description du lave-vaisselle) ;

• latensiond’alimentation est bien compriseentre les

valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-

porte ;

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien

agréé

(voir Assistance)

; n’utiliser ni rallonges ni prises

multiples.

Après installation de l’appareil, le cordon d’alimentation

électriqueetla prise de courant doivent êtrefacilement

accessibles.

Lecâblenedoitêtrenipliénitropécrasé.

Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon

d’alimentation abîmé,parle fabricant ou par son service

après-vente.

(VoirAssistance)

Nous déclinonstouteresponsabilité en cas de non-

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en place et mise à niveau

1. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide.

Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les

piedsavantjusqu'àcequel'horizontalitédel’appareilsoit

parfaite. Unebonnehorizontalité garantit la stabilité de

l’appareiletsupprimetoutrisquedebruitsetdevibrations.

2.Avantd'encastrerlelave-vaisselle,collerlerubanadhésif

transparent*sousleplanenboispourleprotégercontrele

risque de formation de condensation.

3.Installerlelave-vaisselledemanièreàcequelescôtéset

laparoiarrièretouchentauxmeublesadjacentsouaumur.

L’appareilpeutêtreencastrésousunplandetravailcontinu*

(voir feuille de montage)

4*. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille

rougeàsix pans située dans la partieavantdu lave-

vaisselle,enbasetaumilieu,àl’aided’uneclémâleàsix

pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens

inverse pour la diminuer.

(voirfeuilled’instructionsjointeà

la documentation)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Caractéristiques techniques

Dimensions

largeur 44,5 cm

hauteur 82 cm

profondeur 55 cm

Capacité 10 couverts standard

Pression eau

d’alimentation

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tension

d’alimentation

Voir étiquette des caractéristiques

Puissance totale

absorbée

Voir étiquette des caractéristiques

Fusible Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité

Electromagnétique)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiquetage)

-2012/19/EU (DEEE)

Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips

(selon

le modèle de lave-vaisselle

) qui signalent que la commande

a été activée: allumage, fin de cycle etc..

Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de

commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes,

flasher ou être en fixe.

(selon le modèle de lave-vaisselle)

Affichage* d'informations utiles concernant le type de cycle

sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel,

la température etc.... etc...

* Présent uniquement sur certains modèles.

Conseils pour le premier lavage

Après l'installation, retirer les cales placées sous les paniers

ainsi que les élastiques de fixation du panier supérieur

(si

prévus).

Réglages de l'adoucisseur d'eau

Avant de lancer le premier lavage, sélectionner le ni-

veau de dureté de l'eau du réseau.

(voir chapitre Produit

de rinçage et sel régénérant))

Lors de son premier chargement, il faut d'abord remplir

l'adoucisseur d'eau puis introduire environ 1 kg de sel. Il

estnormalquedel'eaudéborde..

Faire démarrer un cycle de lavage tout de suite après.

N’utiliserqueduselspéciallave-vaisselle.

Aprèsremplissageduréservoir,levoyantSEL* s'éteint.

L'absence deremplissagedu réservoir à sel peut

endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

Vue d’ensemble

Description de l’appareil

*** Uniquementpourmodèles«toutintégrable»* Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

1. Panier supérieur

2. Brasdelavagesupérieur

3. Clayettesrabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Brasdelavageinférieur

7. Panieràcouverts

8. Filtre lavage

9. Réservoiràsel

10. Bacsproduitdelavageetréservoirà 

produit de rinçage

11. Plaque signalétique

12. Tableaudebord***

Tableau de bord

touche Sélection

Programme

touche Option

Départ Différé

touche Option

Demi-charge

touche et voyant Option

Pastilles multifonction (Tabs)

voyant Option Départ Différé

voyant Manque de Sel

voyant Manque de

Produit de Rinçage

voyant Option Demi-charge

indicateur Numéro

du Programme et

du Temps Restant

touche et voyant

ON/OFF/Reset

Sel régénérant et

Produit de rinçage

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-vaisselle.

N’utilisez pas de sel alimentaire ou industriel.

Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage.

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, nous

conseillons malgré tout d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau

dure ou très dure.

(Se conformer aux instructions reportées sur

l’emballage).

Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est normal

que les voyants SEL* et PRODUIT DE RINCAGE* restent

allumés.

Charger le sel régénérant

L'utilisationdeselévitelaformationdeCALCAIREsurlavaisselleet

sur les composants fonctionnels du lave-vaisselle.

•Ilestimportantqueleréservoiràselnesoitjamaisvide.

•Ilestimportantdeprocéderauréglagedeladuretédel'eau.

Leréservoiràselquise trouvedanslapartieinférieuredulave-

vaisselle

(voir Description)

doitêtrerempli:

•quandlevoyantSEL*dubandeaus’allume;

•quandleflotteurvert* qui se trouve sur le couvercle du sel n'est

plusvisible.

•voirautonomiedansletableaudeduretédel'eau.

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le

couvercle du réservoir dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

2.Lorsdelapremièremiseenservice:remplir

leréservoird’eauàrasbord.

3.Utiliserl’entonnoir

(voir figure)

pour remplir le

réservoirdeseljusqu’aubord(1kgenviron);ilesttoutàfaitnormal

quedel'eaudéborde.

4. Enlever l’entonnoir, éliminer les résidus de sel sur le filetage. Avant

derevisserlecouvercle,ilfautlerinceràl’eaucourante.

Nousconseillonsd’effectuercetteopérationàchaquechargement

de sel.

Fermer soigneusement le couvercle pour éviter que du produit de

lavagepénètre à l’intérieur du réservoirpendant lelavage (cela

pourraitendommagerirrémédiablementl'adoucisseur).

Encas de rajoutde sel, nous conseillons d'effectuer cette

opération avant de démarrer le lavage.

Réglage dureté de l’eau

Pourobtenir un fonctionnement parfait de l’adoucisseur anti-

calcaire,ilfautabsolumentprocéderàunréglageselonladureté

de l’eau de l’appartement. Se renseigner auprès de l’organisme

distributeurdel’eau.Lavaleursélectionnéecorrespondàune

dureté moyenne.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•GarderlatouchePenfoncéependant5secondes,jusqu’aubip.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Le numéro du niveau desélection courantet le voyant sel

clignotent.

•AppuyersurlatoucheP pour sélectionner le niveau de dureté

(voirtableaudureté).

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

Charger le produit de rinçage

LeproduitderinçageaideauSÉCHAGEdelavaisselle.Ilfaut

remplirleréservoiràproduitderinçage:

• quand le voyantPRODUIT DERINÇAGE*s'allume sur le

bandeau/écran.

• quand l'indicateur optique situé sur le couvercle du réservoir

« E »,passedefoncéàtransparent.

1. Ouvrir le réservoir en tournant

le couvercle « G » dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

2.Verser le produitde rinçage

sansle fairedéborder. Si cela se

produit,nettoyer aussitôtavec un

chiffon sec.

3. Revisser le couvercle.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à

l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du

produitde rinçage peut être réglé.Tourner le dispositif de

réglage « F ».Possibilité de sélectionnerjusqu'à 4 niveaux

maximumselon le modèlede lave-vaisselle. Lavaleur

sélectionnéecorrespondàunniveaumoyen.

• silavaisselleprésentedestraces bleuâtres,réglersurdes

chiffresplusbas(1-2).

• s’ilyadesgouttesd’eauoudestachesdecalcairesurla

vaisselle, régler sur des chiffres plus élevés (3-4).

Tableau de dureté de l’eau

Autonomie moyenne

réservoir à sel avec 1

lavage par jour

niveau

°dH °fH mmol/l mois

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 mois

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 mois

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mois

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mois

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semaines

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

* La sélection 5 peut prolonger la durée.

(°dH=duretéendegrésallemands-°fH=duretéendegrés

français-mmol/l=millimol/litre)

* Présent uniquement sur certains modèles.

Charger les paniers

Conseils

Avantde charger les paniers, débarrasserla vaisselledes

déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Rangerla vaisselle demanière à cequ’elle ne bougepas

pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers

etlescasserolesouverturetournéeverslebasetlesparties

concavesouconvexesenpositionobliquepourpermettreàl'eau

d'atteindre toutes les surfaces et de s'écouler complètement.

Veilleràcequelescouvercles,manches,poêlesetplateaux

negênentpaslarotationdesbrasdelavage.Placerlespetits

objetsdanslepanieràcouverts.

Lavaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont

tendanceàretenirlesgouttesd'eauetleurdegrédeséchage

serapar conséquent inférieurà celui de la vaisselleen

céramique ou en acier.

Lesobjetslégers(telsquelesrécipientsenplastique)doivent

êtrerangés,depréférence.danslepaniersupérieuretplacés

demanièreàcequ'ilsnerisquentpasdesedéplacer.

Aprèsavoirchargélelave-vaisselle,s’assurerquelesbrasde

lavagetournentlibrement.

Panier inférieur

Lepanierinférieurpeutcontenirdescasseroles,descouvercles,

desassiettes,dessaladiers,descouvertsetc.Lesassietteset

lescouverclesdegrandesdimensionsdoiventêtrerangés,de

préférence,surlescôtésdupanier.

Certains modèles de lave-

vaisselle sont pourvus

de secteurs rabattables*,

quipeuvent êtreutilisés en

position verticale pour accueillir

les assiettes ou en position

horizontale(abaissés) pour

pouvoir charger plus facilement

les casseroles et les saladiers.

Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier

inférieurcardanscettepartiedulave-vaisselle,lesjetsd’eau

sontplus énergiques etpermettent d’obtenir de meilleures

performances de lavage.

Panier à couverts

Lepanier à couverts est équipé de grilles supérieures

permettant de mieux ranger les couverts. Lepanieràcouverts

nonséparabledoitêtreplacéobligatoirement dans la partie

avant du panier inférieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres,

tasses,soucoupes,saladiersbas.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Régler la hauteur du panier supérieur

Lepanier supérieur est réglable enhauteur : en position

haute,ilpermetderangerdelavaisselleencombrantedans

lepanierinférieur;enpositionbasse,ilpermetd’exploiter

aumieuxl’espacedesclayettesrabattablesencréantplus

de place de rangement vers le haut.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier

est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up*

(voir figure)

, soulever le panier

enlesaisissantparlescôtésetledéplacerverslehaut.Pour

reveniràlapositionbasse,appuyersurlesleviers(A) sur les

côtésdupanieretl'aideràdescendreverslebas.

Vaisselle non appropriée

• Couvertsetvaisselleenbois.

• Verresdécorésetfragiles,vaisselleartisanaleartistiqueou

ancienne.Leursdécorsnesontpasrésistants.

• Parties enmatière synthétique nerésistant pas à la

température.

• Vaisselleencuivreouenétain.

• Vaissellesaledecendre,cire,graisselubrifianteouencre.

Lesdécorssurverre,lespiècesenaluminiumouargentrisquent

dechanger de couleuret de blanchir en cours de lavage.

Certainstypes de verre(les objets encristal par exemple)

deviennentopaquesaprèsdenombreuxlavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Typedeverreetprocédédefabricationduverre.

• Compositionchimiqueduproduitdelavage.

• Températuredel'eauduprogrammederinçage.

Conseils :

• N'utiliserquedesverresetdelaporcelainegarantisparle

fabricantcommerésistantsaulavageenlave-vaisselle.

• Utiliserunproduitdelavagedélicatpourvaisselle.

• Sortir les verreset lescouverts du lave-vaissellele plus

rapidementpossibleaprèslafinduprogramme.

Clayettes rabattables à emplacement variable*

Lesclayetteslatérales peuvent êtreplacéesà trois hauteurs

différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans

le panier.

Lesverresàpiedpeuventêtreplacés

enposition stable sur les clayettes

rabattablesen insérant leurspieds

danslesfentesprévuesàceteffet.

Pour optimiser le séchage, choisir la

plus forte inclinaison des clayettes

rabattables.Pourmodifierl’inclinaison

delaclayetterabattable,lasoulever

et la faire glisser légèrement avant de

la placer comme voulu.

Plateau*

Certains modèles de lave-vaisselle sont dotés d’un plateau

coulissantquipeutêtreutilisépourcontenirdescouvertsou

de la vaisselle de petite taille.

Pour de meilleures performances de lavage, éviter de mettre

sousleplateaudelavaisselleencombrante.Leplateauà

couvertsestamovible.

(voir figure)

*Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier

aupointdevuenombreetemplacement.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage

du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave

pas mieux et pollue l’environnement.

Le dosage peut être adapté selon le degré de salissure.

En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 25 g

(produit de lavage en poudre) ou 25ml (produit liquide). En

cas d’utilisation de tablettes, une seule suffit.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l’eau,

réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivre également les

instructions reportées sur l’emballage.

Pour toute autre demande de renseignements, s’adresser

aux fabricants de produits de lavage.

Ouvrirledistributeuràproduit

de lavage en actionnant le

bouton D; pour doser le

produit de lavage, consulter

letableaudesprogrammes:

•enpoudreouliquide:bacs

A (produit de lavage) et B

(produit de prélavage)

•tablettes: quand le

programme en prévoit 1,

placer cette dernière dans

lebacA et fermer le couvercle C. S’il en prévoit 2, mettre la

deuxième dans le fond de la cuve.

Eliminerlesrésidusdeproduitdelavagesurlesbordsdubac

et fermer le couvercle Cjusqu’audéclic.

Ledistributeuràproduitsdelavages’ouvreautomatiquement

selon le programme, au moment voulu.

En cas d'utilisation de produits de lavage tout en un, utiliser

l'optionTABLETTES qui adaptele programme de lavage de

manièreàtoujoursobtenirlesmeilleursrésultatsdelavageet

deséchagepossibles.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la

main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser

des résidus de mousse en fin de cycle.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage

optimales, il faut opter pour une utilisation combinée de

produit de lavage, produit de rinçage et sel régénérant.

Il est conseillé d’utiliser des produits de lavage sans

phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la

protection de l’environnement.

Mettre en marche le lave-vaisselle

1. Ouvrir l’arrivée d’eau.

2.OuvrirlaporteetappuyersurlatoucheON-OFF.

3. Doser le produit de lavage.

(voir produit de lavage).

4. Charger les paniers

(voir Charger les paniers)

5. Sélectionner le programme selon le type de vaisselle et son

degré de salissure

(voirtableaudesprogrammes)

appuyer sur

la touche P.

6. Sélectionner les options de lavage*.

(voir Progr. spéciaux

et Options)

7. Fermer la porte pour faire démarrer le programme.

8.Lafinduprogrammeestsignaléepardessignauxacoustiques

et le numéro du programme clignote sur l’afficheur. Ouvrir la

porte,appuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.

9. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour

éviterdesebrûler.Déchargerlespaniersencommençantpar

celuidubas.

Pour réduire sa consommation d’énergie, la machine

s’éteint automatiquement dans certaines conditions de non-

utilisation prolongée.

PROGRAMMES AUTO*: un capteur spécial qui équipe

certains modèles de lave-vaisselle peut évaluer le degré de

salissure et sélectionner le lavage le plus efficace et le plus

économique.

Laduréedesprogrammesautomatiquespeutvarierdufaitde

l’intervention du capteur.

Modifier un programme en cours

Encasd’erreurdesélectiond’unprogramme,ilestpossible

delemodifier,àconditionqu’ilviennetoutjustededémarrer

:ouvrir la porteen faisant attentionà la vapeur chaude qui

s’échappe,appuyerdefaçonprolongéesurlatoucheON/OFF,

l’appareils’éteint.Rallumerl’appareilàl’aidedelatoucheON/

OFF et sélectionner le nouveau programme ainsi que les options

éventuelles, fermer la porte pour faire démarrer.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

Sanséteindrel’appareil,ouvrirlaporteenfaisantattentionàla

vapeur chaude qui s’échappe et introduire la vaisselle. Fermer

la porte: le cycle redémarre.

Interruptions accidentelles

En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure

decourant,leprogrammes’arrête.Ilredémarredupointoùil

a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est

refermée.

Produit de lavage et

utilisation du lave-vaisselle

Programmes

LesdonnéesdesprogrammessontmesuréesdansdesconditionsdelaboratoireselonlanormeeuropéenneEN50242.

Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Le nombre et les types de programmes et des options, varient selon le modele de lave-vaisselle.

Programme Séchage Options

Durée du

programme H:Min.

Consommation

d’eau

(litre/cycle)

Consomation

d’énergie

(kWh/cycle)

1. Eco Oui

Départ différé - Demi-charge

- Tabs

03:10 9,0 0,74

2. Auto Intensif Oui

Départ différé - Demi-charge

- Tabs

02:20 - 03:00 13,0 - 14,0 1,20 - 1,40

3. Auto Normal Oui

Départ différé - Demi-charge

- Tabs

01:40 - 02:20 13,5 – 14,5 1,00 - 1,15

4. Délicats

Oui

Départ différé - Demi-charge

- Tabs

01:40 9,0 0,85

5. Express

Non

Demi-charge - Tabs

00:25 8,0 0,45

6. Good Night Oui

Départ différé -Tabs

03:30 13,0 0,85

7. Trempage

Non

Départ différé - Demi-charge

00:10 4,0 0,01

8. Short Time Oui

Départ différé -Tabs

01:20 15,5 1,10

9. UltraIntensive Oui

Départ différé - Demi-charge

- Tabs

02:50 17,0 1,45

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1. LecycledelavageECOestleprogrammestandardauquelseréférentlesdonnéesdel'étiquette-énergie.Cecycleestprévu

pour le lavage de vaisselle normalement sale, c'est le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie et d'eau

pourcetypedevaisselle.4g/ml**+ 21g/ml–1Tab

(**Quantité de produit de lavage pour le prélavage)

2. Vaisselleetcasserolestrèssales(déconseillépourlavaissellefragile).25g/ml–1Tab

3.Vaisselleetcasserolesnormalementsales.4g/ml**+ 21g/ml–1Tab

4.Cyclepourvaissellefragilenesupportantpasleshautestempératures.25g/ml–1Tab

5.Cyclerapideconseilléencasdevaissellepeusale.(idéalpour2couverts)21g/ml–1Tab

6.Assuredesperformancesoptimales.Adaptépourl’utilisationdenuit.25g/ml–1Tab

7.Lavagepréalabledansl’attentedecompléterlechargementaurepassuivant.Pasdeproduitdelavage

8. Cycle de lavage et de séchage rapide pour vaisselle et casseroles normalement sales. 25g/ml–1Tab

9. Cycle pour casserolesextrêmementsalesouavecincrustationsd’aliments.4g/ml**+25g/ml–1+1Tab

Consommationsenstand-by:Consommationenleft-onmode:5W-Consommationenoff-mode:0,5W

Options de lavage

Si une option n’est pas compatible avec le programme

sélectionné, (voir tableau programmes) la led correspondante

clignote 3 fois de suite et des bips retentissent.

Option Tablettes Multifonctions (Tabs)

Cette option permet d’optimiser le résultat de lavage

et de séchage.

Encas d’utilisationde tablettes multifonction, appuyer

surla touche TABLETTES MULTIFONCTION, le symbole

correspondant s'allume. Pour désactiver cette option appuyer

ànouveausurlatouche.

L’option « Tablettes Multifonctions » prolonge la

durée du programme.

Programmes spéciaux

et Options

* Présent uniquement sur certains modèles.

Remarque :

pourobtenirdesperformancesoptimalesaveclesprogrammes

"Fast"et"Express"ilestconseilléderespecterlenombrede

couverts indiqué.

Pourconsommermoins,utiliserlelave-vaisselleàpleinechar-

ge.

Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations

surles conditions d’essaicomparatif EN,s’adresser à:

[email protected]

Option Départ différé

Possibilitédedifférerledépartduprogrammede1

à 12 heures :

1.AppuyersurlatoucheDÉPARTDIFFÉRÉ:l’écranaffiche

lesymbolecorrespondant;toutepressionsuccessivefait

augmenterledélai(1h,2h,etc.jusqu’à12hmaximum)de

démarrage du programme sélectionné.

2. Sélectionner le programme et fermer la porte : le compte

àrebourscommence;

3. A l’expiration du délai d’attente, le voyant s’éteint et le

programme démarre.

Pour modifier le délai d’attente et sélectionner un temps

inférieurappuyer sur la touche DEPARTDIFFÉRÉ. Pour

l’annuler,appuyerplusieursfoisdesuitesurlatouchejusqu’à

cequelevoyantdudélaid’attentesélectionnés’éteigne.Le

programme démarre dès fermeture de la porte.

Aucune sélection de Départ différé n'est plus possible

en cours de cycle.

Option Demi-charge

Leprogramme demi-charge permetdelaver

une petite vaisselle et de faire des économies d’eau,

d’électricité et de produit de lavage. Pour sélectionner le

programme,appuyersurlatoucheDEMI-CHARGE:levoyant

correspondant s’allume.

UneautrepressionsurlatoucheDEMI-CHARGEpermetde

désactiver l’option.

Ne pas oublier de réduire de moitié la quantité de

produit de lavage.

Entretien et soin

* Présent uniquement sur certains modèles.

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermerlerobinetdel'eauaprèschaquelavagepouréviter

tout risque de fuites.

• Débrancherlafichedelaprisedecourantlorsdunettoyage

de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour nettoyer l’extérieuret le bandeaude commande,

utiliserunchiffonhumidenonabrasif.N’utilisernisolvants

nidétergentsabrasifs.

• Pournettoyerlacuveintérieureetenlevertoutetache,utiliser

unchiffonimbibéd’eauadditionnéed’unpeudevinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laisser toujoursla porteentrouverte pour éviter toute

stagnation d’humidité.

• Nettoyerrégulièrementlesjointsd’étanchéitédelaporteet

desbacsàproduitsdelavageavecuneépongehumide.On

évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont

lesprincipauxresponsablesdelaformationdemauvaises

odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Ilpeutarriverquedesdéchetsrestentcollésauxbrasdelavage

etbouchentlestrousdesortiedel’eau:mieuxvautlescontrôler

detempsentempsetlesnettoyeravecunepetitebrossenon

métallique.

Lesdeuxbrasdelavagesonttousdeuxdémontables.

Pour démonter le bras supérieur,

il faut dévisser sa bague en

plastique en tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

Remonterlebrasgicleursupérieur

enveillantàcequelafacepercée

duplus grand nombre d’orifices

soitbienorientéeverslehaut.

Pourdémonter lebras de lavage

inférieur, pousser sur les languettes

situéessur les côtés et tirervers

le haut.

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*

Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps

inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau

jusqu’àcequ’elledeviennelimpideetdépourvued’impuretés.

Faute de quoi, un engorgement pourrait se produire au point

d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer,périodiquementlefiltred’entréedel’eausituéà

lasortiedurobinet.

-Fermerlerobinetdel’eau.

- Dévisser l’extrémité du tuyau d’arrivée de l'eau, retirer le filtre

etlelaversoigneusementàl’eaucourante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Lestroisfiltresquicomposentlegroupefiltrantdébarrassent

l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en

circulation:pour obtenirdebons résultatsdelavage, ilfaut

les nettoyer.

Nettoyerlesfiltresrégulièrement.

Nepasutiliserlelave-vaissellesansfiltresouavecfiltremal

fixé.

•Après quelques lavages,contrôler legroupe filtrant et, si

nécessaire,lelaversoigneusementàl’eaucouranteavecune

petitebrossenonmétalliqueenprocédantcommesuit:

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le sortir de son emplacement

(fig. 1).

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du

gobeletfiltreB pour le faire sortir

(Fig. 2) ;

3. Dégager le filtre inox A.

(fig. 3).

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage

(pièce noire) (fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe

filtrantàsaplace,cetteopérationestfondamentalepourunbon

fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues

périodes

• Débrancher les raccordements électriques et fermer le

robinetdel’eau.

• Laisserlaporteentrouverte.

•Auretour,effectuerunlavageàvide.

Anomalies et remèdes

Sil’appareilprésentedesanomaliesdefonctionnement,procéderauxcontrôlessuivantsavantdeprendrecontact

avec le service d’assistance technique.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies : Causes / Solutions possibles :

Le lave-vaisselle ne démarre

pas ou n’obéit pas aux

commandes

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute environ et

sélectionner à nouveau le programme.

• La che n’est pas bien branchée dans la prise de courant ou il faut changer la prise de

courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

La porte ne ferme pas

• S'assurer que les paniers sont bien poussés jusqu'au fond.

• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au « clic ».

Le lave-vaisselle ne vidange

pas.

• Le programme de lavage n'est pas encore terminé.

• Le tuyau de vidange de l’eau est plié

(voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le ltre est bouché par des déchets de nourriture.

• Contrôler la hauteur du tuyau d'évacuation.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage. Ranger la vaisselle

correctement et s'assurer que les bras de lavage tournent librement.

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

Ne pas prélaver la vaisselle à la main.

La vaisselle et les verres

présentent des dépôts de

calcaire ou une couche

blanchâtre.

• Absence de sel régénérant.

• Le réglage de la dureté de l'eau n'est pas adéquat ; il faut augmenter les valeurs.

(voir Sel

régénérant et Produit de rinçage).

• Le couvercle du réservoir à sel et à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insufsant.

La vaisselle et les verres

présentent des traces blanches

ou des reets bleuâtres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas sèche. • ll y a eu sélection d’un programme sans séchage.

• Il n'y a plus de produit de rinçage.

(voir Sel régénérant et Produit de rinçage).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau anti-adhésif ou en plastique ; la présence de gouttelettes d'eau

est normale.

La vaisselle n’est pas propre. • La vaisselle n’est pas rangée correctement.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement car ils sont gênés par la vaisselle.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant

(voir Programmes).

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le ltre est sale ou bouché

(voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant

(voir Sel régénérant et produit de rinçage).

• S'assurer que la hauteur des assiettes est compatible avec le réglage du panier.

• Les orices des bras de lavage sont bouchés.

(voir Entretien et soin).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau

il est bloqué et ses voyants cli-

gnotent

• Il y a une coupure d'eau du réseau ou le robinet est fermé.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié

(voir Installation).

• Les ltres sont bouchés ; il faut les nettoyer.

(voir Entretien et soin).

• L'évacuation est bouchée ; il faut la nettoyer.

• Après avoir effectué les opérations de contrôle et de nettoyage, éteindre puis rallumer le

lave-vaisselle et faire démarrer un nouveau cycle de lavage.

• Si le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, débrancher la che de la prise de courant

et contacter le centre d'assistance technique.

La page charge ...

HOTPOINT/ARISTON LSTF 9M124 C EU Mode d'emploi

Marque: HOTPOINT/ARISTON

Modèle: LSTF 9M124 C EU

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

HOTPOINT/ARISTON LSTF 9M124 C EU Mode d'emploi

HOTPOINT/ARISTON LSTF 9M124 C EU Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents