Makita BHR200SJE Manuel utilisateur

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Cordless Rotary Hammer

Marteau perforateur à batterie

Martillo Rotativo Inalámbrico

BHR200

003091

La page est en cours de chargement...

12

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

USA003-2

(POUR TOUS LES OUTILS ALIMENTÉS

PAR BATTERIE)

AVERTISSEMENT:

Vous devez lire et comprendre toutes les

instructions. Le non-respect, même partiel,

des instructions ci-après entraîne un risque

de choc électrique, d’incendie et/ou de

blessures graves.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Aire de travail

1. Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

2. N’utilisez pas d’outils électriques dans une

atmosphère explosive, par exemple en présence

de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enflammer les poussières

ou les vapeurs.

3. Tenez à distance les curieux, les enfants et les

visiteurs pendant que vous travaillez avec un

outil électrique. lls pourraient vous distraire et vous

faire une fausse manoeuvre.

Sécurité électrique

4. Un outil alimenté par une batterie intégrée ou un

bloc-pile séparé ne doit être rechargé qu’au

moyen du chargeur spécifié pour la batterie en

question. Un chargeur qui convient à un type donné

de batterie peut comporter un risque d’incendie

lorsqu’il est utilisé pour charger un autre type de

batterie.

5. N’utilisez un outil alimenté par batterie qu’avec

le bloc-pile spécifié pour l’outil en question.

L’utilisation de toute autre batterie peut comporter un

risque d’incendie.

Sécurité des personnes

6. Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail

et faites preuve de jugement. N’utilisez pas un

outil électrique si vous êtes fatigué ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Un instant d’inattention suffit pour

entraîner des blessures graves.

7. Habillez-vous convenablement. Ne portez ni

vêtements flottants ni bijoux. Confinez les

cheveux longs. N’approchez jamais les

Modèle BHR200

Capacités

Béton 20 mm (3/4”)

Acier 13 mm (1/2”)

Bois 27 mm (1-1/16”)

Vitesse à vide (T/MIN) 0 - 1,100/min.

Nombre de frappes par minute 0 - 4,700

Longueur totale 316 mm (12-7/16”)

Poids net 4.0 kg (8.8 lbs)

Chargeur de batterie DC24SA DC24WA

Entrée C.A. only 50 Hz - 60 Hz

Sortie C.C. 7.2 V - 24 V

Cartouche de batterie BH2420 BH2433 BH2420 BH2433

Tension 24 V

Temps de charge 30 min. 60 min. 55 min. 90 min.

13

cheveux, les vêtements ou les gants des pièces

en mouvement. Des vêtements flottants, des bijoux

ou des cheveux longs risquent d’être happés par

des pièces en mouvement.

8. Méfiez-vous d’un démarrage accidentel. Avant

d’insérer la batterie, assurez-vous que

l’interrupteur est en position de verrouillage ou

d’arrêt. Vous risquez de provoquer un accident si

vous transportez les outils en gardant le doigt sur

l’interrupteur ou en laissant l’interrupteur en position

de marche lors de l’insertion du bloc-pile.

9. Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant

de démarrer l’outil. Une clé laissée dans une pièce

tournante de l’outil peut provoquer des blessures.

10. Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez

un bon appui et restez en équilibre en tout

temps. Un bonne stabilité vous permet de mieux

réagir à une situation inattendue.

11. Utilisez des accessoires de sécurité. Portez

toujours des lunettes ou une visière. Selon les

conditions, portez aussi un masque antipoussière,

des bottes de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur et/ou un appareil antibruit.

Utilisation et entretien des outils

12. Immobilisez le matériau sur une surface stable

au moyen de brides ou de toute autre façon

adéquate. Le fait de tenir la pièce avec la main ou

contre votre corps offre une stabilité insuffisante et

peut amener un dérapage de l’outil.

13. Ne forcez pas l’outil. Utilisez l’outil approprié à

la tâche. L’outil correct fonctionne mieux et de façon

plus sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de

travail qui lui est propre.

14. N’utilisez pas un outil si son interrupteur est

bloqué. Un outil que vous ne pouvez pas

commander par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

15. Déconnectez le bloc-pile de l’outil ou placez

l’interrupteur en position de verrouillage ou

d’arrêt avant d’effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l’outil. De

telles mesures préventives de sécurité réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil.

16. Rangez les outils hors de la portée des enfants

et d’autres personnes inexpérimentées. Les

outils sont dangereux dans les mains d’utilisateurs

novices.

17. Lorsque le bloc-pile n’est pas utilisé, rangez-le à

l’écart des autres objets métalliques tels que:

trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres petits objets métalliques susceptibles

d’établir le contact entre les bornes. La mise en

court-circuit des bornes de la batterie peut

provoquer des étincelles, des brûlures ou un

incendie.

18. Prenez soin de bien entretenir les outils. Les

outils de coupe doivent être toujours bien

affûtés et propres. Des outils bien entretenus, dont

les arêtes sont bien tranchantes, sont moins

susceptibles de coincer et plus faciles à diriger.

19. Soyez attentif à tout désalignement ou

coincement des pièces en mouvement, à tout

bris ou à toute autre condition préjudiciable au

bon fonctionnement de l’outil. Si vous constatez

qu’un outil est endommagé, faites-le réparer

avant de vous en servir. De nombreux accidents

sont causés par des outils en mauvais état.

20. N’utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d’outil. Des

accessoires adéquats pour un outil donné peuvent

comporter un risque de blessure lorsque utilisés sur

un autre outil.

Réparation

21. La réparation des outils électriques doit être

confiée à un réparateur qualifié. L’entretien ou la

réparation d’un outil électrique par un amateur peut

avoir des conséquences graves.

22. Pour la réparation d’un outil, n’employez que

des pièces de rechange d’origine. Suivez les

directives données à la section «ENTRETIEN» de

ce manuel. L’emploi de pièces non autorisées ou le

non-respect des instructions d’entretien peut créer

un risque de choc électrique ou de blessures.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

PARTICULIÈRES

USB028-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une

utilisation répétée) par un sentiment

d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect

rigoureux des consignes de sécurité qui

accompagnent le marteau perforateur à

batterie. L’utilisation non sécuritaire ou

incorrecte de cet outil comporte un

risque de blessure grave.

1. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l’outil de coupe

pourrait venir en contact avec un câblage

dissimulé. En cas de contact avec un conducteur

sous tension, les pièces métalliques à découvert de

l’outil transmettraient un choc électrique à

l’utilisateur.

2. Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser

l’outil pendant une période prolongée. Une

exposition prolongée à un bruit de forte intensité

peut entraîner des lésions de l’ouïe.

3. Ayez bien conscience que l’outil est

constamment en état de marche, car il n’a pas à

être raccordé au secteur.

14

4. Portez un casque rigide (casque de protection)

ainsi que des lunettes de sécurité et/ou un écran

facial. Les lunettes ordinaires et les lunettes de

soleil ne constituent PAS des lunettes de

sécurité. Le port d’un masque à poussière et de

gants épais est également fortement

recommandé.

5. Assurez-vous que le foret est solidement installé

avant l’utilisation.

6. L’outil est conçu pour produire des vibrations

dans des conditions normales d’utilisation. Les

vis peuvent facilement se desserrer et entraîner

une panne ou un accident. Avant l’utilisation,

vérifiez soigneusement si les vis sont bien

serrées.

7. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté

inutilisé pendant une longue période, faites-le

réchauffer pendant quelques minutes en le

faisant fonctionner à vide. Cela réchauffera le

lubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, le

martelage s’effectue difficilement.

8. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

9. Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

10. Tenez l’outil fermement à deux mains.

11. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

12. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites

fonctionner que lorsque vous le tenez.

13. Ne pointez l’outil vers personne autour de vous

pendant l’utilisation. Le foret pourrait être éjecté

et blesser quelqu’un grièvement.

14. Ne touchez pas le foret ou les parties situées

près du foret immédiatement après l’utilisation ;

ils peuvent être extrêmement chauds et brûler

votre peau.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée

ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les

consignes de sécurité du fournisseur du

matériau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:

LA MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou

l’ignorance des consignes de sécurité du

présent manuel d’instructions peuvent

entraîner une grave blessure.

SYMBOLES

USD302-1

Les symboles utilisés pour l’outil sont présentés ci-

dessous.

V ...........................volts

.......................courant continu

.......................vitesse à vide

.../min ...................tours ou alternances par minute

.................. nombre de frappes

PRECAUTIONS TRES

IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA

PILE-CARTOUCHE

USC002-3

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS - Ce manuel

contient d’importantes instructions relatives à la

sécurité et au fonctionnement du chargeur de

piles.

2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes

les instructions et précautions relatives 1) au

chargeur, 2) à la pile, et 3) à l’outil utilisant la

pile.

3. PRECAUTION – Pour réduire les risques de

blessures, n'utiliser que des batteries

rechargeables MAKITA marquées sur l'étiquette

du chargeur. Tout autre type de batterie risque

d'exploser en provoquant des blessures et des

dommages.

4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ni

vendu par le fabricant du chargeur peut

entraîner un risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

6. Pour ne pas risquer d’endommager le câble ou

la prise, débranchez en tenant la prise plutôt

quele câble.

7. Assurez-vous que la position du câble ne

l’expose pas à faire trébucher, à être foulé aux

pieds, ou à forcer de quelque manière que ce

soit.

8. Ne pas utiliser de cordon de rallonge à moins de

nécessité absolue. L'emploi d'un cordon de

rallonge inadéquate risque d'entraîner un

incendie et une électrocution. S'il est impossible

de s'en passer, s'assurer:

a. Que les broches de la fiche du cordon de

rallonge soient en nombre égal, et

correspondant en grandeur et en forme à la

prise du chargeur.

15

b. Que le cordon de rallonge soit

convenablement connecté et en bon état du

point de vue électrique.

c. Que les dimensions du câblage soient au

moins de caractéristiques équivalentes à

celles spécifiées dans le tableau ci-dessous.

9. Ne pas utiliser le chargeur avec une fiche ou un

cordon endommagé – Les remplacer

immédiatement si besoin.

10. Si le chargeur a subi un choc, a tombé, ou a été

endommagé de manière quelconque, ne pas

s’en servir; l’apporter pour réparation chez un

technicien qualifié.

11. Ne pas désassembler le chargeur ni la cartouche

de batterie; l’apporter pour réparation chez un

technicien qualifié si besoin. Un réassemblage

inadéquate risquerait d’entraîner une

électrocution ou un incendie.

12. Pour réduire le risque d’électrocution,

débrancher le chargeur de la prise

d’alimentation avant d’entreprendre toute

opération d’entretien ou de nettoyage. La

coupure des interrupteurs s’avère insuffisante

pour réduire ce risque.

13. Le chargeur de batterie ne doit pas être

manipulé par les jeunes enfants ou les

personnes infirmes sans surveillance.

14. Il convient de veiller à ce que les jeunes enfants

ne jouent pas avec le chargeur de batterie.

15. Si la durée de fonctionnement est devenue

excessivement courte, arrêter le fonctionnement

immédiatement. Autrement, cela risquerait de

provoquer le surchauffement, voire des brûlures

et même une déflagration.

16. Si par inadvertance de l’électrolyte atteignait les

yeux, il faudrait les rincer aussitôt à l’eau propre

et consulter un médecin le plus vite possible,

autrement, la faculté oculaire risquerait d’être

compromise.

PRECAUTIONS

SUPPLEMENTAIRES POUR LE

CHARGEUR ET LA

PILE-CARTOUCHE

1. Ne pas charger la cartouche de batterie lorsque

la température ambiante est INFERIEURE à 10°C

ou SUPERIEURE à 40°C.

2. Ne tentez pas d’utiliser un transformateur-

élévateur, un groupe électrogène ou une prise de

courant continu.

3. Ne laissez rien recouvrir ou obturer les

ouvertures du chargeur.

4. Ne pas causer de court-circuit à la cartouche de

batterie:

(1) Ne jamais toucher les bornes de

raccordement avec des matériaux

conducteurs.

(2) Ne pas conserver la batterie dans un

récipient contenant des objets métalliques

tels que des clous, des pièces métalliques,

etc.

(3) Ne pas exposer la batterie à l’eau ni à la

pluie.

Un court-circuit à la batterie risque de causer

une surintensité de courant, un surchauffement,

voire une calcination et même une panne.

5. Ne rangez pas votre outil ou votre pile-cartouche

dans des endroits où la température risque de

dépasser 50°

6. Ne brûlez pas la pile-cartouche même si elle est

sévèrement endommagée ou complètement

hors d’usage, car elle risque d’exploser au feu.

7. Prendre garde de ne pas laisser tomber, secouer

ou heurter la batterie.

8. Ne pas charger à l’intérieur d’une boîte ou d’un

containeur de toutes sortes. La batterie doit être

placée dans un endroit bien ventilé durant

l’opération de charge.

SUIVEZ STRICTEMENT CES

INSTRUCTIONS

SYMBOLS

Les symboles suivants concernent le chargeur. Bien se

familiariser avec leur signification avant l’utilisation.

............Prêt à la charge

...............Charge

...............Charge terminée

...........Délai de charge (Refroidissement)

...........Batterie défectueuse

TABLEAU 1: GRANDEUR AWG MINIMUM RECOMMENDEE POUR LES CORDONS DE

RALLONGE DES CHARGEURS DE BATTERIE.

Longueur du cordon (Pieds) 25 50 100 150

Grandeur AWG du cordon 18 18 18 16

16

...........Conditionnement

............Anomalie de refroidissement

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de

vérifier son fonctionnement.

Installation ou retrait de la batterie

• Mettez toujours l’outil hors tension avant d’insérer

ou de retirer la batterie.

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en

faisant glisser le bouton sur le côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur

l’entaille qui se trouve à l’intérieur du carter, puis

glissez la batterie pour la mettre en place. Insérez-

la toujours bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se

verrouille en émettant un léger clic. Si vous pouvez

voir la partie rouge de la face supérieure du bouton,

la batterie n’est pas parfaitement verrouillée.

Insérez-la à fond, jusqu’à ce que la partie rouge ne

soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en

blessant une personne se trouvant près de vous.

• N’appliquez pas une force excessive lors de

l’insertion de la batterie. Si la batterie ne glisse pas

aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée

correctement.

Charge

1. Branchez le chargeur sur une source d’alimentation

secteur dont la tension est adéquate. Deux témoins

de charge clignotent en vert de manière répétée.

2. Insérez la batterie dans le chargeur jusqu’à ce

qu’elle s’arrête, alignée sur le guide du chargeur.

Le couvre-bornes du chargeur peut être ouvert en

insérant la batterie, et fermé en la retirant.

3. Lorsque la batterie est insérée, la couleur du

témoin de charge passe du vert au rouge et la

charge commence. Le témoin de charge demeure

allumé en permanence pendant la charge. Un

témoin de charge rouge indique une charge de 0 à

80%, et deux témoins rouges une charge de 80 à

100%.

4. Lorsque la charge est terminée, la couleur des

deux témoins de charge passe du rouge au vert.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une fois

le cycle de charge terminé, le chargeur passe en

mode de “charge de compensation (charge

d’entretien)".

6. Après la charge, débranchez le chargeur de la

source d’alimentation.

NOTE:

• Ce chargeur de batterie est conçu pour la charge

des batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres

fins ou avec les batteries des autres fabricants.

• Lorsque vous chargez une batterie neuve ou une

batterie restée inutilisée pendant une période

prolongée, il se peut que la charge complète ne soit

pas possible. Il s’agit d’un phénomène normal qui

n’indique aucune anomalie. La batterie pourra de

nouveau être complètement chargée après avoir

été complètement déchargée puis rechargée à

quelques reprises.

• Lorsque vous chargez la batterie d’un outil qui vient

tout juste d’être utilisé, ou une batterie qui a été

laissée dans un endroit exposé directement aux

rayons du soleil pendant une période prolongée, il

se peut que le témoin de charge clignote en rouge.

Si cela se produit, veuillez patienter un instant. La

charge commencera une fois la batterie refroidie

par le ventilateur de refroidissement installé dans le

chargeur. (DC24SA uniquement) Lorsque la

température de la batterie est supérieure à environ

70°C, deux témoins de charge peuvent clignoter en

rouge, tandis qu’à une température d’environ 50°C

à 70°C, un seul témoin clignote en rouge.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en

vert et en rouge, la charge n’est pas possible. Les

bornes du chargeur ou de la batterie sont alors

bloquées par la poussière, ou bien la batterie est

soit usée, soit endommagée.

Système de refroidissement (DC24SA uniquement)

• Ce chargeur est équipé d’un ventilateur de

refroidissement pour batterie chaude afin de

permettre à la batterie de fournir son plein

rendement. Un son de refroidissement d’air

s’échappe pendant le refroidissement, et ce son

1. Batterie

2. Partie rouge

3. Bouton

1. Cache de borne

2. Cartouche de

batterie

3. Voyant de

charge

4. Chargeur de

batterie

13

2

003103

1

2

3

4

001336

17

n’indique aucun problème de fonctionnement du

chargeur.

• Un témoin jaune d’avertissement clignote dans les

cas suivants.

- Problème de ventilateur de refroidissement.

- Refroidissement insuffisant de la batterie, causé

par une accumulation de poussière, etc.

La batterie peut être chargée même si le témoin

jaune d’avertissement est allumé. Dans ce cas, le

temps de charge sera toutefois plus long que

d’ordinaire. Vérifiez le son du ventilateur de

refroidissement, ainsi que les évents du chargeur et

de la batterie, où s’accumule parfois de la

poussière.

• Le système de refroidissement fonctionne

normalement si le témoin jaune d’avertissement ne

clignote pas, et ce même si aucun son ne provient

du ventilateur de refroidissement.

• Maintenez toujours les évents du chargeur et de la

batterie propres pour permettre le refroidissement.

• Si le témoin jaune d’avertissement clignote

souvent, les produits devraient être envoyés pour

réparation ou entretien.

Charge de régénération (DC24SA uniquement)

La charge de régénération peut faire augmenter la durée

de vie d’une batterie en effectuant automatiquement une

recherche du niveau de charge optimale des batteries

dans toute situation.

Les batteries utilisées à plusieurs reprises dans les

conditions suivantes s’useront rapidement, et le témoin

jaune d’avertissement peut se mettre alors à clignoter.

1. Recharge de la batterie alors qu’elle est chaude

2. Recharge de la batterie alors qu’elle est froide

3. Recharge d’une batterie déjà complètement

chargée

4. Décharge excessive de la batterie (continuer de

décharger la batterie bien qu’elle soit déjà faible).

Le temps de charge d’une telle batterie est plus long que

d’ordinaire.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vous laissez la batterie dans le chargeur pour éviter

qu’elle ne se décharge naturellement après une charge

complète, le chargeur passera en mode de “charge de

compensation (charge d’entretien)", maintenant la

batterie fraîche et complètement chargée.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la

batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit

complètement déchargée.

Lorsque vous constatez une baisse de puissance,

arrêtez toujours l’outil et chargez la batterie.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée.

La surcharge réduit la durée de service de la

batterie.

3. Rechargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F).

Avant de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Chargez la batterie à hydrure métallique de nickel

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de six

mois.

Interrupteur

ATTENTION:

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez

toujours que la gâchette fonctionne bien et revient

en position d’arrêt lorsque relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que

l’on accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour

l’arrêter, relâchez la gâchette.

Frein électrique

Cet outil est équipé d’un frein électrique. Si à plusieurs

reprises l’outil ne s’arrête pas rapidement après le

relâchement de la gâchette, faites-le réparer dans un

centre de service après-vente Makita.

Inverseur

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté A

pour une rotation dans le sens des aiguilles d’une

montre, ou du côté B pour une rotation dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

La pression sur la gâchette n’est pas possible lorsque le

levier inverseur se trouve en position neutre.

ATTENTION:

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est

complètement arrêté. Si vous changez le sens de

1. Gâchette

1. Levier inverseur

1

003104

A

B

1

003113

18

rotation avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de

l’endommager.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, placez toujours le

levier inverseur en position neutre.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec martelage

Pour percer du béton, de la maçonnerie, etc., appuyez

sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de

changement de façon que l’index soit dirigé sur le

symbole . Utilisez un foret à pointe au carbure de

tungstène.

Rotation seulement

Pour percer du bois, du métal ou du plastique, appuyez

sur le bouton de verrouillage et tournez le levier de

changement de façon que l’index soit dirigé sur le

symbole . Utilisez un foret hélicoïdal ou un foret à

bois.

Martelage seulement

Pour les opérations de burinage, d’écaillage et de

démolition, appuyez sur le bouton de verrouillage et

tournez le levier de changement de façon que l’index soit

dirigé sur le symbole . Utilisez une pointe à béton, un

ciseau à froid, un ciseau à écailler, etc.

ATTENTION:

• Ne tournez pas le levier de changement pendant

que l’outil fonctionne. Vous endommageriez l’outil.

• Pour éviter toute usure prématurée du mécanisme

de changement de mode, veillez à ce que le levier

de changement soit toujours bien réglé sur l’un des

trois modes.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple se déclenche lorsqu’un certain

niveau de couple est atteint. Le moteur se désaccouple

du porte-outil. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

ATTENTION:

• Coupez le contact dès que le limiteur de couple se

déclenche. Ceci permettra d’éviter toute usure

prématurée de l’outil.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant d’effectuer tout

travail dessus.

Poignée latérale

La poignée latérale peut pivoter jusque de l’autre côté,

permettant ainsi de manipuler l’outil avec aisance dans

n’importe quelle position. Desserrez la poignée latérale

en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, faites-la pivoter jusqu’à la position désirée

puis resserrez-la en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Graisse rose (accessoire en option)

Avant de procéder, enduisez la queue du foret d’une

légère couche de graisse (environ 0.5 -1 g; 0.02 - 0.04

oz.). Cette lubrification du porte-outil assurera un

fonctionnement en douceur et une longue durée de

service.

1. Rotation avec

martelage

2. Bouton de

verrouillage

3. Index

4. Levier de

changement

1. Rotation

seulement

2. Index

1. Martelage

seulement

2. Index

1

2

3

4

003128

1

2

003131

1

2

003133

1. Poignée latérale

1

003141

19

Installation et retrait du foret

Nettoyez la queue du foret et enduisez-la de graisse à

foret avant d’installer le foret.

Insérez le foret dans l’outil. Tournez le foret puis

enfoncez-le jusqu’à ce qu’il soit engagé.

S’il n’est pas possible d’enfoncer le foret, retirez-le. Tirez

vers le bas le couvercle du mandrin à quelques reprises.

Réinsérez ensuite le foret. Tournez le foret puis

enfoncez-le jusqu’à ce qu’il soit engagé.

Après l’installation, vérifiez toujours que le foret est

solidement fixé en essayant de le sortir.

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du mandrin à fond

vers le bas puis dégagez le foret.

Orientation du foret (lors d’un burinage, d’un

écaillage, ou de travaux de démolition)

Pour modifier l’angle, appuyez sur le bouton de

verrouillage et tournez le levier de changement de façon

que l’index soit dirigé sur le symbole “O”. Tournez le foret

à l’angle voulu.

Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le levier

de changement de façon que l’index soit dirigé sur le

symbole . Puis, vérifiez que le foret est bien fixé en le

tournant légèrement.

Gabarit de profondeur

Le gabarit de profondeur vous permet de percer des

trous de même profondeur. Insérez le gabarit de

profondeur dans l’orifice de la base de la poignée.

Réglez le gabarit de profondeur sur la profondeur désirée

puis serrez la vis de serrage pour fixer le gabarit de

profondeur.

NOTE:

• Le gabarit de profondeur ne peut pas être utilisé sur

une position dans laquelle il frappe contre le corps

de l’outil.

Collecteur de poussières

(accessoire en option)

Pour éviter que la poussière qui s’échappe du trou ne

tombe sur vous lors d’un travail au-dessus de la tête,

1. Queue du foret

2. Graisse de mors

1. Foret

2. Couvercle du

mandrin

1. Levier de

changement

2. Symbole “O”

2

1

003150

1

2

003157

003166

1

2

003170

1. Levier de

changement

1. Gabarit de

profondeur

2. Vis de serrage

3. Base de la

poignée

1. Collecteur de

poussières

1

003174

12

3

003179

1

003186

20

utilisez le collecteur de poussières. Engagez le collecteur

sur le foret comme indiqué sur la figure. La taille de forets

qu’il est possible de fixer au collecteur est comme suit.

UTILISATION

ATTENTION:

• Insérez toujours la batterie jusqu’au fond, jusqu’à

ce qu’elle verrouille en place. Si vous pouvez voir la

partie rouge de la face supérieure du bouton, la

batterie n’est pas parfaitement verrouillée. Insérez-

la à fond, jusqu’à ce que la partie rouge ne soit plus

visible. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en

blessant une personne se trouvant près de vous.

• Lorsque vous travaillez en tenant l’outil au-dessus

de la tête, assurez-vous toujours que la batterie est

bien verrouillée pour ne pas qu’elle s’échappe de

l’outil. Sinon, elle risque de tomber

accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en

blessant une personne se trouvant près de vous.

Perçage avec martelage

Réglez le levier de changement sur le symbole .

Posez la pointe du foret à l’emplacement du trou à percer

et pressez sur la gâchette. Ne forcez pas sur l’outil. Une

pression légère vous donnera les meilleurs résultats.

Maintenez bien l’outil en position et veillez qu’il ne

dérape pas hors du trou.

N’augmentez pas la pression sur l’outil lorsque le trou est

bouché par des copeaux ou des particules. Au contraire,

laissez le moteur tourner au ralenti, puis retirez en partie

le foret du trou. Si vous répétez cette opération plusieurs

fois de suite, le trou se débouchera, et vous pourrez

reprendre le perçage normalement.

ATTENTION:

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil

lorsque le foret émerge sur la face opposée,

lorsque le trou est encombré de copeaux ou de

particules, ou lors de la frappe sur des barres

d’armature encastrées dans le béton. Utilisez

toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire) et

tenez fermement l’outil par la poignée latérale et

par la poignée revolver lors des travaux. Sinon,

vous risquez de perdre le contrôle de l’outil et de

subir une blessure grave.

Poire soufflante (accessoire en option)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

Burinage / Ecaillage / Démolition

Réglez le levier de changement sur le symbole .

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez le

contact et appliquez une légère pression sur l’outil de

façon qu’il ne risque pas de sauter d’un côté ou de

l’autre. Appliquer une pression excessive n’augmentera

pas l’efficacité de l’opération.

Perçage du bois ou du métal

Utilisez l’ensemble mandrin en option. Lorsque vous

l’installez, référez-vous à la section ’’Installation ou retrait

du foret’’, à la page précédente.

Réglez le levier de changement de façon que l’index soit

dirigé sur le symbole .

Vous pouvez percer jusqu’à un diamètre de 13 mm(1/2”)

dans le métal et de 27 mm (1-1/16”) dans le bois.

Diamètre du foret

Collecteur de poussières 5 6 mm (1/4") – 14.5 mm (9/16")

Collecteur de poussières 9 12 mm (15/32") - 16 mm (5/8")

006382

003197

1. Poire soufflante

1. Mandrin

2. Levier de

changement

3. Index

1

002449

003203

1

2

3

003222

21

ATTENTION:

• N’utilisez jamais la “rotation avec martelage”

lorsque l’ensemble mandrin est installé dans l’outil,

car vous pourriez endommager l’ensemble.

Par ailleurs, si vous faites tourner l’outil en sens

inverse, vous risquez de voir l’ensemble mandrin se

détacher et tomber par terre.

• Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. Au contraire, elle risque d’endommager la

pointe du foret, de réduire le rendement de l’outil et

donc sa durée de service.

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil

lorsque le foret émerge sur la face opposée. Tenez

l’outil fermement et faites bien attention lorsque le

foret commence à sortir de la face opposée de la

pièce.

• Un foret coincé peut se retirer en plaçant l’inverseur

sur la direction opposée. Il faut alors faire très

attention car l’outil risque de reculer brusquement

si vous ne le tenez pas fermement.

• Assurez toujours les petites pièces à percer à l’aide

d’un étau ou d’un mode de fixation analogue.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout

travail d’inspection ou d’entretien.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.

Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite

d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de

glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux

charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Après avoir remplacé les charbons, insérez la batterie

dans l’outil et rodez les brosses en faisant fonctionner

l’outil à vide pendant environ 1 minute. Vérifiez ensuite le

bon fonctionnement de l’outil, ainsi que l’activation du

frein électrique lors du relâchement de la gâchette. Si le

frein électrique ne fonctionne pas bien, faites une

demande de réparation auprès du centre de service

après-vente Makita le plus près.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont

été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Foret à pointe en carbure de tungstène SDS-Plus

• Pointe à béton

• Ciseau à froid

• Ensemble mandrin

• Mandrin S13

• Adaptateur de mandrin

• Clé à mandrin S13

• Graisse rose

• Ensemble de poignée

• Gabarit de profondeur

• Poire soufflante

• Collecteur de poussières

• Aspirateur

• Lunettes de sécurité

• Mallette de transport en plastique

1. Trait de limite

d’usure

1

001145

1. Bouchon de

porte-charbon

2. Tournevis

1

2

003228

22

EN0006-1

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé

avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera

exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau

pour une période d’UN AN à partir de la date de son

achat initial. Si un problème quelconque devait survenir

au cours de cette période d’un an, veuillez retourner

l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre

de service après-vente Makita. Makita réparera l’outil

gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) si un

défaut de fabrication ou un vice de matériau est

découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers ;

• des réparations s’imposent suite à une usure

normale ;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu ;

• l’outil a subi des modifications.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” ET

“ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER” APRÈS

LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR CETTE

GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

La page est en cours de chargement...

Makita BHR200SJE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita BHR200SJE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes