Yamaha HTR-6230 Le manuel du propriétaire

HTR-6230

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

G

La page charge ...

Attention-i Fr

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement

pour référence.

2 Installez cet appareil audio dans un endroit bien aéré, frais,

sec et propre – à l’abri de la lumière directe du soleil, des

sources de chaleur ou de vibration, des poussières, de

l’humidité et du froid. Ménagez un espace libre d’au moins 30

cm au-dessus, 20 cm sur la gauche et la droite et 20 cm à

l’arrière de l’appareil pour qu’il soit bien ventilé.

3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et

transformateurs électriques, pour éviter les ronflements

parasites.

4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de

température, ne le placez pas dans un environnement très

humide (par exemple dans une pièce contenant un

humidificateur) car cela peut entraîner la condensation

d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être

responsable de secousse électrique, d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets

peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé

à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de

l’appareil, ne placez pas:

– D’autres appareils qui peuvent endommager la surface de

l’appareil ou provoquer sa décoloration.

– Des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui

peuvent être responsables d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle.

– Des récipients contenant des liquides qui peuvent être à

l’origine de secousse électrique ou de dommage à

l’appareil.

6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un

rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.

Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil

peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou

de blessure corporelle.

7 Ne branchez pas la fiche du cordon d’alimentation de

l’appareil sur une prise secteur aussi longtemps que tous les

raccordements n’ont pas été effectués.

8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de

chauffer et d’être endommagé.

9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les

boutons et les cordons.

10 Pour débrancher la fiche du cordon d’alimentation au niveau

de la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le

cordon.

11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,

ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec

et propre.

12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.

Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est

dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à

l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être

tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation

de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.

13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,

déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale

pendant un orage.

14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez

le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait

requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert,

quelle que soit la raison.

15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant

une longue période (par exemple, pendant les vacances),

débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la

prise secteur.

16 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un

emplacement où la fiche d’alimentation est facilement

accessible.

17 Lisez la section intitulée “Guide de dépannage” où figurent

une liste d’erreurs de manipulation communes avant de

conclure que l’appareil présente une anomalie de

fonctionnement.

18 Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur ASTANDBY/

ON pour mettre en veille, puis débranchez le câble

d’alimentation de la prise murale.

19 VOLTAGE SELECTOR (Modèle pour l’Asie et modèle

Standard seulement)

Le commutateur VOLTAGE SELECTOR placé sur le panneau

arrière de cet appareil doit être convenablement positionné

AVANT de brancher la fiche du cordon d’alimentation secteur.

Les tensions d’alimentation possibles sont:

.................................. CA 110-120 ou 220-240 V, 50/60 Hz

20 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,

par exemple au soleil, à une flamme, etc.

21 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque

d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.

22 Toujours remplacer les piles par des piles du même type. Il y a

risque d’explosion en cas d’erreur dans la mise en place des

piles.

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS

CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L’appareil est relié au bloc d’alimentation tant qu’il

reste branché à la prise de courant murale, même si

vous mettez l’appareil hors tension en appuyant sur

ASTANDBY/ON. En pareil cas, celui-ci consomme

une faible quantité d’électricité.

Attention-ii Fr

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

Garantie Limitée pour I’Espàce Économique Européenne et la Suisse

Merci d’avoir porté votre choix sur un produit Yamaha. Dans l’hypothèse où vous devriez recourir au service de notre garantie après-vente, veuillez

contacter votre revendeur Yamaha. Si vous rencontrez la moindre difficulté, n’hésitez pas à contacter directement Yamaha dans votre pays de résidence.

Vous pouvez trouver toutes informations complémentaires sur notre site Web (http://www.yamaha-hifi.com/ ou http://www.yamaha-uk.com/ pour les

résidents au Royaume-Uni).

Yamaha garantit votre produit contre tout défaut de fabrication, pièces et main d’oeuvre, pour une durée de 2 ans à compter de la première date de vente au

détail. Yamaha s’engage, dans les conditions décrites ci-après, à procéder à la réparation du produit défectueux (ou d’un quelconque de ses composants) ou

à son remplacement à l’appréciation de Yamaha en prenant à sa charge les coûts relatifs aux pièces détachées et à la main d’oeuvre. Yamaha se réserve le

droit de remplacer le produit par un modèle semblable, de par sa valeur et ses caractéristiques, dès lors que la commercialisation dudit produit a cessé ou

bien lorsque sa réparation s’avère économiquement injustifiée.

Conditions

1. La facture d’achat originelle ou un justificatif d’achat correspondant (indiquant la date d’achat, la référence du produit et le nom du revendeur) DOIT

accompagner le produit défectueux, ainsi qu’une description précise du dysfonctionnement constaté. En l’absence de cette preuve d’achat, Yamaha se

réserve le droit de refuser le service de la garantie et le produit peut être restitué aux frais du consommateur.

2. Le produit DOIT avoir été acheté par un distributeur agréé Yamaha au sein de l’Espace Economique Européen ou en Suisse.

3. Le produit doit n’avoir fait l’objet d’aucune modification ou altération, sauf accord écrit de Yamaha.

4. Les cas suivants font obstacle à l’application de la garantie:

a. Entretien périodique et réparation ou remplacement de pièces ayant subi une usure ou défaillance normale.

b. Dommages résulótant de:

(1) Réparation effectuée par le consommateur lui-même ou par un tiers non autorisé.

(2) Emballage ou manutention inadéquats lors du transport du produit pour réparation. Veuillez noter qu’il est de la responsabilité de l’expéditeur de

s’assurer que le produit est correctement emballé.

(3) Utilisation non-conforme du produit, correspondant aux cas non limitatifs (a) d’utilisation non-conforme à l’objet normal du produit ou

nonconforme aux instructions d’utilisation, de maintenance ou d’installation publiées par Yamaha, (b) ou d’utilisation du produit incompatible

avec les normes techniques ou de sécurité en vigueur au sein du pays d’utilisation.

(4) Accidents, foudre, dégât des eaux, incendie, ventilation incorrecte, fuite de pile ou toute autre cause échappant au contrôle de Yamaha.

(5) Les défauts de la configuration dans laquelle ce produit est incorporé et/ou l’incompatibilité avec des produits tiers.

(6) Produit importé au sein de l’EEE , et/ou en Suisse, par une autre entité que Yamaha, dès lors que ce produit n’est pas conforme aux normes

techniques ou de sécurité du pays d’utilisation et/ou aux normes des produits commercialisés par Yamaha au sein de l’EEE et/ou en Suisse.

(7) Produits non audiovisuels.

(

Les produits soumis à une “Déclaration de Garantie AV de Yamaha” sont indiqués sur notre site Web à l’adresse

http://www.yamaha-hifi.com/

ou

http://www.yamaha-uk.com/ pour les résidents au Royaume-Uni.)

5. Lorsque la garantie diffère entre le pays d’achat et le pays d’utilisation du produit, la garantie du pays d’utilisation est applicable.

6. Yamaha ne saurait être tenu pour responsable de quelconques pertes ou dommages, directs, consécutifs ou autres, sa responsabilité au titre de la garantie

étant strictement limitée à la réparation ou au remplacement du produit.

7. Nous vous invitons à sauvegarder toutes les données ou réglages personnalisés de votre produit, Yamaha ne pouvant être tenu responsable de leur

modification ou perte.

8. La présente garantie laisse intégralement subsister les droits que le consommateur peut détenir au titre de la garantie légale en vigueur ou au titre du

contrat de vente conclu avec son revendeur.

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usagées et des déchets

d’équipements électriques et électroniques

Les symboles sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifient que les produits

électriques ou électroniques usagés ainsi que les piles ne doivent pas être mélangés avec les déchets

domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques

et électroniques et des piles usagées, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet,

conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC et 2006/66/EC.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques et des piles

usagées, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques

et électroniques et des piles usagées, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement

des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

[Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles sont seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de

déchets d’équipements électriques et électroniques ou de piles usagées, veuillez contacter les autorités

locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.

Note pour le symbole “pile” (deux exemples de symbole ci-dessous):

Ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les

exigences établies par la Directive pour le produit chimique en question.

1 Fr

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRIES

XXXXXXXXXXXX

XXXXX

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS

DE BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

Français

Description...............................................................2

Accessoires fournis ....................................................2

Aperçu des fonctions...............................................3

Face avant ..................................................................3

Afficheur de la face avant.......................................... 4

Boîtier de télécommande ........................................... 5

Panneau arrière .......................................................... 6

Guide de démarrage rapide ...................................7

Préparation du boîtier de télécommande .............8

Raccordements ........................................................9

Disposition des enceintes...........................................9

Raccordements des enceintes..................................... 9

Raccordement d’appareils vidéo.............................. 10

Raccordement d’autres appareils ............................. 13

Utilisation des prises VIDEO AUX sur la face

avant..................................................................... 14

Raccordement des antennes FM et AM................... 15

Raccordement du câble d’alimentation.................... 15

Mise en ou hors service ........................................... 15

Optimisation du réglage d’enceinte pour votre

pièce d’écoute (YPAO) .....................................16

A l’aide de AUTO SETUP ......................................16

Lecture ...................................................................18

Opérations de base ................................................... 18

Opérations supplémentaires.....................................19

Sélection de modèles SCENE ...............................22

Sélection du modèle SCENE souhaité..................... 22

Création de vos modèles de SCENE d’origine........24

Corrections de champ sonore ..............................25

Sélection d’une correction de champ sonore ...........25

Syntonisation FM/AM ..........................................27

Vue d’ensemble ....................................................... 27

Syntonisation FM/AM ............................................. 27

Stations FM/AM présélectionnées........................... 27

Syntonisation du Système de données radio

(modèles pour l’Europe et la Russie

uniquement).......................................................29

Affichage des inforamtions de système de données

radio..................................................................... 29

Sélection du type de programme de Système de

données radio (mode PTY SEEK)....................... 29

A l’aide du service de données d’autres réseaux

améliorés (EON) ................................................. 30

Menu de réglage.................................................... 31

Utilisation du menu de réglage ................................ 32

1 SOUND MENU.................................................... 32

2 INPUT MENU...................................................... 34

3 OPTION MENU ................................................... 35

Réglages approfondis ........................................... 37

Guide de dépannage ............................................. 38

Glossaire ................................................................ 43

Caractéristiques techniques................................. 44

Index ...................................................................... 45

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE BASE

OPÉRATIONS DÉTAILLÉES

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES

À propos de ce manuel

• y appelle votre attention sur un conseil d’utilisation.

• Certaines actions peuvent être commandées au moyen des touches de

l’appareil ou de celles du boîtier de télécommande. Si le nom d’une

touche de l’appareil et le nom de celle du boîtier de télécommande

diffèrent, ce dernier est donné entre parenthèses.

• Ce mode d’emploi a été imprimé avant la fabrication de l’appareil. La

conception et les spécifications sont soumises à des changements

suite à des améliorations, etc. Dans le cas de différences entre le

manuel et le produit, le produit est prioritaire.

• “ASTANDBY/ON” ou “eDVD” (exemple) indique le nom des

pièces sur la face avant ou la télécommande. Reportez-vous à

“Aperçu des fonctions” en page 3.

2 Fr

INTRODUCTION

Amplificateur intégré à 5 voies

◆ Puissance minimum de sortie efficace

(1 kHz, DHT 0,9%, 6 Ω)

Voies avant: 100 W/ch

Voie centrale: 100 W

Voies d’ambiance: 100 W/ch

Connecteurs d’entrée/de sortie

◆ HDMI (IN x 2, OUT x 1), vidéo à composante (IN x 3,

OUT x 1), vidéo composite (IN x 3, OUT x 2), audio

numérique coaxial (IN x 1), audio numérique optique

(IN x 2), audio analogique (IN x 9, OUT x 2)

◆ Sortie enceinte (à 5 voies), sortie caisson de graves

◆ Raccordement multivoie discret (6 voies)

Fonction de sélection SCENE

◆ Préréglez les modèles SCENE pour diverses situations

◆ Modèle SCENE personnalisant la possibilité

Corrections de champ sonore

◆ Technologie originale Yamaha pour la création de champ

d’ambiance

◆ Mode Compressed Music Enhancer

◆ SILENT CINEMA™

Décodeurs et circuits DSP

◆ Dolby Digital decoder

◆ Dolby Pro Logic/Dolby Pro Logic II decoder

◆ DTS decoder

◆ Virtual CINEMA DSP

◆ SILENT CINEMA™

Syntoniseur FM/AM perfectionné

◆ Mémoire de syntonisation, à accès aléatoire, pour 40

fréquences directement utilisables

◆ Mise en mémoire automatique des fréquences

HDMI™ (Interface Multimédia Haute Définition)

◆ HDMI interface pour vidéos standard, améliorées ou haute

définition (inclut la transmission de signaux vidéos 1080p)

Autres particularités

◆ Convertisseur N/A 192 kHz/24 bits

◆ Minuterie de mise hors service

◆ Modes d’écoute nocturne (Cinéma et musique)

◆ Boîtier de télécommande possible

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole du double D sont des

marques de commerce de Dolby Laboratories.

Fabriqué sous licence de numéros de brevet américain:

5,451,942;5,956,674;5,974,380;5,978,762;6,487,535 et

d’autres brevets américains et mondiaux émis et en cours.

DTS est une marque déposée et le logo et symbole DTS

“HDMI”, le logo “HDMI” et la “High-Definition

Multimedia Interface” sont des marques de commerce ou

des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

“SILENT CINEMA” est une marque de commerce de

Yamaha Corporation.

Veuillez vous assurer que vous possédez bien les articles

suivants.

❏ Boîtier de télécommande

❏ Piles (2) (AAA, R03, UM-4)

❏ Antenne cadre AM

❏ Antenne intérieure FM

❏ Microphone d’optimiseur

Description

Accessoires fournis

3 Fr

Français

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAI

RIES

APPENDICE

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

A STANDBY/ON

Met cet appareil en service ou en veille (voir page 15).

B Prise PHONES

Raccordez à un casque (voir page 20).

C SPEAKERS

Active ou désactive les deux enceintes avant raccordées aux

bornes d’enceinte FRONT A ou FRONT B (voir page 19).

D EDIT PRESET/TUNING

Permute le mode de syntonisation (voir page 27).

E A/B/C/D/E

Sélectionne le groupe de présélection (de A à E) (voir page 28).

F PRESET/TUNING l / h

Syntonise des stations radio manuellement ou automatiquement

et sélectionne un groupe de présélection (voir page 27).

G BAND

Sélectionne la gamme de réception entre FM et AM (voir

page 27).

H MEMORY

Met en mémoire une station que vous avez syntonisée en tant

que station préréglée (voir page 27).

I TUNING AUTO/MAN’L

Sélectionne une méthode de syntonisation entre syntonisation

automatique et syntonisation manuelle (voir page 27).

J SCENE 1/2/3/4

Rappelle une source d’entrée et une correction de champ sonore

assignées à chaque bouton SCENE (voir page 22).

K TONE CONTROL

Sélectionne “BASS” et “TREBLE” pour régler la réponse en

fréquence pour les voies des enceintes avant (voir page 20).

L PROGRAM l / h

Sélectionne une correction de champ sonore (voir page 25).

M STRAIGHT

Met en service le mode “STRAIGHT”. (voir page 26).

N INPUT l / h

Sélectionne une source d’entrée (voir page 18).

O NIGHT

Sélectionne un mode d’écoute nocturne (voir page 20).

P Commande de VOLUME

Règle le volume de cet appareil (voir page 18).

Q Prise VIDEO (VIDEO AUX)

Se raccorde à une console de jeux ou à un caméscope à l’aide

d’un câble vidéo composite (voir page 14).

R Prises AUDIO L/R (VIDEO AUX)

Se raccorde à une console de jeux ou à un caméscope à l’aide de

câbles audio analogiques (voir page 14).

S Prise PORTABLE (VIDEO AUX)

Se raccorde à un composant audio (tel qu’un iPod) (voir

page 14).

T Prise OPTIMIZER MIC

Raccordez au microphone d’optimiseur fourni (voir page 16).

U Afficheur de la face avant

Affiche des informations relatives au statut de fonctionnement

de cet appareil (voir page 18).

Aperçu des fonctions

Face avant

OPTIMIZER

MIC

PHONES

SILENT

CINEMA

TONE

CONTROL

PROGRAM

STRAIGHT

INPUT

VIDEO

AUDIO

PORTABLE

VIDEO

AUX

VOLUME

EFFECT

l

h

l

h

SCENE

STANDBY

/ON

1

NIGHT

2

3

4

SPEAKERS

PRESET/TUNING

EDIT

A/B/C/D/E

PRESET/TUNING

l

h

BAND

MEMORY

TUNING

AUTO/MAN'L

A

C D G H T

K OL N

IU PE F

J Q SB RM

4 Fr

Aperçu des fonctions

a Témoin de décodeur

Lorsque l’un des décodeurs de l’appareil est en fonctionnement,

le témoin s’allume.

b Témoin ENHANCER

Ce témoin s’éclaire lorsque le mode Compressed Music

Enhancer est sélectionné (voir page 25).

c Témoin VIRTUAL

Ce témoin s’allume lorsque Virtual CINEMA DSP est activé

(voir page 26).

d Témoin SILENT CINEMA

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est branché et qu’une

correction de champ sonore est sélectionnée (voir page 26).

e Témoins des sources d’entrée

Le curseur correspondant s’allume pour indiquer la source

d’entrée actuellement sélectionnée.

f Témoin YPAO

Ce témoin s’allume lorsque vous exécutez “AUTO SETUP” et

lorsque les réglages d’enceinte définis dans “AUTO SETUP”

sont utilisé sans modifications (voir page 16).

g Témoins du syntoniseur

L’un de ces témoins s’allume lorsque cet appareil est en mode de

syntonisation FM ou AM (voir page 27).

h Témoin MUTE

Ce témoin clignote quand la fonction MUTE est en service (voir

page 20).

i Témoin de niveau VOLUME

Le niveau sonore actuel s’affiche ici.

j Témoin PCM

Ce témoin s’éclaire lorsque cet appareil lit des signaux audio

numériques PCM (Pulse Code Modulation).

k Témoin du casque

Ce témoin s’éclaire lorsque le casque est raccordé (voir

page 20).

l Témoins SP A B

L’un de ces témoins s’éclaire en fonction des deux enceintes

avant sélectionnées (voir page 18).

m Témoin NIGHT

Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez un mode d’écoute

nocturne (voir page 20).

n Témoin CINEMA DSP

Ce témoin s’éclaire lorsque vous sélectionnez une correction de

champ sonore (voir page 26).

o Afficheur multifonction

Il fournit le nom de la correction de champ sonore utilisée et

d’autres informations relatives aux réglages et modifications.

p Témoins du Système de données radio (modèles

pour l’Europe et la Russie uniquement)

• PTY HOLD

Ce témoin s’allume lorsque cet appareil est en mode PTY SEEK

(voir page 29).

• PS, PTY, RT et CT

Ces témoins s’allument en fonction des informations relatives au

Système de données radio disponibles.

•EON

Ce témoin s’allume lorsque le service de données EON est

disponible.

q Témoin SLEEP

Ce témoin s’éclaire lorsque la minuterie de mise hors service est

active (voir page 21).

r Témoins de voie d’entrée et d’enceintes

• Témoin LFE

Ce témoin s’éclaire lorsque le signal d’entrée contient le signal

LFE.

• Témoins des voies d’entrée

L’un de ces témoins indique quelles voies sont présentes dans le

signal d’entrée numérique.

Afficheur de la face avant

DVR DVD CD

V-AUX DTV/CBL

MD/CD-R

TUNER

q

PL

q

PL

ENHANCER

SILENT CINEMA

NIGHT

AUTO

YPAO

PRESET

PSHOLD RT

EON

PTYPTY

TUNED

MUTE

VOLUME

MEMORY

SLEEP

VIRTUAL

PCM

A B

SP

mS

ft

dB

LFE

LCR

SL SR

q

DIGITAL

t

dB

STEREO

CT

ab c d feghi

jklmnoqr

p

LFE

LCR

SL SR

Témoin LFE

Témoins des voies d’entrée

5 Fr

Aperçu des fonctions

Français

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAI

RIES

APPENDICE

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

a Émetteur infrarouge

Les signaux infrarouges de commande sont émis ici (voir

page 8).

b STANDBY ( )

Règle cet appareil en mode de veille (voir page 15).

c POWER ( )

Met cet appareil sous tension (voir page 15).

d SCENE 1/2/3/4

Rappelle une source d’entrée et une correction de champ sonore

assignées à chaque bouton SCENE (voir page 22).

e Touches de sélection d’entrée

Fait basculer la source d’entrée sur chaque source (voir

page 18).

f MULTI CH IN

Règle la source d’entrée sur MULTI CH IN (voir page 19).

g VOLUME +/–

Règle le volume de cet appareil (voir page 18).

h MUTE

Mise en sourdine du son. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour

récupérer le son (voir page 20).

i PRESET l / h

Syntonise des stations radio manuellement ou automatiquement

et sélectionne un numéro de station présélectionnée (1 à 8) (voir

page 27).

j A/B/C/D/E

Sélectionne le groupe de présélection (A à E) (voir page 28).

k MENU

Affiche le menu réglé sur l’afficheur de la face avant (voir

page 32).

l SLEEP

Règle la minuterie de mise hors service (voir page 21).

m LEVEL

Sélectionne l’enceinte que vous souhaitez régler (voir page 20).

n AUDIO SEL

Sélectionne un réglage de sélection d’entrée audio pour chaque

source d’entrée (voir page 19).

o Curseurs ( l / h / n / k ) / ENTER

• Appuyez sur les curseurs pour parcourir le menu réglé (voir

page 32).

• Appuyez sur ENTER pour valider une sélection dans le menu

réglé (voir page 32).

p NIGHT

Sélectionne un mode d’écoute nocturne (voir page 20).

q RETURN

Retourne au niveau de menu précédent dans le mode menu réglé

(voir page 32).

r SUR.DECODE

Sélectionne un décode parmi quatre décodeurs (voir page 26).

s DISPLAY

Ce témoin n’est pas disponible pour cet appareil.

t STRAIGHT

Met en service le mode “STRAIGHT” (voir page 26).

u PROG l / h

Sélectionne la correction de champ sonore (voir page 25).

v ENHANCER

Règle la correction de champ sonore sur le “Music Enh. 2ch” ou

le “Music Enh. 5ch” (voir page 25).

w INFO/Commande de Système de données radio

Commande le Système de données radion à 4 touches (INFO/

EON/MODE (PTY-SEEK)/START (PTY-SEEK)) (voir

page 29).

Boîtier de télécommande

STANDBY

SCENE

POWER

CD

DVD

A/B/C/D/E

PRESET

SLEEP

LEVEL

MENU

AUDIO SEL

NIGHT

RETURN

SUR.DECODE

STRAIGHT

INFO EON

PTY

MODE

PROG

ENHANCER

DISPLAY

ENTER

MUTE

DVR

V-AUX

DTV/CBL

MD/CD-R

TUNER

MULTI CH IN

1234

VOLUME

START

SEEK

a

b

d

g

k

s

p

t

h

c

f

l

n

r

v

j

m

q

e

i

u

w

o

6 Fr

Aperçu des fonctions

a Prises COMPONENT VIDEO

Raccordez aux prises Y, PB/CB et PR/CR sur vos appareils vidéo

à l’aide de câbles vidéo à composante (voir page 11).

• Prises d’entrée DVD

• Prises d’entrée DTV/CBL

• Prises d’entrée DVR

• Prises de sortie MONITOR OUT

b Bornes HDMI

Raccordez aux bornes de sortie/entrée HDMI sur vos appareils

extérieurs à l’aide des câbles HDMI (voir page 11).

• Borne HDMI DVD

• Borne HDMI DTV/CBL

• Borne de sortie HDMI OUT

c Prises VIDEO

Raccordez aux prises vidéo sur vos appareils vidéo à l’aide de

câbles vidéo composite (voir page 11).

• Prise d’entrée DVD

• Prise d’entrée DTV/CBL

•Prise DVR IN

• Prise DVR OUT

• Prise MONITOR OUT

d Prises ANTENNA

Raccordez aux antennes FM et AM fournies (voir page 15).

e Bornes SPEAKERS

Raccordez à chaque enceinte (voir page 9).

• FRONT A L/R

• FRONT B L/R

• SURROUND L/R

• CENTER

f Prises DIGITAL INPUT

Raccordez aux prises de sortie DIGITAL sur vos appareils audio

numériques à l’aide des câbles audio numériques optiques/

coaxials.

Ces prises d’entrée prennent en charge le train binaire PCM,

Dolby Digital et DTS (voir page 10).

• COAXIAL (DVD)

• OPTICAL (DTV/CBL)

• OPTICAL (CD)

g Prises MULTI CH INPUT

Raccordez aux prises de sortie sur votre lecteur multiformat ou

décodeur extérieur à l’aide des câbles audio analogiques (voir

page 14).

• Prise FRONT L/R

• Prise SURROUND L/R

• Prise CENTER

• Prise SUBWOOFER

h Prises AUDIO

Raccordez aux prises de sortie/entrée audio de vos appareils à

l’aide des câbles audio analogiques (voir page 10).

•Prise DVD L/R

• Prise DTV/CBL L/R

• Prise DVR IN L/R

• Prise DVR OUT L/R

• Prise CD L/R

• Prise IN (PLAY) L/R

• Prise OUT (REC) L/R

i Prise SUBWOOFER OUTPUT

Raccordez au caisson de grabes à l’aide d’un câble audio

analogique (voir page 9).

j Câble d’alimentation

Raccordez à la prise secteur standard (voir page 15).

Panneau arrière

DIGITAL INPUT

COMPONENT VIDEO

VIDEO

AUDIO

MULTI CH INPUT

HDMI

ANTENNA

SPEAKERS

DVD

OPTICAL

DVD

SURROUND

CENTER

FRONT B

FRONT A

DVR

SURROUND

FRONT

CENTER

SUBWOOFER

DTV/CBL

DVD

DVR

FM

AM

GND

IN

OUT

DTV/CBL

DVD

DVR

CD

OUTPUT

SUB

WOOFR

IN

OUT

MD/

CD-R

IN

(PLAY)

OUT

(REC)

DTV/CBL

MONITOR

OUT

MONITOR

OUT

CD

P

R

P

B

Y

DVD

COAXIAL

DTV/

CBL

OUT

UNBAL.

f g h i

d eb ca

j

7 Fr

Français

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAI

RIES

APPENDICE

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

Les étapes suivantes décrivent la manière la plus facile d’utiliser cet appareil. Reportez-vous aux pages connexes pour

plus de détails sur le fonctionnement et les réglages.

Pour ces étapes, vous avez besoin des éléments suivants

qui ne sont pas inclus dans l’emballage de cet appareil.

❏ Enceintes

Nous recommandons des enceintes à blindage

magnétique.

❏ Enceinte avant ................................... x 2

Deux enceintes avant au moins sont requises

pour démarrer la lecture.

❏ Enceinte centrale ............................... x 1

❏ Enceinte d’ambiance ......................... x 2

❏ Caisson de graves amplifié ................... x 1

Sélectionnez un caisson de graves amplifié muni

d’une prise d’entrée RCA.

❏ Câble d’enceinte ..................................... x 5

❏ Câble de caisson de graves .................. x 1

Sélectionnez un câble RCA monophonique.

❏ Lecteur de DVD ....................................... x 1

Sélectionnez un lecteur de DVD muni d’une prise

de sortie audio numérique coaxiale et d’une prise

de sortie vidéo composite.

❏ Moniteur vidéo......................................... x 1

Sélectionnez un moniteur TV, un moniteur vidéo ou

un projecteur muni d’une prise d’entrée vidéo

composite.

❏ Câble vidéo ............................................. x 2

Sélectionnez un câble vidéo composite RCA.

❏ Câble audio numérique coaxial ............ x 1

Installez vos enceintes dans la pièce et raccordez-les à cet

appareil.

Raccordez votre téléviseur, votre lecteur de DVD ou les

autres appareils.

Raccordez le câble d’alimentation et mettez l’appareil en

service.

Sélectionnez l’appareil raccordé à l’étape 3 comme source

d’entrée et démarrez la lecture.

Guide de démarrage rapide

Étape 1: Vérifiez les articles Étape 2: Installez vos enceintes

• Disposition des enceintes ☞P. 9

• Raccordements des enceintes ☞P. 9

Étape 3: Raccordez vos appareils

• Raccordement d’un moniteur TV ou d’un projecteur

☞P. 1 2

• Raccordement d’appareils audio et vidéo ☞P. 1 3

• Raccordement d’un lecteur multiformat ou d’un

décodeur externe ☞P. 1 4

• Utilisation des prises VIDEO AUX sur la face avant

☞P. 1 4

• Raccordement des antennes FM et AM ☞P. 1 5

Étape 4: Mise en service de l’appareil

• Raccordement du câble d’alimentation ☞P. 1 5

• Mise en ou hors service ☞P. 1 5

Étape 5: Sélectionnez la source d’entrée et

démarrez la lecture

• Opérations de base ☞P. 1 8

• Sélection de modèles SCENE ☞P. 2 2

• Réglage des corrections de champ sonores ☞P. 2 5

Moniteur vidéo

Enceinte

avant gauche

Enceinte centrale

Lecteur DVD

Enceinte d’ambiance

gauche

Enceinte

d’ambiance droite

Caisson de graves

Enceinte avant

droite

8 Fr

PRÉPARATIONS

1 Détachez le couvercle du logement des piles.

2 Insérez les quatre piles fournies (AAA, R03,

UM-4) en respectant les polarités (+ et –)

indiquées dans le logement.

3 Reposez le couvercle du logement en place

en l’encliquetant.

Remarques

• Changez toutes les piles lorsque les symptômes suivants se

présentent:

– la portée du boîtier de télécommande est plus courte.

• N’utilisez pas tout à la fois des piles neuves et des piles usagées.

• N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par

exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez

attentivement les indications portées sur le boîtier des piles car leur

apparence peut être la même bien que leur type diffère.

• Si les piles ont fui, mettez-les au rebut immédiatement. Dans la

mesure du possible, ne touchez pas le produit qui a fui et évitez

qu’il ne vienne en contact avec vos vêtements, etc. Nettoyez

soigneusement le logement des piles avant de mettre en place des

piles neuves.

• Ne vous débarrassez pas des piles comme s’il s’agissait d’ordures

ménagères; traitez-les conformément à la réglementation locale.

Le boîtier de télécommande émet un rayon infrarouge.

Veillez à le pointer directement sur le capteur de

télécommande de l’appareil pour en assurer le

fonctionnement.

a Émetteur infrarouge

Les signaux infrarouges de commande sont émis ici.

Dirigez cette ouverture vers l’appareil sur lequel vous

voulez agir.

Remarques

• Ne renversez aucun liquide sur le boîtier de télécommande.

• Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

• Ne conservez pas, ne rangez pas le boîtier de télécommande dans les

endroits suivants:

– très humides, par exemple près d’un bain

– très chauds, par exemple près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage

– exposés à des températures très basses

– poussiéreux

Préparation du boîtier de télécommande

Mise en place des piles dans le boîtier de

télécommande

1

3

2

Utilisation du boîtier de télécommande

30º 30º

Approximativement 6 m

9 Fr

Français

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAI

RIES

APPENDICE

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

La disposition suivante des enceintes est celle que nous

conseillons. Vous pouvez choisir cette disposition pour

CINEMA DSP ou les sources audio multivoies.

Enceintes avant gauche et droite (FL et FR)

Les enceintes avant sont utilisées comme source sonore

principale ainsi que pour la restitution des effets sonores.

Placez ces enceintes à égale distance de la position

d’écoute idéale. La distance d’une enceinte au moniteur

vidéo doit être la même à droite comme à gauche.

Enceinte centrale (C)

L’enceinte centrale restitue les sons qui sont appliqués à la

voie centrale (dialogues, voix, etc.). Si, pour certaines

raisons, vous ne pouvez pas utiliser d’enceinte centrale,

cela ne présentera pas d’inconvénient majeur. Bien

entendu, les meilleurs résultats seront obtenus avec une

chaîne complète.

Enceintes d’ambiance gauche et droite (SL et SR)

Les enceintes d’ambiance restituent les effets sonores et

les sons d’ambiance.

Caisson de graves (SW)

L’emploi d’un caisson de graves actif, tel que le Yamaha

Active Servo Processing Subwoofer System, permet non

seulement de renforcer les basses fréquences d’une ou de

plusieurs voies, mais aussi de reproduire en haute fidélité

le son de la voie LFE (effet de basses fréquences) présente

dans les sources Dolby Digital et DTS. La position du

caisson de graves n’est pas critique parce que les sons

graves ne sont pas directionnels. Toutefois, il est

souhaitable que cette enceinte soit proche des enceintes

avant. Orientez le caisson de graves légèrement vers le

centre de la pièce pour réduire les réflexions sur les murs.

Assurez-vous que la voie gauche (L), la voie droite (R), et

les pôles “+” (rouge) et “–” (noir) sont correctement reliés.

Si les câbles ne sont pas correctement raccordés, les

sources d’entrée ne pourront pas être reproduites avec

exactitude.

■ Raccordement des enceintes pour un

ensemble à 5.1 voies

Raccordements

Disposition des enceintes

60˚

30˚

FL

FR

C

SL

SR

80˚

SL

SW

Raccordements des enceintes

Attention

• Utilisez des enceintes de l’impédance spécifiée

indiquée sur le panneau arrière de l’appareil.

• Avant de raccorder les enceintes, assurez-vous que la

fiche d’alimentation est débranchée de la prise

murale.

• Faites en sorte que la partie dénudée d’un conducteur

des câbles d’enceintes ne puisse pas venir en contact

avec la partie dénudée de l’autre conducteur, ni avec

une pièce métallique de cet appareil. Ce contact

pourrait endommager l’appareil ou les enceintes.

• Utilisez des enceintes à blindage magnétique. Si

malgré cela, vous constatez un brouillage du

moniteur, éloignez les enceintes.

LRLR

LR

HDMI

VIDEO

AUDIO OUTPUT

ANTENNA

SPEAKERS

B

L

D

DTV/CBL

SURROUND CENTER FRONT B

FRONT A

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

SUB

WOOFER

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DVR

B

L DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

AM

GND

FM

75

UNBAL.

a b

c

d

f

g

e

h

10 Fr

Raccordements

* Vous pouvez sélectionner la paire d’enceinte avant à partir des

Enceintes avant (A) et des Enceintes avant (B) en appuyant sur

CSPEAKERS à plusieurs reprises.voir page 19 pour plus de détails.

■ Raccordez les câbles d’enceintes à chaque

enceinte

Un des conducteurs a une couleur ou un marquage (ruban,

rainure, dentelure) qui le distingue de l’autre. Reliez le

conducteur repéré (rainuré, etc.) aux bornes “+” (rouge)

de votre enceinte. Reliez l’autre conducteur (non repéré)

“–” aux bornes (noir).

■ Avant le raccordement à la borne SPEAKERS

Un câble d’enceinte comporte deux conducteurs isolés

placés côte à côte.

Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de

chaque câble d’enceinte et torsadez les fils

dénudés de chaque conducteur pour empêcher

les courts-circuits.

■ Raccordement aux bornes FRONT A

1 Desserrez la borne.

2 Insérez l’extrémité dénudée du câble

d’enceinte dans la fente de la borne.

3 Serrez la borne pour fixer le câble.

■ Raccordement aux bornes FRONT B,

CENTER et SURROUND

1 Enfoncez la languette.

2 Insérez l’extrémité dénudée du câble

d’enceinte dans l’orifice de la borne.

3 Relâchez la languette pour assurer le

maintien du conducteur.

Prises audio et fiches des câbles

Enceintes Prises sur cet appareil

a Enceinte avant (A) droite* FRONT A (R)

b Enceinte avant (A)

gauche*

FRONT A (L)

c Enceinte d’ambiance

droite

SURROUND (R)

d Enceinte d’ambiance

gauche

SURROUND (L)

e Enceinte centrale CENTER

f Enceinte avant (B) droite* FRONT B (R)

g Enceinte avant (B)

gauche*

FRONT B (L)

h Caisson de graves SUBWOOFER

10 mm

Raccordement d’appareils vidéo

Information sur les prises et les fiches des

câbles

1

2

3

Rouge: pôle positif (+)

Noir: pôle négatif (–)

Rouge: pôle positif (+)

Noir: pôle négatif (–)

COAXIAL

DIGITAL AUDIO

AUDIO

OPTICAL

DIGITAL AUDIO

R

L

C

O

R

L

(Blanc) (Rouge) (Orange)

Fiches de câbles

audio

analogiques

gauche et droite

Fiche de câble

audio numérique

coaxial

Fiche de câble

audio numérique

optique

11 Fr

Raccordements

Français

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAI

RIES

APPENDICE

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

Prises AUDIO

Ces prises sont destinées aux signaux audio analogiques

transmis via des câbles audio analogiques gauche et droit.

Les fiches rouges doivent être branchées sur les prises de

droite et les fiches blanches sur les prises de gauche.

Prises COAXIAL

Ces prises sont destinées aux signaux audio numériques

transmis via un câble numérique coaxial.

Prises OPTICAL

Ces prises sont destinées aux signaux audio numériques

transmis via un câble numérique optique.

Remarques

• Vous pouvez utiliser les prises numériques pour appliquer à l’appareil les

trains binaires PCM, Dolby Digitalet DTS. Toutes les prises d’entrée

numériques sont compatibles avec des signaux numériques d’une

fréquence d’échantillonnage jusqu’à 96 kHz.

• Cet appareil traite des signaux numériques et analogiques séparément.

Donc, l’entrée de signaux audio aux prises numériques n’est pas

transmise à la prise analogique AUDIO OUT (REC).

Prises vidéo et fiches des câbles

Prises VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux vidéo composite

transmis via des câbles vidéo composite.

Prises COMPONENT VIDEO

Ces prises sont destinées aux signaux à composantes,

séparés en signaux vidéo de luminance (Y) et signaux

vidéo de chrominance (P

B, PR) transmis séparément via

des câbles vidéo à composantes.

Vous pouvez lire des images en raccordant votre moniteur

vidéo et votre appareil source vidéo à cet appareil en

utilisant des connexions HDMI.

A ce moment, les signaux audio/vidéo émis par l’appareil

raccordé (tel qu’un lecteur de DVD, etc.) sont transmis au

moniteur vidéo relié uniquement lorsque cet appareil est

mis en service et réglé sur la source d’entrée (DVD ou

DTV/CBL).

De plus, les signaux audio/vidéo disponibles dépendent

des caractéristiques du moniteur vidéo raccordé.

Reportez-vous au mode d’emploi de chaque appareil

raccordé.

■ Prise HDMI et fiche de câble

y

• Nous recommandons d’utiliser un câble HDMI de moins de 5 mètres

avec le logo HDMI imprimé dessus.

• Utilisez un câble de conversion (prise HDMI ↔ prise DVI-D) pour

raccorder cet appareil aux autres appareils DVI.

Vous pouvez enregistrer le signal audio émis à la prise

AUDIO OUT (REC) à l’aide des appareils

d’enregistrement.

Remarque

• Prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur dans votre

pays avant de copier un CD, ou d’enregistrer une émission de radio, etc.

La copie d’une œuvre couverte par des droits d’auteur peut être interdite

par la loi.

VIDEO

COMPONENT VIDEO

Y P

B

P

R

PB

Y

P

R

V

(Jaune) (Bleu) (Rouge)(Vert)

Fiche de câble

vidéo

composite

Fiches de câble vidéo

à composantes

PR

P

B

Y

P

R

P

B

Y

COMPONENT

VIDEO

Sens des signaux vidéo pour MONITOR OUT

Entrée

Sortie

(MONITOR OUT)

Informations sur le HDMI™

Les entrées de signaux audio sur la prise HDMI ne sont

émises d’aucune borne d’enceinte mais du moniteur

vidéo relié. Pour profiter du son provenant des

enceintes reliées à cet appareil,

– effectuez un raccordement numérique ou

analogique outre le raccordement HDMI (voir

page 13).

– mettez le volume en sourdine du moniteur vidéo

relié.

Utilisation de la prise AUDIO OUT REC

HDMI

Fiche de câble HDMI

12 Fr

Raccordements

Remarque

• Si vous éteignez le moniteur vidéo raccordé à la prise HDMI OUT via une liaison DVI, la connexion risque d’échouer. Dans ce cas, le témoin HDMI

clignote de façon irrégulière.

Raccordement d’un moniteur TV ou d’un projecteur

Assurez-vous que cet appareil et les autres

appareils sont débranchés des prises secteur.

LR

L

R

VIDEO

MULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

OUTPUT

ANTENNA

SP

E

1

2

3

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

SURROUND C

E

MONITOR

OUT

SUB

WOOFER

DVR

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

IN

OUT

AM

GND

FM

75

UNBAL.

HDMI

DVDOUT DTV/CBL

COMPONENT VIDEO

DVD DTV/CBL DVR

MONITOR

OUT

Y

P

R

P

B

V

P

R

P

B

Y

LR

MD/

CD-R

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

L

R

AUDIO

DVD DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

Téléviseur (ou projecteur)

Entrée vidéo à

composantes

Entrée

vidéo

Sortie

audio

Entrée

HDMI

Connexions préconisées

Autres options de connexions

13 Fr

Raccordements

Français

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAI

RIES

APPENDICE

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

Cet appareil dispose de trois types de prises audio, deux types de prises vidéo et de prises HDMI. Choisissez le type de

prises en fonction de l’appareil que vous comptez connecter.

■ Exemple de raccordement (connexion d’un lecteur de DVD)

■ Prises utilisées pour les raccordements audio et vidéo

Les raccordements préconisés sont imprimés en (*). Si vous raccordez un appareil d’enregistrement, vous devez également

effectuer les raccordements nécessaires à l’enregistrement (pour transmettre le signal de cet appareil à l’enregistreur).

y

• Vous pouvez aussi utiliser les prises VIDEO AUX (voir page 14) en face

avant pour raccorder un appareil supplémentaire.

• Pour vérifier les positions des “prises sur cet appareil” dans le tableau

suivant, reportez-vous à “Panneau arrière” dans “Aperçu des fonctions”

en page 6.

Raccordement d’autres appareils

Raccordement d’appareils audio et vidéo

R

L

R

L

R

COMPONENT VIDEO

HDMI

VIDEO

AUDIOMULTI CH INPUT

DIGITAL INPUT

OUTPUT

ANTENNA

1

2

3

DVD DTV/CBL DVR

DVD

COAXIAL

OPTICAL

CD

DTV/CBL

DTV/

CBL

DVDOUT DTV/CBL

S

U

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

SUB

WOOFER

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

DVR

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DVR CD

IN

OUT

IN

OUT

MONITOR

OUT

AM

GND

FM

75

UNBAL.

Y

P

R

P

B

P

R

P

B

Y

L

R

C

V

Sortie composante

Sortie audio

Sortie vidéo

Sortie coaxiale

Sortie HDMI

Connexions préconisées

Autres options de connexions

Assurez-vous que cet appareil et les autres

appareils sont débranchés des prises secteur.

Appareil Format du signal Prises sur l’appareil Prises sur cet appareil

Lecteur de DVD ou de

Blu-ray Disc

Vidéo Sortie HDMI* HDMI (DVD)*

Sortie composante COMPONENT VIDEO (DVD)

Sortie vidéo (composite) VIDEO (DVD)

Audio Sortie optique* COAXIAL (DVD)*

Sortie audio (analogique) AUDIO (DVD)

Décodeur Vidéo Sortie HDMI* HDMI (DTV/CBL)*

Sortie composante COMPONENT VIDEO (DTV/CBL)

Sortie vidéo (composite) VIDEO (DTV/CBL)

Audio Sortie optique* OPTICAL (DTV/CBL)*

Sortie analogique (analogique) AUDIO (DTV/CBL)

14 Fr

Raccordements

Remarques

• Veillez à effectuer le raccordement aux mêmes prises que celles utilisées sur votre téléviseur si la fonction de conversion vidéo est désactivée. Par

exemple, si votre téléviseur a été raccordé à la prise VIDEO MONITOR OUT de cet appareil, raccordez les autres appareils aux prises VIDEO.

• Prenez connaissance des lois sur les droits d’auteur en vigueur dans votre pays avant de copier un CD, ou d’enregistrer une émission de radio, etc. La

copie d’une œuvre couverte par des droits d’auteur peut être interdite par la loi.

• Pour établir une liaison numérique avec un élément autre que celui assigné par défaut à chaque prise DIGITAL INPUT ou DIGITAL OUTPUT,

configurez le paramètre “INPUT ASSIGN” (voir page 34).

• Seuls les signaux audio analogiques émis à la prise AUDIO OUT (REC) peuvent être enregistrés à l’aide des appareils d’enregistrement. Par conséquent,

les signaux numériques reçus aux prises DIGITAL INPUT ou les signaux analogiques reçus aux prises MULTI CH INPUT peuvent être émis à la prise

analogique AUDIO OUT (REC) pour enregistrement.

Cet appareil est équipé de 6 prises d’entrée

supplémentaires (FRONT L/R, SURROUND L/R,

CENTER et SUBWOOFER) permettant le raccordement

multivoie d’un lecteur multiformat, d’un décodeur externe

ou d’un processeur acoustique. Reliez les prises de sortie

du lecteur multiformat ou du décodeur extérieur aux prises

MULTI CH INPUT. Veillez à ce que les prises de sorties

gauche et droite des voies avant et des voies d’ambiance

correspondent bien aux entrées gauche et droite des

mêmes voies.

Remarques

• Si vous sélectionnez l’appareil relié aux prises MULTI CH INPUT

comme source d’entrée (voir page 19), le processeur numérique de

champ sonore de cet appareil sera automatiquement désactivé, ce qui

veut dire que vous ne pourrez pas choisir les corrections de champ

sonore.

• Cet appareil ne redirige pas les signaux transmis aux prises MULTI CH

INPUT pour palier les enceintes manquantes. Nous vous conseillons

d’utiliser ce principe de raccordement si la chaîne comporte les enceintes

requises pour un ensemble à 5.1 voies.

• Il n’est pas possible d’enregistrer le signal provenant de la source reliée

aux prises MULTI CH INPUT de cet appareil.

Reliez votre console de jeu ou votre caméscope aux prises

VIDEO AUX sur la face avant de l’appareil. Pour

reproduire les signaux de la source raccordée à ces prises,

sélectionnez “V-AUX” comme source d’entrée.

Remarque

• Les signaux audio transmis à la mini-prise PORTABLE ont priorité sur

les signaux transmis aux prises AUDIO L/R.

Graveur de DVD Vidéo Sortie HDMI* HDMI (DVR)*

Sortie vidéo (composite) VIDEO (DVR IN)

Audio Sortie audio (analogique)* AUDIO (IN (PLAY))*

Enregistrement audio Entrée audio (analogique)* AUDIO (OUT (REC))*

Enregistrement vidéo Entrée vidéo (composite)* VIDEO (DVR OUT)*

Lecteur de CD Audio Sortie coaxiale* OPTICAL (CD)*

Sortie audio (analogique) AUDIO (CD)

Enregistreur de MD ou

graveur de CD

Audio Sortie audio (analogique)* AUDIO (IN (PLAY))*

Enregistrement audio Entrée audio (analogique)* AUDIO (OUT (REC))*

Appareil Format du signal Prises sur l’appareil Prises sur cet appareil

Raccordement d’un lecteur multiformat ou

d’un décodeur externe

L

R

L

R

MULTI CH INPUT

1

2

3

DVD

COAXIAL

CD

DTV/

CBL

DVD

FRONT CENTER

SUBWOOFER

SURROUND

DTV/CBL DV

R

IN

L

R

L

R

Sortie pour les voies avant

Sortie pour les voies

d’ambiance

Sortie pour voie du

caisson de graves

Sortie pour voie centrale

Lecteur multi-formats ou décodeur

externe

Utilisation des prises VIDEO AUX sur

la face avant

Attention

Veillez à réduire complètement le volume de cet

appareil et des autres appareils avant de les relier.

15 Fr

Raccordements

Français

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAI

RIES

APPENDICE

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

Cet appareil est fourni avec une antenne FM et une

antenne AM intérieures. En principe, ces antennes doivent

être suffisantes pour capter un signal de puissance

convenable. Raccordez ces antennes aux prises prévues à

cet effet.

Remarques

• L’antenne cadre AM doit être placée à distance de cet appareil.

• Une antenne extérieure convenablement installée permet d’obtenir une

réception de meilleure qualité qu’une antenne intérieure. Si la réception

devait être mauvaise, installez une antenne extérieure. Pour de plus

amples détails concernant cette question, veuillez consulter le revendeur

ou le service après-vente Yamaha.

• L’antenne cadre AM doit être reliée à l’appareil, y compris dans le cas où

une antenne AM extérieure est utilisée.

Raccordement du fil de l’antenne cadre AM

Assemblage de l’antenne cadre AM fournie

Remarque

• Le type de l’antenne cadre AM fournie est différent selon les modèles.

Une fois toutes les connexions terminées, branchez le

câble d’alimentation dans la prise secteur murale.

Appuyez sur ASTANDBY/ON (ou cPOWER)

pour mettre cet appareil sous tension.

y

• Lorsque vous mettez en service l’appareil, il faut attendre 4 à 5 secondes

avant qu’il ne restitue le son.

Appuyez sur ASTANDBY/ON (ou bSTANDBY)

pour mettre cet appareil hors tension.

Remarque

• En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’électricité pour être

en mesure de recevoir les signaux infrarouges qui peuvent être émis par

le boîtier de télécommande.

Raccordement des antennes FM et AM

D

EO

ANTENNA

R

SURR

O

AUDIO OUT

P

DVR

CD

S

N

OUT

DVR

AM

GND

FM

UNBAL.

75

N OUT

MONITOR

OUT

MD/

CD-R

OUT

(REC)

IN

(PLAY)

Antenne AM extérieure

Déployez par une fenêtre à

l’extérieur un fil isolé en

vinyle de 5 à 10 m de

longueur.

Antenne

cadre AM

(fournie)

Antenne

intérieure FM

(fournie)

Masse

Par souci de sécurité et pour que le brouillage

soit minimum, reliez la prise GND de l’antenne

à une bonne masse. Une bonne masse peut être

un pieu de métal enfoncé dans un sol humide.

Ouvrez le

levier

Insérez Fermez le

levier

Raccordement du câble

d’alimentation

Mise en ou hors service

Mise en service de cet appareil

Placez cet appareil en mode de veille

L

Câble

d’alimentation

À une prise secteur

16 Fr

Cet appareil est équipé de l’Optimiseur acoustique paramétrique Yamaha (YPAO). Avec le YPAO, cet appareil ajuste

automatiquement les caractéristiques de sortie de vos enceintes sur vase des positions d’enceinte, des performances

d’enceinte et des caractéristiques acoustiques de la pièce. Nous vous recommandons d’ajuster d’abord les

caractéristiques de sortie avec le YPAO lorsque vous utilisez cet appareil.

y

• Les réglages initiaux sont indiqués par (*) dans chaque paramètre

suivant.

1 Vérifiez les points de contrôle suivants.

Avant de démarrer la configuration automatique,

vérifiez les points de contrôle suivants.

• Toutes les enceintes et le caisson de graves sont

correctement raccordés.

• Le casque est débranché de cet appareil.

• Cet appareil est mis sous tension.

• Le caisson de graves connecté est mis sous tension

et le niveau du volume est réglé à moitié environ

(ou légèrement plus bas).

• Les enceintes FRONT A sont sélectionnées comme

système d’enceinte avant (voir page 19).

• La pièce est suffisamment silencieuse.

• La commande de fréquence de recoupement du

caisson de graves connecté est réglée au maximum.

2 Raccordez le microphone d’optimiseur fourni

à la prise OPTIMIZER MIC sur la face avant.

“SETUP•••••AUTO” apparaît sur l’afficheur de la

face avant.

3 Placez le microphone d’optimiseur en

position d’écoute normale sur une surface

plane avec la tête du microphone omni-

directionnelle vers le haut.

y

• Nous vous recommandons d’utiliser un trépied (etc.) pour fixer le

microphone d’optimiseur à la même hauteur que vos oreilles

lorsque vous êtes assis en position d’écoute. Vous pouvez utiliser la

vis fournie d’un trépied (etc.) pour fixer le microphone

d’optimiseur au trépied (etc.).

4 Appuyez sur ol / h pour sélectionner

“AUTO”.

Remarque

• “RELOAD” ou “UNDO” est uniquement disponible lorsque vous

avez exécuté au préalable “AUTO SETUP” et que vous avez

confirmé les résultats.

5 Appuyez sur oENTER pour commencer la

procédure de configuration.

Cet appareil démarre la procédure de configuration

automatique. Des tonalités d’essai fortes sont émises

depuis chaque enceinte pendant la procédure de

configuration audio. Une fois que tous les réglages

(“INITIALIZING”, “WIRING/LEVEL”,

“DISTANCE”, “SIZE”) sont séquentiellement terminés,

“FINISH” apparaît sur l’afficheur de la face avant.

y

• Pour annuler la configuration automatique, appuyez sur ok.

Optimisation du réglage d’enceinte pour votre pièce d’écoute (YPAO)

Remarques

• Sachez qu’il est normal pour les tonalités d’essai

fortes d’être émises pendant la procédure “AUTO

SETUP”. Interdisez l’entrée de la pièce à de jeunes

enfants pendant la procédure.

• Pour obtenir les meilleurs résultats, assurez-vous que

la pièce est aussi silencieuse que possible pendant la

procédure “AUTO SETUP”. S’il y a trop de bruits

ambiants, les résultats risquent de ne pas être

satisfaisants.

A l’aide de AUTO SETUP

VOLUME

MIN

MAX

MIN MAX

CROSSOVER

HIGH CUT

Commandes d’un caisson de graves (exemple)

Choix Fonction

AUTO* Exécute automatiquement la totalité de la

procédure “AUTO SETUP”.

RELOAD Recharge les derniers réglages “AUTO

SETUP” et remplace les précédents réglages.

UNDO Annule les derniers réglages “AUTO SETUP”

et rétablit les précédents réglages.

DEFAULT Réinitialise les paramètres “AUTO SETUP”

pour revenir aux réglages initiaux en usine.

Microphone d’optimiseur

17 Fr

Optimisation du réglage d’enceinte pour votre pièce d’écoute (YPAO)

Français

INTRODUCTION

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAI

RIES

APPENDICE

PRÉPARATIONS

OPÉRATIONS DE

BASE

OPÉRATIONS

DÉTAILLÉES

Remarques

• Pendant la procédure de configuration automatique, n’effectuez

aucune opération sur cet appareil.

• Nous vous recommandons de sortie de la pièce pendant la

procédure de configuration automatique. Il faut environ 3 minutes

à cet appareil pour terminer la procédure de configuration

automatique.

6 Lorsque toutes les mesures sont terminées

avec succès, “FINISH” apparaît sur

l’afficheur de face avant.

Le résultat de la configuration automatique pour

chaque enceinte apparaît dans l’ordre sur l’afficheur

de la face avant.

y

• Pour afficher à nouveau le résultat de la configuration automatique,

appuyez à plusieurs reprises sur lk / n.

Remarques

• Si vous sélectionnez “RELOAD” à l’étape 4, aucune tonalité

d’essai n’est émise.

• Si une erreur survient pendant la procédure “AUTO:CHECK”, la

procédure de configuration est annulée et un écran d’erreur

apparaît. Pour plus de détails, voir “Si un écran d’erreur apparaît”

en page 17.

• Lorsque cet appareil détecte des problèmes potentiels pendant la

procédure “AUTO SETUP”, “WARNING” et le message

d’avertissement apparaissent une fois que cet appareil affiche le

résultat de la configuration automatique. Pour plus de détails,

reportez-vous à la section “AUTO SETUP” dans “Guide de

dépannage” en page 41.

• Le résultat de mesure de distance risque d’être plus long que la

distance réelle en fonction des caractéristiques de votre caisson de

graves.

7 Appuyez sur ol / h pour sélectionner

“SET” ou “CANCEL”.

8 Appuyez sur oENTER pour valider votre

choix.

“AUTO SETUP” apparaît sur l’afficheur de la face

avant.

9 Appuyez sur kMENU pour quitter depuis

“SET MENU”.

10 Débranchez le microphone d’optimiseur de

cet appareil.

Le microphone d’optimiseur est sensible à la chaleur.

Éloignez-le des rayons directs du soleil et ne le placez

pas au-dessus de cet appareil.

y

• Si vous changez les enceints, les positions d’enceintes ou la

disposition de votre environnement d’écoute, exécutez à nouveau

“AUTO SETUP” pour vérifier l’étalonnage de votre système.

• Lorsque vous souhaitez vérifier le résultat de la configuration

automatique en détails ou que vous voulez ajuster les paramètres

manuellement, utilisez “MANUAL SETUP” (voir page 32).

■ Si un écran d’erreur apparaît

Si cet appareil détecte les problèmes potentiels, un

message d’erreur apparaît sur l’afficheur de la face avant

pendant la configuration automatique.

Pour plus de détails concernant chaque message d’erreur,

reportez-vous à la section “AUTO SETUP” dans “Guide

de dépannage” en page 41.

Quelques secondes plus tard, les choix suivants

apparaissent.

Appuyez sur ol / h pour sélectionner “RETRY” ou

“EXIT”, ensuite, appuyez sur oENTER.

■ Si “WARNING” apparaît

Lorsque cet appareil détecte des problèmes potentiels

pendant la procédure de configuration automatique,

“WARNING” apparaît sur l’afficheur de la face avant

après le résultat de chaque enceinte. Vérifiez les messages

d’avertissement afin de corriger vos réglages d’enceintes.

Remarque

• Les avertissements diffèrent d’erreurs dans lesquels les avertissements

n’annulent pas la procédure de configuration automatique.

Appuyez sur on pour afficher les informations

détaillées concernant l’avertissement.

Les informations détaillées concernant l’avertissement

s’affichent et les témoins des enceintes inutilisables

clignotent sur l’afficheur de la face avant.

y

• Pour plus de détails concernant chaque message d’avertissement,

reportez-vous à la section “AUTO SETUP” dans “Guide de dépannage”

en page 41.

Choix Fonction

SET* Confirme les résultats “AUTO SETUP”.

CANCEL Annule les résultats “AUTO SETUP”.

FL: 3.3m +2

La distance entre l’enceinte et la position

d’écoute

Le résultat de

l’ajustement du

niveau du volume

Enceintes

FL/FR: Avant gauche/droite

C: Centrale

SL/SR: Ambiance gauche/

droite

SW: Caisson de graves

Choix Fonction

RETRY* Démarre à nouveau “AUTO SETUP”.

EXIT Quitte la procédure “AUTO SETUP”.

PHASE REVERSED

LFE

LCR

SL SR

Clignote

La page charge ...

Yamaha HTR-6230 Le manuel du propriétaire

Yamaha HTR-6230 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes