LIVARNO 365152 Le manuel du propriétaire

IAN 365152_2101

LASER-PROJEKTOR / CHRISTMAS LASER LIGHT

PROJECTOR / PROJECTEUR LASER

LASER-PRO JEKTOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CHRISTMAS LASER LIGHT PROJECTOR

Operation and safety notes

PRO JECTEUR LASER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LASERPROJECTOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LASEROVÝ PRO JEKTOR

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

PRO JEKTOR LASEROWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LASEROVÝ PROJEKTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

PRO YECTOR LÁSER

Instrucciones de utilización y de seguridad

LASER PRO JEKTOR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 11

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 24

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 30

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 48

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 54

A

B

5

64

2

1

3

6

7

8

C

1

2

3

9

D

1

2

35

4

Ø 3mm

20mm

E

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ............................................................................................................................ Seite 6

Technische Daten ............................................................................................................................. Seite 6

Lieferumfang .....................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................Seite 7

Vor der Inbetriebnahme .................................................................................................Seite 8

Produkt aufstellen ................................................................................................................ Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................Seite 9

Timer-Funktion ......................................................................................................................... Seite 9

Reinigung und Pflege .........................................................................................................Seite 9

Entsorgung .................................................................................................................................. Seite 9

Garantie ........................................................................................................................................ Seite 10

Abwicklung im Garantiefall .............................................................................................................Seite 10

Service ..............................................................................................................................................Seite 10

V4.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom / -spannung Polarität des Ausgangsanschlusses

Wechselstrom / -spannung Spritzwassergeschützt

Schutzklasse II Für den Außenbereich

Kurzschlussfester

Sicherheitstransformator Vorsicht: Laserstrahlung

SMPS

(Switched Mode Power Supply) Produkt der Laserklasse 2

Nicht in den Lichtstrahl sehen. Das CE-Zeichen bestätigt die

Konformität mit den für das Produkt

zutreﬀenden EU Richtlinien.

Lichtfarben: Rot und Grün

Laser-Projektor

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt dient zur dekorativen Beleuchtung

im Außenbereich. Das Produkt ist nur für den Ein-

satz in privaten Haushalten und nicht für den ge-

werblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Laser-Projektor

2 Stab

3 Erdspieß

4 Feststellschraube

5 Bodenplatte

6 Netzadapter

7 Anschlussstecker

8 Überwurfmutter

9 Timer- & Modus-Taste

Technische Daten

Netzadapter + Laser-Projektor:

Leistungsaufnahme: ca. 3,2 W

Laser-Projektor:

Modell-Nr.: HG08315

Betriebsspannung: 5 V

Leistung: 2 W

Schutzgrad: IP44 (spritzwasser-

geschützt)

Laserklasse: 2

Wellenlänge des Lasers: 532–650 nm

Ausgangsleistung des Lasers: <1 mW

7 DE/AT/CH

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

LASER KLASSE 2

P max.: <1 mW

: 532 - 650 nm

EN 60825-1:2014

Das Produkt kann nur an folgendes

Netzteil angeschlossen werden:

Name oder Handelsmarke des Herstellers,

Handelsregisternummer und Anschrift:

OWIM GmbH & Co. KG, HRA721742

Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,

DEUTSCHLAND

Modellkennung: HS0501000VO

Eingangsspannung: 200–240 V~

Eingangswechselstromfrequenz: 50 – 60 Hz

Nennausgangsspannung: 5,0 V

Ausgangsstrom: 1,0 A

Nennausgangsleistung: 5,0 W

Durchschnittliche aktive Eﬃzienz: 75,1 %

Leistungsaufnahme bei Nulllast: 0,09 W

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP44 (spritzwas-

sergeschützt)

Eingangsstrom: 0,15 A

Maximale Umgebungs-

temperatur (ta): 40 °C

Lieferumfang

1 Laser-Projektor

1 Netzadapter

1 Erdspieß

1 Bodenplatte

1 Stab

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS HINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört

nicht in Kinderhände. Kinder können die Ge-

fahren, die im Umgang mit dem Produkt ent-

stehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Produktes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder d

ürfen

nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Achten Sie darauf, dass das Produkt nur von

fachkundigen Personen montiert wird.

VORSICHT: LASERSTRAHLUNG

PRODUKT DER LASERKLASSE 2

NICHT IN DEN LICHTSTRAHL SEHEN

Bewahren Sie das Produkt nach Gebrauch

wieder in der Verpackung auf, um ungewollte

Beschädigungen zu vermeiden.

Ziehen Sie nicht an der Netzleitung des Produkts

und stellen Sie sicher, dass sie so verlegt ist, dass

niemand darüber laufen oder stolpern kann.

VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass, wenn der Laser-Projektor entfernt wird,

auch der Erdspieß 3 mit entfernt wird, damit

dieser keine Gefahr darstellt (z. B. Stolpern).

Befestigen Sie keine zusätzlichen Gegenstände

am Produkt.

Benutzen Sie dieses Produkt

nur, wenn es ordnungsgemäß installiert ist.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung mit der

benötigten Betriebsspannung des Produktes

übereinstimmt (200–240 V∼).

8 DE/AT/CH

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss den

Erdspieß 3 und den Netzadapter 6 auf et-

waige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Die Netzleitung dieses Produkts kann nicht

ausgetauscht werden; falls die Netzleitung be-

schädigt ist, muss das ganze Produkt entsorgt

werden.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben.

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und

heißen Oberﬂächen.

Nicht mit scharfen Klammern oder Nägeln

befestigen.

Ziehen Sie immer den Netzadapter 6 vor der

Montage, Demontage oder Reinigung aus der

Steckdose.

Berühren Sie weder den Anschlussstecker 7

des Produkts noch das Produkt selbst mit nassen

Händen.

Bei längerer Nichtnutzung trennen Sie das

Produkt vom Stromnetz.

Wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder sich

nicht sicher sind, fragen Sie einen Elektrofach-

betrieb um Rat.

Verwenden Sie das Produkt nur mit dem mitge-

lieferten Netzadapter 6 des Typs (Modell-Nr.

HS0501000VO); ansonsten erlöschen jegliche

Gewährleistungsansprüche.

Der Laser-Projektor 1 ist nicht austauschbar.

Sollte der Laser-Projektor 1 am Ende seiner

Lebensdauer ausfallen, muss das gesamte

Produkt ersetzt werden.

Beachten Sie, dass der Netzadapter 6 auch

ohne Betrieb des Produkts noch eine geringe

Leistung aufnimmt, solange sich der Netz-

adapter 6 in der Steckdose beﬁndet. Um

das Produkt vollständig auszuschalten, entfer-

nen Sie den Netzadapter 6 aus der Steck-

dose.

Um den Spritzschutz des Produkts zu erhalten,

darf dieses Produkt nicht verwendet werden, ohne

dass alle Dichtungen und die Motivschablonen

ordnungsgemäß installiert sind.

Blockieren Sie während des Betriebs nicht die

Lüftungsöﬀnungen des Produkts.

Vor der Inbetriebnahme

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Produkt.

Produkt aufstellen

Stab 2 und Erdspieß 3 montieren:

Setzen Sie den Laser-Projektor 1 auf den

Stab 2 mit Erdspieß 3 und befestigen Sie

diesen, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn

drehen (Abb. C).

Stecken Sie den Erdspieß 3 tief ins Erdreich,

in den Rasen oder das Beet (im Innen- oder

Außenbereich), damit dieser fest sitzt (Abb. D).

Hinweis: Um eine gute Projektionsleistung zu

erzielen wird empfohlen, das Produkt minde

stens

1 m von der Projektionsﬂäche entfernt zu plat-

zieren (Wand, Decke etc.).

Bodenplatte 5 montieren:

Die Bodenplatte 5 kann auf verschiedenen

Oberﬂächenmaterialien montiert werden, die

für Garten- / Terrassenstandorte typisch sind.

Verwenden Sie bei Holz oder weichen Ober-

ﬂächen Schrauben (nicht im Lieferumfang ent-

halten). Nicht an geneigten Mauerwerks -

oberﬂächen verwenden (Abb. E).

Setzen Sie den Laser-Projektor 1 auf die

Bodenplatte 5 und befestigen Sie diese,

indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen

(Abb. D).

Stecken Sie den Anschlussstecker 7 des

Laser-Projektors 1 in die Anschlussbuchse

des Netzadapters 6 (Abb. B).

Hinweis: Verlegen Sie das Kabel stolpersicher.

Drehen Sie die Überwurfmutter 8 im Uhrzei-

gersinn, um die Verbindung zu ﬁxieren.

Stecken Sie den Netzadapter 6 in die Steck-

dose. Das Produkt ist betriebsbereit.

9 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Drücken Sie die Timer- & Modus-Taste 9, um

den Laser-Projekt 1 einzuschalten.

Drücken Sie zum Wechsel der Leuchtmodi die

Timer- & Modus-Taste 9. Wenn Sie Leucht-

modus 6 erreicht haben, schalten Sie das

Produkt aus, indem Sie ein weiteres Mal die

Timer- & Modus-Taste 9 drücken.

Das Produkt verfügt über folgende Leuchtmodi:

1 x drücken: Leuchtmodus rot, rotierend

2 x drücken: Leuchtmodus rot, stehend

3 x drücken: Kombination grün, rotierend

4 x drücken: Kombination grün, stehend

5 x drücken: Kombination grün und rot, rotierend

6 x drücken: Kombination grün und rot, stehend

7 x drücken: Laser-Projektor aus

Ziehen Sie den Netzadapter 6 aus der

Netzsteckdose, um den Laser-Projektor 1

vollständig auszuschalten.

Timer-Funktion

Zum Einschalten der Timer-Funktion halten Sie

die Timer- & Modus-Taste 9 für etwa 2 Sekun-

den gedrückt, nachdem Sie das Produkt an die

Stromversorgung angeschlossen haben. Die

Timer- & Modus-Taste 9 leuchtet grün auf,

wenn die Timer-Funktion aktiviert ist.

In der Timer-Funktion ist das Produkt für 6 Stunden

eingeschaltet und wird anschließend automa-

tisch für 18 Stunden ausgeschaltet. Dieses

Schaltmuster wird automatisch wiederholt.

Um die Timer-Funktion zu deaktivieren, halten

Sie die Timer- & Modus-Taste 9 erneut für

etwa 2 Sekunden gedrückt. Das Licht der

Timer- & Modus-Taste 9 erlischt.

Wenn die Timer-Funktion ausgeschaltet ist,

leuchtet das Produkt kontinuierlich. Um das

Produkt vollständig auszuschalten, ziehen Sie

den Netzadapter 6 aus der Steckdose.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst den Netzadapter 6 aus der

Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das

Produkt niemals in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit einem

trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie

bei stärkeren Verschmutzungen ein leicht an-

gefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmate-

rialien sind recycelbar, entsorgen Sie

diese getrennt für eine bessere Abfall-

behandlung. Das Triman-Logo gilt nur

für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutz

es

n

icht in den Hausmüll, sondern führen S

ie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀn

ungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zustän-

digen Verwaltung informieren.

10 DE/AT/CH

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-

bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh-

ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Dies

e

Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabri-

kationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftre-

ten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend be-

nannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

11 GB/IE

List of pictograms used .....................................................................................................Page 12

Introduction ................................................................................................................................Page 12

Proper use .........................................................................................................................................Page 12

Description of parts ..........................................................................................................................Page 12

Technical data ..................................................................................................................................Page 12

Included items ..................................................................................................................................Page 13

Safety information ............................................................................................................... Page 13

Before use ....................................................................................................................................Page 14

Setting up the product .......................................................................................................Page 14

Use ..................................................................................................................................................... Page 14

Timer function ...........................................................................................................................Page 15

Cleaning and care .................................................................................................................Page 15

Disposal ......................................................................................................................................... Page 15

Warranty ......................................................................................................................................Page 15

Warranty claim procedure ..............................................................................................................Page 16

Service ..............................................................................................................................................Page 16

12 GB/IE

List of pictograms used

Direct current / voltage Polarity of output terminal

Alternating current / voltage Splashproof

Safety class II For outdoor use

Short-circuit-proof safety

isolating transformer Caution: Laser radiation

SMPS

(Switched Mode Power Supply) Class 2 laser product

Do not stare into beam. CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable

for this product.

Light colours: red and green

Christmas laser light projector

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product.

The instructions for use are part of the product. They

contain important information concerning safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all of the safety information

and instructions for use. Only use the product as

described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is suitable for decorating use in outdoors.

This product is intended for use in private, domestic

environment only and not for commercial purposes.

Description of parts

1 Projector

2 Pole

3 Spike

4 Locking screw

5 Round base

6 Mains adapter

7 Connection plug

8 Union nut

9 Timer & Mode button

Technical data

Mains adapter + Christmas laser light

projector:

Total power consumption: approx. 3.2 W

Christmas laser light projector:

Model No.: HG08315

Operating voltage: 5 V

Power: 2 W

Degree of protection: IP44 (Splashproof)

Laser class: 2

Laser wavelength: 532–650 nm

Laser output power: <1 mW

13 GB/IE

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

P max.: <1 mW

: 532 - 650 nm

P max.: <1 mW

: 532 - 650 nm

EN 60825-1:2014

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

The product can only be connected to the

following power adapter:

Manufacturer’s name or trade mark, commercial

registration number and address:

OWIM GmbH & Co. KG, HRA721742,

Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,

GERMANY

Model identiﬁer: HS0501000VO

Input voltage: 200–240 V~

Input AC frequency: 50 – 60 Hz

Output voltage: 5.0 V

Output current: 1.0 A

Output power: 5.0 W

Average active eﬃciency: 75.1 %

No-load power consumption: 0.09 W

Protection class: II /

Protection type: IP44 (Splashproof)

Input current: 0.15 A

Rated maximum ambient

temperature (ta): 40 °C

Included items

1 Christmas laser light

projector

1 Mains adapter

1 Ground spike

1 Round base

1 Pole

1 Operating instructions

Safety information

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMA-

TION AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN

CASE YOU NEED TO REFER TO THEM AGAIN

IN THE FUTURE!

Always keep children away from

the product.

This product is not a toy and should not be

played by children. Children are not able to

understand the dangers that can occur when

handling this product.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the product. Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by children without

supervision.

Ensure that the product is installed by suitably

experienced or qualiﬁed persons only.

CAUTION: LASER RADIATION

CLASS 2 LASER PRODUCT

DO NOT STARE INTO BEAM

After use, keep the product in the packaging

to prevent unwanted damage.

Do not pull the mains cable and make sure it

is laid down properly so that no one walks or

trips over it.

DANGER OF INJURY! Make sure that w

hen

the laser projector is removed, the ground

spike 3 is also removed so that it is not a

hazard (eg tripping).

Do not attach any other objects to the product.

This product must not be used

without properly installed.

Avoid the danger of

death from electric shock!

Before use, ensure that the mains voltage

available is the same as the required operat-

ing voltage for the product (200–240 V∼).

Before connecting the product to the mains

you should always check the spike 3 and the

mains adapter 6 for any damage.

Never use the product if you discover that it is

damaged in any way.

14 GB/IE

This mains cable of the product is nonreplace-

able. Hence if it becomes damaged you must

dispose of the entire product.

Never open any of the electrical parts or

insert any kind of object into them.

Protect the mains cable from sharp edges,

mechanical loads and hot surfaces.

Do not install with sharp fasteners or nails.

Always unplug the mains adapter 6 from the

socket before installation, dismantling or cleaning.

Never touch the connection plug 7 of the

product or the product itself with wet hands.

If the product is not in use for any length of

time (e.g. holidays), disconnect it from the

power supply.

If you have any questions about the product

or are unsure about any of its aspects, please

seek the advice of an electrical equipment

specialist.

Only use the product with the supplied

mains adapter 6 for the type (Model No.:

HS0501000VO); all warranty claims will oth-

erwise expire.

The laser projector 1 is not replaceable.

If the laser projector 1 fails at the end of its

lifes, the entire product must be replaced.

Please note that the mains adapter 6 conti-

nues to draw a small amount of power even if

the product is turned oﬀ as long as the mains

adapter 6 is plugged into a power outlet. To

switch the product oﬀ completely, unplug the

mains adapter 6 from the socket.

To maintain splash protection of the product, this

product must not be used without all gaskets

and slide being properly installed.

Ventilation openings are not to be obstructed

during operation of the product.

Before use

Note: Remove all packaging materials from the

product.

Setting up the product

Connect the pole 2 and the spike 3:

Put the laser projector 1 onto the pole 2

and the spike 3 and connect it by turning it

counterclockwise (ﬁg. C).

Insert the spike 3 deep into the ground, lawn

or ﬂower bed (indoor or outdoor) for it to be

stable (ﬁg. D).

Note: For better projection performance, sug-

gest to place the product at least 1 meter away

from the projection surface (wall, ceiling, etc.).

Connect the round base 5:

Round base 5 mounted on diﬀerent surface

materials typical for garden / patio locations.

And use the screw (not include) to the wood

or soft surface. Will not use to the tilt masonry

surface (ﬁg. E).

Put the laser projector

1

onto the round base

5

and connect it by turning it counterclockwise

(ﬁg. D).

Insert the connection plug 7 of the laser

projector 1

into the socket of the mains

adapter 6 (ﬁg. B).

Note: Lay the cable so that tripping is avoided.

Turn the union nut 8 in clockwise direction to

ﬁx the connection (ﬁg. B).

Insert the mains adapter 6 into the mains

socket. The product is ready to use.

Use

Press the Timer & Mode button 9 to switch

on the laser projector 1.

Press the Timer & Mode button 9 to switch to

the next laser ray mode. When you reach

lighting mode 6, the next press of the Timer &

Mode button 9 switches the product oﬀ.

The laser ray mode list as below;

Press 1 x: light mode red, rotating

Press 2 x: light mode red, standing

Press 3 x: combination green, rotating

Press 4 x: combination green, standing

Press 5 x: combination of green and red,

rotating

15 GB/IE

Press 6 x: combination of green and red,

standing

Press 7 x: laser projector oﬀ

Pull the mains adapter 6 out of the mains

socket to completely switch oﬀ the projector 1.

Q Timer function

To switch on the timer function, press and hold

2 second the Timer & Mode button 9 after

the product is connected to the socket of power

supply. The indicate light at Timer & Mode

button 9 will light up when the timer function

is activated.

The product lights glow permanently for 6 hours

and will be followed by a subsequent pause of

18 hours. Afterwards, the product will light up

again at its designated turn on time for 6 hours

followed by a subsequent pause of 18 hours.

To switch oﬀ the timer function, press and hold

the Timer & Mode button 9 for 2 seconds

and the indicate light will be turned oﬀ.

When the timer function is switched oﬀ, the

product glows continuously. To switch oﬀ the

product completely, the mains adapter 6 has

to be unplugged from the socket.

Q Cleaning and care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

First pull the mains adapter

6

out of the mains socket.

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

For reasons of electrical safety the product must

never be immersed in water.

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the product.

Clean the product regularly with a dry, lint-free

cloth. Use a slightly dampened cloth to remove

more stubborn dirt.

Q Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local r

ecycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the

date of purchase. The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep the original

sales receipt in a safe location. This document is

required as your proof of purchase.

16 GB/IE

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of pur-

chase, we will repair or replace it – at our choice

– free of charge to you. This warranty becomes

void if the product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or man

u-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................Page 18

Introduction ................................................................................................................................Page 18

Utilisation conforme .........................................................................................................................Page 18

Descriptif des pièces ........................................................................................................................ Page 18

Caractéristiques techniques .............................................................................................................Page 18

Contenu de la livraison ....................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité ........................................................................................................Page 19

Avant la mise en service ..................................................................................................Page 20

Installer le produit ................................................................................................................ Page 20

Mise en service ........................................................................................................................ Page 21

Fonction de minuterie ........................................................................................................ Page 21

Nettoyage et entretien .....................................................................................................Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................Page 21

Garantie ........................................................................................................................................ Page 22

Faire valoir sa garantie ....................................................................................................................Page 23

Service après-vente .......................................................................................................................... Page 23

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu / Tension continue Polarité de la connexion de sortie

Courant alternatif / Tension alternative Protégé contre les projections d'eau

Classe de protection II Conçu pour un usage en extérieur

Transformateur de sécurité

anti-court-circuit Attention : Rayonnement laser

SMPS

(Switched Mode Power Supply) Produit à laser de classe 2

Ne pas regarder directement dans le

faisceau lumineux.

La marque CE indique la conformité

aux directives européennes appli-

cables à ce produit.

Couleurs de la lumière : rouge et vert

Projecteur laser

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nou-

veau produit. Vous avez opté pour un produit de

grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie inté-

grante de ce produit. Il contient des indications im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au

rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les

indications d‘utilisation et de sécurité du produit.

Ce produit doit uniquement être utilisé conformé-

ment aux instructions et dans les domaines d‘ap-

plication spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers,

veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit sert à l’éclairage décoratif d’un espace

extérieur. Le produit est exclusivement destiné à un

usage privé et non commercial.

Descriptif des pièces

1 Projecteur laser

2 Tige

3 Piquet de terre

4 Vis de réglage

5 Plaque de sol

6 Adaptateur secteur

7 Fiche de

raccordement

8 Écrou-raccord

9 Touche Timer &

Mode

Caractéristiques techniques

Adaptateur secteur + projecteur laser :

Consommation d’énergie: env. 3,2W

Projecteur laser :

N° de modèle : HG08315

Tension de fonctionnement : 5 V

Puissance : 2 W

Indice de protection : IP44 (protection

contre les projections

d’eau)

Classe de laser: 2

Longueur d’onde du laser: 532–650 nm

Puissance de sortie du laser : <1 mW

19 FR/BE

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN

P max.: <1 mW

: 532 - 650 nm

P max.: <1 mW

: 532 - 650 nm

EN 60825-1:2014

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE2

Le produit peut uniquement être raccordé

au bloc d’alimentation suivant :

Nom ou marque commerciale du fabricant,

numéro d’enregistrement de la société et adresse :

OWIM GmbH & Co. KG, HRA721742

Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm,

ALLEMAGNE

Identiﬁcation de modèle : HS0501000VO

Tension d’entrée : 200–240 V~

Fréquence du courant

alternatif d’entrée: 50–60Hz

Tension de sortie nominale : 5,0 V

Courant de sortie: 1,0A

Puissance de sortie nominale : 5,0 W

Eﬃcience moyenne active : 75,1 %

Puissance absorbée à

charge nulle: 0,09W

Classe de protection : II /

Type de protection : IP44 (protégé

contre les projec-

tions d’eau)

Courant d’entrée: 0,15 A

Température ambiante

maximale (ta): 40 °C

Contenu de la livraison

1 projecteur laser

1 adaptateur secteur

1 piquet de terre

1 plaque de fond

1 tige

1 mode d’emploi

Consignes de sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE

DES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ET INS-

TRUCTIONS !

Toujours tenir les enfants à l’écart

du produit.

Ce produit n’est pas un jouet, il doit être tenu

hors de portée des enfants. Les enfants ne sont

pas conscients des dangers liés à la manipulation

du produit.

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils sont surveillés ou

s’ils ont été informés de l’utilisation sûre du

produit et comprennent les risques liés à son

utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit. Le nettoyage et l’entretien ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants lais-

sés sans surveillance.

Veillez à ce que le produit soit uniquement

monté par des personnes compétentes.

ATTENTION : RAYONNEMENT LASER

PRODUIT DE CLASSE DE LASER 2

NE PAS REGARDER DIRECTEMENT

DANS LE FAISCEAU LUMINEUX

Après utilisation, rangez le produit dans son em-

ballage pour éviter tout dommage involontaire.

Ne tirez pas sur le câble secteur du produit et

veillez à ce qu’il soit posé de manière à ce que

personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

RISQUE DE BLESSURES! Lorsque vous

rangez le projecteur laser, veillez également à

enlever le piquet de terre 3 pour prévenir

tout risque (par ex. de trébuchement).

N’accrochez pas d’objet supplémentaire au

produit.

20 FR/BE

Utilisez ce produit que

lorsqu’il est correctement installé.

Prenez garde au danger de

mort par choc électrique!

Avant l’utilisation, vériﬁez que la tension secteur

existante corresponde à la tension de service

requise du produit (200–240 V∼).

Avant chaque branchement sur le secteur,

contrôlez le bon état du piquet de terre 3 et

de l’adaptateur secteur 6.

N’utilisez jamais le produit si vous constatez

la moindre détérioration.

Le câble secteur de ce produit ne peut pas

être remplacé; si ce câble est endommagé,

il faut mettre la totalité du produit au rebut.

N’ouvrez jamais les équipements électriques

et n’y insérez jamais d’objets.

Protégez le câble secteur des bords tranchants,

des charges mécaniques et des surfaces chaudes.

Ne pas ﬁxer avec des agrafes pointues ou

des clous.

Débranchez toujours l’adaptateur secteur 6

de la prise de courant avant le montage, le

démontage ou le nettoyage.

Ne pas saisir la ﬁche de raccordement 7 du

produit ou le produit avec des mains mouillées.

En cas de non utilisation prolongée, débran-

chez le produit du secteur.

Si vous avez des questions concernant le

produit ou si vous n’êtes pas sûr, demandez

conseil à un électricien.

Utilisez uniquement le produit avec l’adapta-

teur secteur fourni 6 de type adéquat (n° de

modèle HS0501000VO) ; tout droit de ga-

rantie est annulé dans le cas contraire.

Le projecteur laser 1 n’est pas remplaçable.

Si le projecteur laser 1 arrive en ﬁn de vie,

l’ensemble du produit doit alors être remplacé.

Veuillez noter que l’adaptateur secteur 6

consomme une faible quantité d’électricité,

même lorsque le produit n’est pas en état de

marche, et ce aussi longtemps que l’adaptateur

secteur 6 est branché dans la prise électrique.

Pour éteindre complètement le produit, débran-

chez l’adaptateur secteur 6 de la prise.

Aﬁn de préserver la protection anti éclabous-

sures de ce produit, il ne doit être utilisé que si

tous les joints et les pochoirs de motifs ont été

installées correctement.

Lors du fonctionnement, n‘obstruez pas les

ouvertures de ventilation du produit.

Avant la mise en service

Remarque: Veuillez retirer tous les matériaux

d’emballage du produit.

Installer le produit

Monter la tige 2 et le piquet de terre 3 :

Placez le projecteur laser 1 sur la tige 2

avec le piquet de terre 3 et ﬁxez ce dernier

en le tournant dans le sens anti-horaire (Fig. C).

Enfoncez profondément le piquet dans la terre

3, dans l’herbe ou dans le parterre de ﬂeurs

(en intérieur ou extérieur), aﬁn qu’il soit stable

(Fig. D).

Remarque : Aﬁn d’obtenir un résultat de

projection optimal, il est recommandé de placer

le produit à un 1 m min. de distance de la

surface de projection (mur, plafond, etc).

Monter la plaque de sol 5 :

La plaque de fond 5 peut être montée sur

diﬀérents matériaux de surface caractéristiques

des emplacements de jardins et terrasses. Utili-

sez des vis dans le bois ou d‘autres surfaces

souples (non fournies). Ne pas utiliser sur des

surface de maçonnerie inclinées (Fig. E).

Placez le projecteur laser 1 sur la plaque de

sol 5 et ﬁxez-la en la tournant dans le sens

anti-horaire (Fig. D).

Branchez la ﬁche de raccordement 7 du

projecteur laser 1 dans la prise de raccorde-

ment de l’adaptateur secteur 6 (Fig. B).

Remarque : Posez le câble de manière à

ce que personne ne puisse trébucher dessus.

Tournez l’écrou-raccord 8 dans le sens horaire

pour ﬁxer la connexion.

La page charge ...

LIVARNO 365152 Le manuel du propriétaire

LIVARNO 365152 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents