Danfoss 088L1914 Guide d'installation

MAKING MODERN LIVING POSSIBLE

Danfoss Heating Solutions

Danfoss Link™ RS Room Sensor

Installation Guide

2VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Installation Guide Danfoss Link™ RS

Installation Guide

Installationsanleitung

Guide d’installation

Installationsmanual

Installationshandbok

Asennusohje

Installatiehandleiding

Instrukcja instalacji

Instalační příručka

3

VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Installation Guide Danfoss Link™ RS

GB

DE

FR

DK

SE

FI

NL

PL

CZ

4VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Display symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adding device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Perform network test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Factory reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Trouble shooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical speciﬁcations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Disposal instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Index

Installation Guide Danfoss Link™ RS

5

VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Ambient temperature

Floor temperature

Communication/link test

Battery warning

Tamper proof, locked by CC

The Danfoss Link™ RS (Room Sensor) has a built-in tem-

perature sensor, which measures the ambient temperature.

It allows you to control the heating, based on room tem-

perature in the room where installed. With the Danfoss

Link™ RS you can also adjust the temperature.

LED button for

display light on/oﬀ

and for network test

Temperature up

Display (backlit) Temperature down

The RS Room Sensor is battery powered - 2 x AA - and can

thus be placed everywhere it fits the interior design.

Introduction

Display symbols

GB

Installation Guide Danfoss Link™ RS

6VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Installation

The Danfoss Link™ wireless system’s transmission range is

suﬃcient for most applications; however each building has

diﬀerent obstacles aﬀecting communication and maximum

transmission distance.

If communication problems occur Danfoss suggests that

accessories would be required to support the system, such as

repeaters. In exceptional cases the wireless system may not

be suitable for your installation.

Please be aware of the following, when installing Danfoss

Link™ RS:

Do not install Danfoss Link™ RS, where it will be subject to

direct sunlight.

The installation height should typically be between 80-

150 cm.

In wet rooms it shall be installed according to local

building regulations.

At least 50 cm away from windows/doors that will be left

open occasionally.

Installation Guide Danfoss Link™ RS

7

VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Installation

1. Turn the device around so the

back is facing you.

2. Remove the back panel by gently

pressing your thumbs on the

panel and pull downwards.

3. Fix the back panel to the wall

either help of screws or adhesive

on the desired destination.

4. Insert the batteries.

5. Install the Danfoss Link™ RS front

by gently letting it slide on the

back panel again.

GB

Installation Guide Danfoss Link™ RS

8VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Adding device

When the RS unit has been

added to the Danfoss Link™

CC Central Controller, a

network test should be

performed.

For more information on

network tests, see the

Danfoss Link™ CC instruction

manual: Conﬁguration 8:

Perform network test.

At the end of the network test you will be informed that the

test is waiting for signal from the RS unit.

Go to the RS unit and press the LED button for 5 seconds to

force the signal.

Max. 1 m

Perform network test

Connection of the RS Room Sensor

to a system is made from the Danfoss

Link™ CC Central Controller.

For further information, see

the Danfoss Link™ CC

instruction manual:

Conﬁguration 6:

Adding devices.

Installation Guide Danfoss Link™ RS

9

VIFZA55X © Danfoss 03/2012

1. Remove the Danfoss Link™ RS

front from the back panel.

2. Turn the Danfoss Link™ RS around

so the back is facing you.

3. Remove one of the batteries.

4. Press and hold the button while

reinserting the battery until LED

ﬂashes red (approx. 5 seconds).

5. Replace the Danfoss Link™ RS

front again on the back panel.

6. The Danfoss Link™ RS is now reset.

Factory reset

5 sec.

GB

Installation Guide Danfoss Link™ RS

10 VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Short green ﬂash Not included in network

Green fast ﬂash Inclusion in progress

Red ﬂash +

for 5 sec. Inclusion failed

ON Link test in progress

Red ﬂash +

for 5 sec. Link test failed

ON + Red LED

ﬂash every 2½ min. Low battery level

ON + Red LED

ﬂash every 30 sec. Critical battery level

E5 Floor sensor short circuited

E6 Floor sensor lost

ON Tamper proof enabled by

Danfoss Link™ CC

Flash Limited by Danfoss Link™ CC

Trouble shooting

Installation Guide Danfoss Link™ RS

11

VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Battery Alkaline 2 x AA, 1.5 V

Battery lifetime Up to 4-5 years

Backlight Green LED

Ambient temperature 0˚ to +40˚C

Battery monitoring

The sensor has a built-in moni-

toring circuit, which will detect

low or critical battery level.

Transmission

frequency 868.42 MHz

Transmission range in

normal buildings Up to 30 m

Transmission power Max. 1 mW

IP class 21

Dimensions 75 mm x 75 mm x 24 mm

Technical speciﬁcations

Disposal instructions

GB

Installation Guide Danfoss Link™ RS

12 VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Displaysymbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Hinzufügen von Geräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Durchführen eines Netzwerktests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Rücksetzen auf Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fehlersuche und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische Speziﬁkationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Stichwortverzeichnis

Installationsanleitung Danfoss Link™ RS

13

VIFZA55X © Danfoss 03/2012

DE

Installationsanleitung Danfoss Link™ RS

Umgebungstemperatur

Bodentemperatur

Kommunikations-/Verbin-

dungstest

Batteriewarnung

Manipulationssicher, verriegelt

durch CC

Der Danfoss Link™ RS (Room Sensor, Raumfühler) verfügt

über einen eingebauten Temperaturfühler zur Messung der

Umgebungstemperatur. Dieser Raumfühler ermöglicht die

Heizungsregelung basierend auf der jeweiligen Raumtempe-

ratur. Mit dem Danfoss Link™ RS ist zudem eine Temperatu-

ranpassung möglich.

LED für Anzeige

EIN/AUS und für

Netzwerktest

Temperatur erhöhen

Display (mit Hinter-

grundbeleuchtung)

Temperatur redu-

zieren

Der Raumfühler RS ist batteriebetrieben (2 x AA) und kann

daher je nach Raumdesign an einem beliebigen Ort montiert

werden.

Einführung

Displaysymbole

14 VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Installationsanleitung Danfoss Link™ RS

Installation

Der Übertragungsbereich des Funksystems Danfoss Link™

ist für die meisten Anwendungen ausreichend. Allerdings

verfügt jedes Gebäude über andere Hindernisse, die die

Kommunikation und den maximalen Übertragungsbereich

beeinträchtigen.

Bei Kommunikationsproblemen empﬁehlt Danfoss den

Einsatz von Zubehörteilen wie beispielsweise Verstärkern.

In Ausnahmefällen ist das Funksystem für Ihre Installation

möglicherweise nicht geeignet.

Bei der Montage des Danfoss Link™ RS ist Folgendes zu

beachten:

Den Danfoss Link™ RS nicht in Bereichen mit direkter

Sonneneinstrahlung montieren.

Das Gerät sollte in einer Höhe von 80-150 cm montiert

werden.

In feuchten Räumen ist der Fühler unter Beachtung der

örtlichen Bauvorschriften zu montieren.

Mindestens 50 cm entfernt von Fenstern und Außentüren

montieren, die gelegentlich oﬀen stehen.

15

VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Installationsanleitung Danfoss Link™ RS

DE

Installation

1. Das Gerät umdrehen, sodass die

Rückseite zu Ihnen zeigt.

2. Mit den Daumen leicht auf die

Rückplatte drücken und die Rück-

platte nach unten abziehen.

3. Die Rückplatte mit Schrauben oder

Klebstoﬀ an der gewünschten Stel-

le an der Wand befestigen.

4. Die Batterien einsetzen.

5. Das Frontteil des Danfoss Link™ RS

vorsichtig wieder auf die Rückplat-

te schieben.

16 VIFZA55X © Danfoss 03/2012

Hinzufügen von Geräten

Wenn der Raumfühler RS dem

Zentralregler Danfoss Link™

CC hinzugefügt wurde, sollte

ein Netzwerktest durchge-

führt werden.

Weitere Informationen zu

Netzwerktests ﬁnden Sie im

Produkthandbuch des Dan-

foss Link™ CC: Konﬁguration

8: Durchführen eines Netzwerktests.

Am Ende des Netzwerktests wird angezeigt, dass auf ein

Signal des Raumfühlers gewartet wird.

Drücken Sie die LED am Raumfühler fünf Sekunden lang, um

das Signal zu erzwingen.

Max. 1 m

Durchführen eines Netzwerktests

Die Verbindung des Raumfühlers RS

mit einem System erfolgt über den

Zentralregler Danfoss Link™ CC.

Weitere Informationen

ﬁnden Sie im Produkthandbuch

zu Danfoss Link™ CC.

Konﬁguration 6:

Hinzufügen von Geräten.

Installationsanleitung Danfoss Link™ RS

17

VIFZA55X © Danfoss 03/2012

DE

1. Das Frontteil des Danfoss Link™ RS

aus der Rückplatte entnehmen.

2. Den Danfoss Link™ RS umdrehen,

sodass die Rückseite zu Ihnen

zeigt.

3. Eine der Batterien entnehmen.

4. Die Taste beim Wiedereinsetzen

der Batterie ca. fünf Sekunden

lang gedrückt halten, bis die LED

rot blinkt.

5. Das Frontteil des Danfoss Link™

RS wieder auf die Rückplatte

schieben.

6. Der Danfoss Link™ RS wurde

zurückgesetzt.

Rücksetzen auf Werkseinstellungen

5 s

Installationsanleitung Danfoss Link™ RS

Kurzes grünes Blinken Nicht im Netzwerk eingebunden

Schnelles grünes

Blinken Einbindung läuft

Rotes Blinken +

für 5 s Einbindung fehlgeschlagen

EIN Verbindungstest läuft

Rotes Blinken +

für 5 s Verbindungstest fehlgeschlagen

EIN + Blinken

der roten LED alle 2,5

Min. Niedriger Batterieladestand

EIN + Blinken

der roten LED alle 30 s Kritischer Batterieladestand

E5 Kurzschluss Bodensensor

E6 Keine Verbindung

mit Bodensensor

EIN Manipulationsschutz aktiviert

durch Danfoss Link™ CC

blinkt Begrenzung durch Danfoss

Link™ CC

Fehlersuche und -behebung

19

DE

Installationsanleitung Danfoss Link™ RS

Batterie Alkali, 2 x AA, 1,5 V

Batterielebensdauer Bis zu 4-5 Jahre

Heckfenster Grüne LED

Umgebungstemperatur 0 °C bis +40 °C

Batterieüberwachung

Der Fühler verfügt über einen

integrierten Überwachungskreis,

der einen niedrigen oder kriti-

schen Batterieladestand erkennt.

Übertragungsfrequenz 868,42 MHz

Übertragungsbereich

in normalen Gebäuden Bis zu 30 m

Übertragungsleistung Max. 1 mW

IP-Schutzart 21

Abmessungen 75 mm x 75 mm x 24 mm

Technische Speziﬁkationen

Hinweise zur Entsorgung

Guide d’installation Danfoss Link™ RS

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Icônes de l’aﬃchage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ajout d’une unité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réalisation d’un test du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réinitialisation aux réglages d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Spéciﬁcations techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consignes de mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sommaire

La page est en cours de chargement...

Danfoss 088L1914 Guide d'installation

Danfoss 088L1914 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes