ELDOM PM1000 VELO Manuel utilisateur
- Catégorie
- Nettoyeurs à vapeur
- Taper
- Manuel utilisateur
PL / STEAM MOP EN / STEAM MOP DE / DAMPFMOPP
RU / ПАРОВАЯ ШВАБРА ES / LA MOPA A VAPOR FR / BALAI VAPEUR
IT / MOP A VAPORE
Eldom Sp. zo.o. • ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: +48 32 2553340 • fax: +48 32 2530412 • www.eldom.eu
PM1000velo
/PL/ Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy krajów Unii Europejskiej i innych krajów
europejskich zwydzielonymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do
odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych. Prawidłowe usunięcie produktu
zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego izdrowia ludzkiego wynikających z obecności substancji
niebezpiecznych wprodukcie. Urządzenie elektryczne należy oddać tak, aby ograniczyć jego ponowne użycie iwykorzystanie. Jeżeli wurządzeniu
znajdują się baterie należy je wyjąć ioddać do punktu składowania osobno. URZĄDZENIA NIE WRZUCAĆ DO POJEMNIKA NA ODPADY KOMUNALNE.
Recykling materiałów pomaga wzachowaniu surowców naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego produktu, należy się
skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem, wktórym produkt został kupiony.
/EN/ The disposal of used electrical and electronic equipment (applies to European Union countries and other European countries with
separate waste-collection systems).
This symbol on the product or its packaging indicates that it should not be classied as household waste. It should be handed over to an appropriate
company dealing with the collection and recycling of electrical and electronic equipment. The correct disposal of the product will prevent potential
negative consequences for the environment and human health resulting from hazardous substances present in the product. Electrical devices
must be handed over to restrict their re-use and further treatment. If the device contains batte ries, remove them, and hand them over to astorage
point separately. DO NOT THROW EQUIPMENT INTO THE MUNICIPAL WASTE BIN. Material recycling helps to preserve natural resources. For detailed
information on how to recycle this product, please contact your local authority, the recycling company, or the shop where you bought it.
/DE/ Entsorgung von gebrauchten Elektro- bzw. Elektronikgeräten (gilt für Länder der Europäischen Union und andere europäische
Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen).
Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben
Sie Elektroschrott an die entsprechende Sammel- und Recyclingstelle für Elektro- bzw. Elektronikgeräte. Die ordnungsgemäße Entsorgung
des Produkts verhindert mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die sich aus den im Produkt enthaltenen
gefährlichen Stoen ergeben können. Das elektrische Gerät muss so übergeben werden, dass die Wiederverwendung und der weitere Gebrauch
eingeschränkt sind. Falls sich Batterien im Gerät benden, entfernen Sie diese und übergeben Sie sie separat an die Sammelstelle. NICHT IN DEN
HAUSMÜLL WERFEN. Das Recycling von Materialien trägt zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Detaillierte Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, dem Entsorgungsbetrieb oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.
/RU/ Утилизация вышедшего из эксплуатации электрического и электронного оборудования (относится к странам Европейского
Союза и другим европейским странам с системами раздельного сбора отходов).
Этот символ на продукте или его упаковке означает, что продукт не следует рассматривать как бытовые отходы. Его следует направить
в соответствующий пункт сбора и последующей переработки электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация
продукта предотвратит возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, связанные с наличием в
продукте опасных веществ. Электрическое устройство должно быть передано для утилизации таким образом, чтобы ограничить его
повторное использование. Если в устройстве имеются батарейки, извлеките их и передайте в место сбора отдельно. НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ
ОБОРУДОВАНИЕ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ БЫТОВЫХ ОТХОДОВ. Повторная переработка материалов помогает сохранить природные ресурсы.
Для получения подробной информации о том, как утилизировать данное изделие, обратитесь в местный орган власти, компанию,
занимающуюся уборкой мусора, или в магазин, в котором вы приобрели данный продукт.
/ES/ Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (aplicable alos países de la Unión Europea y aotros países europeos
que poseen sistemas aislados de recogida de residuos).
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que el producto no debe clasicarse como residuo doméstico. Hay que entregarlo en un
punto autorizado de recogida y reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación adecuada del producto prevendrá las posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana derivadas de la presencia de sustancias peligrosas en el producto. El dispositivo
eléctrico debe ser entregado de manera que se pueda limitar su reutilización y reuso. Si hay pilas en el aparato, hay que quitarlas y entregarlas por
separado al punto de almacenamiento. NO TIRAR EL DISPOSITIVO EN EL CUBO DE BASURA MUNICIPAL. El reciclaje de materias ayuda apreservar los
recursos naturales. Para obtener la información especíca sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, con
un proveedor de servicios de reciclaje ocon la tienda en la que lo compró.
/ FR / L’élimination des équipements électriques et électroniques usagés (applicable dans l’Union européenne et dans les autres pays
européens disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être remis à un
point de collecte approprié pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. L’élimination correcte du produit permettra d’éviter
les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine résultant de la présence de substances dangereuses dans
le produit. Le matériel électrique doit être remis de manière à limiter sa réutilisation et son utilisation. S’il y a des piles dans l’appareil, retirez-
les et déposez-les dans un lieu de stockage séparé. NE JETEZ PAS CET APPAREIL DANS LES ORDURES MÉNAGÈRES. Le recyclage des matériaux
contribue à préserver les ressources naturelles. Pour des informations détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre autorité
locale, l’entreprise fournissant des services de nettoyage ou le magasin où vous avez acheté le produit.
/ IT / Smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (applicabile nell’Unione Europea e in altri paesi europei con
sistemi di raccolta dierenziata).
Questa immagine sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme agli altri riuti domestici. Restituire
il dispositivo a un centro di raccolta e riciclaggio appropriato per apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il corretto smaltimento del prodotto
permette di evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti dalla presenza di sostanze pericolose nel prodotto. Smaltire
l’apparecchio elettrico in modo da limitarne il riutilizzo e il riuso. Se sono presenti batterie, devono essere rimosse e smaltite separatamente. NON
SMALTIRE L’APPARECCHIO NEL CONTENITORE DEI RIFIUTI URBANI. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni
dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’autorità locale, il fornitore del servizio di pulizia o il negozio dove è stato acquistato
questo prodotto.
3
4
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne
obrażenia.
OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych
należy za
wsze przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, w tym poniższych, w celu zmniejszenia ryzyka
pożaru, porażenia prądem elektrycznym, obrażeń ciała i szkód
materialnych.
Przeznaczenie urządzenia zostało opisane w niniejszej instrukcji.
Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub przystawek,
lub wykonywanie jakichkolwiek operacji z tym urządzeniem
innych niż zalecane w niniejszej instrukcji obsługi może wiązać
się z ryzykiem obrażeń ciała.
1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
wyposażonego w kołek ochronny o parametrach zgodnych
z podanymi w instrukcji.
2. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie
włączać za dużo odbiorników.
3. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający.
4. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
5. Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci jeżeli jest ono
podłączone do zasilania lub gdy się ochładza.
6. Urządzenie nie może być pozostawione bez nadzoru jeżeli
wtyczka podłączona jest do zasilania.
7. Należy uważać na wydobywającą się z urządzenia podczas
pracy gorącą parę. Nigdy nie kierować strumienia pary
bezpośrednio na urządzenia elektryczne lub urządzenia
mające elementy elektryczne (telewizor, piec elektryczny itp.).
8. Nigdy nie kierować strumienia pary w stronę innych osób.
Para wodna jest gorąca i może spowodować oparzenia.
9. Uwaga: podczas używania urządzenia należy zawsze nosić
odpowiednie obuwie. Nie nosić kapci ani obuwia
z odkrytymi palcami.
10. Nie używać, jeśli podkładka czyszcząca z mikrofibry nie jest
prawidłowo zainstalowana.
11. Jeśli wyłącznik zadziała podczas korzystania z funkcji pary,
należy natychmiast przerwać korzystanie z produktu,
odłączyć je od zasilania i skontaktować się z serwisem
producenta. (Uwaga na ryzyko porażenia prądem).
12. Nie używać na wolnym powietrzu.
13. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
14. Nie używać urządzenia w zamkniętej przestrzeni wypełnionej
oparami rozcieńczalnika do farb na bazie oleju, niektórych
substancji chroniących przed molami, łatwopalnego pyłu
lub innych wybuchowych lub toksycznych oparów.
15. Wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono używane
oraz przed jego czyszczeniem. Przed czyszczeniem
poczekać, aż urządzenia się schłodzi.
16. Przed włączeniem trzeba upewnić się czy w urządzeniu jest
woda. Nie należy uruchamiać urządzenia bez wody.
17. Przed rozpoczęciem napełniania lub opróżniania zbiornika
wody w urządzeniu oraz wymiany końcówki należy zawsze
odłączyć urządzenie od zasilania.
18. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
19. Nie wolno odkręcać korka wlewu wody, gdy urządzenie jest
w użyciu.
20. Podczas mycia nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
21. Nie dotykać urządzenia jeśli wpadło do wody lub uległo
zalaniu. Natychmiast odłączyć od zasilania.
22. Urządzenie może być używane tylko z oryginalnie
dołączonymi akcesoriami.
5
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
OSTRZEŻENIE: Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje.
Nieprzestrzeganie poniższych ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne
obrażenia.
OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych
należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa, w tym poniższych, w celu zmniejszenia ryzyka
pożaru, porażenia prądem elektrycznym, obrażeń ciała i szkód
materialnych.
Przeznaczenie urządzenia zostało opisane w niniejszej instrukcji.
Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub przystawek,
lub wykonywanie jakichkolwiek operacji z tym urządzeniem
innych niż zalecane w niniejszej instrukcji obsługi może wiązać
się z ryzykiem obrażeń ciała.
1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka
wyposażonego w kołek ochronny o parametrach zgodnych
z podanymi w instrukcji.
2. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie
włączać za dużo odbiorników.
3. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę a nie za przewód zasilający.
4. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku
co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku doświadczenia
i znajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny
sposób, tak aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji sprzętu.
5. Urządzenie należy trzymać z dala od dzieci jeżeli jest ono
podłączone do zasilania lub gdy się ochładza.
6. Urządzenie nie może być pozostawione bez nadzoru jeżeli
wtyczka podłączona jest do zasilania.
7. Należy uważać na wydobywającą się z urządzenia podczas
pracy gorącą parę. Nigdy nie kierować strumienia pary
bezpośrednio na urządzenia elektryczne lub urządzenia
mające elementy elektryczne (telewizor, piec elektryczny itp.).
8. Nigdy nie kierować strumienia pary w stronę innych osób.
Para wodna jest gorąca i może spowodować oparzenia.
9. Uwaga: podczas używania urządzenia należy zawsze nosić
odpowiednie obuwie. Nie nosić kapci ani obuwia
z odkrytymi palcami.
10. Nie używać, jeśli podkładka czyszcząca z mikrofibry nie jest
prawidłowo zainstalowana.
11. Jeśli wyłącznik zadziała podczas korzystania z funkcji pary,
należy natychmiast przerwać korzystanie z produktu,
odłączyć je od zasilania i skontaktować się z serwisem
producenta. (Uwaga na ryzyko porażenia prądem).
12. Nie używać na wolnym powietrzu.
13. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
14. Nie używać urządzenia w zamkniętej przestrzeni wypełnionej
oparami rozcieńczalnika do farb na bazie oleju, niektórych
substancji chroniących przed molami, łatwopalnego pyłu
lub innych wybuchowych lub toksycznych oparów.
15. Wyłączyć urządzenie z sieci, jeśli nie jest już ono używane
oraz przed jego czyszczeniem. Przed czyszczeniem
poczekać, aż urządzenia się schłodzi.
16. Przed włączeniem trzeba upewnić się czy w urządzeniu jest
woda. Nie należy uruchamiać urządzenia bez wody.
17. Przed rozpoczęciem napełniania lub opróżniania zbiornika
wody w urządzeniu oraz wymiany końcówki należy zawsze
odłączyć urządzenie od zasilania.
18. Nie chwytać urządzenia mokrymi rękami.
19. Nie wolno odkręcać korka wlewu wody, gdy urządzenie jest
w użyciu.
20. Podczas mycia nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
21. Nie dotykać urządzenia jeśli wpadło do wody lub uległo
zalaniu. Natychmiast odłączyć od zasilania.
22. Urządzenie może być używane tylko z oryginalnie
dołączonymi akcesoriami.
6
23. Regularnie sprawdzać czy przewód zasilający nie uległ
uszkodzeniu. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,
aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać
wymieniony w Serwisie Producenta. Lista serwisów
w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu.
24. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych
niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia
jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
25. Sprzęt tylko do użytku domowego, przy eksploatacji
przemysłowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew
niniejszej instrukcji uprawnienia z tytułu gwarancji wygasają.
26. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Z urządzenia wydobywa się bardzo gorąca para. Oznacza
to, że głowica parowa i końcówki czyszczące bardzo się
nagrzewają podczas użytkowania. Należy zachować ostrożność
podczas korzystania z urządzenia. NIE WOLNO dotykać żadnych
części, które mogą się nagrzewać podczas użytkowania.
ZALECENIA SPECJALNE
− Nie wolno wlewać do urządzenia produktów odkamieniających,
aromatyzowanych, na bazie alkoholu lub detergentów, ponieważ może
to spowodować jego uszkodzenie lub uczynić go niebezpiecznym w użyciu.
− Nie używać urządzenia do czyszczenia produktów wykonanych ze skóry,
polerowanych woskiem meblach lub podłogach, tkaninach syntetycznych,
aksamicie lub innych delikatnych, wrażliwych na parę materiałach. Należy
stosować się do zaleceń zawartych w instrukcji użytkowania i pielęgnacji
producenta czyszczonego produktu.
− Nie używać na niezabezpieczonych twardych podłogach. Dodatkowo,
na powierzchniach pokrytych woskiem lub niektórych podłogach bez wosku,
połysk może zostać usunięty przez działanie ciepła i pary. Zawsze zaleca
się przetestowanie izolowanego obszaru czyszczonej powierzchni przed
przystąpieniem do dalszych czynności. Należy stosować się do zaleceń
zawartych w instrukcji użytkowania i pielęgnacji producenta podłogi.
UWAGA.
Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia
workiem należy przechowywać go z daleka od niemowląt i małych dzieci.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MOP PAROWY PM1000
DANE TECHNICZNE
− moc: 1300W
− napięcie zasilania: 220-240V~ 50Hz
− pojemność: 300ml
− stopień ochronności: IPX4
STOPIEŃ OCHRONNOŚCI: IPX4
Stopień ochrony urządzenia elektrycznego przed penetracją czynników zewnętrznych. Oznaczenie
składa się z liter IP i dwóch znaków, z których pierwszy oznacza odporność na penetrację ciał stałych,
a drugi na penetrację wody. „X” ochrona przed ciałami stałymi nie określona, „4” ochrona przed bryzgami
wody.
PRZEZNACZENIE
Mop parowy PM1000 przeznaczony jest do czyszczenia powierzchni takich jak: kamień, ceramika,
linoleum, a także dywany. Dzięki użyciu pary, czyszczenie jest szybkie i efektywne, a ponadto przyjazne
środowisku, ponieważ nie potrzebne są żadne detergenty.
OBSŁUGA
Przed przystąpieniem do użytkowania należy się upewnić czy urządzenie, wtyczka i przewód zasilający
są sprawne i czy usunięto wszystkie części opakowania.
MOP PIONOWY
Składanie/rozkładanie mopa – rys 2.
• Trzymając za korpus (2) podnieść ramię (4) i zablokować.
• Aby złożyć ramię (4) należy nacisnąć przycisk (5).
Zakładanie głowicy parowej (1) – rys 3.
• W gniazdo znajdujące się w dolnej części korpusu (2) wsunąć głowicę parową (1).
• Aby wyjąć głowicę (1) należy nacisnąć przycisk blokady (8).
Mocowanie nakładki czyszczącej (15) – rys 4.
• Nakładkę (15) położyć na podłodze.
• Na nakładkę (15) postawić mopa tak, aby spód głowicy (1) równo zetknął się z nią zetknął i docisnąć.
Mocowanie nakładki do dywanów (16) – rys 5.
• Nakładkę (16) położyć na podłodze.
• Na nakładkę (16) postawić mopa założoną nakładką (15) i docisnąć.
OPIS OGÓLNY
1. Głowica parowa
2. Korpus
3. Wieszak na przewód – dół
4. Ramię
5. Blokada ramienia
6. Wieszak na przewód– góra
7. Blokada mopa ręcznego
8. Blokada głowicy / końcówki
9. Przewód
10. Mop ręczny
11. Włącznik
12. Wlot wody
13. Lampki kontrolne
14. Regulator pary
15. Nakładka z mikrofibry – duża
16. Nakładka do dywanów
17. Kubek z miarką
18. Zbiornik
19. Blokada zbiornika
20. Zawór
21. Łącznik
22. Ściągaczka
23. Szczotka z tworzywa – duża
24. Szczotka z tworzywa – mała
25. Końcówka do fug
26. Dysza kątowa
27. Łopatka / skrobaczka
28. Nakładka z mikrofibry – mała
7
23. Regularnie sprawdzać czy przewód zasilający nie uległ
uszkodzeniu. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu,
aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać
wymieniony w Serwisie Producenta. Lista serwisów
w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu.
24. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych
niż oryginalne części zamiennych lub elementów urządzenia
jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania.
25. Sprzęt tylko do użytku domowego, przy eksploatacji
przemysłowej, niezgodnej z przeznaczeniem lub wbrew
niniejszej instrukcji uprawnienia z tytułu gwarancji wygasają.
26. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Z urządzenia wydobywa się bardzo gorąca para. Oznacza
to, że głowica parowa i końcówki czyszczące bardzo się
nagrzewają podczas użytkowania. Należy zachować ostrożność
podczas korzystania z urządzenia. NIE WOLNO dotykać żadnych
części, które mogą się nagrzewać podczas użytkowania.
ZALECENIA SPECJALNE
− Nie wolno wlewać do urządzenia produktów odkamieniających,
aromatyzowanych, na bazie alkoholu lub detergentów, ponieważ może
to spowodować jego uszkodzenie lub uczynić go niebezpiecznym w użyciu.
− Nie używać urządzenia do czyszczenia produktów wykonanych ze skóry,
polerowanych woskiem meblach lub podłogach, tkaninach syntetycznych,
aksamicie lub innych delikatnych, wrażliwych na parę materiałach. Należy
stosować się do zaleceń zawartych w instrukcji użytkowania i pielęgnacji
producenta czyszczonego produktu.
− Nie używać na niezabezpieczonych twardych podłogach. Dodatkowo,
na powierzchniach pokrytych woskiem lub niektórych podłogach bez wosku,
połysk może zostać usunięty przez działanie ciepła i pary. Zawsze zaleca
się przetestowanie izolowanego obszaru czyszczonej powierzchni przed
przystąpieniem do dalszych czynności. Należy stosować się do zaleceń
zawartych w instrukcji użytkowania i pielęgnacji producenta podłogi.
UWAGA.
Woreczek foliowy może stanowić niebezpieczeństwo – aby uniknąć uduszenia
workiem należy przechowywać go z daleka od niemowląt i małych dzieci.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MOP PAROWY PM1000
DANE TECHNICZNE
− moc: 1300W
− napięcie zasilania: 220-240V~ 50Hz
− pojemność: 300ml
− stopień ochronności: IPX4
STOPIEŃ OCHRONNOŚCI: IPX4
Stopień ochrony urządzenia elektrycznego przed penetracją czynników zewnętrznych. Oznaczenie
składa się z liter IP i dwóch znaków, z których pierwszy oznacza odporność na penetrację ciał stałych,
a drugi na penetrację wody. „X” ochrona przed ciałami stałymi nie określona, „4” ochrona przed bryzgami
wody.
PRZEZNACZENIE
Mop parowy PM1000 przeznaczony jest do czyszczenia powierzchni takich jak: kamień, ceramika,
linoleum, a także dywany. Dzięki użyciu pary, czyszczenie jest szybkie i efektywne, a ponadto przyjazne
środowisku, ponieważ nie potrzebne są żadne detergenty.
OBSŁUGA
Przed przystąpieniem do użytkowania należy się upewnić czy urządzenie, wtyczka i przewód zasilający
są sprawne i czy usunięto wszystkie części opakowania.
MOP PIONOWY
Składanie/rozkładanie mopa – rys 2.
• Trzymając za korpus (2) podnieść ramię (4) i zablokować.
• Aby złożyć ramię (4) należy nacisnąć przycisk (5).
Zakładanie głowicy parowej (1) – rys 3.
• W gniazdo znajdujące się w dolnej części korpusu (2) wsunąć głowicę parową (1).
• Aby wyjąć głowicę (1) należy nacisnąć przycisk blokady (8).
Mocowanie nakładki czyszczącej (15) – rys 4.
• Nakładkę (15) położyć na podłodze.
• Na nakładkę (15) postawić mopa tak, aby spód głowicy (1) równo zetknął się z nią zetknął i docisnąć.
Mocowanie nakładki do dywanów (16) – rys 5.
• Nakładkę (16) położyć na podłodze.
• Na nakładkę (16) postawić mopa założoną nakładką (15) i docisnąć.
OPIS OGÓLNY
1. Głowica parowa
2. Korpus
3. Wieszak na przewód – dół
4. Ramię
5. Blokada ramienia
6. Wieszak na przewód– góra
7. Blokada mopa ręcznego
8. Blokada głowicy / końcówki
9. Przewód
10. Mop ręczny
11. Włącznik
12. Wlot wody
13. Lampki kontrolne
14. Regulator pary
15. Nakładka z mikrofibry – duża
16. Nakładka do dywanów
17. Kubek z miarką
18. Zbiornik
19. Blokada zbiornika
20. Zawór
21. Łącznik
22. Ściągaczka
23. Szczotka z tworzywa – duża
24. Szczotka z tworzywa – mała
25. Końcówka do fug
26. Dysza kątowa
27. Łopatka / skrobaczka
28. Nakładka z mikrofibry – mała
PL
8
MOP RĘCZNY (10) – rys. 7
• Trzymając za korpus (2) przesunąć w górę blokadę (7) i wyjąć mopa (10).
• W gniazdo znajdujące się w dolnej części mopa (1) wsunąć głowicę parową (1) lub adapter (21),
a następnie wybraną końcówkę – rys. 8.
• W tabeli poniżej znajdują się informacje o przeznaczeniu każdej końcówki.
• Aby wyjąć głowicę (1) lub adapter (21) należy nacisnąć przycisk blokady (8).
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA (18) – rys. 6
• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (11) jest ustawiony w pozycji "0".
• Zbiornik (18) można napełniać, gdy jest on zamontowany w mopie (10) lub po jego wyjęciu.
• Aby wyjąć zbiornik (18) należy nacisnąć przyciski blokady (19).
• Odkręcić zawór (20) w lewo i wyciągnąć.
• Do zbiornika wlać, odmierzoną w kubku (17) wodę – maksymalnie 300 ml.
Do napełniania zbiornika można używać wody z kranu, jednak w przypadku twardej wody
zalecana jest woda demineralizowana.
• Włożyć zawór (20) i przekręcić w prawo do oporu.
• Wodę można wylać po uprzednim wyłączeniu urządzenia przyciskiem (11), odłączeniu od zasilania
i ostygnięciu.
• W celu wylania wody należy poczekać, aż urządzenie ostygnie następnie zawór odkręcić wyjąć
zawór i wylać.
UWAGA
• Nie wolno odkręcać zaworu, uzupełniać wody ani wymieniać kocówek w trakcie pracy
urządzenia.
• Przed rozpoczęciem uzupełniania wody lub wymiany końcówki należy wyłączyć urządzenie
przyciskiem (11) oraz odłączyć od zasilania.
• Nie używać urządzenia bez wody – istnieje możliwość przegrzania urządzenia.
• Do zbiornika nie wlewać żadnych środków czyszczących, olejków zapachowych lub innych
środków chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia i stworzyć
zagrożenie w użytkowaniu.
UŻYTKOWANIE
• Przed użyciem mopa należy odkurzyć czyszczoną powierzchnię.
• Należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (11) jest ustawiony w pozycji "0".
• Wlać wodę do zbiornika (18) (zobacz „NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA (18)”).
• Zamontować odpowiednią końcówkę (zobacz „OBSŁUGA”)
• W przypadku czyszczenie dywanów zaleca się użycie nakładki (16) – rys. 5.
• Nie wolno używać nakładki (16) do czyszczenia gładkich powierzchni, ponieważ może ona ulec
uszkodzeniu.
• Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek ochronny
o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji.
• Przełączyć przycisk (11) w pozycję „I” – zaświeci się kontrolka w przycisku (11).
• Kontrolki (13) zaświecą się na czerwono, co oznacza wstępne nagrzewanie.
Wstępne nagrzewanie zajmie około 20 sekund.
• Gdy urządzenie będzie gotowe do użycia, kontrolki (13) zaświecą się na niebiesko, a z urządzenia
automatycznie wydobędzie się para.
• Regulatorem (14) ustawić intensywność parowania odpowiednią do czyszczonej powierzchni.
Przekręcenie regulatora w lewo zmniejsza intensywność parowania, przekręcenie w prawo
zwiększa.
UWAGA: Regulacja intensywności parowania jest sterowana elektronicznie. Dostosowanie ilości
pary zajmuje do 3 sekund. Jest to normalne zjawisko.
• Gdy zbiornik na wodę jest pełny, urządzenie może pracować do 20 minut, w zależności
od wybranego stopnia natężenia pary.
• Aby zdezynfekować powierzchnię, należy przytrzymać głowicę urządzenia nad dezynfekowanym
obszarem na około 8 sekund. Nie wolno przekraczać czasu 15 sekund, gdyż może
to spowodować uszkodzenie czyszczonej powierzchni lub powstanie osadu.
• Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie przyciskiem (11) oraz odłączyć od zasilania.
• Przed demontażem i czyszczeniem poczekać, aż urządzenie wystygnie.
Tabela 1.
KOŃCÓWKA
POLECANE ZASTOSOWANIE
Głowica (1) + nakładka z mikrofibry (15).
Do ogólnego czyszczenia dużych powierzchni twardych
podłóg itp.
Głowica (1) + nakładka z mikrofibry (15)
+ nakładka (16).
Do czyszczenia dywanów i podobnych powierzchni.
Ściągaczka (22) + nakładka z mikrofibry
(28) + łącznik (21).
Ekrany prysznicowe, lustra, szkło itp.
Szczotka z tworzywa (23, 24)
+ łącznik (21).
Piekarniki, płytki kuchenne, prysznice, wanny, płytki,
zabawki, lodówki itp.
Końcówka do fug (25) + łącznik (21).
Czyszczenie fug.
Dysza kątowa (26) + łącznik (21).
Blaty kuchenne, krany, zlewy, trudno dostępne miejsca, itp.
Łopatka (27) + łącznik (21).
Usuwanie resztek lub innych substancji z powierzchni takich
jak kuchenki elektryczne, płyty grzejna itp.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Urządzenie ani żadne jego elementy nie nadają się do mycia w zmywarce.
• Urządzenie należy czyścić zaraz po użyciu i wystygnięciu.
• Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie przyciskiem (11), odłączyć od sieci i poczekać,
aż wystygnie.
• Wylać wodę z urządzenia po każdym użyciu.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani nie płukać pod strumieniem bieżącej wody.
• Zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki, a następnie wytrzeć
do sucha.
• Nie należy używać do czyszczenia urządzenia środków ściernych, proszków czyszczących,
acetonu, alkoholu itp.
• Akcesoria (1, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27) należy wyczyścić wodą z odrobiną płynu do mycia naczyń
i dokładnie wypłukać pod bieżącą wodą.
• Nakładki (15, 28) można prać w pralce z dodatkiem detergentu. Nie używać środków
zmiękczających i wybielających tkaniny. Suszyć rozłożone na płasko.
ODKAMIENIANIE
Jeśli urządzenie zaczyna wytwarzać miej pary niż zwykle lub przestaje wytwarzać parę w ogóle, może być
konieczne usunięcie kamienia. Kamień może się osadzać z czasem na metalowych częściach urządzenia
i znacznie wpływać na jego wydajność. Zaleca się okresowe usuwanie kamienia kotłowego po około 50
zastosowaniach. Częstotliwość usuwania zależy od twardości wody z kranu i częstotliwości używania
mopa. Jeśli w okolicy zamieszkania dostępna jest szczególnie twarda woda, może być konieczne
używanie wody zdemineralizowanej.
KORZYSTANIE Z ROZTWORU CZYSZCZĄCEGO
• Należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (11) jest ustawiony w pozycji "0".
• Przygotować roztwór: 1/3 octu białego i 2/3 wody z kranu i wlać do zbiornika (18) (max. 300 ml).
• Urządzenie ustawić tak, aby wylot pary był skierowany z dala od podłogi lub otaczających
go przedmiotów i powierzchni.
• Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej i włączyć przyciskiem (11).
• Regulator pary przekręcić w prawo i odczekać, aż zbiornik będzie pusty.
• W razie konieczności powtórzyć całą procedurę.
• Na koniec napełnić zbiornik czystą wodą, włączyć urządzenie i odczekać, aż zbiornik będzie pusty.
• Jeżeli zakamienione są końcówki to należy je zamoczyć w roztworze czyszczącym i pozostawić
na kilkanaście minut. Przed użyciem sprawdzić czy są drożne.
UWAGA
Podczas procesu usuwania kamienia wapiennego i / lub podczas używania nie pozostawiać
urządzenia bez nadzoru. Po usunięciu kamienia należy wykonać test na odpowiednio
izolowanej powierzchni, aby upewnić się, że w urządzeniu nie ma pozostałości roztworu.
9
MOP RĘCZNY (10) – rys. 7
• Trzymając za korpus (2) przesunąć w górę blokadę (7) i wyjąć mopa (10).
• W gniazdo znajdujące się w dolnej części mopa (1) wsunąć głowicę parową (1) lub adapter (21),
a następnie wybraną końcówkę – rys. 8.
• W tabeli poniżej znajdują się informacje o przeznaczeniu każdej końcówki.
• Aby wyjąć głowicę (1) lub adapter (21) należy nacisnąć przycisk blokady (8).
NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA (18) – rys. 6
• Upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (11) jest ustawiony w pozycji "0".
• Zbiornik (18) można napełniać, gdy jest on zamontowany w mopie (10) lub po jego wyjęciu.
• Aby wyjąć zbiornik (18) należy nacisnąć przyciski blokady (19).
• Odkręcić zawór (20) w lewo i wyciągnąć.
• Do zbiornika wlać, odmierzoną w kubku (17) wodę – maksymalnie 300 ml.
Do napełniania zbiornika można używać wody z kranu, jednak w przypadku twardej wody
zalecana jest woda demineralizowana.
• Włożyć zawór (20) i przekręcić w prawo do oporu.
• Wodę można wylać po uprzednim wyłączeniu urządzenia przyciskiem (11), odłączeniu od zasilania
i ostygnięciu.
• W celu wylania wody należy poczekać, aż urządzenie ostygnie następnie zawór odkręcić wyjąć
zawór i wylać.
UWAGA
• Nie wolno odkręcać zaworu, uzupełniać wody ani wymieniać kocówek w trakcie pracy
urządzenia.
• Przed rozpoczęciem uzupełniania wody lub wymiany końcówki należy wyłączyć urządzenie
przyciskiem (11) oraz odłączyć od zasilania.
• Nie używać urządzenia bez wody – istnieje możliwość przegrzania urządzenia.
• Do zbiornika nie wlewać żadnych środków czyszczących, olejków zapachowych lub innych
środków chemicznych, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia i stworzyć
zagrożenie w użytkowaniu.
UŻYTKOWANIE
• Przed użyciem mopa należy odkurzyć czyszczoną powierzchnię.
• Należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (11) jest ustawiony w pozycji "0".
• Wlać wodę do zbiornika (18) (zobacz „NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA (18)”).
• Zamontować odpowiednią końcówkę (zobacz „OBSŁUGA”)
• W przypadku czyszczenie dywanów zaleca się użycie nakładki (16) – rys. 5.
• Nie wolno używać nakładki (16) do czyszczenia gładkich powierzchni, ponieważ może ona ulec
uszkodzeniu.
• Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka wyposażonego w kołek ochronny
o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji.
• Przełączyć przycisk (11) w pozycję „I” – zaświeci się kontrolka w przycisku (11).
• Kontrolki (13) zaświecą się na czerwono, co oznacza wstępne nagrzewanie.
Wstępne nagrzewanie zajmie około 20 sekund.
• Gdy urządzenie będzie gotowe do użycia, kontrolki (13) zaświecą się na niebiesko, a z urządzenia
automatycznie wydobędzie się para.
• Regulatorem (14) ustawić intensywność parowania odpowiednią do czyszczonej powierzchni.
Przekręcenie regulatora w lewo zmniejsza intensywność parowania, przekręcenie w prawo
zwiększa.
UWAGA: Regulacja intensywności parowania jest sterowana elektronicznie. Dostosowanie ilości
pary zajmuje do 3 sekund. Jest to normalne zjawisko.
• Gdy zbiornik na wodę jest pełny, urządzenie może pracować do 20 minut, w zależności
od wybranego stopnia natężenia pary.
• Aby zdezynfekować powierzchnię, należy przytrzymać głowicę urządzenia nad dezynfekowanym
obszarem na około 8 sekund. Nie wolno przekraczać czasu 15 sekund, gdyż może
to spowodować uszkodzenie czyszczonej powierzchni lub powstanie osadu.
• Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie przyciskiem (11) oraz odłączyć od zasilania.
• Przed demontażem i czyszczeniem poczekać, aż urządzenie wystygnie.
Tabela 1.
KOŃCÓWKA
POLECANE ZASTOSOWANIE
Głowica (1) + nakładka z mikrofibry (15).
Do ogólnego czyszczenia dużych powierzchni twardych
podłóg itp.
Głowica (1) + nakładka z mikrofibry (15)
+ nakładka (16).
Do czyszczenia dywanów i podobnych powierzchni.
Ściągaczka (22) + nakładka z mikrofibry
(28) + łącznik (21).
Ekrany prysznicowe, lustra, szkło itp.
Szczotka z tworzywa (23, 24)
+ łącznik (21).
Piekarniki, płytki kuchenne, prysznice, wanny, płytki,
zabawki, lodówki itp.
Końcówka do fug (25) + łącznik (21).
Czyszczenie fug.
Dysza kątowa (26) + łącznik (21).
Blaty kuchenne, krany, zlewy, trudno dostępne miejsca, itp.
Łopatka (27) + łącznik (21).
Usuwanie resztek lub innych substancji z powierzchni takich
jak kuchenki elektryczne, płyty grzejna itp.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Urządzenie ani żadne jego elementy nie nadają się do mycia w zmywarce.
• Urządzenie należy czyścić zaraz po użyciu i wystygnięciu.
• Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie przyciskiem (11), odłączyć od sieci i poczekać,
aż wystygnie.
• Wylać wodę z urządzenia po każdym użyciu.
• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, ani nie płukać pod strumieniem bieżącej wody.
• Zewnętrzne powierzchnie można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki, a następnie wytrzeć
do sucha.
• Nie należy używać do czyszczenia urządzenia środków ściernych, proszków czyszczących,
acetonu, alkoholu itp.
• Akcesoria (1, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27) należy wyczyścić wodą z odrobiną płynu do mycia naczyń
i dokładnie wypłukać pod bieżącą wodą.
• Nakładki (15, 28) można prać w pralce z dodatkiem detergentu. Nie używać środków
zmiękczających i wybielających tkaniny. Suszyć rozłożone na płasko.
ODKAMIENIANIE
Jeśli urządzenie zaczyna wytwarzać miej pary niż zwykle lub przestaje wytwarzać parę w ogóle, może być
konieczne usunięcie kamienia. Kamień może się osadzać z czasem na metalowych częściach urządzenia
i znacznie wpływać na jego wydajność. Zaleca się okresowe usuwanie kamienia kotłowego po około 50
zastosowaniach. Częstotliwość usuwania zależy od twardości wody z kranu i częstotliwości używania
mopa. Jeśli w okolicy zamieszkania dostępna jest szczególnie twarda woda, może być konieczne
używanie wody zdemineralizowanej.
KORZYSTANIE Z ROZTWORU CZYSZCZĄCEGO
• Należy upewnić się, że urządzenie jest odłączone od sieci, a włącznik (11) jest ustawiony w pozycji "0".
• Przygotować roztwór: 1/3 octu białego i 2/3 wody z kranu i wlać do zbiornika (18) (max. 300 ml).
• Urządzenie ustawić tak, aby wylot pary był skierowany z dala od podłogi lub otaczających
go przedmiotów i powierzchni.
• Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej i włączyć przyciskiem (11).
• Regulator pary przekręcić w prawo i odczekać, aż zbiornik będzie pusty.
• W razie konieczności powtórzyć całą procedurę.
• Na koniec napełnić zbiornik czystą wodą, włączyć urządzenie i odczekać, aż zbiornik będzie pusty.
• Jeżeli zakamienione są końcówki to należy je zamoczyć w roztworze czyszczącym i pozostawić
na kilkanaście minut. Przed użyciem sprawdzić czy są drożne.
UWAGA
Podczas procesu usuwania kamienia wapiennego i / lub podczas używania nie pozostawiać
urządzenia bez nadzoru. Po usunięciu kamienia należy wykonać test na odpowiednio
izolowanej powierzchni, aby upewnić się, że w urządzeniu nie ma pozostałości roztworu.
10
PRZECHOWYWANIE
• Urządzenie należy przechowywać wyczyszczone i suche, w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Przewód (9) można nawinąć na wieszaki (3, 6).
Tabela 2.
PROBLEM
MOŻLIWE PRZYCZYNY
MOŻLIWE ROZWIĄZANIA
Para się nie wydobywa
lub wydobywa w
niewystarczającej
ilości.
• Zbiornik na wodę może być pusty.
• Dysza pary może być zablokowana.
• Nie ma zasilania urządzenia.
• Pokrętło regulacji pary jest
ustawione na min.
• Napełnij zbiornik na wodę.
• Oczyścić dyszę pary.
• Upewnij się, że urządzenie jest
podłączone.
• Obróć pokrętło regulacji pary w
prawo do maksimum
Urządzenie nie działa.
• Włącznik (11) jest w pozycji "0".
• Kabel zasilający nie jest podłączony.
• Wewnętrzny bezpiecznik jest
przepalony.
• Przełącz włącznik (11) w pozycję „I”.
• Podłącz przewód do zasilania.
• Skontaktuj się z serwisem
producenta.
GWARANCJA
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym.
• Nie może być używane do celów zawodowych.
• Gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
• Warunki gwarancji podane są w załączniku.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure
to observe the following warnings and instructions could result
in electric shock, fire and/or serious injury.
WARNING: When using electrical equipment, basic safety
precautions, including the following, should always be followed
to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and
property damage.
The intended use of the appliance is described in this manual.
Using any accessories or attachments, or performing any
operations with this appliance other than those recommended
in this manual may involve a risk of personal injury.
1. The connection cable must be connected to an outlet fitted
with a protective pin with the parameters as indicated in the
manual.
2. Care should be taken not to connect too many appliances to
one circuit.
3. Always unplug the appliance from the mains by pulling on
the plug and not on the power cord.
4. This equipment may be used by children of at least 8 years
of age and by persons with reduced physical and mental
capabilities and lack of experience and knowledge of the
equipment if supervision or instruction is provided on how
to use the equipment safely so that the associated risks are
understood. Children should not play with the equipment.
Unsupervised children should not carry out cleaning or
maintenance of the equipment.
5. The equipment should be kept away from children when it
is plugged in or when it is cooling down.
6. The appliance must not be left unattended when the plug is
connected to the power supply.
7. Beware of hot steam escaping from the appliance during
operation. Never aim the steam jet directly at electrical
appliances or appliances with electrical components (TV,
electric cooker, etc.).
11
PRZECHOWYWANIE
• Urządzenie należy przechowywać wyczyszczone i suche, w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Przewód (9) można nawinąć na wieszaki (3, 6).
Tabela 2.
PROBLEM
MOŻLIWE PRZYCZYNY
MOŻLIWE ROZWIĄZANIA
Para się nie wydobywa
lub wydobywa w
niewystarczającej
ilości.
• Zbiornik na wodę może być pusty.
• Dysza pary może być zablokowana.
• Nie ma zasilania urządzenia.
• Pokrętło regulacji pary jest
ustawione na min.
• Napełnij zbiornik na wodę.
• Oczyścić dyszę pary.
• Upewnij się, że urządzenie jest
podłączone.
• Obróć pokrętło regulacji pary w
prawo do maksimum
Urządzenie nie działa.
• Włącznik (11) jest w pozycji "0".
• Kabel zasilający nie jest podłączony.
• Wewnętrzny bezpiecznik jest
przepalony.
• Przełącz włącznik (11) w pozycję „I”.
• Podłącz przewód do zasilania.
• Skontaktuj się z serwisem
producenta.
GWARANCJA
• Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym.
• Nie może być używane do celów zawodowych.
• Gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
• Warunki gwarancji podane są w załączniku.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure
to observe the following warnings and instructions could result
in electric shock, fire and/or serious injury.
WARNING: When using electrical equipment, basic safety
precautions, including the following, should always be followed
to reduce the risk of fire, electric shock, personal injury and
property damage.
The intended use of the appliance is described in this manual.
Using any accessories or attachments, or performing any
operations with this appliance other than those recommended
in this manual may involve a risk of personal injury.
1. The connection cable must be connected to an outlet fitted
with a protective pin with the parameters as indicated in the
manual.
2. Care should be taken not to connect too many appliances to
one circuit.
3. Always unplug the appliance from the mains by pulling on
the plug and not on the power cord.
4. This equipment may be used by children of at least 8 years
of age and by persons with reduced physical and mental
capabilities and lack of experience and knowledge of the
equipment if supervision or instruction is provided on how
to use the equipment safely so that the associated risks are
understood. Children should not play with the equipment.
Unsupervised children should not carry out cleaning or
maintenance of the equipment.
5. The equipment should be kept away from children when it
is plugged in or when it is cooling down.
6. The appliance must not be left unattended when the plug is
connected to the power supply.
7. Beware of hot steam escaping from the appliance during
operation. Never aim the steam jet directly at electrical
appliances or appliances with electrical components (TV,
electric cooker, etc.).
12
8. Never direct the steam jet towards other people. Steam is
hot and can cause burns.
9. NOTE: always wear suitable footwear when using the
appliance. Do not wear slippers or shoes with open toes.
10. Do not use if the microfibre cleaning pad is not properly
installed.
11. If the circuit breaker trips while using the steam function,
stop using the product immediately, unplug it and contact
the manufacturer's service department.
(Caution for risk of electric shock).
12. Do not use outdoors.
13. Do not place the appliance near heat sources.
14. Do not use the appliance in an enclosed space filled with
fumes from oil-based paint thinner, certain moth-proofing
substances, combustible dust or other explosive or toxic
fumes.
15. Disconnect the appliance from the mains when it is no
longer in use and before cleaning. Allow the appliance to
cool down before cleaning.
16. Make sure there is water in the appliance before switching it
on. Do not start the appliance without water.
17. Always disconnect the appliance from the power supply
before filling or emptying the appliance's water tank and
replacing the nozzle.
18. Do not handle the appliance with wet hands.
19. Do not unscrew the water filler cap while the appliance is in
use.
20. Do not immerse the appliance in water during cleaning.
21. Do not touch the appliance if it has fallen into water or
become flooded. Immediately disconnect from the power
supply.
22. The appliance may only be used with the originally supplied
accessories.
23. Check the power cord regularly for damage. If the power
cord is damaged, it must be replaced at the manufacturer's
service centre to prevent a hazard. List of service centres in
the appendix and at www.eldom.eu.
24. Repairs to the equipment may only be carried out by an
authorised service centre. Any upgrades or use of non-
original spare parts or components of the appliance is
prohibited and compromises the safety of use.
25. The equipment is for domestic use only, with industrial
operation, incompatible with the intended use or contrary
to this manual, the warranty entitlements will expire.
26. Eldom Sp. z o.o. company shall not be held liable for any
damage resulting from improper use of the device.
WARNING
Very hot steam comes out of the appliance. This means that the
steam head and cleaning tips get very hot during use. Take care
when using the appliance. DO NOT touch any parts that may
become hot during use.
SPECIAL INSTRUCTIONS
− Do not pour descaling, flavoured, alcohol-based or detergent-
based products into the appliance, as this may damage it or make it
unsafe to use.
− Do not use the appliance to clean products made of leather, wax-
polished furniture or floors, synthetic fabrics, velvet or other
delicate, steam-sensitive materials. Follow the instructions for use
and care provided by the manufacturer of the product being
cleaned.
− Do not use on unprotected hard floors. In addition, on waxed
surfaces or some floors without wax, the shine may be removed by
heat and steam. It is always recommended to test the isolated area
of the surface to be cleaned before proceeding. Follow the floor
manufacturer's instructions for use and care.
WARNING:
Plastic bag can be dangerous, to avoid danger
of suffocation keep this bag away from babies and children.
13
8. Never direct the steam jet towards other people. Steam is
hot and can cause burns.
9. NOTE: always wear suitable footwear when using the
appliance. Do not wear slippers or shoes with open toes.
10. Do not use if the microfibre cleaning pad is not properly
installed.
11. If the circuit breaker trips while using the steam function,
stop using the product immediately, unplug it and contact
the manufacturer's service department.
(Caution for risk of electric shock).
12. Do not use outdoors.
13. Do not place the appliance near heat sources.
14. Do not use the appliance in an enclosed space filled with
fumes from oil-based paint thinner, certain moth-proofing
substances, combustible dust or other explosive or toxic
fumes.
15. Disconnect the appliance from the mains when it is no
longer in use and before cleaning. Allow the appliance to
cool down before cleaning.
16. Make sure there is water in the appliance before switching it
on. Do not start the appliance without water.
17. Always disconnect the appliance from the power supply
before filling or emptying the appliance's water tank and
replacing the nozzle.
18. Do not handle the appliance with wet hands.
19. Do not unscrew the water filler cap while the appliance is in
use.
20. Do not immerse the appliance in water during cleaning.
21. Do not touch the appliance if it has fallen into water or
become flooded. Immediately disconnect from the power
supply.
22. The appliance may only be used with the originally supplied
accessories.
23. Check the power cord regularly for damage. If the power
cord is damaged, it must be replaced at the manufacturer's
service centre to prevent a hazard. List of service centres in
the appendix and at www.eldom.eu.
24. Repairs to the equipment may only be carried out by an
authorised service centre. Any upgrades or use of non-
original spare parts or components of the appliance is
prohibited and compromises the safety of use.
25. The equipment is for domestic use only, with industrial
operation, incompatible with the intended use or contrary
to this manual, the warranty entitlements will expire.
26. Eldom Sp. z o.o. company shall not be held liable for any
damage resulting from improper use of the device.
WARNING
Very hot steam comes out of the appliance. This means that the
steam head and cleaning tips get very hot during use. Take care
when using the appliance. DO NOT touch any parts that may
become hot during use.
SPECIAL INSTRUCTIONS
− Do not pour descaling, flavoured, alcohol-based or detergent-
based products into the appliance, as this may damage it or make it
unsafe to use.
− Do not use the appliance to clean products made of leather, wax-
polished furniture or floors, synthetic fabrics, velvet or other
delicate, steam-sensitive materials. Follow the instructions for use
and care provided by the manufacturer of the product being
cleaned.
− Do not use on unprotected hard floors. In addition, on waxed
surfaces or some floors without wax, the shine may be removed by
heat and steam. It is always recommended to test the isolated area
of the surface to be cleaned before proceeding. Follow the floor
manufacturer's instructions for use and care.
WARNING:
Plastic bag can be dangerous, to avoid danger
of suffocation keep this bag away from babies and children.
14
INSTRUCTION MANUAL
STEAM MOP PM1000
TECHNICAL DATA
− wattage: 1300 W
− supply voltage: 220-240V~ 50Hz
− capacity: 300 ml
− degree of protection: IPX4
DEGREE OF PROTECTION: IPX4
Degree of protection of an electrical appliance against the penetration of external agents.
The designation consists of the letters IP and two characters, the first indicating resistance to the
penetration of solids, and the second for water penetration. “X” protection against solid bodies not
specified, “4” protection against splashing water.
INTENDED USE
The PM1000 steam mop is intended to clean surfaces such as: stone, ceramics, linoleum and also carpets.
Thanks to the use of steam, cleaning is quick, effective and environmentally friendly as no detergents
are needed.
OPERATION
Before using, ensure that the appliance, plug and power cord are in working order and that all packaging
has been removed.
VERTICAL MOP
Folding/unfolding the mop – fig. 2.
• Holding by the body (2), lift the arm (4) and lock.
• Press the button (5) to fold the arm (4).
Putting on the steam head (1) - fig 3.
• Insert the steam head (1) into the socket at the bottom of the body (2).
• To remove the head (1), press the locking button (8).
Fastening the cleaning cap (15) - fig. 4.
• Place the cleaning pad (15) on the floor.
• Place the mop on the cleaning pad (15) so that the underside of the cleaning head (1) contacts
it evenly and press down.
Attach carpet pad (16) - Fig. 5.
• Lay the pad (16) on the floor.
• Place mop with attached pad (15) on pad (16) and press down.
GENERAL DESCRIPTION
1. Steam head
2. Body
3. Cable hanger - bottom
4. Arm
5. Arm lock
6. Cord holder - top
7. Hand mop attachment
8. Head/tip lock
9. Cord
10. Hand mop
11. Switch
12. Water inlet
13. Indicator lights
14. Steam regulator
15. Microfibre pad - large
16. Carpet pad
17. Measuring cup
18. Tank
19. Tank lock
20. Valve
21. Connector
22. Squeegee
23. Plastic brush - large
24. Plastic brush - small
25. Grout nozzle
26. Angled nozzle
27. Hand spatula / scraper
28. Microfibre pad - small
HAND MOP (10) - fig. 7
• Holding the body (2), push up the lock (7) and remove the mop (10).
• Insert the steam head (1) or adapter (21) into the socket at the bottom of the mop (1) and then the
selected tip - fig. 8.
• See the table below for the purpose of each tip.
• To remove the head (1) or adapter (21), press the lock button (8).
FILLING THE TANK (18) - fig. 6
• Ensure that the appliance is unplugged and the switch (11) is set to the "0" position.
• The tank (18) can be filled while it is fitted to the mop (10) or when it is removed.
• To remove the reservoir (18), press the locking buttons (19).
• Unscrew the valve (20) to the left and pull out.
• Pour the water measured in the cup (17) into the tank - maximum 300 ml.
Tap water can be used to fill the tank, but demineralised water is recommended for hard
water.
• Insert the valve (20) and turn clockwise as far as it will go.
• The water can be poured out after the appliance has been switched off using the button (11),
disconnected from the power supply and cooled down.
• To pour out the water, wait until the unit has cooled down then unscrew the valve, remove the
valve and pour out.
ATTENTION
• Do not unscrew the valve, top up the water or replace the blankets while the appliance is
running.
• Before refilling water or replacing the tip, switch off the appliance with the button (4) and
disconnect from the power supply.
• Do not use the appliance without water - the appliance may overheat.
• Do not pour any cleaning agents, fragrance oils or other chemicals into the tank, as this may
damage the appliance and create a hazard in use.
USE
• Before using the mop, vacuum the surface to be cleaned.
• Make sure the appliance is unplugged and the switch (11) is set to the "0" position.
• Pour water into the tank (18) (see "FILLING THE TANK (18)").
• Fit the appropriate nozzle (see "OPERATION").
• When cleaning carpets, it is recommended to use the pad (16) - fig. 5.
• Do not use the pad (16) for cleaning smooth surfaces as it may be damaged.
• Connect the connection cable to a socket equipped with a protective pin as specified
in the instructions.
• Switch the button (11) to the "I" position - the indicator light in the button (11) will illuminate.
• The lights (13) will illuminate red, indicating preheating.
Preheating will take approximately 20 seconds.
• When the appliance is ready for use, the indicator light (13) will illuminate blue and steam will
automatically be released from the appliance.
• Use the regulator (14) to set the steam intensity suitable for the surface to be cleaned. Turning
the regulator to the left reduces the steam intensity, turning it to the right increases it.
NOTE: Steam intensity control is electronically controlled. It takes up to 3 seconds to adjust the
amount of steam. This is a normal occurrence.
• When the water tank is full, the appliance can run for up to 20 minutes, depending on the selected
steam intensity.
• To disinfect a surface, hold the unit head over the area to be disinfected for approximately
8 seconds. Do not exceed the time of 15 seconds, as this may damage the surface to be cleaned
or cause deposits.
• When finished working, switch off the unit using the button (11) and disconnect from the power
supply.
• Allow the unit to cool down before dismantling and cleaning.
EN
15
INSTRUCTION MANUAL
STEAM MOP PM1000
TECHNICAL DATA
− wattage: 1300 W
− supply voltage: 220-240V~ 50Hz
− capacity: 300 ml
− degree of protection: IPX4
DEGREE OF PROTECTION: IPX4
Degree of protection of an electrical appliance against the penetration of external agents.
The designation consists of the letters IP and two characters, the first indicating resistance to the
penetration of solids, and the second for water penetration. “X” protection against solid bodies not
specified, “4” protection against splashing water.
INTENDED USE
The PM1000 steam mop is intended to clean surfaces such as: stone, ceramics, linoleum and also carpets.
Thanks to the use of steam, cleaning is quick, effective and environmentally friendly as no detergents
are needed.
OPERATION
Before using, ensure that the appliance, plug and power cord are in working order and that all packaging
has been removed.
VERTICAL MOP
Folding/unfolding the mop – fig. 2.
• Holding by the body (2), lift the arm (4) and lock.
• Press the button (5) to fold the arm (4).
Putting on the steam head (1) - fig 3.
• Insert the steam head (1) into the socket at the bottom of the body (2).
• To remove the head (1), press the locking button (8).
Fastening the cleaning cap (15) - fig. 4.
• Place the cleaning pad (15) on the floor.
• Place the mop on the cleaning pad (15) so that the underside of the cleaning head (1) contacts
it evenly and press down.
Attach carpet pad (16) - Fig. 5.
• Lay the pad (16) on the floor.
• Place mop with attached pad (15) on pad (16) and press down.
GENERAL DESCRIPTION
1. Steam head
2. Body
3. Cable hanger - bottom
4. Arm
5. Arm lock
6. Cord holder - top
7. Hand mop attachment
8. Head/tip lock
9. Cord
10. Hand mop
11. Switch
12. Water inlet
13. Indicator lights
14. Steam regulator
15. Microfibre pad - large
16. Carpet pad
17. Measuring cup
18. Tank
19. Tank lock
20. Valve
21. Connector
22. Squeegee
23. Plastic brush - large
24. Plastic brush - small
25. Grout nozzle
26. Angled nozzle
27. Hand spatula / scraper
28. Microfibre pad - small
HAND MOP (10) - fig. 7
• Holding the body (2), push up the lock (7) and remove the mop (10).
• Insert the steam head (1) or adapter (21) into the socket at the bottom of the mop (1) and then the
selected tip - fig. 8.
• See the table below for the purpose of each tip.
• To remove the head (1) or adapter (21), press the lock button (8).
FILLING THE TANK (18) - fig. 6
• Ensure that the appliance is unplugged and the switch (11) is set to the "0" position.
• The tank (18) can be filled while it is fitted to the mop (10) or when it is removed.
• To remove the reservoir (18), press the locking buttons (19).
• Unscrew the valve (20) to the left and pull out.
• Pour the water measured in the cup (17) into the tank - maximum 300 ml.
Tap water can be used to fill the tank, but demineralised water is recommended for hard
water.
• Insert the valve (20) and turn clockwise as far as it will go.
• The water can be poured out after the appliance has been switched off using the button (11),
disconnected from the power supply and cooled down.
• To pour out the water, wait until the unit has cooled down then unscrew the valve, remove the
valve and pour out.
ATTENTION
• Do not unscrew the valve, top up the water or replace the blankets while the appliance is
running.
• Before refilling water or replacing the tip, switch off the appliance with the button (4) and
disconnect from the power supply.
• Do not use the appliance without water - the appliance may overheat.
• Do not pour any cleaning agents, fragrance oils or other chemicals into the tank, as this may
damage the appliance and create a hazard in use.
USE
• Before using the mop, vacuum the surface to be cleaned.
• Make sure the appliance is unplugged and the switch (11) is set to the "0" position.
• Pour water into the tank (18) (see "FILLING THE TANK (18)").
• Fit the appropriate nozzle (see "OPERATION").
• When cleaning carpets, it is recommended to use the pad (16) - fig. 5.
• Do not use the pad (16) for cleaning smooth surfaces as it may be damaged.
• Connect the connection cable to a socket equipped with a protective pin as specified
in the instructions.
• Switch the button (11) to the "I" position - the indicator light in the button (11) will illuminate.
• The lights (13) will illuminate red, indicating preheating.
Preheating will take approximately 20 seconds.
• When the appliance is ready for use, the indicator light (13) will illuminate blue and steam will
automatically be released from the appliance.
• Use the regulator (14) to set the steam intensity suitable for the surface to be cleaned. Turning
the regulator to the left reduces the steam intensity, turning it to the right increases it.
NOTE: Steam intensity control is electronically controlled. It takes up to 3 seconds to adjust the
amount of steam. This is a normal occurrence.
• When the water tank is full, the appliance can run for up to 20 minutes, depending on the selected
steam intensity.
• To disinfect a surface, hold the unit head over the area to be disinfected for approximately
8 seconds. Do not exceed the time of 15 seconds, as this may damage the surface to be cleaned
or cause deposits.
• When finished working, switch off the unit using the button (11) and disconnect from the power
supply.
• Allow the unit to cool down before dismantling and cleaning.
EN
16
Table 1.
TOOL
RECOMMENDED USE
Head (1) + microfibre pad (15).
For general cleaning of large hard floors etc.
Head (1) + microfibre pad (15)
+ accessory (16).
For cleaning carpets and similar surfaces.
Wiper (22) + microfibre pad (28)
+ connector (21).
Shower screens, mirrors, glass, etc.
Plastic brush (23, 24) + connector (21).
Ovens, kitchen tiles, showers, baths, tiles, toys, refrigerators,
etc.
Grout nozzle (25) + connector (21).
Grout cleaning.
Angle nozzle (26) + connector (21).
Kitchen worktops, taps, sinks, hard-to-reach areas, etc.
Shovel (27) + connector (21).
Removal of residues or other substances from surfaces such
as electric cookers, hobs, etc.
CLEANING AND MAINTENANCE
• The appliance or any of its components are not suitable for dishwashers.
• Clean the appliance after using it and once it has cooled down.
• Before cleaning turn off the appliance with the button (11), disconnect it and wait until it cools
down.
• Pour water out of the appliance after each use.
• Never immerse the appliance in water or rinse under running water.
• External surfaces can be cleaned with a damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners, cleaning powder, acetone, alcohol etc. to clean the appliance.
• Accessories (1, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27) should be cleaned with water with some dish washing
• iquid and thoroughly rinsed under running water.
• Nozzles (15, 28) can be washed in a washing machine with some detergent. Do not use softeners
or bleaches. Dry by spreading flat.
DESCALING
If the appliance starts producing less steam than usual or stops producing steam altogether, it may be
necessary to to remove the limescale. Scale can build up over time on the metal parts of the appliance
and significantly affect its performance. Periodic descaling is recommended after approximately 50 uses.
The frequency of removal depends on the hardness of the tap water and the frequency of mop use.
If particularly hard water is available in the area where you live, it may be necessary to use demineralised
water.
USING A CLEANING SOLUTION
• Make sure the appliance is unplugged and the switch (11) is set to the "0" position.
• Prepare the solution: 1/3 white vinegar and 2/3 tap water and pour into the tank (18) (max. 300 ml).
• Position the appliance so that the steam outlet is directed away from the floor or surrounding
• surrounding objects and surfaces.
• Connect the appliance to the mains supply and switch on using the button (11).
• Turn the steam regulator to the right and wait until the tank is empty.
• If necessary, repeat the entire procedure.
• Finally, fill the tank with clean water, switch on the appliance and wait until the tank is empty.
• If the tips are stained, soak them in the cleaning solution and leave them to soak for several minutes.
• for several minutes. Check that they are unobstructed before use.
NOTE
Do not leave the appliance unattended during the descaling process and/or during use. After
descaling, perform a test on a suitably insulated surface to ensure that there is no residual
solution in the appliance.
STORAGE
• Store the appliance cleaned and dry, out of the reach of children.
• The cable (9) can be wound onto the hangers (3, 6).
Table 2.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
POSSIBLE SOLUTIONS
No or insufficient steam
output.
• The water tank may be empty.
• The steam nozzle may be blocked.
• There is no power to the appliance.
• The steam control knob is set to
min.
• Fill the water tank.
• Clean the steam nozzle.
• Make sure the appliance is plugged
in.
•
Turn the steam control knob
clockwise to maximum.
The appliance is not
working.
• The switch (11) is in the "0" position.
• The power cable is not connected.
• The internal fuse is blown.
• Switch the switch (11) to position
"I".
•
Connect the cord to the power
supply.
• Contact the manufacturer's service
department.
WARRANTY
• This appliance is designed for domestic use only.
• It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
• Improper use will nullify the guarantee.
17
Table 1.
TOOL
RECOMMENDED USE
Head (1) + microfibre pad (15).
For general cleaning of large hard floors etc.
Head (1) + microfibre pad (15)
+ accessory (16).
For cleaning carpets and similar surfaces.
Wiper (22) + microfibre pad (28)
+ connector (21).
Shower screens, mirrors, glass, etc.
Plastic brush (23, 24) + connector (21).
Ovens, kitchen tiles, showers, baths, tiles, toys, refrigerators,
etc.
Grout nozzle (25) + connector (21).
Grout cleaning.
Angle nozzle (26) + connector (21).
Kitchen worktops, taps, sinks, hard-to-reach areas, etc.
Shovel (27) + connector (21).
Removal of residues or other substances from surfaces such
as electric cookers, hobs, etc.
CLEANING AND MAINTENANCE
• The appliance or any of its components are not suitable for dishwashers.
• Clean the appliance after using it and once it has cooled down.
• Before cleaning turn off the appliance with the button (11), disconnect it and wait until it cools
down.
• Pour water out of the appliance after each use.
• Never immerse the appliance in water or rinse under running water.
• External surfaces can be cleaned with a damp cloth.
• Do not use abrasive cleaners, cleaning powder, acetone, alcohol etc. to clean the appliance.
• Accessories (1, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27) should be cleaned with water with some dish washing
• iquid and thoroughly rinsed under running water.
• Nozzles (15, 28) can be washed in a washing machine with some detergent. Do not use softeners
or bleaches. Dry by spreading flat.
DESCALING
If the appliance starts producing less steam than usual or stops producing steam altogether, it may be
necessary to to remove the limescale. Scale can build up over time on the metal parts of the appliance
and significantly affect its performance. Periodic descaling is recommended after approximately 50 uses.
The frequency of removal depends on the hardness of the tap water and the frequency of mop use.
If particularly hard water is available in the area where you live, it may be necessary to use demineralised
water.
USING A CLEANING SOLUTION
• Make sure the appliance is unplugged and the switch (11) is set to the "0" position.
• Prepare the solution: 1/3 white vinegar and 2/3 tap water and pour into the tank (18) (max. 300 ml).
• Position the appliance so that the steam outlet is directed away from the floor or surrounding
• surrounding objects and surfaces.
• Connect the appliance to the mains supply and switch on using the button (11).
• Turn the steam regulator to the right and wait until the tank is empty.
• If necessary, repeat the entire procedure.
• Finally, fill the tank with clean water, switch on the appliance and wait until the tank is empty.
• If the tips are stained, soak them in the cleaning solution and leave them to soak for several minutes.
• for several minutes. Check that they are unobstructed before use.
NOTE
Do not leave the appliance unattended during the descaling process and/or during use. After
descaling, perform a test on a suitably insulated surface to ensure that there is no residual
solution in the appliance.
STORAGE
• Store the appliance cleaned and dry, out of the reach of children.
• The cable (9) can be wound onto the hangers (3, 6).
Table 2.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSES
POSSIBLE SOLUTIONS
No or insufficient steam
output.
• The water tank may be empty.
• The steam nozzle may be blocked.
• There is no power to the appliance.
• The steam control knob is set to
min.
• Fill the water tank.
• Clean the steam nozzle.
• Make sure the appliance is plugged
in.
•
Turn the steam control knob
clockwise to maximum.
The appliance is not
working.
• The switch (11) is in the "0" position.
• The power cable is not connected.
• The internal fuse is blown.
• Switch the switch (11) to position
"I".
•
Connect the cord to the power
supply.
• Contact the manufacturer's service
department.
WARRANTY
• This appliance is designed for domestic use only.
• It cannot be used for professional purposes or for other than the intended use.
• Improper use will nullify the guarantee.
18
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle
Anweisungen. Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise und
Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich
der folgenden, befolgt werden, um die Gefahr von Feuer,
Stromschlag, Verletzungen und Sachschäden zu verringern.
Die bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts wird in dieser
Anleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder
Zusatzgeräten oder die Durchführung von Arbeiten mit diesem Gerät,
die nicht in diesem Handbuch empfohlen werden, können
zu Verletzungen führen.
1. Das Anschlusskabel muss an eine Steckdose mit Schutzkontakt
angeschlossen werden, deren Parameter in der
Bedienungsanleitung angegeben sind.
2. Es ist darauf zu achten, dass nicht zu viele Geräte an einen
Stromkreis angeschlossen werden.
3. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts immer am Stecker und
nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
4. Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis
des Geräts verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die
sichere Verwendung des Geräts eingewiesen werden und die
damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.
5. Das Gerät sollte von Kindern ferngehalten werden, wenn es
eingesteckt ist oder abkühlt.
6. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn der
Stecker am Stromnetz angeschlossen ist.
7. Achten Sie darauf, dass während des Betriebs heißer Dampf aus
dem Gerät austritt. Richten Sie den Dampfstrahl nie direkt auf
elektrische Geräte oder Geräte mit elektrischen Bauteilen
(Fernseher, Elektroherd usw.).
8. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf andere Personen. Dampf
ist heiß und kann Verbrennungen verursachen.
9. Achtung: Tragen Sie bei der Benutzung des Geräts immer
geeignetes Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe oder
Schuhe mit offenen Zehen.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Mikrofaser-
Reinigungspad nicht ordnungsgemäß installiert ist.
11. Wenn der Schutzschalter während der Verwendung der
Dampffunktion ausgelöst wird, stellen Sie die Verwendung des
Geräts sofort ein, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich
an den Kundendienst des Herstellers. (Vorsicht, Gefahr eines
elektrischen Schlags).
12. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
13. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
14. Verwenden Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, der
mit Dämpfen von ölhaltigen Farbverdünnern, bestimmten
Mottenschutzmitteln, brennbarem Staub oder anderen
explosiven oder giftigen Dämpfen gefüllt ist.
15. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht mehr
benutzt wird und bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das Gerät vor
der Reinigung abkühlen.
16. Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Gerät befindet, bevor
Sie es einschalten. Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Wasser in
Betrieb.
17. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie
den Wassertank des Geräts füllen oder leeren und die Düse
austauschen.
18. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.
19. Schrauben Sie den Wassereinfülldeckel nicht ab, während das
Gerät in Betrieb ist.
20. Tauchen Sie das Gerät während der Reinigung nicht in Wasser ein.
21. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen oder
überschwemmt worden ist. Trennen Sie das Gerät sofort vom
Stromnetz.
22. Das Gerät darf nur mit dem ursprünglich gelieferten Zubehör
verwendet werden.
19
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle
Anweisungen. Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise und
Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.
WARNUNG: Bei der Verwendung elektrischer Geräte sollten immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, einschließlich
der folgenden, befolgt werden, um die Gefahr von Feuer,
Stromschlag, Verletzungen und Sachschäden zu verringern.
Die bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts wird in dieser
Anleitung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder
Zusatzgeräten oder die Durchführung von Arbeiten mit diesem Gerät,
die nicht in diesem Handbuch empfohlen werden, können
zu Verletzungen führen.
1. Das Anschlusskabel muss an eine Steckdose mit Schutzkontakt
angeschlossen werden, deren Parameter in der
Bedienungsanleitung angegeben sind.
2. Es ist darauf zu achten, dass nicht zu viele Geräte an einen
Stromkreis angeschlossen werden.
3. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts immer am Stecker und
nicht am Netzkabel aus der Steckdose.
4. Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren
und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und
geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnis
des Geräts verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die
sichere Verwendung des Geräts eingewiesen werden und die
damit verbundenen Risiken verstehen. Kinder sollten nicht mit
dem Gerät spielen. Unbeaufsichtigte Kinder sollten keine
Reinigungs- oder Wartungsarbeiten an den Geräten durchführen.
5. Das Gerät sollte von Kindern ferngehalten werden, wenn es
eingesteckt ist oder abkühlt.
6. Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn der
Stecker am Stromnetz angeschlossen ist.
7. Achten Sie darauf, dass während des Betriebs heißer Dampf aus
dem Gerät austritt. Richten Sie den Dampfstrahl nie direkt auf
elektrische Geräte oder Geräte mit elektrischen Bauteilen
(Fernseher, Elektroherd usw.).
8. Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf andere Personen. Dampf
ist heiß und kann Verbrennungen verursachen.
9. Achtung: Tragen Sie bei der Benutzung des Geräts immer
geeignetes Schuhwerk. Tragen Sie keine Hausschuhe oder
Schuhe mit offenen Zehen.
10. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Mikrofaser-
Reinigungspad nicht ordnungsgemäß installiert ist.
11. Wenn der Schutzschalter während der Verwendung der
Dampffunktion ausgelöst wird, stellen Sie die Verwendung des
Geräts sofort ein, ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich
an den Kundendienst des Herstellers. (Vorsicht, Gefahr eines
elektrischen Schlags).
12. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
13. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.
14. Verwenden Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Raum, der
mit Dämpfen von ölhaltigen Farbverdünnern, bestimmten
Mottenschutzmitteln, brennbarem Staub oder anderen
explosiven oder giftigen Dämpfen gefüllt ist.
15. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn es nicht mehr
benutzt wird und bevor Sie es reinigen. Lassen Sie das Gerät vor
der Reinigung abkühlen.
16. Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Gerät befindet, bevor
Sie es einschalten. Nehmen Sie das Gerät nicht ohne Wasser in
Betrieb.
17. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie
den Wassertank des Geräts füllen oder leeren und die Düse
austauschen.
18. Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.
19. Schrauben Sie den Wassereinfülldeckel nicht ab, während das
Gerät in Betrieb ist.
20. Tauchen Sie das Gerät während der Reinigung nicht in Wasser ein.
21. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen oder
überschwemmt worden ist. Trennen Sie das Gerät sofort vom
Stromnetz.
22. Das Gerät darf nur mit dem ursprünglich gelieferten Zubehör
verwendet werden.
20
23. Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es in der Servicestelle
des Herstellers ausgetauscht werden, um eine Gefährdung
zu vermeiden. Liste der Servicestellen im Anhang und unter
www.eldom.eu.
24. Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer autorisierten
Servicestelle durchgeführt werden. Jegliche Nachrüstung oder
Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen oder
Komponenten des Geräts ist verboten und beeinträchtigt die
Sicherheit des Gebrauchs.
25. Das Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch bestimmt, bei
industriellem Betrieb, der mit dem bestimmungsgemäßen
Gebrauch nicht vereinbar ist oder im Widerspruch zu dieser
Anleitung steht, erlischt der Garantieanspruch.
26. Die Firma Eldom Sp. z o. o. haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäßen Gebrauch des Geräts entstehen.
WARNUNG
Aus dem Gerät tritt sehr heißer Dampf aus. Das bedeutet, dass der
Dampfkopf und die Reinigungsspitzen während des Gebrauchs sehr
heiß werden. Seien Sie bei der Verwendung des Geräts vorsichtig.
Berühren Sie KEINE Teile, die während des Gebrauchs heiß werden
können.
BESONDERE EMPFEHLUNGEN
− Füllen Sie keine entkalkenden, aromatisierten, alkoholhaltigen oder
reinigungsmittelhaltigen Produkte in das Gerät, da dies das Gerät beschädigen
oder seine Verwendung unsicher machen kann.
− Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Produkten aus Leder,
gewachsten Möbeln oder Böden, synthetischen Stoffen, Samt oder anderen
empfindlichen, dampfempfindlichen Materialien. Beachten Sie die Gebrauchs-
und Pflegeanweisungen des Herstellers des zu reinigenden Produkts.
− Nicht auf ungeschützten Hartböden verwenden. Außerdem kann auf
gewachsten Oberflächen oder einigen Böden ohne Wachs der Glanz durch
Hitze und Dampf entfernt werden. Es wird immer empfohlen, die zu reinigende
Fläche vor der Anwendung zu testen. Beachten Sie die Gebrauchs- und
Pflegeanweisungen des Bodenherstellers.
VORSICHT!
Plastiktüten können gefährlich sein! Erstickungsgefahr! Bewahren Sie die Tüte
sicher vor Kindern auf!
BEDIENUNGSANLEITUNG
DAMPFMOPP PM1000
TECHNISCHE DATEN
− Leistung: 1300W
− Versorgungsspannung: 220-240V~ 50Hz
− Kapazität: 300ml
− Schutzart: IPX4
SCHUTZART: IPX4
Schutzgrad des Elektrogeräts gegen das Eindringen von Fremdkörpern. Die Bezeichnung besteht aus den
Buchstaben IP und zwei Zeichen, von denen das erste den Widerstand gegen das Eindringen von
Festkörpern und das zweite gegen das Eindringen von Wasser angibt. "X" Schutz gegen feste Körper ohne
Angabe, "4" Schutz gegen Spritzwasser.
BESTIMMUNG
Dampfmopp PM1000 ist für Reinigung von Oberflächen wie: Stein, Keramik, Linoleum, und auch
Teppichen bestimmt. Durch Verwendung von Dampf ist die Reinigung schnell, effektiv und außerdem
umweltfreundlich, weil keine Reinigungsmittel notwendig sind.
BEDIENUNG
Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich, dass das Gerät, der Stecker und das Versorgungskabel
leistungsfähig sind und dass alle Verpackungselemente entfernt wurden.
VERTICAL MOP
Zusammenklappen/Ausklappen des Mopps - Abb. 2.
• Den Körper (2) festhalten, den Arm (4) anheben und verriegeln.
• Um den Arm (4) einzuklappen, drücken Sie die Taste (5).
Aufsetzen des Dampfkopfes (1) - Abb. 3.
• Stecken Sie den Dampfkopf (1) in die Buchse an der Unterseite des Gehäuses (2).
• Um den Kopf (1) abzunehmen, drücken Sie auf den Verriegelungsknopf (8).
Befestigen Sie die Reinigungskappe (15) - Abb. 4.
• Legen Sie das Reinigungskissen (15) auf den Boden.
• Legen Sie den Mopp so auf das Reinigungskissen (15), dass die Unterseite des Reinigungskopfes (1)
gleichmäßig aufliegt und drücken Sie ihn nach unten.
Befestigen Sie das Teppichpad (16) - Abb. 5.
• Legen Sie das Pad (16) auf den Boden.
• Legen Sie den Mopp mit dem angebrachten Pad (15) auf das Pad (16) und drücken Sie es nach
unten.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Dampfkopf
2. Gehäuse
3. Aufhängeseil - unten
4. Arm
5. Armsicherung
6. Kabelhalterung - oben
7. Handmop-Aufsatz
8. Kopf-/Spitzenverriegelung
9. Netzkabel
10. Handmopp
11. Schalter
12. Wassereinlass
13. Anzeigelampen
14. Dampfregler
15. Mikrofaserpad - groß
16. Teppichunterlage
17. Messbecher
18. Wassertank
19. Wassertank Verschluss
20. Stopfen
21. Anschlussstück
22. Abstreifer
23. Kunststoffbürste - groß
24. Kunststoffbürste - klein
25. Fugendüse
26. Gewinkelte Düse
27. Handspachtel / Schaber
28. Mikrofaserkissen - klein
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
ELDOM PM1000 VELO Manuel utilisateur
- Catégorie
- Nettoyeurs à vapeur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- italiano: ELDOM PM1000 VELO Manuale utente
- español: ELDOM PM1000 VELO Manual de usuario
- Deutsch: ELDOM PM1000 VELO Benutzerhandbuch
- polski: ELDOM PM1000 VELO Instrukcja obsługi
Documents connexes
Autres documents
-
ZEEGMA Puur Steam Cleaner Manuel utilisateur
-
ZEEGMA Puur Manuel utilisateur
-
Livington M16625 Mode d'emploi
-
Duronic STM11 Le manuel du propriétaire
-
Mediashop Steam Twister Steam Cleaner Manuel utilisateur
-
Silvercrest SDM 1500 D2 Mode d'emploi
-
Silvercrest SDM 1500 D3 Assembly, Operating And Safety Instructions
-
Mesko MS 7020 Mode d'emploi
-
Teesa TSA5051 Le manuel du propriétaire
-
Clatronic DR 3539 Manuel utilisateur
