Leuze electronic
Unité de branchement modulaire MA 30 / MA 31
Maître de réseau Leuze multiNet plus
Description technique
© Tous droits réservés, en particulier le droit de polycopie et de diffusion, ainsi que la traduction. Toute reproduc-
tion, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation expresse et écrite du fabricant est illicite.
Les noms des produits sont utilisés sans garantie de leur utilisabilité libre.
Sous réserve de modifications favorisant le progrès technique.
Leuze electronic Unité de branchement MA 30 / MA 31 1
Leuze electronic Table des matières
1 Généralités ............................................................................ 2
1.1 Explication des symboles............................................................................ 2
1.2 Déclaration de conformité........................................................................... 2
2 Description de l'appareil ...................................................... 3
2.1 Différences entre MA 30 et MA 31.............................................................. 3
2.2 Fonction de la MA 30/31............................................................................. 3
2.3 Adressage sur le réseau............................................................................. 5
2.4 Éléments de contrôle de la MA 30/31......................................................... 6
2.5 La MA 30/31 maître de réseau ................................................................... 9
2.6 Mode de maintenance .............................................................................. 10
2.7 Caractéristiques techniques...................................................................... 12
2.8 Encombrement.......................................................................................... 13
3 Raccordement ..................................................................... 14
3.1 Raccordement de l'interface hôte ............................................................. 14
3.1.1 Interface RS 485 : ................................................................................................... 14
3.1.2 Interface RS 232 : ................................................................................................... 15
3.1.3 Interface TTY : ........................................................................................................ 15
3.1.4 Interface RS 422 : ................................................................................................... 16
3.2 Raccordement de l'interface multiNet plus ............................................... 16
3.3 Raccordement des entrées de commutation ............................................ 18
3.4 Raccordement des sorties de commutation.............................................. 19
3.5 Raccordement de l'alimentation en tension .............................................. 21
4 Mise en service ................................................................... 22
4.1 Réglage de l'adresse du dernier esclave.................................................. 22
4.2 Réglage de l'interface hôte ....................................................................... 22
4.3 Réglages multiNet..................................................................................... 24
4.4 Réglage des esclaves du réseau.............................................................. 25
4.5 Gestion des jeux de paramètres dans la MA 30/31.................................. 25
4.6 Effectuer une RAZ .................................................................................... 27
4.6.1 RAZ logicielle (« démarrage à chaud »).................................................................. 27
4.6.2 RAZ matérielle (« démarrage à froid »)................................................................... 27
5 Annexe................................................................................. 28
5.1 Recherche des erreurs ............................................................................. 28
5.2 Vue d'ensemble des commandes et paramètres...................................... 30
5.2.1 Instructions en ligne générales ............................................................................... 31
5.3 Tableau des caractères ASCII.................................................................. 34
2Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Généralités Leuze electronic
1 Généralités
1.1 Explication des symboles
Vous trouverez ci-dessous les explications concernant les symboles utilisés
dans cette description technique.
Attention !
Ce symbole est placé devant des paragraphes qui doivent absolument être
respectés. En cas de non-respect, vous risquez de blesser des personnes ou
de détériorer le matériel.
Remarque !
Ce symbole caractérise les parties du texte contenant des informations
importantes.
1.2 Déclaration de conformité
Les unités de branchement MA 30 et MA 31 ont été développées et produites
dans le respect des normes et directives européennes en vigueur.
Remarque !
Une déclaration de conformité correspondante peut être réclamée auprès du
fabricant.
Le fabricant des produits, Leuze electronic GmbH & Co KG situé à D-73277
Owen/Teck, est titulaire d'un système de contrôle de la qualité certifié
conforme à la norme ISO 9001.
Leuze electronic Unité de branchement MA 30/MA 31 3
Leuze electronic Description de l'appareil
2 Description de l'appareil
2.1 Différences entre MA 30 et MA 31
De par leurs fonctions, les unités de branchement MA 30 et MA 31
(regroupées ci-après sous l'appellation MA 30/31) utilisées comme maître de
réseau sont identiques.
Un point de raccordement présent sur la MA 30 permet d'y brancher un
scanner de la famille des BCL 40 ou des BCL 80. Ce raccordement n'existe
pas sur la MA 31, ce qui fait de la MA 31 un appareil de plus petite taille (voir
chapitre 2.8 « Encombrement »).
2.2 Fonction de la MA 30/31
Généralités Les unités de branchement modulaires MA 30/31 servent de maître dans le
réseau multiNet plus de Leuze. La MA 30 a non seulement une fonction de
contrôleur réseau, elle sert aussi de boîte de raccordement et de câblage aux
lecteurs de code à barres BCL 40/80.
La MA 30/31 peut relier jusqu'à 30 esclaves sur un réseau et transmettre les
données lues à une interface hôte commune.
Raccordée à un lecteur de code à barres BCL 40/BCL 80 (en bref
« BCL xx »), la MA 30 est également une station de lecture à part entière, ce
qui permet donc dans ce cas de rassembler 31 stations en un réseau.
multiNet plus de Leuze
Figure 2.1 : La MA 30/31 maître du réseau multiNet plus de Leuze
S
l
ave 1
B
C
L
Slave 2
B
CL
Slave 30
BC
L
Slave
n
B
CL
HOS
T/
SPS
R
S485RS4
8
5RS485 RS485
Las
t
Sl
av
e
M
A
30/31
M
as
t
er
B
C
L
Interface hôte :
RS 232, RS 422, TTY, RS 485
(au choix)
pour MA 30 uniquement
4Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Description de l'appareil Leuze electronic
Esclaves dans le réseau
multiNet Tous les lecteurs de code à barres et décodeurs de Leuze compatibles avec
le réseau multiNet plus peuvent être utilisés comme esclaves. Ainsi entre
autres les appareils suivants :
• BCL 40/BCL 80 avec une MA 10
• BCL 41 avec une MA 3-3000
• BCL 21 avec une MA 2 / MA 2 L / MA 4…
• BCL 31 avec une MA 2 / MA 2 L / MA 4…
• BCL 90 avec une MA 90
• MA 21 pour les appareils de lecture portables ou tous les appareils
compatibles RS 232
RS 485 bifilaire Le réseau multiNet plus de Leuze est optimisé pour permettre une trans-
mission rapide de données du scanner vers un ordinateur hôte à un plus haut
niveau. Concrètement, il est composé d'une interface RS 485 à deux fils
commandée par un protocole logiciel, le protocole multiNet plus. Ainsi, le
câblage du réseau est très simple et peu coûteux, les câbles sont tout
simplement bouclés d'un esclave au suivant.
Pour le multiNet plus, il est conseillé d'utiliser un cordon double blindé à
conducteurs torsadés. Cela permet d'atteindre des longueurs totales de
réseau pouvant aller jusqu'à 1200 m.
Modules d'interface La liaison du réseau à l'ordinateur de niveau supérieur est réalisée à l'aide de
l'interface hôte de la MA 30/31 qui peut être équipée de quatre modules
d'interfaces différents. Des modules pour les interfaces RS 232, RS 422,
TTY ou RS 485 sont disponibles.
Protocoles De plus, il est possible de régler différents formats de données et de trame
par simple configuration logicielle (voir chapitre 4.2 « Réglage de l'interface
hôte ») si bien que tous les protocoles usuels, y compris 3964/RK512,
peuvent être utilisés.
Le plus gros avantage de l'utilisation en réseau est que les données de
lecture sont rassemblées sur une seule interface vers l'hôte. Ceci permet de
simplifier le câblage des lecteurs de code à barres et de réduire le nombre de
cartes de communication et de composants d'interface.
Leuze electronic Unité de branchement MA 30/MA 31 5
Leuze electronic Description de l'appareil
2.3 Adressage sur le réseau
Adressage par adresse
ASCII L'adressage de chacun des lecteurs de code à barres est nécessaire au bon
fonctionnement du réseau pour pouvoir associer les données lues à la station
qui les a lues.
Le multiNet plus de Leuze utilise un adressage ASCII sur 2 octets ;
l'adresse est envoyée avec chaque télégramme de données. Le réglage de
cette adresse sur les stations est effectué soit par voie matérielle (commu-
tateur rotatif) soit par configuration logicielle.
La règle suivante doit être respectée :
Aucune adresse ne doit être utilisée plusieurs fois sur le réseau et il ne doit
pas y avoir de saut dans la numérotation, c'est à dire que toutes les adresses
doivent être affectées jusqu'à l'adresse du dernier esclave (= dernier parti-
cipant du réseau). Lors de la mise en service, veillez à ce que les adresses
du réseau soient correctement réglées.
Remarque !
L'ordre des adresses données ne doit pas forcément correspondre à la
disposition physique des stations de lecture sur le multiNet plus.
Figure 2.2 : Répartition des adresses du réseau
Maître (MA 30/31) : Adr. 00
Esclaves : Adr. 01 à Adr. 30 (les numéros se suivent)
Adresse de la station :
Adr. 00
Adr. 02
Adr. n
Adr. 01
Station
Adr. 30
Adr. 03
S
la
v
e 1
MA 30/31
Mas
t
e
r
Sla
v
e 2
Sla
v
e 3
Sla
v
e n
Sla
v
e 30
La
s
t
S
l
a
v
e
6Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Description de l'appareil Leuze electronic
2.4 Éléments de contrôle de la MA 30/31
Éléments de contrôle
de la MA 30/31 Veuillez trouver ci-après une description des éléments de contrôle de la
MA 30/31. La figure montre la MA 30/31, le couvercle étant retiré.
Figure 2.3 : Vue de face : éléments de contrôle de la MA 30/31
12
o
n
0-1516-3
0
123456
23 24 25 7 8 9101112 13
14 15 16
3
4
BM
A
JL5JL
6
17 18 212019
Affectation
interface
hôte : voir
module
Réglage de
l'adresse réseau
Mode interface :
off : hôte
on : maintenance
Raccordement câble plat
vers le BCL xx
RAZ Fonction.
Sans fonction
autoConfig
Interface
du réseau
multiNet plus
Interface
hôte
Connecteur pour
la maintenance
ParaDefault
off : JP client
on : JP usine
Tension
d'alimentation
Entrées de
commutation
Module
d'interface hôte
Mainten.
Sorties de com-
mutation
RS 485 A
RS 485 B
GND 485
SE2_A
SE2_B
SE1_A
SE1_B
VDD_SE
GND_SE
SA2
SA1
VDD_SA
GND_SA
V_IN
V_IN
GND_IN
GND_IN
PE
PEPE
Bornes en laiton PE / blindage
Leuze electronic Unité de branchement MA 30/MA 31 7
Leuze electronic Description de l'appareil
Tableau 2.1 : Éléments de contrôle de la MA 30/31 (description)
Élément Fonction
Module d'interface
hôte
Carte d'interface enfichable pour la communication avec l'hôte, au choix
RS 232, RS 422, TTY, RS 485
Réglage de
l'adresse réseau
Réglage de l'adresse de l'esclave de plus haut rang
(adresse du dernier esclave)
Commutateur rotatif : Réglable de 0 à F (16 positions)
Cavalier : A droite : plage d'adresses basses 0 … 15
A gauche : plage d'adresses hautes 16 … 30
Branchement du
câble plat vers le
BCL xx (pour la
MA 30 uniquement)
Relie la prise Sub-D dans le socle de la MA 30 avec l'électronique dans le
couvercle du boîtier
Touche de RAZ Appui > 0,2s et < 4s : démarrage à chaud
Appui > 4s : démarrage à froid
Cavalier
d'autoConfig
Ouvert : autoConfig désactivé
Ponté et commutateur DIP 1 on : autoConfig activé
Commutateur DIP 1
autoConfig
Off : autoConfig désactivé
On et cavalier d'autoConfig ponté : autoConfig activé
Commutateur DIP 2
ParaDefault
Off : après un démarrage à froid, le jeu de paramètres spécifique au client
est chargé
On : après un démarrage à froid, le jeu de paramètres d'usine est chargé
Commutateur DIP 3
Mode interface
Off : interface hôte active / surveillance sur l'interface de maintenance
On : interface de maintenance active / interface hôte désactivée
Commutateur DIP 4
Source Sans fonction
Cavalier
Maintenance/
Fonctionnement
En haut : maintenance/surveillance (réglage standard)
En bas : fonctionnement de diagnostic (à des fins de test uniquement)
Connecteur de
maintenance
Connecteur Sub-D à 9 pôles, interface RS 232 pour la maintenance/la
configuration
Interface hôte Bornes 1 … 6 : bornes de raccordement à l'ordinateur hôte, l'affectation
des broches dépend du module d'interface
Interface
multiNet plus Bornes 23 … 25 : bornes de raccordement pour la RS 485 multiNet plus
Entrées de
commutation
Bornes 7 … 12 : bornes de raccordement pour les entrées de commuta-
tion 12 … 36V (polarité quelconque)
Utilisables au choix libres de potentiel ou non
Sorties de
commutation
Bornes 13 … 16 : bornes de raccordement pour la sortie de commutation
(deuxième sortie de commutation disponible en option)
Utilisable au choix libre de potentiel ou non
Ponts soudés JL5,
JL6
Ponts soudés pour l'alimentation de la sortie de commutation par la ten-
sion d'alimentation ou par une tension externe
pontés : tension d'alimentation
ouverts : tension externe
Tension
d'alimentation
Bornes 17 … 21 : bornes de raccordement pour la tension d'alimentation
(18 … 36VCC), sur la MA 30 BCL xx raccordé également
8Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Description de l'appareil Leuze electronic
DEL d'affichage Six DEL se trouvent sur la face arrière de la MA 30/31. Elles renseignent sur
les états de fonctionnement de celle-ci :
Figure 2.4 : Vue de la face arrière : DEL de la MA 30/31
Tableau 2.2 : Suivi du fonctionnement grâce aux DEL
Vous trouverez une description détaillée des DEL RDY, ERR, ACT et DEC
dans le cas de l'utilisation avec un BCL xx dans le manuel relatif au
BCL 40/80. Ces DEL sont identiques à celles de la MA 10.
DEL État Explication
RDY
(verte)
Prêt au fonction-
nement (Ready)
Clignotement : Initialisation d'un scanner raccordé
Lumière
permanente : Prêt au fonctionnement
ERR
(jaune
)
Message
d'erreur (Error)
Clignotement : Fonction spéciale d'un scanner raccordé
en cours
Lumière
permanente : Incident matériel ou grave erreur logicielle
ACT
(rouge
)
Scanner actif,
avertissement
d'autoControl
Clignotement : Si un scanner est raccordé, un avertisse-
ment d'autoControl est émis
Lumière
permanente : Scanner activé
DEC
(verte) Décodage réussi S'allume, si un scanner est raccordé, pendant 0,5s suivant
un décodage réussi
NET
(verte)
Initialisation
réseau réussie
Signale si le réseau a été correctement initialisé. Elle
s'allume après application de la tension de fonctionnement
dès que tous les esclaves se sont manifestés auprès du
maître. Si cette DEL ne s'allume pas au bout de quelques
secondes, c'est qu'il y a une anomalie sur le multiNet plus.
DTR
(verte)
Transmission de
données
Signale une transmission de données sur l'interface hôte de
la MA 30/31
Leuze electronic Unité de branchement MA 30/MA 31 9
Leuze electronic Description de l'appareil
2.5 La MA 30/31 maître de réseau
Fonctionnement
comme maître La MA 30/31 est conçue spécialement pour le fonctionnement comme maître
sur le réseau. Elle gère les données des esclaves du multiNet plus et fait la
liaison vers l'ordinateur hôte de rang supérieur. Seuls quelques paramètres
doivent être réglés pour le fonctionnement comme maître (voir chapitre 4
« Mise en service »), la mise en service du réseau ne prend donc que peu de
temps.
Adresse du dernier
esclave Le commutateur de réglage de l'adresse réseau a une fonction très impor-
tante. Contrairement à celui des esclaves, le commutateur d'adresse de la
MA 30/31 ne sert pas au réglage de l'adresse réseau (le maître possède
toujours l'adr. 00), mais à celui de l'adresse du dernier esclave, c'est-à-dire
du numéro de l'esclave de plus haut rang.
Cela permet de renseigner la MA 30/31 sur le nombre d'esclaves participant
au réseau sans faire appel au logiciel de configuration. En cas d'extension du
réseau, il suffit de tourner le commutateur d'adresse en conséquence.
Time Out Lors de la phase d'initialisation, c'est-à-dire après application de la tension
d'alimentation, le maître cherche le réglage du nombre d'esclaves. Si un
esclave n'est pas trouvé ou s'il ne se manifeste pas, le maître génère un
«Time Out » (dépassement du temps de réponse) à cette adresse.
L'adresse esclave et un «T» sont envoyés à l'interface hôte. Ainsi par
exemple, « 08T » signifie qu'aucun esclave ne s'est manifesté à l'adresse
réseau 08.
Le réseau est toujours en état de marche avec un ou plusieurs « Time
Outs ». Mais le maître ne pourra pas communiquer avec un esclave pour
lequel un Time Out a été enregistré.
Lieu d'installation de la
MA 30/31 Lors du montage de la MA 30/31, veillez à ce que celle-ci soit placée à un
endroit bien accessible et visible de votre installation. Une fois le réseau en
service, vous pourrez régler (paramétrer) chaque scanner du réseau de
façon centralisée via l'interface de maintenance ou hôte de la MA 30/31 ; le
raccordement d'un PC ou d'un terminal à chacune des stations de lecture
n'est pas nécessaire.
10 Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Description de l'appareil Leuze electronic
2.6 Mode de maintenance
Interface de
maintenance Pour la mise en service des stations de lecture sur le réseau, la MA 30/31
dispose d'une interface de maintenance. Cette interface peut être atteinte en
retirant le couvercle de la MA 30/31; elle possède un connecteur Sub-D à
9 pôles.
Branchement Vous pouvez ainsi raccorder un PC ou un terminal à la MA 30/31 par
l'interface série RS 232/V.24 et paramétrer le réseau. Vous aurez besoin
pour cela d'un câble de liaison RS 232 croisé pour les liaisons RxD, TxD et
GND. Un Handshake matériel par RTS, CTS n'est pas réalisé sur l'interface
de maintenance.
Câble de liaison RS 232
Figure 2.5 : Liaison de l'interface de maintenance avec un PC / un terminal
Commutateur DIP pour
la maintenance Pour passer en mode de maintenance, vous devez mettre le commutateur
DIP 3 sur « ON ». Ce commutateur doit toujours être dans cette position si
vous voulez envoyer des instructions d'un PC vers la MA 30/31 via l'interface
de maintenance. Si le commutateur est en position « OFF », vous pourrez
surveiller les données de façon passive, mais pas en envoyer au réseau.
Attention !
L'activation du mode de maintenance interrompt la liaison vers l'ordinateur
hôte, c'est-à-dire que la communication série avec le réseau a alors lieu
exclusivement via l'interface de maintenance.
Remarque !
Vous pouvez également paramétrer le réseau via l'interface hôte. Mais pour
la mise en service, le paramétrage par PC est considérablement plus confor-
table, et ce en particulier si vous utilisez le logiciel de configuration CONFIG
3.0 de Leuze electronic qui est conçu spécialement à cette fin.
1
1
Interface COM
PC/terminal
RS 232 Interface de maintenance
de la MA 30/31
Leuze electronic Unité de branchement MA 30/MA 31 11
Leuze electronic Description de l'appareil
Logiciel CONFIG 3.0
Figure 2.6 : Commutation hôte/maintenance
Format des données de
l'interface de
maintenance
Si le commutateur DIP 3 est en position de « maintenance », vous travaillez
toujours avec le format de données fixé sur l'interface de maintenance :
•9600 Baud
•8 bits de données
•1 bit d'arrêt
•adresse 00
•pas de parité
•pas de handshake
Ce réglage est choisi automatiquement dès que vous créez une MA 30/31
dans le logiciel de configuration CONFIG 3.0.
Adresse ASCII La trame des données sur l'interface de maintenance est structurée comme
représentée dans le tableau suivant.
Attention !
Pour la communication sur le réseau, veuillez contrôler que vous avez
toujours choisi la bonne adresse.
Tableau 2.3 : Trame des données
Remarque !
Le contenu « CODE » n'est qu'un exemple, c'est là que sont les données
utiles réelles de la trame. L'adr. 01 correspond à l'esclave 1 du réseau.
P
C
Commande automate Maintenance
Module
hôte Interface de maintenance
Commutateur DIP 3
MA 30/31
Processeur de la MA 30/31
Préfixe 1 Adr. HI Adr. LO Données Suffixe 1 Suffixe 2
ASCII STX 0 1 CODE CR LF
HEX 02h 30h 31h 43h 4Fh 44h 45h 0Dh 0Ah
12 Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Description de l'appareil Leuze electronic
Quitter le mode de
maintenance Dès que vous remettez le commutateur DIP 3 en position « hôte », l'interface
hôte est réactivée.
Surveillance des
données Dans cette position, vous pouvez surveiller sur l'interface de maintenance via
RS 232 les données transmises par la MA 30/31 à l'ordinateur hôte. Pour
cela, le PC doit être réglé pour le protocole hôte puisque l'interface hôte n'est
découplée que de manière passive, un changement de protocole n'a pas
lieu.
2.7 Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Interfaces
Alimentation
Entrées/sorties
Conditions ambiantes
Boîtier aluminium moulé sous pression
Dimensions (HxLxP) MA 30 : 130 x 90 x 93mm
MA 31 : 130 x 90 x 55mm
Poids MA 30 : env. 750g
MA 31 : env. 650g
Indice de protection IP 65
Type (au choix) RS 232, avec isolation galvanique
RS 422, avec isolation galvanique
RS 485, avec isolation galvanique
TTY, avec isolation galvanique
Interface de maintenance RS 232 interne, prise Sub-D à 9 pôles, mâle
Tension d'alimentation 18 … 36VCC
Consommation
sans BCL 40/80 :4VA max.
avec BCL 40 :9VA max.
avec BCL 80 :10VA max.
2 entrées de commutation
avec isolation galvanique, avec borne de tension pour les cap-
teurs
12 … 36VCC, tension d'isolation 500V
2 sorties de commutation
peuvent fonctionner avec/sans isolation galvanique
tension de commutation 5 … 48VCC, supportent 500mA
max.
Température ambiante
(utilisation/stockage) 0°C … +50°C / -20°C … +60°C
Humidité de l'air humidité relative max. 90%, sans condensation
Vibrations EN 60068-2-6, test Fc 0,1 … 5,0g
Chocs EN 60068-2-27, test Ea 15g/11ms
Résistance aux chocs répétés EN 60068-2-29, test Eb 10g/16ms
CEM EN 50081-1, EN 50082-2, EN 55022
Leuze electronic Unité de branchement MA 30/MA 31 13
Leuze electronic Description de l'appareil
2.8 Encombrement
Figure 2.7 : Encombrement MA 30
Figure 2.8 : Encombrement MA 31
RDY
ERR DEC
ACT
130
90
NET
DTR
93
35
55
130
MA 30
Leuze electronic
55
90
180
130
MA 31
130
5
RDY
ERR DEC
ACT
NET
DTR
Leuze electronic
14 Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Raccordement Leuze electronic
3 Raccordement
3.1 Raccordement de l'interface hôte
Bornes de raccordement : 1 … 6
Attention !
L'affectation des bornes de raccordement dépend du module d'interface
utilisé.
Affectation des broches
du module d'interface Leuze propose quatre modules d'adaptation électrique aux interfaces série
RS 232, RS 422, TTY ou RS 485. Les désignations des bornes sont
imprimées sur chaque module.
Le code de désignation de la MA 30/31 renseigne sur l'équipement des
modules d'interface :
Différents types
d'interface de la
MA 30/31
Tableau 3.1 : Différents types d'interface de la MA 30/31
3.1.1 Interface RS 485 :
RS 485
Figure 3.1 : Connexion de la MA 30/31 à un hôte RS 485
Code de désignation Module d'interface de
l'interface hôte
Article n°
MA 30 100 RS 485 500 28089
MA 31 100 500 30835
MA 30 110 RS 232 500 28090
MA 31 110 500 30836
MA 30 120 TTY 500 28091
MA 31 120 500 30837
MA 30 130 RS 422 500 28092
MA 31 130 500 30838
R
S
4
8
5
485A
1
485A
2
485B
3
485B
4
GN
D
5
G
N
D
6
123456
485
A
485B
G
ND
48
5
A
485
B
GND
Hôte Blindage
Module d'interface hôte
1200 m maxi
Leuze electronic Unité de branchement MA 30/MA 31 15
Leuze electronic Raccordement
3.1.2 Interface RS 232 :
RS 232
Figure 3.2 : Connexion de la MA 30/31 à un hôte RS 232
Remarque !
Les fils de RTS et CTS ne doivent être reliés que si un Handshake matériel
par RTS/CTS est utilisé.
3.1.3 Interface TTY :
a) MA 30/31 active / hôte passif :
TTY active
Figure 3.3 : Connexion active de la MA 30/31 à un hôte TTY
b) MA 30/31 passive / hôte actif :
TTY passive
Figure 3.4 : Connexion passive de la MA 30/31 à un hôte TTY
12345 6
RS23
2
RXD
1
T
XD
2
C
T
S
3
R
T
S
4
-
5
G
ND
6
RXD
T
X
D
C
T
S
R
T
S
GND
Hôte Blindage
Module d'interface hôte
10m maxi
12345 6
TTY
T
X+ 1
T
X- 2
RX+ 3
RX- 4
- 5
GND 6
pas.
TX
akt.
pa s.
RX
ak t.
+20
mA
R
x
+
R
x
-
G
ND
+20
mA
Tx
+
Tx
-
G
ND
Hôte Blindage
Module d'interface hôte
1000m maxi
Position du cavalier :
actif
12345 6
TTY
TX
+
1
TX
-
2
RX
+
3
RX
-
4
-
5
G
N
D
6
pa s.
TX
akt.
pas.
RX
akt.
+20
mA
R
x
+
R
x
-
G
ND
+20
mA
Tx
+
Tx
-
G
ND
Hôte Blindage
Module d'interface hôte
1000m maxi
Pont
Pont
Position du cavalier :
passif
16 Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Raccordement Leuze electronic
Remarques relatives à
la connexion de
l'interface TTY
Remarques relatives à la connexion de l'interface TTY :
• Le participant actif est celui qui délivre le courant (20 mA).
• La commutation actif/passif sur la carte d'interface hôte est réalisée à
l'aide de deux paires de cavaliers indépendants pour l'émission (Tx) et
la réception (Rx).
• Les cavaliers de commutation actif/passif doivent toujours être dépla-
cés par paires (cavaliers supérieur et inférieur dans la même position).
Ainsi, la source de courant et GND sont commutés de façon interne
sur le module d'interface hôte de la MA 30/31.
• Un fonctionnement mixte (émission active/réception passive ou inver-
sement) est possible.
• Lors du passage du fonctionnement actif au fonctionnement passif ou
inversement, la confection du câble de liaison change aussi (affecta-
tion des broches).
3.1.4 Interface RS 422 :
RS 422
Figure 3.5 : Connexion de la MA 30/31 à un hôte RS 422
3.2 Raccordement de l'interface multiNet plus
Bornes de raccordement : 23 … 25
Interface multiNet plus L'interface multiNet plus sert à établir la liaison entre la MA 30/31 et les
esclaves. Il s'agit d'une interface RS 485 à deux fils avec découplage
galvanique qui passe en boucle d'esclave en esclave.
Les esclaves doivent disposer d'une interface RS 485 multiNet plus,
c'est-à-dire que tous les appareils cités page 4 peuvent être raccordés au
réseau.
12345 6
RS422
T
X
+
1
T
X-
2
RX+ 3
RX-
4
-
5
GND 6
Rx
+
Rx-
Tx
+
Tx
-
G
ND
Hôte Blindage
Module d'interface hôte
1200 m maxi
Câble réseau recommandé : - paire de conducteurs torsadés
- section : min. 0,2mm2
- blindé
- résistance du cuivre <100Ω/km
ex. LiYCY 2x0,2mm2
Leuze electronic Unité de branchement MA 30/MA 31 17
Leuze electronic Raccordement
Câblage multiNet plus
Figure 3.6 : Câblage du multiNet plus
Remarques relatives au
raccordement du
multiNet plus
Remarques relatives au raccordement de l'interface multiNet plus :
• Les lignes RS 485 A, 485 B et GND sont bouclées sur le réseau ; tou-
tes les unités de branchement (MA xx) disposent pour cela des bor-
nes en double.
• Sur les esclaves, le blindage doit être relié d'un côté à la terre.
• La longueur maximale des lignes du réseau est de 1200m.
• Le dernier esclave (physique) du réseau doit être muni d'une résis-
tance de fin de ligne de 220Ω raccordée entre 485 A et 485 B. Cela
évite des réflexions sur le multiNet et améliore l'immunité aux parasi-
tes.
• Les lignes 485 A et 485 B ne doivent en aucun cas être inversées sur
le réseau, le multiNet ne serait alors pas apte à fonctionner.
485 A
485 B
GND
485 A
485 B
GND
485 A
485 B
GND
485 A
485 B
GND
RS 485
GND
GND
485 B
485 B
485 A
485 A
RS 485 RS 485 RS 485
GND
GND
GND
GND
GND
GND
485 B
485 B
485 B
485 B
485 B
485 B
485 A
485 A
485 A
485 A
485 A
485 A
Maître
MA 30/31
Interface multi-
Net plus
MA 2 MA 21MA 10
BCL 40
ou
BCL 80
BCL 21
ou
BCL 31
BCL 40
ou
BCL 80
Résistance
de fin de ligne
220 Ω
BCL 90
MA 90
HS
ou
appareil
RS 232
Raccordement avec la MA 30
uniquement
18 Unité de branchement MA 30/MA 31 Leuze electronic
Raccordement Leuze electronic
3.3 Raccordement des entrées de commutation
Bornes de raccordement : 7 … 12
Entrées de
commutation 1 et 2 La MA 30/31 dispose de deux entrées de commutation SE1 / SE2, isolées
galvaniquement.
Celles-ci sont actives dès qu'un scanner est utilisé avec la MA 30.
La MA 31 ne dispose de cette fonction que par instruction logicielle spéciale !
Chaque entrée de commutation est équipée de coupleurs optoélectroniques
bidirectionnels et terminée par des résistances de protection.
La tension de commutation et GND peuvent être soit alimentées de
l'extérieur, soit extraites de la tension d'alimentation sur VDD_SE et
GND_SE.
Figure 3.7 : Connexion de l'entrée de commutation avec tension de commutation externe
Figure 3.8 : Connexion de l'entrée de commutation sans tension de commutation externe
Tension d'entrée : 12 … 36VCC /AC.
Tension d'isolation : 500V
VIN
GND
24V_SE
GND_SE
SE1/2_A
SE1/2_B
U
Alimentation électrique
MA 30/BCL xx
18 … 36V
MA 30
Tension de commutation
externe
vers le processeur
Entrée de commutation optocoupleur
VIN
GND
24V_SE
GND_SE
SE1/2_A
SE1/2_B
Alimentation électrique
MA 30/BCL xx
18 … 36V
MA 30
Capteur/
cellule photoélectrique
vers le processeur
Entrée de commutation optocoupleur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Leuze MA 31 100 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Leuze BPS 348i SM 100 D H Mode d'emploi
-
Leuze AMS 348i 200 H Mode d'emploi
-
Leuze BPS 300i SM 100 D H Mode d'emploi
-
-
-
-
-
Leuze MLC500T14-1350 Mode d'emploi
-
Leuze S300-M0C3-M20-15 Mode d'emploi
-