SONY:
5-035-202-11{1)
Subwoofer
Instructions
II
lnstructiuni •
Mode d'emploi
1111
Vejledning •
lnstrucciones
ill
Ohjeet •
Montageanleitung
ill
lnstruksjoner iltl
lnstruktioner
II
Pokyny •
Gebruiksaanwijzing • Hasznalati
utmutat6
Ill
lnstru<;6es
iii
Navod
II
lstruzioni
per
l'uso •
lt1HCTPYKLJ,111111
•
lnstrukcja obstugi • OoriyiE~ •
©2022 Sony Corporation Printed in Vietnam
Dimensions
Dimensions
Dimensiones
Abmessungen
Dimensioner
Afmetingen
Dimensoes
Dimensioni
Wymiary
0
Dimensiuni
Dimensioner
Mitat
Mal
Rozmery
Meretek
Rozmery
Pa3Mep1.1
~lQOTCXOEl<;
Reference Point
Point de reference
Punto de referencia
Bezugspunkt
Referenspunkt
Referentiepunt
Ponto de Referencia
Punto
di
riferimento
Punkt odniesienia
Punct
de
referinta
Referencepunkt
Viitepiste
Referansepunkt
Referencnf
bod
lgazftasi
pont
Referencny
bod
EranOHHa
TO4Ka
I:r,µdo
avacpopa~
Unitate:
mm
Enhed:
mm
Yksikko:
mm
Enhet:
mm
Jednotka:
mm
Mertekegyseg:
mm
Jednotka:
mm
Unit:
mm
(in)
Unite:
mm
(po)
Unidad:
mm
Einheit:
mm
Enhet:
mm
Eenheid:
mm
Unidade:
mm
Unita:
mm
Jednostka:
mm
MepHa
eA111HV11..J,a:
mm
Mova6a:
mm
0
- ~ -
8 -
6x9
15.7 (5/ a)
149.4
{6}
e
Reference Plane
Plan de reference
Plano de referencia
Bezugsebene
Referensplan
Referentievlak
Plano
de
Referencia
Piano
di
riferimento
Ptaszczyzna odniesienia
Plan de referinta
Referenceplan
Viitetaso
Referanseplan
Referencnf rovina
Rogzftesi sfk
Zakladna rovina
EranOHHa
paBHI/IHa
En(nEc5o
avacpopa~
e
Reference Axis
Axe de reference
Eje
de
referencia
Bezugsachse
Referensaxel
Referentieas
Eixo
de
Referencia
Asse di riferimento
Os
odniesienia
Axa
de
referinta
Referenceakse
Viiteakseli
Referanseakse
Referencnf osa
K6zepvonal
Referencna
OS
EranoHHa oc
A~ova~ avacpopa~
--
(X)
.,.
.......
.......
M
.....
N
s
.....
,;;t r--
.....
m
co
N
N IYl
lSl lSl
Parts
list/
Liste
des
composants
I
Lista
de
componentes
I
Teileliste
I
Lista
over
medfoljande delar / Onderdelenlijst /
Lista
de
pe~as
/
Elenco
dei
componenti
/
Spis
cz~sci
/
Lista
componentelor I
Reservedelsliste
/ Osaluettelo I
Liste
over
deler /
Seznam
soucasti
/ Alkatreszjegyzek /
Zoznam
sucasti
/
CnMCbK
Ha
llaCTMTe /
KataAovoc;
avtaAAaKtLKci>v
G)
®
'
05
(x 8)
https://www.sony.net/
1
2
Example/
Exemple
/
Ejemplo
/
Beispiel
/
Exempel
/
Voorbeeld
I
Exemplo
/
Esempio
/
Przyklad
/
Exemplu
/
Eksempel
/
Esimerkki
/
Eksempel
/
Priklad
/
Pelda
/
Priklad
/
npMMep
/
napa6Etvµa
I <
0 282.4
(11
1/a)
Speaker cord (not supplied)
Cordon
de
haut-parleur (non fourni)
Cable de altavoz (no suministrado)
Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)
Hi:igtalarkabel (medfoljer ej)
:.,.,
~.,i~~~J
.
s·
➔
Luidspreke.rkabel (niet b.ijgeleverd) •
Cabo do altifalante (nao fornecido)
1,,,
Cavo del d1ffusore (non
1n
dotazione) 5
Przew6d glosnikowy (nie zalqczony)
~
Cablu de difuzor (nu este furnizat)
-:1
/:"~/
H0jttalerledning
(medf0lger
ikke)
~
-
~
~
Kaiutinjohto (lisavaruste) = .
L:_
"
.;:_
\
H0yttalerledning (ikke inkludert)
~
"
Reproduktorovy kabel (nenf soui'astf balenf)
'-..
~
~
Hangsz6r6vezetek (nem resze a csomagnak)
~
Kabel k reproduktoru (nie je sui'asfou dodavky)
Ka6en
Ha
Bll1COKOrosop111Tem1
(Hee
npeAOCTaBeH)
Ka,\w6LO
llXElOU
(6£v rrapEXETat)
1:
1
---
0 4
.Q
(5
/32
)
Speaker cord
(not
supplied)
Cordon de haut-parleur (non fourni)
Cable de altavoz (no suministrado)
Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)
Hogtalarkabel (medfoljer ej)
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)
Cabo do altifalante (nao fornecido)
Cavo del diffusore (non in dotazione)
Pr
zew6d glosnikowy (nie zalqczony)
Cablu de difuzor (nu este furnizat)
H0jttalerledning
(medf0lger
ikke)
Kaiutinjohto (lisavaruste)
H0yttalerledning (ikke inkludert)
Reproduktorovy kabel (nenf soucastf balenf)
Hangsz6r6vezetek (nem resze a csomagnak)
Kabel k reproduktoru (nie je sucasfou dodavky)
Ka6en
Ha
s111coKorosopvnenH
(Hee
npeAOCTaseH)
Ka,\w6Lo
llXELOU
(6£v rrapEXETat)
Unit:
mm
(in)
Unite:
mm
(po)
Unidad:
mm
Einheit:
mm
Enhet: mm
Eenheid:
mm
Unidade: mm
Unita:
mm
Jednostka:
mm
Unitate: mm
, Enhed:
mm
Yksikki:i: mm
Enhet:
mm
Jednotka: mm
Mertekegyseg:
mm
Jednotka: mm
MepHa
eAIIIHIIIL\a
:
mm
Movaoa:
mm
Unit:
mm
(in)
Unite:
mm
(po)
Unidad:
mm
Einheit:
mm
Enhet:
mm
Eenheid:
mm
Unidade:
mm
Unita:
mm
Jednostka:
mm
Red
ring: O
Black ring: O
Bague
rouge:
O
Bague
noire:
O
Anillo rojo: O
Anillo negro: O
Roter Ring: O
Schwarzer Ring: O
Ri:id
ring: O
Svart ring: O
Rode ring: O
Zwarte ring: O
Anel vermelho: O
Anel preto: O
Anello rosso: O
Anello nero: O
Czerwony pierscien: o
Czarny pierscien: o
lnel
ro~u:
o
lnel negru: O
Unitate: mm
Enhed: mm
Yksikki:i: mm
Enhet: mm
Jednotka:
mm
Mertekegyseg:
mm
Jednotka: mm
MepHa
eAIIIHIIIL\a:
mm
Movaoa:
mm
R0d
ring: O
Sort ring: O
Punainen rengas: O
Musta rengas: O
R0d
ring: O
Svart ring: O
c'.erveny krouzek: O
c'.erny
krouzek: O
Piros gyuru: 0
Fekete gyuru: 0
c'.erveny krufok: O
c'.ierny
krufok: o
YepseH
npbCTeH
: O
YepeH
npbCTeH:
O
K6KKtvo,
oaKTUALO,:
O
Maupo,
oaKTUALO,
: O
2
3
Speaker cord
(not
supplied)
Cordon de haut-parleur (non fourni)
Cab
le de altavoz (no suministrado)
Lautsprecherkabel (nic
ht
mitgeliefert)
Hbgtalarkabel (medfoljer ej)
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)
Caba
do
altifalante (nao fornecido)
Cava
del diffusore (non in dotazione)
Przew6d gtosnikowy (nie zatqczony)
Cablu
de
difuzor (nu este furnizat)
-:1
H0jttalerledning (medf0lger ikke)
Kaiutinjohto (lisavaruste)
=·
H0yttalerledning {ikke inkludert)
~
Reproduktorovy kabel (neni soui'asti baleni)
Hangsz6r6vezetek (nem resze a csomagnak)
Kabel k reproduktoru (nie je sui'asfou dodavky)
Ka6en
Ha
e1,1cOKoroeop11nem1
(Hee npeAocraeeH)
KaAwoto rixEiou
(oEv
rrapixnm)
'
~1{~
i
®
;n
G)
:1
Speaker cord (not supplied)
Cordon de haut-parleur (non fourni)
Cable de altavoz (no suministrado)
Lautsprecherkabel (nicht mitgeliefert)
Hbgtalarkabel (medfo
lj
er ej)
Luidsprekerkabel (niet bijgeleverd)
Caba
do
altifalante (nao fornecido)
Cava del diffusore (non in dotazione)
Przew6d gtosnikowy (nie zatqczony)
Cablu de difuzor (nu este furnizat)
H0jttalerledning (medf0lger ikke)
Kaiutinjohto (lisavaruste)
H0yttalerledning
(ikke
inkludert)
Reproduktorovy kabel (neni soui'asti baleni)
Hangsz6r6vezetek (nem resze a csomagnak)
Kabel k reproduktoru (nie je sui'asfou dodavky)
Ka6efl
Ha
B"1COKOrGBOp"1Tefl~
(Hee
npeAOCTaBeH)
KaAwow
rJXElou
(oEv
rrapixnm)
i
I
© /
i',,,~
Unit:
mm
(in)
Unite:
mm
(po)
Unidad: mm
Einheit:
mm
Enhet: mm
Eenheid: mm
Unidade:
mm
Unita: mm
Jednostka: mm
Unitate: mm
-Enhed:
mm
Yksikko: mm
Enhet:
mm
Jednotka:
mm
Mertekegyseg: mm
Jednotka:
mm
MepHa
eAll!Hll!L\a:
mm
Movac5a:
mm
Red
ring: O
Black ring: O
Bague rouge : O
Bague
noire:
O
Anillo rojo: O
Anillo negro: O
Rater Ring: O
Schwarzer Ring : O
Rod
ring: o
Svart ring : O
Rode ring: O
Zwarte ring: O
Anel vermelho: O
Anel preto: O
Anello rosso: O
Anello nero: O
Czerwony pierscieri: o
Czarny pierscieri: o
lnel ro~u: O
lnel negru: O
R0d
ring: O
Sort ring: O
Punainen rengas: O
Musta rengas: O
R0d
ring: O
Svart ring: O
c".erveny
krouzek: o
c".erny
krouzek: O
Piros gyuru: o
Fekete gyu
ru
: 0
c".erveny
krufok: o
c".ierny
krufok
: O
4epeeH
npbCTeH
: O
4epeH
npbCTeH:
O
K6KKLV0<;
OUKTUAL0<;:
0
Maupo~
OUKTLIAlO~:
O
Connections
I
Connexions/
Conexiones
I
Anschluss
/
Anslutningar
/
Aansluitingen
/
Liga~oes
/
Collegamenti
/
Potc1czenia
/
Conexiuni
/
Tilslutninger
/
Liitannat
/
T
ilkoblinger
/
Pripojeni
/
Csatlakozasok
/
Zapojenie
/
Bpb3KH
/ Iuv6foa~
Car
audio
Autoradio
Sistema de audio de
autom6vil
Autostereoanlage
Bilstereo
Audiosysteem voor
auto
Radio
do
autom6vel
Auto radio
Samochowy zestaw audio
Sistemul audio al vehiculului
Bilens
stereoanl~g
Autostereo
Stereoanlegg
Audiosystem vozidla
Aut6audi6
Autoradio
Ay,D.i,ioycrpovicrno
3a
aer0Mo6w1
HxocrucrT1iµa
aUTOKlVr)TOU
Subwoofer
Haut-parleur de graves
Altavoz potenciador de graves
Tiefsttonlautsprecher
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Subwoofer
Melyhangsugarz6
Subwoofer
npi,iMep
Subwoofer
Electronic crossover
network
Circuit de recoupement electronique
Red
electr6nica divisora de frecuencias
Elektronische Frequenzweiche
Elektroniskt delningsfilter
Elektronisch scheidingsnetwerk
Circuito de separa~ao de frequencias eletr6nico
Circui
to
separatore di frequenza elettronico
Zwrotnica elektroniczna
Circuit electronic separator de frecvenre
Elektronisk crossover-netv~rk
Elektroninen jakosuodin
Elektronisk kryssnettverk
Sit elektronickych vyhybek
Elektronikus keresztezesi hal6zat
Elektronicka vyhybka
MpelKa
OT
KpbCTOCaH"1
eJleKTp"14eCK"1
Ka6e11i,i
liLKTUO
l)AEKTpOVlKr)<;
UTIOKOTir)<;
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador
de
potencia
Endverstarker
Effektforstarkare
Eindversterker
Amplificador de potencia
Amplificatore
di
potenza
Wzmacniacz mocy
Amplificator de putere
Effektforst~rker
Vahvistin
Strnmforsterker
Zesilovac
Teljesitmenyer6sit6
Vykonovy zosili\ovac
Yrn11eare11
Ha
MOU1HOCTTa
EVLOXUTr)<;
Left
Power amplifier
Amplificateur de puissance
Amplificador de potencia
Endverstarker
Effektforstarkare
Eindversterker
Amplificador de potencia
Amplificatore di potenza
Wzmacniacz
mocy
Amplificator de putere
Effektforst~rker
Vahvistin
Effektforsterker
Zesilovac
Teljesitmenyer6sit6
Vykonovy zosiliiovac
Yo111eare11
Ha
MOU1HOCTTa
EVlOXUTr)<;
Speaker system
Gauche Systeme de haut-parleurs
Izquierdo Sistema de altavoces
Links Lautsprechersystem
Vanster Hbgtalarsystem
Links Luidsprekersysteem
Esquerdo Sistema de altifalantes
Sin
istra Sistema diffusori
Lewy System glosnikowy
Stanga Sistem de difuzoare
Venstre H0jttalersystem
Vasen Kaiutinjarjestelma
Venstre H0yttalersystem
Levy Reproduktorovy system
Bal
Hangsz6r6 rendszer
Lava
Reproduktorova zostava
n~so Ci,icreMa si,icoKorosopi,irem1
ApLOTEpa
l:ucrn1µa
11xElwv
Right
Droit
Derecho
Rechts
Hoger
Rechts
Direito
Destra
Prawy
Dreapta
H0jre
Oikea
H0yre
Pravy
Jobb
Prava
,[l,~CHO
llE~lO
Thiele/Small
parameters/
Parametres
de
Thiele-Small/
Parametros
"Thiele/Small"/
Thiele/Small-Parameter/
Thiele/Small-parametrar
/Thiele/Small-parameters/
Parametros
"Thiele/Small"/
Parametri
"Thiele/Small"/
Parametry
Thiele/Small/
Parametri
Thiele/Small/
Thiele/Small-parametre
/
Thiele/Small-parametrit
/
Thiele/Small-para
metre/
Parametry
Thiele/Small/
Thiele/kis
parameterek
I
Thiele/Nizke
para
metre/
TH~n/CMon
napaMerpH
/
napaµEtpol
Thiele/Small
Rated impedance I Impedance nominale I lmpedancia
nominale
I Nennimpedanz I Markimpedans /
lmpedantie
I lmpedancia nominal I lmpedenza nominale I
lmpedancja znamionowa I
lmpedanta
nominala I Nominel impedans I Nimellisimpedanssi / Rangert impedans / Jmenovita impedance I Nevleges impedancia /
4Q
Menovita impedancia /
HoM111HaneH
111MneAaHc
/
OvoµaanK~
avT[aTaari
d(mm)
254
d (inch) 10
Rdc(Q) 3.85
Fs
(Hz} 35.8
Qts 0.77
Qes
0.
84
Qms 8.49
Vas
in litres , 34.4
Vas
in cu.ft
1.21
Mms(g)
196
Lvc
(mH}
....
, 20.3
Xmax(mm)
8.9
Xmax (inch) 3/a
BL(Tm} ..
14
.2
I
I
\
\
\
\
----
/
0-----
Mounting from the back side
Montage a partir de l'arriere
Montaje
desde
la
parte posterior
Montage von der Ruckseite
Montering fran baksidan
Montage langs
de
achterkant
Montagem a partir de tras
Montaggio dal lato posteriore
Mocowanie od tyfu
Montarea din partea din spate
Montering fra bagsiden
Asennus takaa
Montering fra baksiden
Montaz
ze
zadnf strany
Beszereles a hats6 oldalr61
Montaz
zo
zadnej strany
MoHTa>K
OT
3aAHaTa
npaHa
Tono8i:n1ori
an6
u1v
nlow
µEpta
---------
-----
-
--
---------
--
----------
Mounting from the front
Montage a partir de /'avant
Montaje desde
la
parte delantera
Montage von vorne
Montering fran framsidan
Montage langs de voorkant
Montagem a partir da frente
Montaggio dal lato anteriore
Mocowanie od przodu
Montarea din partea din fata
Montering fra forsiden ·
Asennus edesta
Montering fra fronten
Montaz z prednf strany
Beszereles
el61r61
Montaz spredu
MOHTa>K
OT
npeAHaTa
CTpaHa
Tono8£Tr]Or]
an6
µnpooTa
-------
✓
\
\
I
I
Enclosure
design
information/
Informations
de
conception
sur
les
haut-parleurs
/
lnformaci6n
sobre
el
diseiio
del
receptaculo
/
lnformationen
zum
Gehause-Design
I
Information
om
hogtalarladan
/
lnformatie
over
het
ontwerp
van
de
behuizing
/
lnforma~oes
sobre
a
estrutura
da
caixa
/
Enformazioni
relative
al
design
del
rivestimento
/
lnformacje
o
konstrukcji
obudowy
/
lnformatii
despre
proiectarea
carcasei
/
Oplysninger
om
kabinetdesign
/
Kotelon
rakennetiedot
/
lnformasjon
om
kabinettdesign
/
lnformace
o
provedeni
skrine
/
Tok
dizajn
informaci6k
/
lnformacie
o
dizajne
puzdra
/
lr1H<l>opMa~~u1
3a
AH3ai1Ha
Ha
Kopnyca
/
Itolxda
OX£6taaµou
nEptPA~µato~
Sealed
Type/
Type
scelle
I
Tipo
sellado
/
Geschlossenes
Gehause
I
Stangd
("sealed")
typ
/
Gesloten
type/
Tipo
selado
/
Tipo
a
chiusura
sigillata
/
Typ
zamkni~ty
/
Tip
etan~
/
Forseglet
type/
Suljettu
kotelo
/
Forseglet
type
/
Uzavreny
typ
/
Zart
tip
us
I
Uzatvorene
I
3ane'laTaH
nm
/
K>..t1otou
tlinou
0 0
~
~
430(17)
Enclosure
Volume
(Net)*
23
.8 Lit. (0.
84
cu.
ft)
0
0
370
(14
5le) e
240(9
½ )
• Net volumes do
not
include the air volume displaced by the speaker.
Unit:
mm
(in)
Unite:
mm
(po)
Unidad:
mm
Einheit:
mm
Enhet:
mm
Eenheid:
mm
Unidade:
mm
Unita:
mm
Jednostka:
mm
e
18
(
23
132
)
•
Le
volume net ne
tient
pas compte du volume d'air deplace par les haut-parleurs.
•
Los
volumenes netos no incluyen
el
volumen de aire que ocupa
el
altavoz.
•
Bei
den Nettovolumina ist das vom Lautsprecher verdrangte Luftvolumen nicht berucksichtigt.
* I nettovolymen ar inte den luftvolym som h6gtalaren upptar medraknad.
•
In
de nettovolumes
is
niet het luchtvolume opgenomen
dat
door
de luidsprekers
wordt
verplaatst.
•
Os
volumes liquidos nao incluem o volume
dear
deslocado pelo altifalante .
• I volumi netti non includono ii volume d'aria spostato dal diffusore.
•
ObiE:tosc'
netto nie uwzglE:dnia obiE:tosci zajmowanej przez gtosnik.
* Volume le nete nu includ volumul de aer dislocuit de difuzor.
• Nettovolumener
omfatter
ikke den luftvolumen, der flyttes
af
h0jttaleren.
• Nettotilavuudet eivat
sisa
lla kaiuttimen viemaa ilmatilavuutta.
• Nettovolum inkluderer ikke luftvolum fordrevet av h0yttaleren.
• Ciste objemy nezahrnuji objem vzduchu, ktery zaujima reproduktor.
• A nett6 terfogat nem tartalmazza a hangsz6r6 altal kiszoritott leveg6 terfogatat.
• Ciste objemy nezah/liaju objem vzduchu vytlaceny reproduktorom.
• HeTH,ne
o6eM"1
He
BKJllOYBaT
o6eMa
Ha
Bb3AYXa
,
"13MeCTeH
OT
B"1COKOrDBOP"1TellR
.
* 0 Ka0ap6~
6yKo~
6EV
TTEPlAaµf:lcivEL
TOV
6yKO
atpa
TTOU
µnarnrr[~nm
arr6
TO
rixdo.
Unitate:
mm
Enhed:
mm
Yksikkb:
mm
Enhet:
mm
Jednotka:
mm
Mertekegyseg:
mm
Jednotka:
mm
MepHa
eAL11HL11L1a:
mm
Movaoa:
mm
Ported
Type
/
Type
a event/
Tipo
abierto
/
Ge
ha
use
mit
Schallfiihrungsoffnung
/
Oppen
("ported")
typ
/
Gepoort
type
/
Tipo
aberto
I
Tipo
a
porta
I
Typ
otwarty
I
Tip
portat
/
Aben
type/
Refleksikotelo
/
Portet
type/
Basreflexovy
typ
/
Csatlakozos
tipus
/
Basreflexoveho
typu
/
npeHeceH
nm
/
Tunou
xoavric;
0 Unitate:
mm
Enhed:
mm
Yksikkb:
mm
Enhet:
mm
Jednotka:
mm
Mertekegyseg:
mm
Jednotka:
mm
0 0 Unit:
mm
(in)
Unite:
mm
(po)
Unidad:
mm
Einheit:
mm
Enhet:
mm
Eenheid:
mm
Unidade:
mm
Unita:
mm
Jednostka:
mm
MepHa
eAL11HL11L1a:
mm
Movaoa:
mm
0
0 0
C,
e 0
~
450(17
¼)
400(15
¼)
370
(14
'le)
18(
23
132)
0100(4)
280(11 11,)
Enclosure
Volume
(Net)*
45.1
Lit.
(1.59
cu.
ft)
• Net volumes do
not
include the air volume displaced by the speaker and port. This port should be a solid,
not
a hollow object.
•
Le
volume net ne
tient
pas compte du volume d
'a
ir deplace par le
haut
-parleur
et
!'event.
Cet
event
doit
etre un objet plein et non creux.
•
Lo
s volumenes netos no incluyen
el
volumen de a ire que ocupan
el
altavoz y
el
puerto. Dicho puerto debe ser un objeto s6
1ido
, no uno hueco.
•
Bei
den Nettovolumina ist das
vom
Lautsprecher und von der Schallfuhrungs6ffnung verdrangte Luftvolumen nicht berucksichtigt.
Die
Schallfuhrungs6ffnung muss
solide und
darf
nicht instabil sein.
• I nettovolymen ar inte den luftvolym medraknad som h6gtalaren och basreflexporten
upptar
. Basreflexporten
ska
ses
som
ett
massivt objekt, inte
ett
ihaligt.
•
In
de nettovolumes
is
niet
het
luchtvolume opgenomen
dat
door
de luidsprekers
en
de
poort
wordt
verplaatst. Deze
poort
moet
een vast, niet een hol voorwerp zijn.
•
Os
volumes liquidos nao incluem o volume de
ar
deslocado pelo altifalante e pela porta.
Esta
porta deve ser
s6
1ida
e nao oca.
• I volumi netti non includono ii volume d
'a
ria
spostato dal diffusore e dalla porta.
Tale
porta deve essere costituita da un
oggetto
so
lido, non cavo.
•
ObjE:tosc
netto nie uwzglE:dnia objE:tosci zajmowanej przez gtosnik i
obudowi:
otworu. Obudowa otworu powinna
bye
petna, a nie wydrqzona.
• Volumele nete nu includ volumul de aer dislocuit de difuzor
~i
de port. Acest
port
trebuie
sa
fie un obiect solid, fara gauri.
• Nettovolumener
omfatter
ikke den luftvolumen, der flyttes
af
h0jttaleren og udgangen. Denne udgang v.ere et massivt, ikke
hult
objekt.
• Nettotilavuudet eivat sisalla kaiuttimen ja refleksiaukon viemaa ilmatilavuutta. Refleksiaukko on katsottava kiinteaksi,
ei
ontoksi esineeksi.
• Nettovolum inkluderer ikke luftvolum fordrevet av h0yttaleren og porten. Denne porten
b0r
vaere
et
solid, ikke
hult
objekt.
• Ciste objemy nezahrnuji objem vzduchu, ktery zaujima reproduktor a port. Port by mel byt vyplneny, nikoli
duty
.
• A
nett6
terfogat nem tartalmazza a hangsz6r6
es
a csatlakoz6 altal kiszoritott leveg6 terfogatat.
Ez
a csatlakoz6 t6m6r, nem ureges targy kell hogy legyen.
• Ciste objemy nezah/liaju objem vzduchu vytlai'eny reproduktorom a basreflexom. Port by mal byt' vyplneny, nie
duty
objekt.
•
HeTHIIITe
06eM111
He
BKJllOYBaT
o6eMa
Ha
Bb3AYXa
,
1113MeCTeH
OT
BIIICOKoroaop111rem
"1
nopTa.
T03111
nopr
TpR6Ba
Aa
e
nm,TeH
, a
He
KYX
o6eKT
.
• O Ka8ap6c;
6yKoc;
6EV
TTEPlAaµl3avEL
TOV
6yKo
atpa
TTOU
µET<lTOTTl~ETm
arr6
rn
flXELO
Kat
Tfl
8upa
.
Auni
fl
8upa
ea
rrpETTEl
va Eivm ouµrray~c; Kal
OXL
KciTTOlO
KO[,\o
aVTlKELµEVO
.
Notice
for
customers:
the
following information
is
only
applicable
to
equipment
sold in countries applying
EU
directives
This product has been manufactured
by
or
on
behalf
of
Sony
Corporation.
EU
Importer
: Sony Europe B.V.
Inquiries
to
the
EU
Importer
or
related
to
product compliance
in Europe should be sent
to
the
manufacturer's authorized
representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V.,
Da
Vincilaan 7-
D1
, 1930 Zaventem, Belgium.
-Disposal
of
old
electrical & electronic
equipment
(applicable
in
the
European Union
and
other
countries
with
separate collection systems)
This symbol on
the
product
or
on its packaging indicates that
this product shall
not
be treated as household waste. Instead
1t
shall be handed over
to
the
appropriate collection
point
for
the
recycling
of
electrical
and
electronic equipment.
By
ensuring that this product
is
disposed
of
correctly, you will
help
to
prevent potential negative consequences
for
the
environment and
human
health,
which
could be caused
by
inappropriate waste handling
of
this product. The recycling
of
materials will help
to
conserve natural resources. For more
detailed information
about
recycling
of
this product, please
contact
your
local
C1v1C
Office,
your
household waste disposal
service
or
the shop where you purchased
the
product
.
Avis a !'intention des clients: les informations suivantes
s'appliquent
uniquement
aux
appareils vendus dans des
pays
qui
appliquent les directives
de
l'Union Europeenne
Ce
produit
a ete fabrique
par
ou
pour
le compte
de
Sony
Corporation.
lmportateur dans l'UE : Sony Europe
B.V
.
Les
questions basees sur la legislation europeenne
pour
l'importateur ou relatives a la conform1te des produits
doivent
etre adressees au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe B.
V.
,
Da
Vincilaan 7-
D1
, 1930 Zaventem, Belgique
Traitement des appareils electriques
et
electroniques
en
fin
de
vie (applicable dans les
pays
de
l'Union Europeenne
et
dans les autres
-pays
disposant
de
systemes
de
,ollecte
selective)
Ce
symbole, appose sur le
produit
ou sur son emballage,
indique
que
ce produ1t ne
doit
pas etre traite avec les dechets
menagers.
En
revanche,
ii
doit
etre rapporte a
un
point
de
collecte approprie
pour
le recyclage des equipements
electriques
et
electroniques.
En
vous assurant
que
ce
produit
est bien mis au rebut de
fa<;on
appropriee, vous participez
activement a
la
prevention des consequences negatives
que
leur
mauva1s
traitement pourrait provoquer sur
l'environnement et sur la sante huma1ne.
Le
recyclage des
materiaux contribue
par
ailleurs a la preservation des
ressources naturelles. Pour
toute
information complementaire
au suJet
du
recyclage de ce
produit
, vous pouvez contacter
votre munic1palite, votre dechetterie locale
ou
le
point
de
vente ou vous avez achete
le
produ1t.
Aviso para los clientes: la informaci6n siguiente resulta
de
aplicaci6n solo a los equipos comercializados
en
paises
afectados
por
las directivas
de
la
UE
Este
producto ha
sido
fabricado por, o en
nombre
de Sony Corporation.
lmportador
UE:
Sony Europe
B.V.
Las
consultas relacionadas con el
lmportador
a
la
UE
o con la
conformidad
del
producto en Europa
deben
dirigirse al
representante autorizado
por
el fabricante, Sony Belgium,
biJkantoor van Sony Europe
B.V
.,
Da
Vincilaan
7-D1
, 1930
Zaventem, Belgica.
Tratamiento
de
los equipos electricos y
electr6nicos
al
final
de
su vida util (aplicable
en
la
Union
Europea y otros paises
con
sistemas
de
-tratamiento selectivo
de
residuos)
Este
simbolo en el equipo o en su embalaje indica que el
presente producto
no
puede tratarse coma
un
residua
domestico normal. Debe entregarse en el correspondiente
punto de
recog1da
de equipos electricos y electr6nicos. Al
asegurarse de que este producto
se
desecha correctamente,
ayudara a prevenir las posibles consecuencias negativas para
la
salud y el
media
ambiente que podrian derivarse de la
incorrecta manipulaci6n en el
momenta
de
deshacerse
de
este producto.
El
reciclaje de los materiales ayuda a preservar
los recursos naturales.
Si
desea obtener informacion detallada
sabre el reciclaje de este producto, p6ngase en contacto con
el ayuntam1ento, el
punto
de recogida mas cercano o el
establecimiento
donde
ha adquirido el
producto
.
Hmweis
fiir
Kunden: Die
folgenden
lnformationen gelten
nur
fiir
Geriite,
die
in Llindern verkauft werden,
in
denen
EU-Richtlinien
gelten
Dieses Produkt
wurde
von oder
fiir
die
Sony Corporation
hergestellt.
EU
lmporteur
: Sony Europe
B.V.
Anfragen an den
lmporteur
oder zur Produktkonformitat
auf
Grundlage
der
Gesetzgebung in Europa senden
Sie
bitte
an
den Bevollmachtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony
Europe
B.V.,
Da
Vinc1laan
7-D1,
1930 Zaventem, Belgien.
Avviso
per
i clienti: le seguenti informazioni riguardano
esclusivamente gli apparecchi
venduti
in
paesi
in
cui sono
applicate le direttive
UE
Questa
prodotto
e stato fabbricato da o per canto
di
Sony
Corporation.
lmportatore
UE
: Sony Europe B.
V.
Richieste all'importatore
UE
o relative alla conformita
di
prodotto
in
Europa devono essere indirizzate al
rappresentante autorizzato del costruttore, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe
B.V.
,
Da
Vmcilaan
7-D1
, 1930
Zaventem,
1n
Belg10.
Trattamento
del
dispositivo elettrico o elettronico
a
fine
vita (applicabile
in
tutti i Paesi dell'Unione
Europea e
in
altri Paesi con sistema
di
raccolta
-differenziata)
Questa
simbolo
sul
prodotto
o sulla confezione
1nd1ca
che ii
prodotto
non
deve essere considerate come
un
normale
rifiuto domestico,
ma
deve invece essere consegnato in
un
punto
di
raccolta appropriato
per
ii riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo
prodotto
s1a
smaltito
correttamente, contribuirete a prevenire potenziali
conseguenze negative
per
l'ambiente e
per
la salute che
potrebbero altrimenti essere causate da
uno
smalt1mento
inadeguato.
II
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le
nsorse naturali.
Per
informaz1oni piu dettagliate circa ii
nciclaggio
di
questo prodotto, potete contattare l'ufficio
comunale,
ii
servizio locale
di
smaltimento rifiuti oppure
ii
negozio
dove
l'avete acqu1stato.
Uwaga
dla
klient6w: ponizsze informacje
maj<1
zastosowanie wyl<1cznie
do
urz<1dzeri, kt6re zostaly
wprowadzone
do
sprzedazy w krajach
stosuj<1cych
dyrektywy
Unii Europejskiej
Produkt ten zostal wyprodukowany przez
lub
na zlecenie Sony
Corporation.
Importer
w
UE:
Sony Europe
B.V.
Zapytania
do
importera w
UE
i zapytania dotyczqce zgodnosci
produktu
w Europie
naleiy
kierowac
do
autoryzowanego
przedstawiciela producenta, Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe
B.V.,
Da
Vincilaan
7-D1,
1930 Zaventem, Belgia.
Pozbywanie
siEl
zuiytego
sprzE:tU
elektrycznego i
elektronicznego (stosowane w krajach Unii
Europejskiej i w pozostalych krajach
stosuj<1cych
-wlasne systemy zbiorki)
Ten symbol na produkcie lub
jego
opakowaniu oznacza,
ie
produkt
nie
moie
bye traktowany jako
odpad
komunalny, lecz
powinno
si~
go
dostarczyc
do
odpow1edniego punktu zbiork1
sprz~tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu.
Odpowiednie zagospodarowanie
zuiytego
produktu
zapobiega potencjalnym
zagroieniom
dla srodowiska i
zdrowia ludzi,
do
kt6rych
mogloby
dojsc w przypadku
niewlasciwego obchodzenia
siEl
z tymi odpadami. Recykling
materialow
pomaga
chronic zasoby naturalne. W celu
uzyskania bardziej szczeg61owych informacji
na
temat
recyklingu
tego
produktu,
naleiy
skontaktowac si~ z lokalnq
jednostkq samorzqdu terytorialnego,
ze
sluibami
zaimujqcymi
si~ zagospodarowywaniem
odpad6w
lub
ze
sklepem, w
kt6rym zakupiono
produkt
.
Aviz pentru clien)i:
urmatoarele
informa)ii se aplica
numai
echipamentelor viindute
in
)arile
care respecta directivele
UE
Acest produs a
fast
fabricat de catre sau
in
numele
Sony
Corporation.
lmportator
UE:
Sony Europe
B.V.
lntrebari catre importatorul
UE
sau referitoare la conformitatea
produsului
in
Europa se
trimit
catre reprezentantul autorizat al
producatorului, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V.
,
Da
Vincilaan 7-
D1,
1930 Zaventem, Belgia.
Dezafectarea echipamentelor electrice
~i
electronice vechi {Se aplica
pentru
)arile
membre
ale
Uniunii Europene
~i
pentru
alte
)ari
cu sisteme
-
de
colectare separata)
Acest s1mbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia,
ind1ca
faptul
ca
acest produs
nu
trebuie considerat
un
de~eu
menaJer.
ln
sch1mb, produsul trebuie predat punctelor
corespunzatoare de reciclare a echipamentelor electrice
~i
electron ice. Asigurandu-va
de
faptul
ca
acest produs este
dezafectat
in
mod
corect, veti ajuta la prevenirea consecintelor
negative
pentru
mediu
~i
pentru sanatatea umana, care,
in
caz
contrar,
pot
ti afectate
de
catre manipularea
~1
dezafectarea
incorecta. Reciclarea materialelor
va
ajuta la conservarea
resurselor naturale. Pentru
mai
multe
detalii legate
de
reciclarea
acestu1
produs,
va
rugam
sa
contactati primaria dvs.
sau magazinul de unde ati cumparat produsul.
Bemaerkning
til
kunder: Felgende oplysninger gaelder kun
for
alt
udstyr, som saelges i
lande,
der
anvender
EU-direktiver
Dette produkt
er
fremstillet
af
eller pa vegne
af
Sony
Corporation.
EU-Importer: Sony Europe
B.V.
Foresp0rgsler
Iii
EU-lmport0ren eller vedrerende overholdelse
af
produktgaranti i Europa skal sendes til fabrikantens
repracesentant, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.
V.,
Da
Vincilaan
7-D1,
1930 Zaventem, Belgien.
Megjegyzes
a felhasznal6k szamara: a kovetkezc5
tajekoztatas
az
EU
iranyelveit
alkalmaz6
orszagokban
ertekesitett kesziilekekre vonatkozik
Ezt a termeket a Sony Corporation vagy megbizottja gyartotta
EU
importer
: Sony Europe
B.V.
Az
EU
import6rrel vagy az Eur6pai termekbiztonsaggal
kapcsolatos kerdeseket a gyart6
jogosult
kepv1sel6jenek kell
kuldeni, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V.,
Da
Vincilaan 7-
D1
, 1930 Zaventem, Belgium.
Feleslegesse valt elektromos es elektronikus
kesziilekek hulladekkent
val6
eltavolitasa.
{Hasznalhat6 az Eur6pai
Uni6
es
egyeb
orszagok
-szelektiv hulladekgyujtesi rendszereiben.)
Ez,
a kesziileken vagy annak csomagolasan talalhato
szimb61um jelzi,
hogy
termek
nem
kezelheto haztartasi
hulladekkent -kerjuk,
hogy
azt elektromos es elektronikai
hulladek gyujtesere kijelcilt gyujt6helyen adja le. A
feleslegesse valt termek helyes kezelesevel segit megel6zrn a
kornyezet es az emberi egeszseg karosodasat,
amely
bekovetkezhetne, ha
nem
koveti a hulladekkezeles helyes
modjat.
Az
anyagok ujrahasznositasa segit a termeszeti
er6forrasok meg6rzeseben. A termek ujrahasznositasaval
kapcsolatos tovabb1 1nformaci6kat illet6en forduljon a
terOletileg illetekes hivatalhoz, a helyi hulladekgyuJt6
szolgaltatohoz vagy ahhoz az uzlethez, amelyben a termeket
vasarolta.
Upozornenie pre zakaznikov: Nasledujuce informacie sa
vztahuju len
na
zariadenia predavane V krajinach, V ktorych
platia smernice
EU
Tento
produkt
vyraba spolocnosf Sony alebo
Je
vyrobeny v
mene
Sony Corporation.
Dovozca pre
EO:
Sony Europe B.V.
Otazky
ci
vyrobok vyhovuje poziadavkam podra legislativy
Eur6pskej unie treba adresovaf na autorizovaneho zastupcu
Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V
.,
Da
Vincilaan
7-
D1
, 1930 Zaventem, Belgicko.
-Likvidacia starych elektrickych a elektronickych
zariadeni
{plati v Eur6pskej
unii
a ostatnych
krajinach so
zavedenym
separovanym
zberom)
Tento symbol na vyrobku alebo na
jeho
obale znamena, i.e
vyrobok nesmie
byf
spracovavany ako komunalny odpad. Musi
sa
odovzdat'
do
prislusnej zberne na recyklaciu elektnckych a
elektrornckych zariadenf. Zarui'enim spravnej likvidacie
tohto
vyrobku pomozete predchadzaf potencialnym negativnym
vplyvom na zivotne prostredie a na zdravie i'loveka, ktore
by
mohli
byf
zapricinene nevhodnym zaobchadzanim s
odpadmi
z
tohto
vyrobku. Recyklovanim materialov pomozete zachovat'
prirodne zdroje. Podrobnejsie informacie a recyklacii
tohto
vyrobku
vam
na poziadanie poskytne miestny urad, sluzba
likvidacie komunalneho
odpadu
alebo predajlia, v ktorej ste
si
lento
vyrobok zakupili.
6ene>KKa
3a
Km,1eHTMTe:
cneAHaTa
MHcf,OpMaL4MA
ce
OTHaCA
caMo
,a
o6opyAeaHe,
KOeTO
ce npoAaea e
Abp>KaBM,
npMnara1.11M
AMpeKTMBMTe
Ha
EC
T03"1
npOAYKT
e
np0"13BeAeH
OT
"1fl"1
OT
"1Mero
Ha
Sony
Corporation.
BHornTen e
EC:
Sony Europe
B.V.
3amneaHVIR
AO
BHOC\,nenR
1,1/11,1
3amneaHVIR
CBbp3aHl,1
CbC
CbOTBeTCTBVleTO
Ha
npOAYKTl,1Te
Cbr/laCHO
3aKOHOAaTeJlCTBOTO
Ha
Eeponei,crnA
CbJ03
, cneAea
Aa
ce
ornpaBAT
KbM
ynbnHOMOl.lleH"1A
npeACT3B"1Ten
Ha
np0"13B0A"1TenA
Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe
B.V
..
Da
Vincilaan
7-D1
,
1930 Zaventem,
6enr"'"
·
"13XBbpnRHeHa
CTapM
eneKTPM'feCKM
M
eneKTpOHHM
ypeAM
(npMnO>KMMO
B EeponeikKMA
Cbto3
M
APYrM
Abp>KaBM
Cb(
CMCTeMM
,a
pa3AeflHO
-Cb6MpaHe
Ha
ornaAb4M)
To31,1
(l,1MBO/l
Bbpxy
npOAYKTa
1,1/U,1
Bbpxy Heroeara
onaKOBKa
noKa3ea, 4e
T03"1
npOAYKT
He
rpA6ea
Aa
ce
rpernpa
KaTO
6"1TOB
ornaAbK. BMecro roea
roi,
rpa6ea
Aa
6bAe npeAaAeH e
CbOTBeTH"1R
Cb6"1pareneH
nyHKT
3a
pe4"1Kn"1paHe
Ha
eneKTp.,,4eCK"1
"'
eneKTpOHH"
ypeA"
-Karo npeAaAere
T03"1
npOAYKT
Ha
npaB"1flHOTO
MRCTO,
B"1e
"'e
nOMOrHere
33
npeAOTepan,eaHe
Ha
Heran1eHI,ne
nocneACTBVIA
3a
OKO/lHaTa
cpeAa
"1
40BeWKOTO
3Apaee,
K0"1TO
6"1Xa
Bb3H"1KHafl"1
np"1
HenpaB ..
flHOTO
"13XBbpnAHe
Ha
T03"1
npOAYKT.
Pe4"1Kn"1paHero
Ha
Marep ..
an"1Te
"'e
cnOMOrHe
A3
ce
CbXpaHAT
np"1POAH"1Te
pecyprn
. 3a
nOAP06Ha
"H¢opMa4"1R
OTHOCHO
pe4"1Kn"1paHero
Ha
T03"1
npOAYKT
MOlKere
Aa
ce
o6bpHere
KbM
MeCTHara
rpaACKa
ynpaea, cnylK6ara
3a
Cb6"1paHe
Ha
6111TOB"1
ornaAbl..lil,1
1,1/H,1
Mara3V1Ha
,
OTKbAeTO
CTe JaKymrn111
npoAyKra.
IriµEiwori
npo~
TOU
llEAaTE~:
o,
napaKa-.:w nAripoq,opiE~
,oxuouv
µ6vo
v,a
TOY
E~onA,oµ6
nou
nwAEiTm
OE
xwpE~
6nou
e4>apµ6~ovTm
o,
o6riv(E~
Tfl~
EE
AUTO
TO
rrpo"i6v
EXE<
KamoKEuaorel
ano
11
yla
Aoyapl0oµ6
Tfl~
Sony Corporation.
Eloaywyfo,
OTflV
Eupwn11
: Sony Europe B.V.
EpwTrJOEls
npo,
TOV
ElOaywyla
11
O)(ETlKCl
µE
TJ1V
ouµµ6p4>wo11
rou
rrpo"i6vro,
w,
npo,
TJ1
voµo8eo[a
TJ1s
Eupwna°LKlls
"Evwo11,
Sa
npETTEl
va
arreu8uvovrm
mov
e~ouol06oTJ1µEvo
EKTTpoowno,
Sony Belgium, bijkantoor van
Sony Europe
B.V
., Da Vincilaan 7-
D1
, 1930 Zaventem, BtAy,o.
SONY:
5-030-
461
-
11(1)
Owner's Record
The
model
and serial
numbers
are located on
the
bottom
of
the
unit.
Record
the
serial
number
in
the
space prov_ided below.
Refer
to
these
numbers
whenever
you
call
upon
your
Sony
dealer regarding this product.
Model
No.
---------
Serial No.
----------
©2021 Sony Corporation
Printed in Vietnam
SONY.
EUROPEAN
GUARANTEE
INFORMATION
DOCUMENT
6bnrap111H
HHcj>opMal.lMH
3a
esponeitcKaTa
rapaHI.IMH
CoH11
IOpbn
B.V.,
KJlOH
6bllrapwi
Registered
foreign
name:
Sony
Europe
B.V.,
branch
Bulgaria
6113Hec
napK
Cocp11R,
crpaAa
4,
era>K
4
MnaAOCT
4,
1766
Cocp11R
ff
0700
1
7669
www.sony.bg/guarantee
Ceska republika
lnformace
o
evropske
zaruce
Sony
Europe
B.V.,
odstepny
zavod
V
Parku
2308/8,
148
00
Praha
4
148
00
Chodov
ff
0239016607
www.sony.cz/guarantee
Danmark
Europieisk
Garanti
lnformationsdokument
Sony
Nordic
Denmark,
filial
af
Sony
Europe
B.V.
NL
lndustriparken
29
2750
Ballerup
ff
38322724
www.sony.dk/guarantee
Osterreich
lnformationen
zur
europaischen
Garantie
Sony
Europe
B.V.,
Zweigniederlassung
Austria
Wienerbergstral3e
41
1120Wien
ff
0179567639
www.sony.at/guarantee
Schweiz
-
Suisse
-
Svizzera
lnformationen
zur
europaischen
Garantie
Document
d'information
sur
la
garantie
europeenne
Documento
lnformativo
sulla
Garanzia
Europea
Sony
Europe
B.V.,
Hoofddorp,
Schlieren/Switzerland
Branch
Wiesenstrasse
5
8952
Schlieren
ff
DE:
0227614182
ff
FR:
0227614183
BIT
:0227614184
www.sony.ch/
de/guarantee
www.sony.ch/fr
I g
ua
ran
tee
Deutsch land
lnformationen
zur
europaischen
Garantie.
Sony
Europe
B.V.,
Zweigniederlassung
Deutschland
Kemperplatz
1
10785
Berlin
ff
069
95086319
(Festnetztarif)
Mo.
-
Fr.
von
09:00
-
18:00
www.sony.de/guarantee
Belgie -Belgique
lnformatiedocument
Europese
garantie
Document
d
'i
nformation
sur
la
garantie
europeenne
Sony
Belgium,
bijkantoor
van
Sony
Europe
B.V.
The
Corporate
Village
Da
Vincilaan
7 Dl,
1930
Zaventem
ff
NL:027131626
ff
FR:
027131632
www.sony.be/nl/guarantee
www.sony.be/fr/guarantee
Luxemburg
-
Luxembourg
lnformationen
zur
europaischen
Garantie
Document
d'information
sur
la
garantie
europeenne
Sony
Belgium,
bijkantoor
van
Sony
Europe
B.V.
The
Corporate
Village
Da
Vincilaan
7
D1,
1930
Zaventem
ff
FR:
+352
(0)
3420808062
ff
DE:
+49
(O)
6995086319
www.sony.lu/de/guarantee
www.sony.lu/fr/guarantee
Ella6~
-
Kunpo<;
'
Evtuno
m111tpwaq(
twv
opwv
ti)(
Eupwna
'i
Kq(
Eyyu110'1(
Sony
Europe
B.V.,
Greek
branch
Aµapouo[ou
Xai\avopiou
18-20,
15125
napafoooc;
Aµapouo[ou,
A0~va,
EMaoa
ff
2111988791
(an6
EMaoa
yta
KA~OEI<;
1600
an6
OTa0Ep6
600
Km
an6
K1vr116)
ff
800
91150
(an6
Kunpo
yia
KA~oE1c;
1600
an6
OTa0Ep6
600
KOi
an6
KIVl'll6)
www.sony.gr/guarantee
I
IIII
II
Ill
II
Ill
II
Ill
II
Ill
II
Ill
II
Ill
II
Ill
II
Ill
II
Ill
llll
I I
IIII
4-154-131-05
Eesti
Teave
Euroopa
garantii
kohta
Sony
Europe
B.V.
filiale
Latvia
Dzelzavas
120G
Riga
LV-1021
Latvia
ff
6543484
www
.sony.ee/
g
ua
ra
ntee
United
Kingdom
European
Guarantee
Information
Document
Sony
Europe
B.V.
The
Heights,
Brooklands,
Weybridge,
Surrey,
KT13
OXW
ff
0207
365
2810
www.sony.eo.uk/guarantee
Latvija
lnformacija
par
Eiropas
garantiju
Sony
Europe
B.V.
filiale
Latvia
Dzelzavas
120G
RigaLV-1021
Latvia
ff
67046049
www
.
sonylatvija.com/guarantee
Espana
lnformacion
sobre
la
Garantia
Europea
Sony
Europe
B.V.
sucursal
en
Espana
Avda.
Diagonal
640
planta
4 A
08017
Barcelona
ff
0917496388
www.sony.es/guarantee
Suomi
Eurooppalainen
takuu
tiedote
Sony
Europe
B.V.,
Suomen
sivuliike,
Registered
foreign
name:
Sony
Europe
B.V.,
Fin
l
and
branch
Plaza
Business
Park
Loiste
iiyritie
20,
01510
Vantaa
ff
09
69
379
450
www.sony.fi/guarantee
France
Document
d
'i
nformation
sur
la
garantie
europeenne
Sony
France,
succursale
de
Sony
Europe
B.V.
49/51,
quai
de
Dion
Bouton
92800
Puteaux
France
ff
0155695127
www.sony.fr/guarantee
Bosna i Hercegovina
lnformacije
o
evropskoj
garanciji
Sony
Europe
B.V.,
Predstavnistvo
u
Bosni
i
Hercegovini
Zmaja
od
Bosne
bb
-
TC
Robot
IV
floor/sprat
71000
Sarajevo
ff
0800
82884
www.sony.ba/guarantee
Hrvatska
Europski
dokument
o
jamstvu
Sony
Europe
B.V.
Poduznica
Zagreb
za
usluge
Avenija
Dubrovnik
16
10000
Zagreb
ff
(01)
7776490
www.sony.hr/guarantee
Magyarorszag
Europai
Jotallasi
informaciok
Sony
Europe
B.V.
Magyarorszagi
Fi6ktelepe
Foreign
name
:Sony
Europe
B.V.,
Hungarian
Branch
Office
Vaci
ut
144.-150.
1138,
Budapest
ff0617779151
www.sony.hu/guarantee
Italia -
Malta
Documento
lnformativo
sulla
Garanzia
Europea
Sony
Europe
B.V.
Sede
Secondaria
ltaliana
Via
Angelo
Rizzoli,
4
20132
(Milano)
ff
0269682104
www.sony.it/guarantee
Lietuva
Europines
garantijos
informacinis
dokumentas
Sony
Europe
B.V.
filiale
Latvia
Dzelzavas
iela
120G
Riga
LV-1021
ff
LT:
880040008
www.sony.lt/guarantee
MaKeAOHanja
EsponCKH
AOKyMeHT
3a
rapaHTHH
HH4lopMa"HH
CoH111
Espana
B.V.
-npercraBHL-iwrso
CKonje,
Peny6n111Ka
MaKeAOHL-ija
Saravia
Centar
Skopje,
Vojvoda
Vasil
Ajilarski
bb
1000
Skopje
Republic
of
Macedonia
ff
080097373
www.sony.eom.mk/
guarantee
Nederland
lnformatiedocument
Europese
garantie
Sony
Benelux
Een
onderdeel
van
Sony
Europe
B.V.
Taurusavenue
16
2132
LS
Hoofddorp
ff
0203469524
www.sony.nl/guarantee
Norge
Europeisk
garanti
informasjon
dokument
Sony
Nordic
(No
rway),
A
branch
of
Sony
Europe
B.V.
Lysaker
Torg
25
1366
Lysaker
ff
23162592
www.sony.no/guarantee
Polska
Gwarancja
Europejska
-
lnformacja
Sony
Europe
B.V.,
(Sp6tka
z
ograniczonq
odpowiedzialnosciq)
Oddziat
w
Pol
sce
UI.
Ogrodowa
58
00-876
Warszawa
ff
0223060694
www.sony.pl/guarantee
Portugal
Documento
de
garantia
europeia
Sony
Europe
B.V.,
SUCURSAL
EM
PORTUGAL
Av.
D.
Joao
11
,
N°
44(,
Piso
6.4
Edificio
Atlantis
Parque
das
Na~6es
1990-095
Lisboa
ff
808
201
732
www.sony.pt/guarantee
Romania
Document
informativ
despre
garantia
europeana
Sony
Europe
B.V.,
Weybridge
Sucursala
Bucuresti
Bucharest
Business
Park,
Sos.
Bucuresti
-
Ploiesti,
1
A,
Sector
1
013681,
Bucuresti
ff
0372723019
www.sony.ro/guarantee
Slovenska Republika
lnformacny
dokument
o
Europskej
zaruke
Sony
Europe
B.V.,
organizacna
zlozka
Slovensko
Karadzicova
1 O
082198
Bratislava
ff
026
862
2188
www.sony.sk/guarantee
Slovenija
lnformacijski
dokument
o
evropski
garanciji
Sony
Europe
B.V.,
Podruznica
Dunajska
156
1000
Ljubljana
ff
01
8888761
www.sony.si/guarantee
Srbija
Evropski
dokument
o
garanciji
PREDSTAVNISTVO
SONY
EUROPE
B.V.
BEOGRAD,
88A
OMLADINSKIH
BRIGADA
ST.
Omladinskih
brigada
88a
11070
Belgrade
ff
0800
190
978
www.sony.rs/guarantee
Sverige
Europeisk
garanti
informasjon
dokument
Sony
Nordic
(Swe
den
t
Filial
till
Sony
Europe
B.V.
(NL)
Torshamnsgatan
20
SE-164-40
Kista
ff
08
587
69220
www.sony.se/guarantee
Ireland
European
Guarantee
Information
Document
Sony
Europe
B.V.,
Ireland
Office
The
Link
Business
Centre,
G1
Calmount
Park
Ballymount,
Dublin
12,
D1
2
TH56
ff
014073341
www.sony.ie/guarantee
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
