BLACK+DECKER GX530 T8 Manuel utilisateur

La page charge ...

22

Tondeuse sur Coussin d’Air

GX530/GX635

Félicitations!

Nous vous remercions d’avoir acheté cette tondeuse

Black & Decker.

Ce manuel fournit les instructions de service et de

maintenance pour les tondeuses sur coussin d’air

Black & Decker de la série GX530/GX635.

Apprenez à connaître votre machine

Lisez ce manuel avec soin, en prenant note

de toutes les précautions de sécurité

recommandées avant, pendant et après

l’utilisation de votre machine, et maintenez

votre machine en bon état de marche.

Familiarisez-vous avec les commandes de

votre machine avant de tenter de la faire

marcher, mais avant tout, soyez sûr de

savoir comment arrêter votre machine

rapidement en cas d’urgence.

Gardez ce manuel et toute autre brochure

fournie avec votre machine pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

Précautions de sécurité

Formation

• Les enfants ou les personnes qui ne

sont pas familières avec ce type de

machine ou qui n’ont pas lu ce manuel

ne doivent pas être autorisées à utiliser

la machine.

360

6m / 20ft

N’autorisez aucun enfant, animal

ou autre adulte à proximité de la

machine quand celle-ci est en

service. Veillez à ce qu’ils se

tiennent à au moins 6 mètres de

la zone de travail.

• Sachez que l’utilisateur est responsable

des accidents ou dangers subis par des

tiers ou infligés à des biens.

• Votre machine est conçue pour être

utilisée sur courant alternatif (secteur)

uniquement. Ne tentez pas de l’utiliser

sur un autre type de courant.

• Branchez votre machine sur une prise

de courant, et non pas sur une douille

d’éclairage.

!

• Ne soulevez jamais votre machine par le

câble et ne secouez jamais le câble pour

le débrancher des raccords. Eloignez le

câble de toutes sources de chaleur,

huiles ou arêtes tranchantes.

Vérifiez l’état de votre câble avant usage

et ne l’utilisez pas s’il est endommagé.

Préparation

• Pour protéger vos pieds veillez à toujours

porter des bottes ou des chaussures

solides. L’herbe qui vient d’être coupée

est humide et glissante.

• Utilisez des accessoires de protection.

Veillez à porter des lunettes de sécurité

pendant l’utilisation de la machine.

• Utilisez un respirateur s’il y a de la

poussière.

• Utilisez une protection acoustique s’il y a

un niveau de bruit gênant lors de

l’utilisation de votre machine.

• N’utilisez pas la machine à pieds nus ou

en ne portant que des sandales. Protéger

vos jambes. Tout débris laissé sur la

pelouse ou la zone de tonte peut être

ramassé et éjecté par la lame.

• Le câble d’alimentation doit être inspecté

régulièrement pour détecter tout signe

éventuel de détérioration ou d’usure, et il

ne doit être utilisé que s’il est en bon état.

• Gardez toujours le câble électrique à

l’écart de la lame, et veillez à toujours

savoir où il se trouve.

• Veillez à ce que votre machine soit

toujours en bon état de marche.

• Avant d’utiliser votre machine,

débranchez-la de l’alimentation

électrique et inspectez visuellement la

lame et les pièces rotatives pour détecter

des dommages. Des lames ou des

boulons usés représentent des dangers

importants (vérifiez souvent tous les

écrous et les boulons).

• Vérifiez toujours qu’il n’y a pas de

bâtons, pierres, morceaux de fil de fer ou

autres débris sur votre pelouse. Ces

débris peuvent être dangereux ou

endommager votre machine, s’ils entrent

en contact avec elle, ou peuvent être

éjectés par la lame.

Notice d’utilisation

23

Fonctionnement

• Lorsque vous activez la poignée vers le

bas ou le côté pour la mise en marche,

ne l’activez pas plus que nécessaire.

Veillez toujours à ce que vos mains

soient bien en place et à ce que vos

pieds soient à l’écart de la lame avant de

remettre la machine au sol.

La machine continuera à tourner

pendant un court instant après

avoir lâché le levier commutateur.

Laissez toujours la machine

s’arrêter toute seule.

• Lâchez le levier commutateur pour

arrêter la machine et débranchez-la du

courant de secteur:

• Lorsque vous laissez la machine sans

surveillance.

• Avant d’inspecter, de nettoyer, de

régler ou de travailler sur la machine.

• Avant de dégager une obstruction.

• Si la machine se met à vibrer de

façon anormale (vérifiez

immédiatement).

• Après avoir heurté un corps étranger.

Inspectez la machine pour détecter la

présence éventuelle de détériorations

et réparez-la le cas échéant.

• N’utilisez jamais la machine lorsqu’elle

est couchée sur le côté et n’essayez pas

d’arrêter la lame. Laissez-la toujours

s’arrêter seule.

• Ne mettez pas les mains ou les pieds à

proximité des pièces rotatives.

• Tenez-vous toujours à l’écart des prises

d’air.

• Mettez votre machine en marche avec

soin, conformément aux instructions et

en veillant à ce que vos pieds soient à

l’écart de la lame.

• N’utilisez pas votre machine sous la pluie

ou dans des conditions humides et ne la

laissez pas se mouiller. Evitez d’utiliser la

machine dans l’herbe humide, dans la

mesure du possible.

• N’utilisez votre machine que lorsqu’il fait

jour ou sous un bon éclairage artificiel.

• Ne tirez pas la machine vers vous et ne

marchez pas à reculons lorsque vous

utilisez la machine.

• Ne traversez pas d’allées ou de routes

de gravillons pendant que la lame tourne.

• Veillez à être toujours bien équilibré,

surtout sur les pentes.

• Sur les pentes, utilisez toujours la

machine de façon latérale, jamais de

haut en bas. Faites très attention lorsque

vous changez de sens sur une pente.

• Ne tondez pas les pentes excessivement

inclinées et portez toujours des

chaussures antidérapantes.

• Utilisez la machine en marchant, jamais

en courant. Ne forcez pas la machine.

• Ne soulevez ou portez jamais la machine

alors que le moteur est en marche.

Veillez à ce que la lame ait cessé de

tourner lorsque vous soulevez la machine

pour la transporter d’un endroit à un autre.

• Lorsque vous transportez la machine,

faites très attention en la soulevant.

• N’utilisez jamais la machine si les gardes

de protection sont endommagés.

Entretien et rangement

• Rangez votre machine dans un endroit

sec quand elle n’est pas utilisée, de

préférence hors de portée des enfants.

• N’utilisez pas de dissolvants ou de

liquides de nettoyage pour nettoyer votre

machine. Utilisez un grattoir émoussé

pour dégager l’herbe et les saletés de la

lame. Débranchez toujours de

l’alimentation électrique avant de

nettoyer.

• Ne faites pas fonctionner votre machine

si une pièce est défectueuse. Remplacez

toutes les pièces défectueuses par de

nouvelles pièces avant utilisation.

• Maintenez tous les écrous, boulons et vis

bien serrés pour veiller au bon

fonctionnement de votre machine.

• N’utilisez que les pièces de rechange

et accessoires recommandés par

Black & Decker.

La politique de Black & Decker est celle de

l’amélioration continue de ses produits et ainsi

Black & Decker se réserve le droit de changer la

spécification des produits sans avis préalable.

FRANÇAIS

24

Mise en place du bac de ramassage

(Fig. C)

C

• Le bac de ramassage (3 et 4) peut

maintenant être retiré au travers de la

partie inférieure du guidon et la trappe

peut être ouverte comme indiqué par

la flèche.

• Pour replacer le bac, faites l’inverse en

alignant les flèches pour être dans la

bonne position.

Contrôle du produit assemblé

Contrôlez le bon état du produit et vérifiez qu’il ne

manque aucune pièce. La machine doit être

conforme à la Fig. A.

Contrôle de la lame (Fig. D)

!

Attention! Débranchez toujours votre

machine de tout point électrique avant de

procéder à toute inspection.

D

Tous les produits sont contrôlés avant leur

emballage pour s’assurer que la lame est

bien fixée. Néanmoins, pour votre sécurité,

vérifiez que c’est le cas de la façon suivante:

• Otez le bac de ramassage (3 et 4)

• Tournez votre produit sur le côté

• A l’aide d’un tissu placé sur la lame (23),

saisissez la lame et, avec la clef fournie

(20), serrez l’écrou (21) dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Utilisation de l’interrupteur (Fig. E)

E

Nous vous recommandons fortement de

vous familiariser avec le boîtier interrupteur

avant de brancher la machine. Les

opérations à effectuer sont les suivantes:

Pour démarrer votre tondeuse

• Saisissez le guidon (7) avec les deux

mains.

• Inclinez légèrement la tondeuse sur

un côté.

Remarque: Si vous ne réalisez pas

correctement cette opération, cela laissera

des traces sur votre pelouse.

• Relâchez le guidon avec votre main

gauche (7) et pressez le bouton de

verrouillage (15).

• Saisissez le levier (14) avec votre main

droite et ramenez-le vers le guidon (7).

• La tondeuse démarre.

Double isolation

Votre machine comporte une double

isolation. Ceci veut dire que toutes les pièces

métalliques externes sont isolées

électriquement du courant. Ceci est obtenu

en plaçant une barrière d’isolation

supplémentaire entre les pièces électriques

et mécaniques. Une double isolation assure

une meilleure sécurité électrique et évite la

nécessité d’avoir à relier la machine à la terre.

Sécurité électrique

!

Votre machine devrait toujours être éteinte

avant de débrancher tout raccord, prise et

douille, ou toute rallonge.

Note: N’installez pas vous-même de rallonge

directement sur la machine. Portez votre

machine au centre de service Black & Decker

le plus proche.

Une plus grande sécurité peut être obtenue

en demandant à un électricien qualifié

d’installer un coupe-circuit à haute sensibilité

(30mA) dans le câblage électrique de la maison.

Si vous ne disposez pas d’un tel système de

court-circuit, ou si vous ne désirez pas en

installer un, pour une meilleure sécurité, nous

recommandons fortement que le courant

électrique de votre machine soit fourni par un

dispositif de courant résiduel à haute

sensibilité (D.C.R). Le D.C.R est conçu pour

fournir un degré élevé de protection

personnelle contre les courants électriques

nocifs produits en cas de défaut.

!

Attention! L’utilisation d’un D.C.R ou d’un

autre coupe-circuit ne libère pas l’utilisateur

de la machine des précautions de sécurité ni

des pratiques de travail indiquées dans le

présent manuel.

Avant l’assemblage du guidon (Fig. B)

B

Le guidon a été monté avant la livraison,

néanmoins deux petites opérations sont

nécessaires.

Remise en place des vis papillon

• Les pièces 8, 9, et 10 qui fixent la partie

supérieures du guidon ont été montées

(Fig. B1) dans un souci de protection lors

du transport.

• Nous vous conseillons de les défaire

(Fig. B2) et de les remettre (Fig. B3) en

prenant garde de ne pas coincer le cable.

• Vous pouvez alors positionner le guidon

supérieur et serrer fermement.

25

FRANÇAIS

Remarque: Relâchez le bouton de

verrouillage (15) et replacez votre main

gauche sur le guidon.

Pour stopper votre tondeuse

• Inclinez-la légèrement sur un côté

• Relâchez le levier (14).

Utilisation du guidon (Fig. F)

F

La position classique pour utiliser votre

tondeuse est l’angle F1 montré dans la figure

F. Elle assure une très bonne prise en main

et une excellente maniabilité de la machine.

Si vous désirez ranger votre tondeuse en la

suspendant au mur (position F2):

• Débranchez-la.

• Otez le bac de ramassage.

• Rabaissez le guidon en tirant vers vous

tout en pivotant vers le bas. Ne lâchez

pas le guidon, cela pourrait endommager

le boîtier interrupteur.

Votre machine est alors prête à être

suspendue.

Réglage de la hauteur de coupe

(Fig. D & G)

G

La hauteur de coupe est déterminée au

moyen de rondelles (22 et 24). Pour modifier

celle-ci, la méthode est la suivante:

• Assurez-vous que la tondeuse est

débranchée.

• Tournez-la sur le côté.

• Saisissez la lame en vous munissant

d’un chiffon (23) et, à l’aide de la clef

fournie, dévissez l’écrou.

• Oter l’écrou, la lame et les rondelles, et

remettez-les en fonction de la hauteur

désirée. (Voir Fig. G et les 6 hauteurs

possibles.)

D

• Une fois la hauteur choisie, refixez la

lame en vous assurant qu’elle est dans le

bon sens.

• Assurez-vous que l’écrou 21 est bien

serré.

Remarque: Le produit est livré avec un

réglage de 11mm.

• Ne remettez jamais plus de trois

rondelles car la tondeuse deviendrait

alors dangereuse.

Pour transporter votre tondeuse

(Fig. H)

H

Débranchez votre tondeuse. Otez le bac de

ramassage, rabaissez la poignée et, d’une

main, saisissez le guidon vers le pivot et

transportez la tondeuse avec la lame tournée

vers l’extérieur.

Comment utiliser votre tondeuse

(Fig. J)

!

Respectez toutes les consignes de

sécurité lors de l’utilisation de votre

machine.

Nous vous conseillons la méthode présentée

dans la figure J pour obtenir un meilleur

résultat sans risques de couper le câble

de rallonge.

• Placez votre rallonge près du point de

départ de la tonte (Fig. J position 1).

• Saisissez la poignée avec les deux mains.

Le boîtier interrupteur est muni d’un système

de blocage du câble:

• Branchez la tondeuse au câble de

rallonge.

• Faites une boucle avec votre câble de

rallonge (Fig. E).

• Introduisez la boucle dans la fente,

passez-la dans le crochet et tirez votre

câble. Il est bloqué.

• Le câble doit retomber à l’écart de la

tondeuse, derrière l’utilisateur prêt à

l’emploi.

Attention! N’utilisez pas votre tondeuse

d’une seule main.

J

• Procédez comme sur la figure Ja, allant

de la position 1 à la position 2, tournez à

droite lorsque vous atteignez la position

2, allez vers le 3, puis retournez à gauche

vers le 4. N’adoptez pas la méthode de

la figure Jb qui peut être dangereuse.

Votre tondeuse continuera à fonctionner

tant que vous appuierez sur le levier

interrupteur. Si vous le relâchez, vous devez

redémarrer en appuyant sur le bouton

interrupteur de sécurité.

Lorsque vous avez fini de tondre, nettoyez

votre machine.

26

Remarque: Vous obtiendrez de meilleurs

résultats si vous tondez régulièrement en

évitant l’herbe mouillée.

Disjoncteur de surcharge (GX635)

Votre tondeuse est munie d’un disjoncteur de

surchauffe. Le bouton de réenclanchement se trouve

sur le boîtier interrupteur (voir 25 Fig. A).

Si vous tondez trop rapidement dans l’herbe haute

ou humide, vous risquez de surchauffer le moteur.

Cela se traduira par une accélération de la vitesse et

probablement le moteur disjonctera. Ce dispositif

protège la machine.

Si cela se produit, relâchez le levier et attendez

quelques minutes pour laisser refroidir le moteur, puis

pressez le bouton 25 et redémarrez.

Si cela se reproduit dans les 10 minutes qui suivent, il

vous faut augmenter la hauteur de coupe et marcher

plus lentement.

Entretien des lames

La lame en acier est conçue pour donner un

joli fini dans une herbe haute ou grossière. La

lame continuera à couper même quand elle

sera émoussée ou ébardée; il n’est pas

nécessaire qu’elle soit aussi tranchante

qu’un rasoir.

Toutefois, si à cause de dommages ou de

l’usure les performances de coupe diminuent,

la tondeuse nécessitera l’installation d’une

nouvelle lame ou au moins un affûtage.

Nous recommandons que la lame d’acier

soit aiguisée ou qu’une nouvelle lame soit

installée en début de chaque saison.

De nouvelles lames sont disponibles auprès

des distributeurs ou centres agréés de

réparation de Black & Decker.

!

Attention! Quand vous installez une

nouvelle lame utilisez uniquement les pièces

de rechange Black & Decker, spécifiques à

votre machine. N’essayez pas de monter

d’autres lames.

Remplacement de la lame

!

Veillez à observer toutes les précautions

qui vont suivre avant de changer les lames.

Voir chapitre: Réglage de la hauteur de

coupe.

Conseils d’utilisation

• Avant de démarrer votre tondeuse sur l’herbe,

toujours l’incliner doucement sur un côté et la

faire tourner à la vitesse maximale avant de

commencer à couper l’herbe.

• Sur une herbe haute (au dessus de 10 cm),

tondre deux fois afin d’obtenir un fini impeccable.

Nous recommandons que la première tonte soit

effectuée avec une lame réglée à la hauteur de

coupe maximale et que la seconde tonte soit

effectuée avec une lame sur position moyenne.

La tonte de votre pelouse en sera facilitée et le

rendu sera bien meilleur.

Conseils d’entretien

Les conseils donnés dans cette section

concernent les soins et l’entretien général de

la caisse principale de votre machine. Les

conseils concernant les lames sont donnés

dans “Entretien des lames”.

!

Attention! N’utilisez pas une rallonge qui

comporte des signes de dommages.

Installez un nouveau câble complet - ne

faîtes aucune réparation permanente ou

temporaire.

• Gardez toujours votre machine propre

sans herbes coupées, surtout en

dessous du couvercle de la lame (2) ou

sous les ailettes d’aérations (35). Voir

Fig. A pour l’identification de ces zones.

• Vérifiez toutes les rallonges à intervalles

réguliers, en cherchant les signes

d’usure, d’abrasion ou autre.

• Après chaque session de coupe, nous

recommandons de dégager

l’agglomération de débris sur le dessous

du couvercle de la lame en utilisant un

grattoir émoussé.

Attention: N’utilisez pas de solvants ou de

liquides nettoyants car ceux-ci pourraient

endommager les pièces plastiques de votre

machine. Nettoyez toutes les pièces en

plastique avec un chiffon humide.

Localisation des pannes

Si votre machine ne fonctionne pas

correctement, utilisez le tableau suivant pour

situer le problème.

!

Attention! Débranchez toujours votre

machine de tout point électrique avant de

procéder à toute inspection.

Symptômes Cause possible Solutions

Le moteur ronfle Lame coincée. Débranchez

mais la lame ne de tout point

bouge pas. électrique.

Dégagez

l’obstruction

de la lame.

Pas de bruit et Le moteur est Débranchez

la lame ne surchargé par une de tout point

bouge pas. coupe trop forte. électrique.

27

FRANÇAIS

Symptômes Cause possible Solutions

Pas de bruit Le moteur est Branchez votre

et la lame ne surchargé par une machine sur

bouge pas. coupe trop forte. une prise

électrique

différente

(compatible).

Installez un

nouveau fusible.

Resserrez et

vérifiez tous les

raccords

électriques dans

les rallonges.

L’herbe n’est Bac plein. Vider le bac.

pas ramassée. Orifice du bac Nettoyez le bac

bouché. bouché.

Ailettes d’aération Les nettoyer

bouchées. ainsi que le

filtre supérieur

du bac.

La hauteur de Débrancher la

coupe est trop machine. Régler

basse dans une la hauteur de

herbe trop haute. coupe à une

position plus

élevée.

Votre tondeuse Poussez votre

n’est pas stable. tondeuse droit

devant vous afin

de maximiser le

ramassage.

Le moteur Le moteur est Débrancher la

cale. surchargé dans machine. Régler

une herbe haute la hauteur de

et épaisse. coupe à une

position plus

élevée.

Faibles per- Lames endommag- Débrancher la

formances ées suite à un choc machine. Vérifier

de coupe. sur des pierres, l’état de la lame.

des écorces d’arbre, Remplacer la

des pavés ou lame si

d’autres objets nécessaire.

similaires.

Que faire si votre machine a besoin

d’être réparée

Vous trouverez tous les renseignements nécessaires

sur comment et où envoyer votre tondeuse pour

réparation ou révision au dos du schéma des pièces.

Nous vous recommandons de garder ce dernier en

lieu sûr.

Recyclage et environnement

Si vous vous apercevez que votre machine

doit être remplacée ou si elle ne vous est

plus utile, pensez à la protection de

l’environnement. Les centres d’entretien

Black & Decker acceptent vos anciennes

machines dont ils se débarrasseront de

façon écologique.

Garantie pelouse et jardin de

Black & Decker

Cette garantie offre une couverture de 12 mois

sur les pièces et la main d’oeuvre. Elle exige un

justificatif d’achat.

Si votre machine Black & Decker tombait en panne

pendant la période de garantie, à cause d’un vice de

pièces ou de main d’oeuvre, nous garantissons le

remplacement de toutes les pièces défectueuses, à

notre discrétion, ou le remplacement de la machine,

gratuitement, dans la mesure où:

• La machine nous est renvoyée, à nous ou à nos

réparateurs agréés, avec son justificatif d’achat.

• La machine a été utilisée dans les paramètres de

l’utilisation pour laquelle elle est prévue.

• La machine n’a pas été louée à des tiers.

• Des réparations n’ont pas été entreprises par

toute personne autre que notre propre personnel

d’entretien ou nos réparateurs agréés.

• La panne résulte de l’usure normale.

Cette garantie est un avantage supplémentaire et

s’ajoute à vos droits statutaires.

La politique de garantie

Les pannes résultant des causes suivantes ne sont

pas couvertes:

• Remplacement des lames usées ou

endommagées, des lignes de nylon et des

chaînes, ou des câbles endommagés pendant le

rangement ou l’utilisation de la machine. On

considère que ces pièces s’usent pendant

l’utilisation normale de la machine.

• Les pannes résultant d’un impact soudain ou

d’un abus évident.

• Les pannes dues à un usage non conforme aux

instructions et recommandations contenues

dans le mode d’emploi.

28

L’utilisation d’accessoires et de pièces autres que

de la marque Black & Decker peuvent endommager

ou réduire la performance de votre machine

Black & Decker et risquent d’annuler la garantie.

Service après-vente Black & Decker

Black & Decker offre un service après-vente national

par l’intermédiaire de centres de service gérés par la

société. Nous avons pour objectif d’offrir un excellent

service, des réparations rapides, une disponibilité des

pièces et une assistance complète sur les accessoires.

Si vous avez besoin d’assistance ou de conseils,

veuillez contacter le directeur de votre centre de

service Black & Decker le plus proche. Adressez-

vous à l’un de nos centres de service (un annuaire

complet est imprimé au dos du schéma des pièces

qui accompagne votre machine) pour plus de

renseignements sur notre service après-vente unique.

Les produits Black & Decker

Black & Decker offre une gamme complète

d’appareils électriques pour usage en plein air,

qui facilitent le travail de jardinage. Pour plus de

renseignements sur nos autres produits, veuillez

contacter le centre d’information Black & Decker à

l’adresse indiquée au dos de la couverture,

ou contactez votre revendeur Black & Decker.

Tondeuses Taille-haies

Tronçonneuses à chaîne Scarificateurs

Broyeurs de compost Aspirateur de

Cisailles électriques feuilles

Attestation de Conformité EC

Nous déclarons que les produits: GX530, GX635

sont conformes aux: 89/392/EEC, 89/336/EEC,

73/23/EEC, EN55014, EN60335, EN55104

Niveau de pression acoustique 96dB (A)

Niveau de puissance acoustique 109dB (A)

Niveau de vibration main-bras <2.5m/s

2

Brian Cooke

Directeur du développement

Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

FRANÇAIS

La page charge ...

Part no. 375813-17 9/97.1

• GARANTI KORT

• GARANTIEKARTE

•

KAPTA EΓΓYHΣHΣ

• GUARANTEE CARD

• TARJETA DE GARANTÍA

• CARTE DE GARANTIE

• TAGLIANDO DI GARANZIA

• GARANTIE-KAART

• GARANTI KORT

• CARTÃO DE GARANTIA

• TAKUUKORTTI

• GARANTIBEVIS

Australia Call 1900 937766 (max. call charge $2.00 ex. tax) Nederland Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur

Belgique/België Weihoek 1, 1930 Zaventem New Zealand Call 0900 97766 (max. call charge $2.00 ex. tax)

Danmark Hejrevang 26B, 3450 Allerød Norge Strømsveien 344, 1081 Oslo

Deutschland Black & Decker Str. 40, D-65510 Idstein Österreich Erlaaer Straße 165, 1231 Wien

Eλλάς Black & Decker Eλλάς, Συγγρïύ 154, 17671 Kαλλιθέα

Portugal Rua Egas, Moniz 173, S. João do Estoril, 2768 Estoril Codex

España 43883 Roda de Barà (Tarragona) South Africa Black & Decker, Suite 107, PN X65, Halfway Hse, 1685

France BP21, 69571 Dardilly Cedex Suomi Black & Decker Oy, Rälssitie 7C, 01510 Vantaa

Helvetia Rütistraße 14, 8952 Schlieren, Schweiz/Suisse Sverige Box 603, 421 26 Västra Frölunda

Italia Viale Elvezia 2, 20052 Monza (MI) UK & Ireland PO Box 821, Slough, Berkshire, SL1 3AR

Danmark Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Eλληνικα

Παραρακαλώ κÞψτε αυτÞ τï κïµµάτι και ταøύδρïµήστε τï

αµέσως µετά την αγïρά τïυ πρïιÞντïς σας στην διεύθυνση

της Black & Decker στην ελλάδα (âλέπε πάνω).

English Please complete this section immediately after the purchase of

your product and post it to the Black & Decker address in your

country (above).

If you live in Australia or New Zealand, please register by phone.

Español Después de haber comprado su herramienta envie usted, por

favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays (voir ci-dessus),

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione (vedi sopra).

Nederlands Knip dit gedeelte uit, zend het in een gefrankeerde,

geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het

Black & Decker-adres in uw land (zie boven).

Norge Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket

ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til

Black & Decker (Norge) A/S (se adresse over).

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para

o endereço da Black & Decker do seu país.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se oheiseen kuoreen ja postita

kuori yllä olevaan paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

Sverige Var vänlig klipp ur denna del. Skriv Ditt namn och adress på

ett frankerat kuvert, och sänd det genast till Black & Deckers

adress i DItt land (se ovan).

La page charge ...

BLACK+DECKER GX530 T8 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER GX530 T8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents