207.5158.10
Réfrigérateur-congélateur
portable à triple alimentation
RC 1180
Notice d utilisation
0402
LU
BE
2
Merci d'avoir choisi notre appareil. Nous espérons qu'il vous donnera entière satisfaction.
Nous vous invitons maintenant à vous familiariser avec les symboles suivants qui vous permettront
d'identifier les consignes importantes permettant une utilisation efficace et sûre de votre appareil.
Source de danger en cas d'opération incorrecte
Conseils utiles
Informations se rapportant à la protection de l'environnement
Le RC 1180 que vous avez acquis est conçu pour être utilisé avec une alimentation soit de 240 V, soit
d'une batterie de 24 V ou de gaz en bouteille (GPL).
Attention
En cas de fonctionnement au gaz, le congélateur/réfrigérateur doit être installé
dans un endroit bien ventilé, à l'abri de la pluie et des éclaboussures, par
exemple dans une tente ou sur une terrasse relativement abritée. Dans le cas
d'un fonctionnement à l'électricité, l'appareil peut également être utilisé dans
des lieux fermés. Dans ce cas, il convient de l'installer dans un endroit à l'abri de
l'humidité.
Il est interdit de stocker des matières dangereuses ou explosives dans cet
appareil !
Attention !
Il est important, pour que votre congélateur/réfrigérateur fonctionne correctement,
d'assurer une circulation d'air suffisante à l'arrière de l'appareil, afin de permettre à la
chaleur de s'évacuer. L'élément le plus chaud est le brûleur, et particulièrement si
l'appareil fonctionne au gaz, il est essentiel d'assurer que l'emplacement ne soit
obstrué d'une quelconque façon et qu'aucun matériau inflammable ne se trouve à
proximité (par exemple du gazon ou un revêtement de sol plastique susceptibles de
prendre feu).
Si l'appareil fonctionne sur secteur, il peut être utilisé dans un endroit fermé.
Toutefois, l'appareil devra se trouver dans un endroit sec, à l'abri de l'humidité.
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant de mettre le réfrigérateur
en service. Si vous deviez vendre ou céder l'appareil ultérieurement,
veuillez vous assurer que le mode d'emploi sera transmis au nouveau
propriétaire.
3
T
T
a
a
ble des matièr
ble des matièr
es
es
1. Déballage
2. Vue de l'appareil
3. Nettoyage
4. Positionnement de l'appareil
5. Utilisation de l'appareil
5.1 Alimentation sur secteur
5.2 Alimentation sur batterie auto
5.3 Fonctionnement au gaz
6. Conseils utiles
7. Dégivrage, nettoyage et entretien
8. Service après-vente
9. Mise en service, caractéristiques techniques
9.1 Raccordement au secteur
9.2 Raccordement sur batterie auto
9.3 Raccordement d'une bouteille de gaz
9.4 Accessoires nécessaires au raccordement du réfrigérateur et de la bouteille de gaz
9.4.1 Raccordement d'une bouteille de gaz à robinet intégré
9.4.2 Raccordement d'une bouteille de gaz à clapet anti-retour intégré
10. Informations relatives à la protection de l'environnement
11. Recyclage
4
1. Déballage
A la réception, s'assurer après avoir déballé
l'appareil que celui-ci n'a pas été endommagé
pendant le transport. En cas de dégâts, il convient
d'en aviser immédiatement le transporteur.
2. Vue de l'appareil
1. boîtier isolé
2. couvercle isolé
3. tableau de contrôle
4. grille
5. division amovible
6. partie congélateur *
7. partie réfrigérateur *
Figure 1.
* Lorsque vous enlevez la division (5) vous obtenez un réfrigérateur d'un volume total de 50 litres.
5
3. Nettoyage
Avant de procéder à la mise en service, il
convient de nettoyer l'intérieur et l'extérieur de
l'appareil.
Utiliser à cet effet un chiffon doux et de l'eau
tiède additionnée d'un détergent doux. S'assurer
que l'eau ne pénètre pas dans la grille du
panneau arrière ou dans les commandes.
Ensuite rincer l'appareil à l'aide d'un chiffon
propre et d'eau claire, et le sécher.
Pour éviter d'endommager votre appareil, ne
pas utiliser de savon, de soude ménagère ou de
détergents abrasifs.
4. Positionnement de l'appareil
Au cours du processus de réfrigération,
l'appareil transmet la chaleur à l'air ambiant à
travers le condensateur situé sous la partie
supérieure du panneau arrière. Plus le condensateur
est ventilé, plus le réfrigérateur sera efficace.
L'autre condition nécessaire au bon
fonctionnement est que l'appareil soit posé sur
une surface plane. Le meilleur moyen de vérifier
que cette condition est remplie est de poser un
verre d'eau sur le dessus de l'appareil.
Il est important de veiller à ce que l'appareil ne
soit pas exposé à un rayonnement ou à une
source de chaleur direct(e) (soleil, radiateur, à
proximité d'un foyer, etc.)
En cas d'alimentation au gaz, il faut prévoir les
espaces de sécurité suivants : au minimum 10 cm
à l'arrière de l'appareil, au minimum 4 cm de part
et d'autre de l'appareil, au minimum 30 cm au-
dessus de l'appareil et au minimum 5 cm entre le
sol et l'appareil.
Toute matière inflammable (papier, bois, herbe,
textile, etc.) à proximité immédiate de l'appareil
doit être maintenue aux distances indiquées ci-
dessus.
5. Utilisation de l'appareil
Le câble d'alimentation à partir du réseau, la
connexion de 24 V et l'entrée de gaz se trouvent
sur la face arrière du RC1180 (Figure 2).
5.1 Alimentation sur secteur
S'assurer que le voltage indiqué sur la plaque
signalétique de l'appareil correspond à la tension
de la prise électrique où vous souhaitez brancher
votre appareil. Déroulez le câble de branchement
au secteur et connectez-le à une prise de terre
pour la mise en marche de l'appareil.
Lorsque vous raccordez l'appareil pour la
première fois, réglez le thermostat au maximum,
ensuite, après environ cinq minutes, réglez-le sur
la température souhaitée.
Figure 2
6
5.2 Alimentation sur batterie auto
Assurez-vous que le voltage indiqué sur la plaque
signalétique de l'appareil correspond au voltage
indiqué sur la batterie du véhicule (24 V).
En 230 V, l'appareil fonctionne en continu sans
contrôle de température.
L'appareil est équipé d'une prise MALE et
d'une prise FEMELLE 24 volts (voir 9.2
raccordement à la source d'alimentation
électrique du véhicule).
Assurez-vous de déconnecter la fiche
d'alimentation 24 V lorsque le moteur du véhicule
est arrêté (voir Figure 7). Sinon, l'appareil
déchargera la batterie du véhicule.
5.3 Fonctionnement au gaz
Effectuez le raccordement à la bouteille de gaz
conformément aux instructions des paragraphes
9.3. et 9.4.
Après avoir ouvert la vanne de la bouteille de gaz
et vérifié l'absence de fuites de gaz, mettez le
thermostat en position maximum (figure 4),
appuyez sur la soupape de sécurité du gaz,
maintenez-la enfoncée pendant 10 secondes,
puis appuyez de manière répétitive et rapide sur le
bouton de l'allumeur piézo-électrique (repéré par
une étoile). Si la flamme n'apparaît pas, répétez le
processus (l'air présent dans le tuyau avant
branchement à la bouteille de gaz doit d'abord
être évacué. Ce n'est qu'à ce moment que le gaz
peut être allumé).
L'allumage de la flamme peut être vérifié au
niveau de l'ouverture de contrôle de la flamme
(figure 5). Lorsque la flamme est allumée,
maintenez la soupape de sécurité du gaz
enfoncée pendant 10 secondes supplémentaires.
La vanne de la bouteille de gaz (ou le régulateur
de pression) doit être fermée pour arrêter
l'utilisation à partir du gaz.
Figure 3
Figure 4
Figure 5
7
6. Conseils utiles
Avant un départ en voyage, branchez l'appareil
en service à partir du réseau électrique de
230 V pendant 8 h. Ne placez que des aliments
pré-réfrigérés dans l'appareil.
Lorsque l'appareil est en service, du givre se
forme sur le panneau de l'évaporateur. Lorsque
vous ouvrez le couvercle ou que vous placez
des aliments dans l'appareil, une partie de ce
givre se décongèle et se transforme en eau au
fond de l'appareil.
Evacuez l'eau de temps en temps à l'aide d'une
éponge.
Evitez d'entreposer des aliments avec des
emballages fragiles (par exemple du verre)
dans le casier de réfrigération. Les
mouvements et les secousses donnés à
l'appareil pourraient casser ces articles.
Lorsque le RC 1180 est placé dans sa position
permanente, assurez-vous que les aliments
n'entrent pas en contact avec le panneau
d'évaporation, puisque cela peut provoquer
des brûlures par le froid aux aliments.
N'utilisez pas l'appareil à partir de 24 V lorsque
le moteur de votre véhicule est arrêté, sinon
vous épuiseriez rapidement la batterie.
Vous ne pouvez utiliser qu'une source
d'énergie à la fois pour alimenter l'appareil.
7. Dégivrage, nettoyage et
entretien
Pour le dégivrage, toujours débrancher l'appareil
de toute source d'énergie électrique afin d'éviter
tout risque de décharge. S'assurer que l'appareil
n'est branché sur aucune autre source d'énergie
(gaz ou 24V). Sortir les aliments du réfrigérateur
et laisser le couvercle ouvert. Suivant la
température, le givre fond rapidement sur le
panneau de l'évaporateur, l'eau étant collectée
sur le fond du réfrigérateur. L'essuyer à l'aide d'un
chiffon. Puis nettoyer l'appareil conformément
aux instructions du paragraphe 3. Laisser le
couvercle entrouvert afin d'éviter toute formation
de mauvaises odeurs. L'appareil ne nécessite
aucun autre entretien.
8. Service après-vente
Avant de vous adresser au service après-vente,
veuillez vérifier les points suivants :
L'emplacement et la ventilation sont-ils
satisfaisants ?
L'appareil est-il de niveau ?
Y a-t-il du courant dans la prise murale et cette
connexion est-elle compatible avec l'appareil ?
Le câble d'alimentation secteur est-il
endommagé ?
Modèle
Tipe
Volume total
Volume du réfrigérateur
Volume du congélateur
Volume de la division amovible
Utilisation à partir du réseau électrique
Puissance
Consommation
Utilisation à partir d'une batterie
Puissance
Consommation d'énergie
Pression de gaz (p)
Type de gaz
Dimension de gicleur
Catégorie climatologique
Agent réfrigérant
RC 1180
JCB 5
50 litres
30 litres
16 litres
4 litres
220-240V (CA)
120W (0,5 A)
2,88 kWh/24h
24 V (CC)
120W (5 A)
87Ah/24h
28-30/37 mbar
I3+
26
N
580g NH
3
+ H
2
O
En mode de fonctionnement électrique, le
thermostat est-il en position ON ?
Dans le cas d'un fonctionnement au gaz, le
bouton de la soupape de sécurité a-t-il été
maintenu enfoncé suffisamment longtemps ?
Le bouton du thermostat est t-il réglé sur
position max. ?
La bouteille de gaz ou le détendeur sont-ils
ouverts ?
Y a-t-il du gaz dans la bouteille ? Si aucun
mouvement de liquide ne peut être détecté
en secouant la bouteille, c'est qu'elle est
vide).
L'appareil serait-il par hasard connecté
simultanément à deux sources
d'alimentation distinctes (par exemple le gaz
et l'électricité) ?
Des denrées alimentaires chaudes ont-elles
été mises dans l'appareil ?
Une quantité importante d'aliments a-t-elle
été placée dans l'appareil ?
Si l'appareil ne fonctionne toujours pas de
manière satisfaisante après vérification des
points ci-dessus, contacter le service après-
vente. En signalant le problème, décrire le type
de problème, préciser le type d'appareil, la
référence du produit et le numéro de série
figurant sur la plaque signalétique.
Nous assumons la garantie conformément à
nos conditions de garantie applicables pour
l'appareil.
9. Mise en service
Vous ne devez faire fonctionner l'appareil
que sur une seule source d'énergie. Le
branchement simultané à plusieurs sources
d'énergie différentes entraînerait un
dysfonctionnement de l'appareil.
Caractéristiques techniques
8
9.1 Raccordement au secteur
S'assurer que l'appareil n'est raccordé à aucune
autre source d'énergie (24 V, gaz).
L'appareil ne peut fonctionner qu'à la tension
nominale mentionnée sur la plaque signalétique.
L'appareil peut être branché à une prise de terre
conforme à la réglementation en vigueur (dans les
pays étrangers, l'utilisation d'un adaptateur peut
s'avérer nécessaire, les prises de courant n'étant
pas les mêmes).
9.2 Raccordement sur batterie
auto
S'assurer que l'appareil n'est raccordé à aucune
autre source d'énergie (230 V, gaz).
La prise femelle 24 V se trouve sur la paroi arriere
de l'appareil ; La fiche male correspondante, avec
cable de 2,5m, est fournie avec votre novuel
appareil.
Le raccordement à une batterie de véhicule de 24
volts doit être réalisé par un professionel, de la
facon suivante :
L'extrémité du cable sans fiche doit être
connectée au pole positif et au pole négatif de la
batterie.
ATTENTION : La connexion au pole positif ne
peut se faire que par un fusible de 8A !
La figure 6 illustre une connexion possible
A - porte-fusible contenant un fusible de 8A
B - ligatures du cable
C - cable raccordé au pole positif de la batterie
Si le cable de 2,5m n'est pas assez long, des
cables de 4m de long max. et de 2,5mm
2
de
section ou de 6m de long et de 4,0mm
2
de section
peuvent être utilisés.
ATTENTION ! Vérifiez les voltages indiqués sur
l'étiquette reprenant les caractéristique de
l'appareil et sur l'étiquette placée sous la prise
femelle !
La mise en marche de l'appareil en tension
24 volts se fait par le branchement de la fiche et la
mise hors tension par le débranchement de la
fiche.
Faire glisser la barette de fixation à l'aide d'un
tournevis (voir figure 7). une fois la barette de
fixation retirée, la fiche peut être débranchée.
9.3 Raccordement d'une
bouteille de gaz
S'assurer que l'appareil n'est raccordé à aucune
autre source d'énergie (230 V, 24 V).
L'appareil ne fonctionne qu'avec du
propane/butane ; il ne peut être branché sur le
gaz de ville ou le gaz naturel.
La plaque signalétique (voir au dos de
l'appareil) renseigne sur la pression
d'alimentation du gaz en mbars (norme en
France, Belgique et au Luxembourg : 28
millibars pour le butane, 37 millibars pour le
propane).
L'APPAREIL NE PEUT FONCTIONNER SOUS
UNE PRESSION AUTRE QUE CELLE
INDIQUEE SUR LA PLAQUE
SIGNALETIQUE.
Figure 6
Figure 7
9
9.4 Accessoires nécessaires au
raccordement du réfrigérateur
et de la bouteille de gaz
Bouteille de gaz
On utilise généralement :
a) Bouteille de gaz propane de camping à
robinet incorporé, contenance 5 kg ou 11 kg,
couleur grise. Les bouteilles d'une autre
couleur jusqu'à une contenance de 14 kg
seront raccordées selon le même système.
b) Bouteille de gaz à clapet anti-retour intégré
jusqu'à une contenance de 3 kg.
Détendeur agréé à réglage fixe adapté au type
de bouteille utilisé (voir le raccordement de la
bouteille de gaz).
Flexible agréé de longueur suffisante
permettant de réaliser un montage sans pliage.
Clé plate de 17 mm et une autre clé de taille
adaptée au détendeur.
Produit de détection de fuite (spray ou
mousse).
9.4.1. Raccordement d'une
bouteille de gaz à
robinet intégré
(Figure 8)
Vérifier qu'un joint intact se trouve dans
l'embout du robinet de la bouteille. N'utiliser
aucun joint supplémentaire. Le robinet doit
rester fermé jusqu'à l'achèvement de
l'installation.
Visser fermement sans outil, c'est-à-dire à la
main, en tournant vers la gauche l'écrou de
serrage du détendeur sur le manchon de
raccordement du robinet.
Utiliser ensuite une clé plate de 17 pour
réaliser un serrage ferme et étanche. Pour
ne pas transmettre de force inappropriée au
manchon du détendeur, utiliser une seconde
clé plate pour maintenir celui-ci. La taille de
cette clé est fonction du détendeur.
Relier l'extrémité du flexible au manchon du
réfrigérateur et la fixer au moyen d'un collier
de serrage.
Ouvrir le robinet de la bouteille et contrôler
l'étanchéité de l'ensemble au moyen du
spray. Le montage est étanche s'il ne se
forme aucune bulle aux points de
raccordement.
Toute recherche de fuite à la flamme est interdite !
NE PAS FUMER ! DANGER D'EXPLOSION ET DE BRULURE !
Figure 8
joint
ouvert
ferme
10
9.4.2. Raccordement d'une
bouteille de gaz à clapet anti-
retour intégré
(Figure 9)
Vérifier qu'un joint intact se trouve dans
l'embout du robinet de la bouteille. N'utiliser
aucun joint supplémentaire.
Fermer le robinet de la bouteille et laisser celui-
ci fermé jusqu'à l'achèvement de l'installation.
Visser à la main, c'est-à-dire sans utiliser
d'outil, le détendeur en tournant vers la droite
sur le vissage de la bouteille.
Utiliser ensuite une clé plate de 17 pour réaliser
un serrage ferme et étanche. Pour ne pas
transmettre de force inappropriée au manchon
du détendeur, utiliser une seconde clé plate
pour maintenir celui-ci. La taille de cette clé est
fonction du détendeur.
Relier l'extrémité du flexible au manchon du
réfrigérateur et la fixer au moyen d'un collier de
serrage.
Ouvrir le robinet de la bouteille et contrôler
l'étanchéité de l'ensemble au moyen du spray.
Le montage est étanche s'il ne se forme
aucune bulle aux points de raccordement.
Fermer systématiquement le robinet de la
bouteille ou le détendeur avant tout remplacement
de bouteille et/ou démontage du flexible.
Echanger tout flexible poreux ou endommagé.
10. Informations relatives
à la protection de
l'environnement
L'appareil ne contient pas de CFC/HCFC.
L'ammoniaque (hydrogène naturel et composé
d'azote) est utilisée comme réfrigérant dans cet
appareil.
Le cyclopentane, qui ne présente aucun risque
pour la couche d'ozone, est un agent actif de la
mousse de polyuréthane utilisée comme isolant
thermique.
Le chromate de sodium est un agent anti-
corrosion (dosé à moins de 2% du poids du
liquide de refroidissement).
11. Recyclage
Après avoir déballé l'appareil, les matériaux
d'emballage devraient être acheminés vers un
site local de collecte de déchets. En fin de vie,
il est recommandé de confier l'appareil à une
entreprise spécialisée de collecte et de
recyclage qui pourra assurer la récupération
des matériaux recyclables et un recyclage
écologique de l'appareil.
L'appareil est conforme aux directives CEE
suivantes :
Directive LVD 73/23/CEE
modifiée par la directive
90/683/ECC
Directive EMC 89/336/CEE
Directive relative au gaz 90/386/CEE
Toute recherche de fuite à la flamme est interdite !
NE PAS FUMER ! DANGER D'EXPLOSION ET DE BRULURE !
Figure 9
11
Printed by Xerox Hungary Ltd. 2002. 05. 03.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
