Babify 10040961 Le manuel du propriétaire

Street Car Seat 1.0

Auto-Kindersitz

Child Car Seat

Siège auto pour enfant

Silla infantil para coche

Seggiolino auto per bambini

Kinderautostoeltje

Bilbarnstol

Samochodowy fotelik dziecięcy

Klassen I+II+III (9-36 kg)

Groups I+II+III (9-36 kg)

Groupe I+II+III (9-36 kg)

Grupo I+II+III (9-36 kg)

Gruppi I+II+III (9-36 kg)

Groep I+II+III (9-36 kg)

Grupp I+II+III (9-36 kg)

Grupa I+II+III (9-36 kg)

10040961

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen

Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen

Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für

Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,

um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und

weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

Dear customer,

Congratulations on your purchase. Please read the

following instructions carefully and follow them to

prevent potential damage. We accept no liability for

damage caused by disregarding the instructions or

improper use. Please scan the QR code to access the

latest operating instructions and for further information

about the product.

Cher client, chère cliente,

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel

appareil. Lisez attentivement les indications suivantes

et suivez-les pour éviter d‘éventuels dommages. Nous

ne saurions être tenus pour responsables des dommages

dus au non-respect des consignes et à la mauvaise

utilisation de l’appareil. Scannez le QR-Code pour

obtenir la dernière version du mode d‘emploi ainsi que

d‘autres informations concernant le produit :

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea

atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente

las instrucciones de uso con el n de evitar posibles

daños. La empresa no se responsabiliza de los daños

ocasionados por un uso indebido del producto o por

haber desatendido las indicaciones de seguridad.

Escanee el siguiente código QR para obtener acceso al

manual de usuario más reciente y otra información sobre

el producto.

Gentile cliente,

La ringraziamo per l‘acquisto del dispositivo. La preghiamo

di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di

seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo

alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata

osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da

un uso improprio del dispositivo. Scansionare il codice

QR seguente per accedere al manuale d‘uso più attuale e

ricevere informazioni sul prodotto.

Geachte klant,

gefeliciteerd met de aanschaf van dit apparaat. Lees

de hierna volgende handleiding aandachtig door en

volg de instructies op om schade te voorkomen. Voor

schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van

de instructies of door onjuist gebruik nemen wij geen

verantwoordelijkheid. Scan de QR code voor toegang tot

de meest actuele gebruikershandleiding en voor meer

informatie rondom het artikel.

Bästa kund,

grattis till köpet av denna produkt. Läs igenom följande

anvisningar noggrant och följ dem för att undvika

skador. Vi ansvarar inte för skador som uppstått till följd

av otillbörlig användning eller underlåtenhet att följa

anvisningarna. Skanna följande QR-kod för att få tillgång

till den senaste bruksanvisningen samt ytterligare

information om produkten:

Szanowni Klienci,

gratulujemy serdecznie zakupu tego sprzętu. Aby

zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, należy

uważnie przeczytać poniższe informacje i wskazówki

oraz postępować zgodnie z nimi. Nie ponosimy

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane

nieprzestrzeganiem instrukcji i niewłaściwym

użytkowaniem. Należy zeskanować poniższy kod QR, aby

uzyskać dostęp do aktualnej instrukcji obsługi i dalszych

informacji dot. produktu:

5

DE

INHALT

Sicherheitshinweise 6

Übersicht 8

Zertizierung 10

Verwendung im Auto 11

Ihr Baby anschnallen 12

Einbau im Fahrzeug 15

Einbau Klasse 1 (9-18 kg) - Universal 16

Einbau Klasse 2 + 3 (15-36 kg) 17

Einbau der Sitzpolstererhöhung Klasse 3 (22-36 kg) 19

Sicherheitsüberprüfung 21

Reinigung 21

Hersteller & Importeur (UK) 22

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch

und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vor-

zubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der

Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,

übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den QR-

Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanlei-

tung und weitere Informationen rund um das Produkt

zu erhalten.

6

DE

SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DAS HANDBUCH VOR DER INSTALLATION SORGFÄLTIG

DURCH, DA EIN FALSCHER EINBAU GEFÄHRLICH SEIN KANN.

• Die starren Teile und Kunststoffteile einer Kinderrückhaltevorrichtung

müssen so angeordnet und eingebaut sein, dass sie bei der täglichen

Benutzung des Fahrzeugs nicht von einem beweglichen Sitz oder einer Tür

des Fahrzeugs eingeklemmt werden können.

• Dieser Kindersitz darf nur in vorwärtsgerichteter Position auf

Beifahrersitzen eingebaut werden. Er darf nicht auf zur Seite oder nach

hinten gerichteten Sitzen verwendet werden.

• Alle Gurte, mit denen die Rückhalteeinrichtung am Fahrzeug befestigt

wird, sollten straff sein. Die Rückhalteeinrichtung sollte an die

Körpergröße des Kindes angepasst werden und nicht verdreht sein.

• Alle Beckengurte sollten tief unten getragen werden, so dass das Becken

fest umschlossen ist.

• Die Kinderrückhaltevorrichtung muss ausgetauscht werden, wenn sie bei

einem Unfall starken Belastungen ausgesetzt war.

• Es ist gefährlich, Änderungen oder Ergänzungen an der Einrichtung ohne

die Genehmigung der Typgenehmigungsbehörde vorzunehmen und die

Anweisungen für den Einbau nicht genau zu befolgen.

• Vergewissern Sie sich, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt in ihren

Kinderrückhaltevorrichtungen gelassen werden.

• Stellen Sie sicher, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die

im Falle eines Zusammenstoßes Verletzungen verursachen könnten,

ordnungsgemäß gesichert sind.

• Die Kinderrückhaltevorrichtung darf nicht ohne Bezug verwendet

werden. Der Sitzbezug darf nur durch den vom Hersteller empfohlenen

Bezug ersetzt werden.

• Es ist äußerst gefährlich, andere als die in den Anweisungen

beschriebenen und in der Kinderrückhaltevorrichtung gekennzeichneten

Belastungspunkte zu verwenden.

• Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen dem Hauptbelastungspunkt

und dem Kindersitz mehr als 150 mm beträgt. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an den Hersteller der Rückhalteeinrichtung für Kinder.

7

DE

8

DE

ÜBERSICHT

Gurtführung

Schultergurt

Schulterpolster

Becherhalterung

Verstellriemen

Kopfstütze

Schultergurtschlitz

Gurtschnalle

Basis

Einstellvorrichtung

9

DE

Gurt-

zusammen-

führung

Gurtschnalle

Gurt

Rückseite

Gurtführung

Einstellung der Kopfstütze

10

DE

ZERTIFIZIERUNG

Kindersicherheitssitz Getestet und zertiziert gemäß ECE* R44/04

Gruppe Körpergewicht

1+2+3 9-36 kg

* ECE = Europäische Norm für Sicherheitsausrüstung

Der Kindersitz wurde nach den Anforderungen der Europäischen Norm

für Kindersicherheitsausrüstungen (ECE R 44/04) entwickelt, geprüft und

zertiziert.

Das Prüfzeichen E (in einem Kreis) und die Genehmigungsnummer benden

sich auf dem Prüfungssetikett (Aufkleber auf dem Kindersitz).

Diese Genehmigung wird ungültig, wenn Sie Änderungen an dem Kindersitz

vornehmen. Nur der Hersteller darf Änderungen am Kindersitz vornehmen.

11

DE

VERWENDUNG IM AUTO

NICHT mit 2-Punkt-Gurt verwenden.

Bitte mit 3-Punkt-Gurt einbauen.

Es ist nicht zulässig, das 2-Punkt-Gurtsystem zu verwenden. Bitte

verwenden Sie zum Einbau das 3-Punkt-Gurtsystem. Bitte verwenden Sie

diesen Kindersitz in strikter Übereinstimmung mit den nationalen Gesetzen

und Verordnungen. Der Autogurt muss der Europäischen Union ECE16

oder der gleichen Norm entsprechen.

Verwenden Sie den Auto-Kindersitz folgendermaßen

Empfohlener Sitz im Fahrzeug.

Verbotener Fahrzeugsitz

Fahrzeugsitz nicht empfohlen

Sie können Ihren

Kindersitz entsprechend

den Abbildungen

verwenden.

12

DE

IHR BABY ANSCHNALLEN

1. Die Polsterung verwenden

Achtung: Die Babyeinlage wird nur für Klasse 1 (9-18 kg) verwendet.!

Babyeinlage

13

DE

2. Einstellung der Höhe der Kopfstütze und des Geschirrs

Drücken Sie zum Einstellen der Kopfstütze mit

einer Hand auf den Knopf. Mit der anderen Hand

heben Sie die Kopfstütze an oder drücken sie hi-

nunter, um die Höhe der Kopfstütze einzustellen.

Beide Hände müssen dabei gleichzeitig arbeiten.

Stellen Sie die Kopfstüt-

ze so ein, dass die Kopf-

stütze zu der Kopfhhöhe

Ihres Kindes passt.

Um den Schultergurt des

Geschirrs einzustellen,

entfernen Sie die beiden

seitlichen Schultergur-

te aus dem Metallbügel.

Nehmen Sie auch den Gurt

aus dem Metallbügel.

Ziehen Sie die Schulter-

riemen durch Schulter-

gurtschlitze.

Wählen Sie einen geeigne-

ten Geschirrgurt-Schlitz,

damit Ihr Kind die Schul-

tergurte des Geschirrs

durch das Schulterpolster

und den Gurtschlitz füh-

ren kann (siehe Abbildung

oben). Führen Sie dann

den Gurt der Babyeinlage

durch die Gürtelschnal-

le und befestigen Sie die

Schultergurte wieder am

Metallbügel an der Rück-

seite der Babyschale.

14

DE

3. Verwendung des 5-Punkt-Gurtsystems

Drücken Sie mit einer

Hand die Taste für die

Einstellung und ziehen

Sie mit der anderen

Hand den Gurt heraus.

Ziehen Sie den gesam-

ten Sicherheitsgurt he-

raus.

Drücken Sie auf das Gurtschloss, um es zu öffnen.

Befestigen Sie dann den Schultergurt separat an

den beiden Seiten des Kindersitzes.

Click

Setzen Sie das Kind in den Sitz. Legen Sie den Schul-

tergurt um die Schulter des Kindes. Legen Sie die

Schlosszungen zusammen und stecken Sie sie in das

Gurtschloss. Wenn Sie das Klicken hören, ist das

Schloss sicher geschlossen. Ziehen Sie am Verstell-

riemen, um das 5-Punkt-Gurtzeug zu straffen.

Achten Sie darauf, dass

der Sicherheitsgurt

des Kindersitzes etwas

höher als die Schulter

des Kindes liegt.

15

DE

EINBAU IM FAHRZEUG

Click

Ziehen Sie die Fahrzeuggurte heraus.

Stellen Sie sicher, dass der Schulter-

gurt durch beiden roten Gurtffüh-

rungen auf der Rückseite des Baby-

sitzes verläuft.

Vergewissern Sie sich, dass der

Beckengurt sich hinter der Basis der

Babyschale bendet.

Stecken Sie das Zunge des

Fahrzeuggurts in Gurtschloss und

ziehen Sie den Fahrzeuggurt nach

oben, um Gurtüberlänge zu straffen.

16

DE

EINBAU KLASSE 1 (9-18 KG) - UNIVERSAL

Click

Setzen Sie die Babyschale

auf den Fahrzeugsitz.

Drehen Sie die Rückenlehne

des Kindersitzes um und

stellen Sie sicher, dass der

Schultergurt durch den Haken der

Kindersitzlehne verläuft.

Vergewissern Sie sich,

dass der Schultergurt über

die Armlehne verläuft.

Legen Sie den Beckengurt

des Fahrzeugs unter das

Sitzpolster.

Stecken Sie die

Fahrzeuggurtschnalle

in den Schlitz, ziehen

Sie die Fahrzeuggurte

nach oben, um die

Gurtüberlänge zu

straffen.

17

DE

EINBAU KLASSE 2 + 3 (15-36 KG)

1. Herausnehmen des Geschirrs

Wenn das Gewicht des Kindersitzes über 15 kg liegt, können Sie das 5-Punkt-

Gurtsystem und das Babykissen entfernen.

Drücken Sie den Gurt-

versteller nach unten

und ziehen Sie beide

Schultergurte nach

vorne, um den Gurt zu

lösen.

Ziehen Sie die beiden

seitlichen Schultergurte

aus der Schnalle.

Nachdem Sie den Kindersitz-

gurt auf beiden Seiten aus dem

Metallbügel herausgenommen

haben, ziehen Sie den Kinder-

sitzgurt von der Vorderseite

des Kindersitzes heraus. Ent-

fernen Sie dann alle Kindersitz-

gurte von dem Kindersitz und

die Gurtpolster. Entfernen Sie

gleichzeitig den Gurt mit der

Schnalle aus der Führung.

Ziehen Sie die beiden

seitlichen Schultergurte

aus den beiden seitli-

chen Gurtschlitzen der

Sitzbasis heraus.

Ziehen Sie die Schul-

tergurte aus dem Gurt-

schlitz und entfernen

Sie das Schulterpolster.

Ziehen Sie die Gurt-

schnalle aus dem

vorderen Schlitz der

Sitzbasis heraus.

18

DE

KLasse 2+3 Fahrzeuggurtverbindung, universal

Pull

Click

Setzen Sie die den

Kindersitz auf den

Fahrzeugsitz.

Achten Sie darauf,

dass der Schultergurt

durch den roten

Gurtführungshaken1

läuft.

Vergewissern Sie sich,

dass der Schultergurt und

der Beckengurt beide

unter der Armlehne

liegen, setzen Sie

das Gurtschloss des

Fahrzeugs in den Schlitz

ein. Ziehen Sie den

Fahrzeuggurt nach oben,

um die Gurtüberlänge zu

straffen.

19

DE

EINBAU DER SITZPOLSTERERHÖHUNG KLASSE

3 (22-36 KG)

Einbau mit Fahrzeuggurt Klasse 2+3, semi-universal

Pull

Click

Bitte entfernen Sie vor der Montage den 5-Punkt-Gurt des Kindersitzes.

Hinweis: Bewahren Sie das Kindersitz-Stoffpolster, den Sicherheitsgurt, die

Gürtelschnalle, die Sitzunterlage, das Schulterpolster und den Schultergurt,

für den Fall einer späteren Verwendung auf.

Führen Sie den Fahrzeuggurt in das rote

Gurtschloss ein und stellen Sie den Gurt

auf die beste Position ein. Stellen Sie

sicher, dass der Schultergurt und der

Beckengurt unterhalb der Armlehne

liegen.

Wichtig: Der Beckengurt sollte nach

vorne gerichtet sein, und der Beckengurt

sollte so weit wie möglich über dem

Beckensitz des Kindes liegen.

20

DE

Einbau mit Fahrzeuggurt Klasse 3, universal

Pull

Click

Führen Sie den Autogurt durch die rot

markierte Schnalle und stellen Sie den Gurt

in die beste Position. Stellen Sie sicher,

dass der Schultergurt über der Armlehne

verläuft und der Beckengurt unter der

Armlehne liegt.

Wichtig:

Die Position des Beckengurtes muss nach

vorne gerichtet sein, und der Beckengurt

sollte so weit wie möglich über dem

Beckensitz des Kindes liegen.

Entfernen des Bezugs

Der Stoffbezug kann vom Sitz

abgenommen werden.

Entfernen Sie zuerst das Geschirr. Lösen

Sie dann die elastischen Ränder des

Bezuges vom Sitz.

La page est en cours de chargement...

Babify 10040961 Le manuel du propriétaire

Babify 10040961 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues