MANUEL D'INSTALLATION
ZM3ES
ARMOIRE DE COMMANDE
POUR MOTORÉDUCTEURS 400 V
FA00321-FR
Français
FR
MM MM
MM
MM
MM
Page
2
2 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Utilisation prévue
Armoire de commande Motoréducteur
ZM3ES SUPERFROG
LÉGENDE
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique ce qui doit être communiqué à l'utilisateur.
DESCRIPTION
ZM3ES Armoire de commande multifonctions pour portails battants à deux vantaux avec afficheur de programmation et de signalisation, et
autodiagnostic des dispositifs de sécurité.
Les fonctions sur les contacts d'entrée et de sortie, les réglages des temps et la gestion des utilisateurs sont configurés et visualisés sur l'afficheur
graphique.
Toutes les connexions sont protégées par des fusibles rapides.
Données techniques
Modèle ZM3ES
Degré de protection (IP) 54
Alimentation (V - 50/60 Hz) 400 AC triphasé
Puissance max. accessoires 24 V (W) 30
Puissance max. accessoires 230 V (W) 30
Absorption au repos (mA) 100
Puissance max. (W) 1200
Température de fonctionnement (°C) -20 à +55
Matériau ABS
Classe de l’appareil II
Fusibles ZM3ES
- Carte 630 mA-F
- Accessoires 1,6 A-F
- Serrure de verrouillage électrique 3,15 A-F
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ POUR L'INSTALLATION
ATTENTION ! UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
LE PRÉSENT MANUEL N'EST DESTINÉ QU'À DES INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU À DES PERSONNES COMPÉTENTES
Dimensions (mm)
A B GND
R S T N
UW V XWYE1E2
26 2 3 4 5
8910 11 6
7
12
16
14
15
17
19
20 21
22
23
13
18
24 25
1
Page
3
3 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Outils et matériel
S'assurer de disposer de tous les instruments et de tout le matériel nécessaire pour effectuer l'installation en toute sécurité et conformément
aux normes en vigueur. La figure illustre quelques exemples d'outils utiles à l'installateur.
Description des parties
1. Interrupteur général
2. Interrupteur de sécurité
3. Mesureur de puissance
4. Interrupteur de sécurité du 1er moteur
5. Interrupteur de sécurité du 2ème moteur
6. Transformateur 230-24 V
7. Bornier de connexion motoréducteurs et feu clignotant
8. Télérupteur ouverture 1er moteur
9. Télérupteur fermeture 1er moteur
10. Télérupteur ouverture 2ème moteur
11. Télérupteur fermeture 2ème moteur
12. Fusible carte
13. Fusible accessoires
14. Fusible serrure de verrouillage électrique
15. Afficheur
16. Trimmer réglage éclairage afficheur
17. Connecteur carte mémoire
18. Connecteur pour carte AF
19. Connecteur pour carte R700
20. Voyant de signalisation / erreur contacts ouverts
21. Boutons de programmation
22. Bornier de connexion
23. Voyant de signalisation présence tension
24. Connecteur pour carte RSE
25. Bornier de connexion de l'antenne
26. Bornier d'alimentation
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES POUR L'INSTALLATION
L’installation doit être effectuée par du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
Avant d'intervenir sur l'armoire de commande, mettre hors tension et déconnecter les éventuelles batteries.
Contrôles préliminaires
Avant d'installer l'armoire, il faut :
• contrôler que le point de fixation de l'armoire électrique se trouve dans une zone protégée contre les chocs, que les surfaces de fixation sont
solides et que la fixation est réalisée au moyen d'éléments appropriés (vis, chevilles, etc.) à la surface; • prévoir sur le réseau d'alimentation,
conformément aux règles d'installation, un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique pour le sectionnement total en cas de surtension
catégorie III (à savoir avec un espace de plus de 3 mm entre les contacts);
• s'assurer que les éventuelles connexions à l'intérieur du boîtier (réalisées pour la continuité du circuit de protection) sont bien dotées d'une
isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices internes.
•
Prévoir des tuyaux et des conduites adéquats pour le passage des câbles électriques afi n de les protéger contre la détérioration mécanique.
420
220
Page
4
4 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Fixer la base de l’armoire dans une zone protégée à l'aide de vis et de chevilles ou de supports appropriés .
Percer les trous préforés et introduire les passe-câbles avec gaines annelées pour le passage des câbles électriques .
Diamètre des trous préforés : 23, 29 et 37 mm.
Au terme des réglages, fixer le couvercle à l'aide des vis fournies .
INSTALLATION
Types de câbles et épaisseurs minimum
Connexion Type câble Longueur câble
1 < 15 m
Longueur câble
15 < 30 m
Alimentation armoire de commande 400 VAC
H05RN-F
4G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2
Alimentation moteur 400 VAC 4G x 1,5 mm24G x 2,5 mm2
Feu clignotant 230 VAC 2 x 0,5 mm2
Émetteurs photocellules FROR CEI 20-22
CEI EN
50267-2-1
2 x 0,5 mm2
Récepteurs photocellules 4 x 0,5 mm2
Dispositifs de commande et de sécurité 2 x 0,5 mm2
Antenne RG58 max. 10 m
Connexion vis-à-vis ou CRP UTP CAT5 max. 1000 m
Si la longueur des câbles ne correspond pas aux valeurs indiquées dans le tableau, déterminer la section des câbles en fonction de
l'absorption e ective des dispositifs connectés et selon les prescriptions de la norme CEI EN 60204-1.
Pour les connexions prévoyant plusieurs charges sur la même ligne (séquentielles), les dimensions indiquées dans le tableau doivent être
réévaluées en fonction des absorptions et des distances e ectives. Pour les connexions de produits non indiqués dans ce manuel, considérer
comme valable la documentation jointe à ces derniers.
B1 B2
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ
R S T N
2 FA1FC1FA2FC2
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ
UW V XWYE1E2
UW V XWYE1E2
U
W
Page
5
5 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
400 VAC (triphasé)
50/60 Hz
Connexion serrure de
verrouillage électrique 12 V
- Puissance max. : 15 W
Éventuelle sortie
du deuxième canal
du récepteur radio
(contact NO).
Portée contact :
1 A-24 VDC.
Alimentation accessoires
Bornes d'alimentation des
accessoires en 24 VAC / DC -
Puissance max. : 30 W
BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
Connexion des motoréducteurs avec fin de course
Dispositifs de signalisation
M1 - Motoréducteur 400 VAC
(triphasé) retardé à l'ouverture
M2 - Motoréducteur 400 VAC
(triphasé) retardé à la fermeture
NOIR
NOIR / GRIS
NOIR
NOIR
NOIR / GRIS
NOIR
Voyant portail
ouvert
(Portée contact :
24 V - 3 W max.).
Signale la position
du portail ouvert.
S'éteint lorsque le
portail est fermé.
Feu clignotant de
mouvement (Portée contact :
230 V - 25 W max.) - Clignote
durant les phases d'ouverture et de
fermeture du portail.
Lampe cycle ou accueil (Portée contact : 230 V - 60 W max.).
Connexion auxiliaire d'une lampe extérieure librement positionnable, pour
augmenter l'éclairage dans la zone d'action.
Cycle : cette lampe reste allumée du début de l'ouverture du vantail jusqu'à la
fermeture totale (y compris le temps de fermeture automatique).
Accueil : cette lampe reste allumée pendant un temps fixe de 5 minutes.
Voir fonction [Lampe E3] dans le menu [FONCTIONS].
R700
AF
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ
CAME
ACCESS CONTROL
3'.$
Page
6
6 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Dispositifs de commande
Antenne avec câble RG58
Insérer la carte de codage (R700) pour
la reconnaissance du capteur (TSP00) ou
du lecteur de cartes (LT001).
Avant l'insertion d'une carte enfichable (ex. : AF, R700), il EST OBLIGATOIRE DE METTRE HORS TENSION et de déconnecter les
éventuelles batteries.
Installer la carte AF pour commander
l'automatisme à l'aide d'un émetteur.
Bouton d'arrêt (contact NF). Permet l'arrêt des vantaux avec
désactivation de la fermeture automatique. Pour reprendre le
mouvement, appuyer sur le bouton de commande ou sur un
autre dispositif de commande.
S'il n'est pas utilisé, sélectionner [Désactivé] par le biais de
la fonction [Arrêt Total] dans le menu [FONCTIONS].
Fonction OUVERTURE UNIQUEMENT depuis un dispo-
sitif de commande (contact NO).
Fonction OUVERTURE-ARRÊT-FERMETURE-
ARRÊT (séquentielle) / OUVERTURE-FERMETURE-
INVERSION (pas-à-pas) depuis un dispositif de
commande (contact NO).
Voir fonction [Commande 2-7] dans le menu
[FONCTIONS].
Fonction OUVERTURE PARTIELLE ou PIÉTONNE
depuis un dispositif de commande (contact NO).
Voir fonction [Commande 2-3P] dans le menu
[FONCTIONS].
Fonction FERMETURE UNIQUEMENT depuis un disposi-
tif de commande (contact NO).
TSP00 - Capteur transpondeur
LT001 - Lecteur cartes magnétiques
Noir
Rouge
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ 10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ
RX TX
RX TX
./ # .#
DFW
DIR DELTA-S
DELTA
Page
7
7 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Photocellules
Configurer le contact CX, CY ou CZ (NC), entrée pour
dispositifs de sécurité type photocellules, conformes aux
normes EN 12978.
Voir fonctions [Entrée CX], [entrée CY] ou [entrée CZ].
- C1 réouverture durant la fermeture. Durant la phase de
fermeture des vantaux, l'ouverture du contact provoque
l'inversion du mouvement jusqu'à l'ouverture totale ;
- C2 refermeture durant l'ouverture. Durant la phase
d'ouverture des vantaux, l'ouverture du contact provoque
l'inversion du mouvement jusqu'à la fermeture totale ;
- C3 arrêt partiel. Arrêt des vantaux en mouvement
avec fermeture automatique (si la fonction de fermeture
automatique a été activée) ;
- C4 attente obstacle. Arrêt des vantaux en mouvement avec
reprise du mouvement après élimination de l'obstacle.
En cas de non utilisation des contacts CX, CY et CZ, les
désactiver durant la phase de programmation.
Dispositifs de sécurité
Bords sensibles
Configurer le contact CX, CY ou CZ (NF), entrée pour
dispositifs de sécurité type bords sensibles, conformes
aux normes EN 12978.
Voir fonctions [Entrée CX], [entrée CY] ou [entrée
CZ].- C7 réouverture durant la fermeture. Durant la
phase de fermeture des vantaux, l'ouverture du contact
provoque l'inversion du mouvement jusqu'à l'ouverture
totale ;
- C8 refermeture durant l'ouverture. Durant la phase
d'ouverture des vantaux, l'ouverture du contact
provoque l'inversion du mouvement jusqu'à la
fermeture totale.
En cas de non utilisation des contacts CX, CY et
CZ, les désactiver durant la phase de programmation.
DFW avec carte
de contrôle des
connexions DFI
10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ 10 11 ES TS 1 2 3 3P 4 5 7 CX CY CZ
DELTA
N.O.
N.C.
C.
+-+-
&53)"),%M!
48
48
48 #
.#
DIR /
DELTA S
A B GND
A B GND
UTP CAT 5
1 2 3 4
1 2 3 4
RSE
Page
8
8 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Connexion série RS485 avec
carte RSE à l'installation
domotique via CRP (Came
Remote Protocol).
Insérer la carte RSE.
Connexion avec Came Remote Protocol (CRP)
Connexion des dispositifs de sécurité (test sécurité)
La carte contrôle l'efficacité des dispositifs de sécurité (ex. : photocellules) à chaque commande d'ouverture ou de fermeture. Les anomalies,
quelles qu'elles soient, désactivent les commandes.
Sélectionner par le biais de la fonction [Test Sécurité] l’entrée à activer en choisissant parmi CX, CY ou CZ.
{
{
{
{
Page
9
9 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
La touche ENTER permet de/d' :
- entrer dans les menus
- confirmer et mémoriser la valeur configurée.
La touche ESC permet de/d' :
- sortir des menus
- annuler les modifications
Les touches < > permettent de/d' :
- se déplacer d'une option de menu à l'autre
- augmenter ou diminuer une valeur.
les symboles <.....> à l'écran :
- indiquent l'option actuellement sélectionnée
PROGRAMMATION
Description des commandes de programmation
Pour entrer dans le menu, maintenir
la touche ENTER enfoncée pendant
au moins une seconde.
Pour choisir l'option de
menu, se déplacer à
l'aide des flèches...
... puis appuyer sur ENTER
Utiliser les flèches
également pour se
déplacer dans les sous-
menus...
Si les flèches <> sont sur la
fonction [Durée Service], il est
possible d'en modifier la valeur.
Se servir des flèches pour
augmenter ou diminuer la
valeur...
... puis appuyer sur ENTER pour
confirmer... ...pour sortir du menu, attendre
30 secondes, ou appuyer sur ESC,
jusqu'à ce que la page initiale
apparaisse.
... puis appuyer sur ENTER
< REGLAGE DUREES >
LANGUE
< Francais >
FONCTIONS
Config. Course
< T.F.A. >
< Duree service >
90s.
Duree service
< 90s. >
Duree service
< 100s. >
Page
10
10 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Mappage du menu
[LANGUE] Défaut
[Italiano] / [English] / [Français] / [Deutsch] / [Español] / [Português euro] / [Português bras]
Italiano
[FONCTIONS] Défaut
[Ferm. Automat.] [Désactivé] / [Activé] [Activé]
[Action Maintenue] [Désactivé] / [Activé] / [En Fermeture] [Désactivé]
[Dét. Obstacle] [Désactivé] / [Activé] [Désactivé]
[Test Sécurité] [Désactivé] / [CX] / [CY] / [CZ] / [CX+CY] / [CX+CZ] / [CY+CZ] / [CX+CY+CZ] [Désactivé]
[Préclign.] [Désactivé] / [Activé] [Désactivé]
[Coup de bélier] [Désactivé] / [Activé] [Désactivé]
[Arrêt Total] [Désactivé] / [Activé] [Activé]
[Entrée CX] [Désactivé] / [C1] / [C2] / [C2] / [C4] / [C7] / [C8] [C1]
[Entrée CY] [Désactivé] / [C1] / [C2] / [C2] / [C4] / [C7] / [C8] [C3]
[Entrée CZ] [Désactivé] / [C1] / [C2] / [C2] / [C4] / [C7] / [C8] [Désactivé]
[Poussée Fermet.] [Désactivé] / [Activé] [Désactivé]
[Serrure ] [Désactivé] / [Activé] [Désactivé]
[Configuration] [Fin de course] /[Ralentissement*] / [Fcap-Ral.Ferm*] / [ENCODER*] / [FC tempor.*] [Fin de course]
[Fin de course] [NF / NO*] [NF]
[Commande 2-7] [Ouvre-Ferme] / [Ouv. Stop Ferme] [Ouvre-Ferme]
[Commande 2-3P] [Partielle] / [Piétons] [Piétons]
[Lampe E3] [Accueil] / [Cycle] [Cycle]
[Sortie B1-B2] [Monostable] / [Bistable] [Bistable]
[Nb. Moteurs] [M1+M2] / [M2] ; [M1+M2]
[Adresse CRP] [1] [32]
[Baudrate CRP] [1200] / [2400] / [4800] / [9600] / [19200] / [38400] / [57600] / [115200] [38400]
* Même si les fonctions suivantes ont été prévues dans le logiciel, il ne faut pas les utiliser.
[RÉGLAGE DURÉES] Défaut
[T.F.A.] [0 s]
[300 s] [10 s]
[
T.F.A. Piétons
] [0 s] [300 s] [10 s]
[Durée Service] [10 s] [150 s] [90 s]
[Ret. Ouv. M1] [0 s] [10 s] [2 s]
[Ret. Ferm. M2] [0 s] [60 s] [2 s]
[T. Préclign.] [1 s] [60 s] [5 s]
[T. Serrure] [1 s] [5 s] [2 s]
[T. Coup Bélier] [1 s] [10 s] [1 s]
[Ouv. Partielle] [5 s] [60 s] [10 s]
[USAGERS] Défaut
[Nouvel Usager] (250 max.)
[Modificat. Nom]
[Modificat. Code]
[Fonc. Associée] [2-7] / [Ouvre] / [B1-B2] / [2-3P] / [Désactivé];
[Annuler Usag.]
[Annuler TOUS] [Valider? (Non)] / [Valider? (Oui)]
[Sauv. Mémoire] [Valider? (Non)] / [Valider? (Oui)]
[Charg. Mémoire] [Valider? (Non)] / [Valider? (Oui)]
[INFO]
[Version] / [Nombre Courses] / [Mes. Initial] / [System Reset]
[TEST MOT]
[<=M1 M2=>]
Signification des abréviations sur les options de menu
[Ouv. Partielle
]
Ouverture partielle
[Action Maint.
]
Action Maintenue
[Fer. Automat.
]
Fermeture Automatique
[Config
]
Configuration
[CRP
]
Came Remote Protocol
[Fonc. Associée
]
Fonction Associée
[Modificat. Code
]
Modification du code
[Mes. Initial
]
Message initial
[Nb Moteurs
]
Nombre de moteurs
[Dét. Obstacle
]
Détection Obstacle
[Annuler Usag.
]
Supprimer Utilisateur
[Ret. Ouv. M1
]
Retard Ouverture M1
[Ret. Fer. M2
]
Retard Fermeture M2
[Poussée Fermet.
]
Poussée en phase de fermeture
[T. Coup Bélier
]
Temps Bélier
[T. Préclign.
]
Temps de préclignotement
[T. Serrure
]
Temps Serrure
[T.C.A.
]
Temps Fermeture Automatique
[
T.F.A. Piétons]
Temps de fermeture automatique piétons
Page
11
11 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Menu langue
[LANGUE]
[Italiano] / [English] / [Français] / [Deutsch] / [Español] / [Português euro] / [Português bras]
Sélectionner la langue parmi celles disponibles
[FONCTIONS]
[Fer. Automat.] [Désactivé] / [Activé]
L’attente avant la fermeture automatique démarre quand le point de fi n de course en phase d'ouverture est atteint. Cette attente peut être
réglée entre 0 et 300 s. L'intervention des dispositifs de sécurité en cas de détection d'un obstacle, après un arrêt total ou à défaut de tension
désactive la fermeture automatique.
[Action Maint.] [Désactivé] / [Activé] / [En Fermeture]
Les vantaux s'ouvrent et se ferment lorsque le bouton reste enfoncé. Bouton d'ouverture sur le contact 2-3 et bouton de fermeture sur le
contact 2-4. Tous les autres dispositifs de commande, même radio, sont désactivés.
[Dét. Obstacle] [Désactivé] / [Activé]
Quand les vantaux sont fermés, ouverts ou après un arrêt total, l'automatisme ne bouge pas si les dispositifs de sécurité (photocellules ou
bords sensibles) détectent un obstacle.
[Test Sécurité] [Désactivé] / [CX] / [CY] / [CZ] / [CX+CY] / [CX+CZ] / [CY+CZ] / [CX+CY+CZ]
La carte contrôle le bon fonctionnement des photocellules avant chaque commande d'ouverture ou de fermeture.
[Préclignot.] [Désactivé] / [Activé]
Après une commande d'ouverture ou de fermeture, le feu clignotant connecté sur E1-E2 clignote avant de commencer la manœuvre.
Pour le réglage du temps, voir
[T. Préclign.]
dans le menu
[RÉGLAGE DURÉES]
.
[Coup de bélier] [Désactivé] / [Activé]
Avant chaque manœuvre d'ouverture et de fermeture les vantaux poussent contre la butée pour faciliter le déblocage de la serrure de
verrouillage électrique, pour le réglage du temps de poussée, sélectionner
[T. Coup Bélier]
dans le menu
[RÉGLAGE DURÉES]
.
[Arrêt Total] [Désactivé] / [Activé]
Entrée NF – Arrêt des vantaux avec désactivation de l'éventuelle fermeture automatique ; pour reprendre le mouvement, utiliser le dispositif
de commande. Le dispositif de sécurité doit être positionné sur 1-2.
[Entrée CX] [Désactivé] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8]
Entrée NF – Possibilité d'associer : C1 = réouverture durant la fermeture pour photocellules, C2 = refermeture durant l'ouverture pour
photocellules, C3 = arrêt partiel, C4 = attente obstacle, C7 = réouverture durant la fermeture pour bords sensibles, C8 = refermeture durant
l'ouverture pour bords sensibles.
[Entrée CY] [Désactivé] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8]
Entrée NF – Possibilité d'associer : C1 = réouverture durant la fermeture pour photocellules, C2 = refermeture durant l'ouverture pour
photocellules, C3 = arrêt partiel, C4 = attente obstacle, C7 = réouverture durant la fermeture pour bords sensibles, C8 = refermeture durant
l'ouverture pour bords sensibles.
[Entrée CZ] [Désactivé] / [C1] / [C2] / [C3] / [C4] / [C7] / [C8]
Entrée NF – Possibilité d'associer : C1 = réouverture durant la fermeture pour photocellules, C2 = refermeture durant l'ouverture pour
photocellules, C3 = arrêt partiel, C4 = attente obstacle, C7 = réouverture durant la fermeture pour bords sensibles, C8 = refermeture durant
l'ouverture pour bords sensibles.
[Poussée Fermet.] [Désactivé] / [Activé]
À la butée de fi n de course en phase de fermeture, l'automatisme pousse les vantaux jusqu'à la butée pendant quelques secondes.
[Serrure] [Désactivé] / [Activé]
Serrure de verrouillage électrique pour le blocage des vantaux. Il est obligatoire d'activer la fonction pour vantaux de plus de 2,50 mètres de long.
[Confi g] [Fin de course] / [Ralentissement] / [Fcap-Ral.Ferm] / [ENCODER] / [FC tempor.]
Configuration des ralentissements en ouverture et en fermeture.
Attention ! Les fonctions
[Ralentissement], [Fcap-Ral.Ferm], [ENCODER] et [
FC tempor.] sont prévues dans le logiciel mais ne doivent pas
être utilisées. Ne sélectionner que la fonction[Fin de course].
Menu fonctions
IMPORTANT ! Lancer la programmation en effectuant en premier les fonctions [NB MOTEURS] et [ARRÊT TOTAL].
Page
12
12 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Menu de réglage des durées
[RÉGLAGE DURÉES]
[Fin de course] [NF] / [NO]
Configuration des butées de fin de course comme contacts normalement fermés ou ouverts.
Attention ! Configurer les butées de fin de course uniquement comme contacts normalement fermés [NF].
[Commande 2-7] [Ouvre-Ferme] / [Ouv-Stop-Ferm]
Configuration du contact sur 2-7 en modalité pas-à-pas (ouverture-fermeture) ou séquentielle (ouverture-arrêt-fermeture-arrêt).
[Commande 2-3P] [Piétons] / [Partielle]
Configuration du contact sur 2-3P en modalité ouverture piétons (ouverture totale du deuxième vantail) ou partielle (ouverture partielle du
deuxième vantail) selon le temps configuré sur [Ouv. Partielle] dans le menu [RÉGLAGE DURÉES].
[Lampe E3] [Accueil] / [Cycle]
Configuration de la lampe connectée sur E-E3 :
- Accueil : lampe extérieure librement positionnable, pour augmenter l'éclairage dans la zone d'action. Cette lampe reste allumée pendant un
temps fixe de 5 minutes.
- Cycle : lampe extérieure librement positionnable, pour augmenter l'éclairage dans la zone d'action. Cette lampe reste allumée du début
de l'ouverture du vantail jusqu'à la fermeture totale (y compris le temps de fermeture automatique). À défaut d'activation de la fermeture
automatique, elle ne reste allumée que durant le mouvement.
[Sortie B1-B2] [Monostable] / [Bistable]
Configuration du contact B1-B2 en mode Monostable ou Bistable (interrupteur).
[Nb Moteurs] [M1+M2] / [M2]
Configuration du nombre de moteurs (un ou deux) en fonction de la quantité de vantaux présents sur l'installation.
[Adresse CRP] [1] [32]
En cas d'installation prévoyant plusieurs automatismes avec système de connexion CRP (Came Remote Protocol), configurer une adresse
entre 1 à 32 pour chaque armoire.
[Baudrate CRP] [1200] / [2400] / [4800] / [9600] / [19200] / [38400] / [57600] / [115200]
Configuration de la vitesse de communication utilisée dans le système de connexion CRP (Came Remote Protocol).
[T.F.A.] [0 s] [300 s]
L’attente avant la fermeture automatique démarre quand le point de fi n de course en phase d'ouverture est atteint. Cette attente peut être
réglée entre 0 et 300 s. L'intervention des dispositifs de sécurité en cas de détection d'un obstacle, après un arrêt total ou à défaut de tension
désactive la fermeture automatique.
[T.F.A. Piétons] [0 s] [300 s]
Délai d'attente du deuxième vantail (M2) en position d'ouverture. Après écoulement de ce délai, une manœuvre de fermeture est
automatiquement effectuée. Le délai d'attente peut être réglé entre 0 s et 300 s.
[Durée Service] [10 s] [150 s]
Temps de fonctionnement du motoréducteur en phase d'ouverture ou de fermeture. Ce temps de fonctionnement peut être réglé entre 10 s et 150 s.
[Ret. Ouv. M1] [0 s] [10 s]
Retard d'ouverture de M1 par rapport à l'ouverture de M2 après chaque commande d'ouverture. Le délai d'attente peut être réglé entre 0 s et 10 s.
[Ret. Ferm. M2] [0 s] [60 s]
Retard de fermeture de M2 par rapport à la fermeture de M1 après chaque commande de fermeture. Le délai d'attente peut être réglé
entre 0 s et 60 s.
[T. Préclign.] [1 s] [60 s]
Après une commande d'ouverture ou de fermeture, le feu clignotant connecté sur E1-E2 clignote de 1 à 10 s avant de commencer la manœuvre.
[T. Serrure] [1 s] [15 s]
Temps d'intervention pour le déblocage de la serrure de verrouillage électrique après chaque commande d'ouverture. Le temps d'intervention
peut être réglé entre 1 s et5 s.
[T. Coup Bélier] [1 s] [10 s]
Temps de poussée des motoréducteurs contre la butée de fermeture et d'ouverture après chaque commande. Le temps de poussée peut
être réglé entre 1 et 10 s.
[Ouv. Partielle] [5 s] [60 s]
Temps d'ouverture de M2. Ce temps peut être réglé entre 5 et 60 s.
Page
13
13 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
Menu usagers
Menu info
Menu test moteurs
[Nouvel Usager]
Insertion utilisateurs (max. 250) et attribution à chacun d'eux d'une fonction à choisir parmi les fonctions prévues. L’insertion doit être effec-
tuée au moyen d'un émetteur ou d'un autre dispositif de commande (voir paragraphe INSERTION NOUVEL UTILISATEUR).
[Modifi cat. Nom]
Pour modifi er le nombre ou le nom des usagers.
[Modifi er Code]
Pour modifi er le code d'une commande associée à un utilisateur.
[Fonc. Associée]
2-7
Ouver-
ture
2-3P
B1-B2
Commande pas-à-pas (ouverture-fermeture) ou commande séquentielle (ouverture-arrêt-fermeture-arrêt)
Commande ouverture uniquement
Commande piétons ou partielle
Sortie contact B1-B2
[Annuler Usag.]
Pour l'élimination d'un utilisateur. Confirmer l'élimination au moyen de la touche ENTER.
[Annuler TOUS]
Pour l'élimination de tous les utilisateurs. Confirmer l'élimination au moyen de la touche ENTER.
[Sauv. Mémoire]
Pour sauvegarder les utilisateurs et les configurations de l'installation dans la mémoire. Confirmer la sauvegarde au moyen de la touche
ENTER.
[Charg. Mémoire]
Pour télécharger dans la carte électronique les données sauvegardées dans la mémoire.
Si les versions des cartes diffèrent, il n'est possible de télécharger que les utilisateurs.
[Version]
Visualise la version du logiciel.
[Nombre Courses]
Visualise le nombre de manœuvres effectuées.
[Mes. Initial]
Visualise le message initial. Pour modifier le texte, appuyer sur la touche ENTER ; Utiliser la touche ENTER pour déplacer le curseur en
avant, ESC pour le déplacer en arrière et < > pour sélectionner la lettre ou le chiffre. Confirmer en appuyant quelques secondes sur
ENTER.
[System Reset]
Pour remettre à zéro les configurations initiales. Confirmer la remise à zéro en appuyant sur la touche ENTER.
[<= M1 M2=>]
Pour contrôler le bon sens de rotation des motoréducteurs.
Maintenir la touche < enfoncée pendant quelques secondes et contrôler que le vantail de M1 effectue bien l'ouverture. Si le sens de
rotation est incorrect, inverser les phases du moteur.
Maintenir la touche > enfoncée pendant quelques secondes et contrôler que le vantail de M2 effectue bien l'ouverture. Si le sens de
rotation est incorrect, inverser les phases du moteur.
[USAGERS]
[TEST MOT]
[INFO]
ACCESS CONTROL
Page
14
14 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
2. Sélectionner
[Valider?(Oui)] et
appuyer sur ENTER
pour confirmer.
1. Dans le menu
[USAGERS],
sélectionner
[Nouvel Usager].
Appuyer sur ENTER
pour confirmer.
4. ...le système
demandera de taper un
code.
Envoyer le code depuis
l'émetteur avec la
carte magnétique ou le
lecteur de badge.
5. À la saisie du code,
l'écran affiche le
numéro de l'utilisateur
avec le type de
commande mémorisé...
6. ...ou, en cas de code
déjà saisi, la fonction
[Code présent].
3. Choisir la fonction à
associer à l'utilisateur.
Appuyer sur ENTER
pour confirmer...
1. Dans le menu
[USAGERS],
sélectionner
[Modificat. Nom].
Appuyer sur ENTER
pour confirmer.
2. Sélectionner le
numéro utilisateur ou
le nom à modifier et
appuyer sur ENTER
pour confirmer.
4. Confirmer en
appuyant quelques
secondes sur ENTER.
3. Utiliser la touche
ENTER pour déplacer
le curseur en avant,
ESC pour le déplacer
en arrière et < > pour
sélectionner la lettre
ou le chiffre.
Insertion nouvel utilisateur
Modifier nom utilisateur
<Nouvel Utilisat.> Nouvel Utilisat.
<Confirmer? (oui)>
Fonc.Associee
< 2-7 > Attente Code
>>>>>>
--001--
Radio Code deja pres.
001: --U001--
< Modifier Nom >
Select Utilis.
< 001: --U001-- >
Modifier Nom
--001-- Modifier Nom
MICHEL----
ACCESS CONTROL
Page
15
15 - Code manuel :
FA00321-FR
FA00321-FR vers.
1
1 02/2017 © CAME S.p.A. - Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
1. Dans le menu
[USAGERS],
sélectionner
[Modificat. Code].
Appuyer sur ENTER
pour confirmer.
2. Sélectionner le nom
d'utilisateur dont on
souhaite modifier le
code et appuyer sur
ENTER pour confirmer.
4. ... à la saisie du
code, l'écran affiche le
numéro de l'utilisateur
avec le type de
commande mémorisé...
3. ... le système
demandera de taper
un code.
Envoyer le code
depuis l'émetteur avec
la carte magnétique
ou le lecteur de
badge.
1. Dans le menu
[USAGERS],
sélectionner [Fonc.
Associée]. Appuyer
sur ENTER pour
confirmer.
2. Sélectionner le nom
d'utilisateur dont on
souhaite modifier la
fonction et appuyer sur
ENTER pour confirmer.
4. Sélectionner
[Valider? (Oui)] et
appuyer sur ENTER
pour confirmer.
3. Choisir la nouvelle
fonction à associer à
l'utilisateur. Appuyer
sur ENTER pour
confirmer.
5. Sélectionner [Valider?
(Oui)] et appuyer sur
ENTER pour confirmer.
Modification code
Fonction associée à l'utilisateur
Select. Utilis.
<Modifier Code> Modifier Code
Attente Code
>>>>>> 002
Radio
Modifier Code
< 002: --U002-- >
<Fonct.Associee>
Fonct.Associee
<Confirme (oui)>
Select. Utilis.
< 002: --U002-- >
Fonct.Associee
Fonct.Associee
< 2-7 >
Modifier Code
<Confirme (oui)>
www. came.com
www. came.com
Came S.p.A.
Came S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c
31030
Dosson di Casier
Dosson di Casier
Treviso
Treviso - Italy
33079
Sesto al Reghena
Sesto al Reghena
Pordenone
Pordenone - Italy
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
(+39) 0434 698111
(+39) 0434 698434
Français - Manuel FA00321-FR - vers. 1 02/2017 - © Came S.p.A.
Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
RÉFÉRENCES NORMATIVES
Le produit est conforme aux directives de référence en vigueur.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION
Avant d’effectuer ces opérations, il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d’installation. Les
composants de l’emballage (carton, plastiques, etc.) sont assimilables aux déchets urbains solides et peuvent être éliminés sans aucune
difficulté, en procédant tout simplement à la collecte différenciée pour le recyclage.
D’autres composants (cartes électroniques, piles des émetteurs, etc.) peuvent par contre contenir des substances polluantes. Il faut donc les
désinstaller et les remettre aux entreprises autorisées à les récupérer et à les éliminer.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
Memory Roll
Carte de mémoire
Pour mémoriser les données relatives aux utilisateurs et à la configuration de l'installation de manière à ce qu'elles soient réutilisables sur une
autre carte électronique.
Après avoir mémorisé les données, il est conseillé d'enlever la Memory Roll durant le fonctionnement de la carte électronique.
[Encoder-ERREUR], [Erreur!] Encodeur cassé ou connexion incorrecte.
[Test Sécurité-ERREUR] Mauvais fonctionnement des dispositifs de sécurité.
[Fin de course-ERREUR] Mauvais fonctionnement au niveau des contacts des butées de fin de course
[Durée Service-ERREUR] Temps de fonctionnement insuffisant
[Sécurité - ARRÊT], [C1], [C3], [C4], [C7] ou [C8] Mauvais fonctionnement des dispositifs de sécurité ou connexion incorrecte
MESSAGES D'ERREUR
Les messages d'erreur sont affichés à l'écran.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documents connexes
-
CAME FAST Guide d'installation
-
-
-
-
CAME ZLX24SA-ZLX24SR Guide d'installation
-
-
-
-
-