SEVERIN KB 2923 Manuel utilisateur

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kühlbox 4

Electric cool-box 11

Glacière électrique 18

Elektrische Koelbox 25

Nevera portátil eléctrica 32

Refrigeratore portatile elettrico 39

Elektrisk køleboks 47

Elektrisk kylbox 54

Sähkökäyttöinen kylmälaukku 61

Przenona lodówka 68

  76

 - 84

www.severin.com

KB 2923

La page charge ...

18

Glacière électrique

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce

produit est conforme à toutes les directives

relatives au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Couvercle du compartiment panneau

de contrôle

2. Couvercle

3. Poignée de transport

4. Boîtier de la glacière

5. Compartiment encastré avec

interrupteurs de commande et témoin

lumineux

6. Câbles d’alimentation

7. Fiche 12 V

8. Fiche secteur (220-240 V)

9. Câble de raccordement USB

10. Ventilateur (sortie d’air)

11. Ventilateur électrique (entrée d’air)

12. Tapis silicone pour ﬁ xation de la

Powerbank

(Powerbank non fournie)

Importantes consignes de sécurité

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de

blessures, et pour rester

en conformité avec les

exigences de sécurité, les

réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez

envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir

appendice).

∙ Avant de nettoyer

l’appareil, assurez-vous

qu’il n’est pas branché

sur le secteur, et le cas

échéant, a complètement

refroidi.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Pour des informations

FR

19

détaillées concernant le

nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Protégez l’appareil contre

la pluie, le rayonnement

direct du soleil et les chocs.

∙ Cet appareil n’est pas

conçu pour la conservation

des liquides explosifs tels

que les aérosols à gaz

propulseur.

∙ Rangez dans la glacière

uniquement des aliments

emballés correctement

dans des emballages

étanches.

∙ Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

ou similaire, telle que

- dans les cuisines pour

personnel, dans des

bureaux et autres locaux

commerciaux,

- dans des organisations

agricoles,

- par la clientèle dans

les hôtels, motels et

hébergements similaires,

- et dans des maisons

d’hôtes.

∙ Cet appareil n’est conçu ni

pour un usage commercial

ni pour un usage dans

la restauration ou

environnements similaires.

∙ Cet appareil est conçu

pour une utilisation en

camping. Cependant, nous

ne recommandons pas

son utilisation régulière

et quotidienne sur une

période de plusieurs mois.

∙ Lorsque l’appareil est

vendu, transmis à une

tierce personne ou remis

à un centre de tri des

déchets, veuillez signaler

la présence de matière

isolante ‘cyclopentane’

dans l’isolation.

20

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déﬁ ciences physiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Ne laissez pas les enfants

nettoyer ou procéder à des

travaux d’entretien ou de

maintenance sur l’appareil

à moins d’être supervisés.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Assurez-vous que les oriﬁ ces d’entrée

et de sortie d’air du ventilateur dans le

couvercle ne sont pas bloqués pendant

l’utilisation.

∙ Pour assurer une circulation d’air

sufﬁ sante, ne pas poser d’objets

susceptibles de bloquer le système de

ventilation de l’appareil.

∙ Le couvercle doit être utilisé uniquement

avec la glacière correspondante.

∙ Ne laissez aucun liquide s’inﬁ ltrer dans

l’entrée ou sortie d’air du ventilateur. Ne

versez aucun liquide dans la glacière.

∙ Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface

chaude ou entrer en contact avec une

source de chaleur.

∙ Ne pas brancher l’appareil à plus d’une

source d’alimentation à la fois.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

21

cet appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

Informations générales

∙ Les appareils de réfrigération sont

classés par classes climatiques.

Veuillez vous référer à la ﬁ che technique

pour connaître la classe climatique de

cet appareil ; celle-ci se trouve à la ﬁ n

de ce manuel.

∙ Il doit fonctionner dans des

environnements où l’humidité relative

est inférieure à 70 %.

∙ La ﬁ che technique à la ﬁ n de ce

manuel contient des informations sur la

moyenne des températures convenant à

l’utilisation de cet appareil.

∙ Cette glacière utilise la technologie

thermoélectrique et peut fournir et la

chaleur et le froid. L’appareil refroidit

jusqu’à environ 20° C en-dessous de

la température ambiante, et chauffe à

une température allant jusqu’à 50° C

environ.

Avant la première utilisation

Retirez tous les éléments d’emballage

et nettoyez l’appareil tel indiqué au

paragraphe Entretien et nettoyage.

Tapis silicone

∙ Si nécessaire, le tapis silicone peut être

utilisé pour ﬁ xer, de façon stable, une

powerbank (voir diagramme).

∙ Retirez le ﬁ lm protecteur du tapis

silicone, placez-le (côté lisse en bas) sur

le couvercle, puis la powerbank dessus,

en appuyant légèrement.

∙ Les surfaces de contact du tapis et du

couvercle doivent être exemptes de

poussière et de graisse. Un tapis sale

peut être facilement nettoyé à l’eau et

au savon. Égouttez ensuite et laissez

sécher le tapis.

∙ Retirez toujours la powerbank du

couvercle avant d’ouvrir la glacière.

Couvercle

∙ Le couvercle peut être verrouillé en

rabattant la poignée côté charnières.

Pour le déverrouiller, remettez la

poignée de l’autre côté.

∙ Le couvercle présente deux parties

couvrantes circulaires. La partie droite

dotée des repères ﬂ èches (|)

peut être ouverte en la tournant. Le

compartiment situé dessous comprend

les interrupteurs de commande,

les témoins lumineux et les câbles

d’alimentation.

Sélecteur de mode

COLD Appareil en mode

‘refroidissement’ - le témoin vert

s’allume.

OFF Appareil éteint.

HOT La fonction chauffe est activée -

le témoin rouge s’allume.

Interrupteur de sélection de puissance

ECO L’appareil est en mode économie

d’énergie (fonction sélectionnable

uniquement en mode 220-240

V~). Fonction recommandée si la

glacière est à demi-remplie.

OFF Appareil éteint.

MAX Appareil fonctionnant à pleine

22

puissance.

Voyants

Le voyant vert indique l’activation de la

fonction ‘refroidissement’.

Le voyant rouge indique l’activation de la

fonction ‘maintien au chaud’.

Fonctionnement

∙ Ouvrez la partie droite du couvercle en

la tournant.

∙ Assurez-vous que les deux interrupteurs

sont sur la position arrêt (off).

∙ Branchez la ﬁ che de l’allume-cigare 12V

dans la prise de l’allume-cigare 12V

ou

branchez la ﬁ che secteur dans une prise

secteur adaptée (220-240V).

ou

branchez le câble de raccordement USB

sur une unité de chargement mobile ou

un autre port USB (par ex. PC, TV).

∙ Placez l’interrupteur de gauche sur

FROID ou CHAUD.

∙ Placez l’interrupteur de droite sur le

mode de fonctionnement désiré ECO

ou MAX.

∙ Le voyant correspondant s’allume.

∙ Refermez la partie droite du couvercle,

en vous assurant que le câble connecté

passe par l’oriﬁ ce de guidage dans le

couvercle.

∙ Mettez les aliments à refroidir dans la

glacière.

∙ Lorsque la glacière n’est pas en

service, éteignez toujours la glacière et

débranchez le dernier cordon utilisé de

la source d’alimentation.

∙ Ne pas passer subitement d’un mode

opératoire à un autre. Attendez toujours

30 minutes avant de changer de mode

opératoire.

Conseils pratiques

Refroidissement

Pour assurer un refroidissement optimal,

remplissez la glacière d’aliments et

boissons déjà frais.

Le temps de refroidissement est

considérablement augmenté dans le cas

d’aliments et boissons à température

ambiante.

Maintien au chaud

La fonction de maintien au chaud permet

de maintenir les aliments et boissons

au chaud. De même, le temps de

réchauffement est considérablement

augmenté dans le cas d’aliments et

boissons froids.

Connexion 12V

L’appareil est fourni avec un système de

protection pour éviter la décharge complète

de la batterie voiture : dans le cas où la

tension baisse trop, la glacière s’éteint

automatiquement ; le témoin lumineux

s’éteint.

Raccord USB

Lorsque l’appareil est raccordé à une

powerbank d’au moins 10,000 mAh,

les fonctions chauffe et refroidissement

peuvent être prolongées jusqu’à 4 heures

et demie.

23

Couvercle

Pour éviter une perte de chaleur/de

froid inutile, la fréquence d’ouverture du

couvercle doit être gardée au minimum et

l’ouverture doit se faire le plus vite possible.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙ Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne pas nettoyer l’appareil à

l’eau et ne pas l’immerger dans l’eau.

∙ N’utiliser aucun produit de nettoyage

abrasif ou concentré.

∙ Le couvercle est détachable pour

faciliter le nettoyage. Pour le retirer,

soulevez le couvercle à environ 45° puis

sortez-le de ses charnières. Remettez le

couvercle après nettoyage.

∙ Le couvercle peut être nettoyé avec un

chiffon légèrement humidiﬁ é; essuyez

ensuite soigneusement.

∙ Si nécessaire, la glacière peut être

nettoyée avec un chiffon humide imbibé

d’un peu de détergeant doux, puis

séchée.

Dépistage des pannes

La glacière est branchée sur une source

d’alimentation 12 V mais ne fonctionne pas;

le ventilateur électrique ne tourne pas.

Causes possibles :

∙ L’allume-cigare 12 V de votre véhicule

ne marche que lorsque le contact est

mis.

 Mettez le contact

∙ Les contacts de la ﬁ che 12 V sont

sales ou corrodés; nettoyez-les

soigneusement.

 Nettoyez soigneusement les contacts

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre

de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes.

Cette garantie n‘affecte pas les droits

légaux des consommateurs sous les lois

nationales applicables en vigueur, ni les

droits du consommateur face au revendeur

résultant du contrat de vente/d‘achat. Si

24

votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide,

à une de nos stations de service après-vente agréées, muni de votre nom et adresse. Si

vous retournez votre appareil pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à

votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

Fiche technique du produit

Art. no. KB 2923

Catégorie du produit 10 - Réfrigérateur

Classe d’efﬁ cacité énergétique A++

Consommation d’énergie kWh/an 70

La consommation réelle dépend de l’usage quotidien et l’emplacement de l’appareil

Capacité du réfrigérateur (litres) 28

Capacité

- partie congélateur (litres)

--

Dégivrage automatique : partie réfrigérateur / partie

congélateur

--

Temps de conservation des aliments en cas de panne, H --

Capacité de congélation, kg/24 H --

Classe climatique SN, N

Plage de température ambiante, °C 10-32

Emission de bruit en dB(a) 35

Dimensions (H x L x P) en mm 440 x 440 x 320

Poids, kg 4.6

Alimentation Voir plaque signalétique

La page charge ...

SEVERIN KB 2923 Manuel utilisateur

SEVERIN KB 2923 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents