3M Bair Hugger™ Warming Units Mode d'emploi

Model 775

Warming Unit

Operator’s Manual

Normothermia System

- Unidade de Aquecimento

3M™ Bair Hugger™, Modelo 775

Manual do Usuário

= 3M™ Bair Hugger™





H Model 775 aparatu do

terapii grzewczej 3M™ Bair Hugger™

Instrukcja obsługi

J 775-ös típusszámú

3M™ Bair Hugger™ melegítőegység

Felhasználói kézikönyv

F Ohřívací jednotka

3M™ Bair Hugger™, model 775

Návod k obsluze

Q „3M™ Bair Hugger™“

775 modelio šildomasis įtaisas

Naudotojo vadovas

M 



  



d 3M™ Bair Hugger™

Isıtma Ünitesi Model 775

Kullanım Kılavuzu

I 3M™ Bair Hugger™ 775 型加温器

操作手册

U

1 3M™ Bair Hugger™

Warming Unit Model 775

Operator’s Manual

2 areil de réchauffement

Bair Hugger™ 3M™, modèle 775

Manuel de l’utilisateur

3 3M™ Bair Hugger™-Wärmeeinheit,

Modell 775

Bedienungsanleitung

4 Unità riscaldante

3M™ Bair Hugger™ modello 775

Manuale d’uso

5 Unidad de calentamiento

modelo 775 Bair Hugger™ de 3M™

Manual del operador

6 3M™ Bair Hugger™-verwarmingsunit

model 775

Bedieningshandleiding

7 3M™ Bair Hugger™ värmeenhet,

modell 77521

Användarhandbok

8 3M™ Bair Hugger™ varmeenhed,

model 775

Betjeningsvejledning

9 3M™ Bair Hugger™ Varmeenhet,

modell 775

Brukerhåndbok

0 3M™ Bair Hugger™

-lämpöpuhallinmalli 775

Käyttöopas

3M™ Bair Hugger™   775 



La page charge ...

13

FR / 34-8718-8811-0

2 Table des matières

Introduction..................................................................................................................................................................................15

Description Du Système De Gestion De La Température Bair Hugger™ 3M™......................................................15

Indications.............................................................................................................................................................................15

Dénition Des Symboles....................................................................................................................................................15

Contre-Indications, Avertissements, Mises En Garde Et Avis...........................................................................................16

Explication Des Conséquences Correspondant Aux Mentions D’avertissement ..................................................16

CONTREINDICATION : ...................................................................................................................................................16

AVERTISSEMENT :.............................................................................................................................................................16

MISE EN GARDE :...............................................................................................................................................................17

Remarques ............................................................................................................................................................................17

Utilisation Et Entretien........................................................................................................................................................17

À Lire Avant Toute Opération De Maintenance Sur L’équipement ...........................................................................17

Présentation Et Fonctionnement..............................................................................................................................................18

Mise Sous Tension Et Réinitialisation De L’appareil De Réchauement ..................................................................18

Présentation Du Panneau De Commande ......................................................................................................................18

Installation De L’appareil De Réchauement Sur Une Potence À Perfusion...........................................................19

Mode D’emploi.............................................................................................................................................................................19

Achage Du Chronomètre Du Mode De Température .............................................................................................20

Procédure À Suivre En Cas De Surchaue ...................................................................................................................20

Procédure À Suivre En Cas De Panne ............................................................................................................................20

Entretien Général Et Stockage .................................................................................................................................................21

Instructions De Nettoyage ................................................................................................................................................21

Stockage ...............................................................................................................................................................................21

Assistance Technique Et Commandes....................................................................................................................................21

Demande D’assistance Technique...................................................................................................................................21

Réparation Et Échange Sous Garantie ............................................................................................................................21

Caractéristiques Techniques ............................................................................................................................................21

La page charge ...

15

FR / 34-8718-8811-0

2 Appareil de réchauffement Bair Hugger™ 3M™, modèle 775

Manuel de l’utilisateur

Introduction

Description du système de gestion de la température

BairHugger™ 3M™

Le système de gestion de la température Bair Hugger comprend un

appareil de réchauffement, modèle 775 (avec chariot fourni en option

et d’autres accessoires), une couverture de réchauffement 3M et une

chemise de réchauffement 3M, ou le kit de réchauffement du sang et

des solutés Ranger™ 3M™, modèle 241.

L’appareil de réchauffement Bair Hugger est fixé à la couverture

ou à la chemise au moyen d’un tuyau flexible. De l’air chaud est

généré dans l’appareil, et circule à travers le tuyau de l’appareil et à

l’intérieur de la couverture ou de la chemise. Selon le modèle choisi,

la couverture ou la chemise 3M est placée autour du patient, sur ou

en dessous de ce dernier. De petites perforations sur la couverture

ou la chemise permettent à l’air chaud de se diffuser sur le corps du

patient. Pour les applications impliquant le réchauffement de sang et

de solutés, le kit de réchauffement du sang et des solutés, modèle

241, est inséré dans le tuyau de l’appareil de réchauffement. Quand

l’appareil de réchauffement est allumé et qu’une température est

sélectionnée, de l’air chaud circule dans le tuyau du modèle 241 et du

liquide/sang chaud ressort de l’extrémité distale du tuyau. Pour toute

information complémentaire sur les couvertures 3M, les chemises, le

kit de réchauffement 241 ou les autres accessoires, veuillez consulter

notre site Internet à l’adresse : bairhugger.com.

Ce manuel contient les instructions d’utilisation et les caractéristiques

relatives à l’appareil de réchauffement, modèle 775. L’appareil

de réchauffement, modèle 775, peut être utilisé dans tous les

environnements cliniques dans lesquels les patients sont susceptibles

de ressentir une chaleur ou un froid excessif, notamment en salle

d’opération, afin de réguler leur température. Pour obtenir de

plus amples informations sur l’utilisation des couvertures 3M, des

chemises ou du kit de réchauffement du sang et des solutés 241

avec l’appareil de réchauffement, modèle 775, consultez le mode

d’emploiadéquat.

Indications

Le système de gestion de la température Bair Hugger est destiné à

prévenir et à traiter l’hypothermie. Par ailleurs, le système de gestion

de la température peut être utilisé pour assurer un confort thermique

aux patients lorsque les conditions environnantes peuvent entraîner

une sensation de chaleur ou de froid chez le patient. Le système de

gestion de la température convient aux adultes et aux enfants.

• Le système de gestion de la température Bair Hugger doit

uniquement être utilisé par des professionnels de santé

dûment formés.

• La loi fédérale américaine exige que ce dispositif soit vendu

ou prescrit par un professionnel de santé accrédité.

Définition des symboles

Les symboles suivants peuvent figurer sur les étiquettes ou sur

l’emballage extérieur du produit.

Un conducteur de prise de terre équipotentielle

autre qu’un conducteur de protection de mise

à la terre ou un conducteur neutre, permettant

un branchement direct entre l’équipement

électrique et le jeu de compensation de potentiel

de l’installation électrique. Veuillez consulter la

norme CEI 60601-1 pour connaître les exigences

à remplir.

Fusible

Équipement type BF (appliqué au patient)

Date de fabrication

Fabricant

Tension, courant alternatif (CA)

Ce système est soumis à la directive européenne

DEEE 2002/96/CE. Ce produit contient des

composants électriques et électroniques et

ne doit pas être éliminé dans le circuit de

collecte des déchets standard. Consulter les

directives locales relatives à la mise au rebut des

équipements électriques et électroniques.

Protection de mise à la terre

Ne pas utiliser le tuyau seul

Réglage maximum de ventilation

Réglage minimum de ventilation

Non anti-déflagrant

Consulter le mode d’emploi

Respecter le mode d’emploi

Cet appareil doit être recyclé pour éviter toute

contamination environnementale Ce produit

contient des pièces recyclables. Pour obtenir des

informations sur le recyclage, contactez le centre

de services 3M le plus proche.

Attention, consulter la notice d’utilisation

Conserver au sec

Limites de température

16

Appareil de réchauffement Bair Hugger™ 3M™, modèle 775 – Manuel de l’utilisateur

Contre-indications, avertissements, mises en garde

etavis

Explication des conséquences correspondant aux

mentionsd’avertissement

!

AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.

!

MISE EN GARDE : Indique une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut entraîner des blessures légères

oumodérées.

REMARQUE : Indique une situation qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait provoquer des dommages matériels uniquement.

!

CONTRE-INDICATION : afin de réduire le risque de brûlures :

• N’appliquez pas de chaleur sur les membres inférieurs lors

du clampage de la crosse aortique. L’application de chaleur

au niveau des membres ischémiques peut provoquer

desbrûlures.

!

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de brûlures :

• L’appareil de réchauffement Bair Hugger, modèle 775, est

conçu pour fonctionner en toute sécurité UNIQUEMENT

avec les produits à usage unique 3M. Toute utilisation avec

d’autres produits peut causer des brûlures. Dans toute la

mesure permise par la loi, le fabricant et/ou l’importateur

décline toute responsabilité en cas de brûlures résultant de

l’utilisation de l’appareil de réchauffement avec des

produits autres que ceux de la gamme 3M.

• ne traitez pas le patient directement à l’aide

du tuyau de l’appareil de réchauffement. Fixez

toujours le tuyau à une couverture/chemise

de réchauffement 3M avant de commencer

letraitement.

• Ne laissez pas le patient s’allonger sur le tuyau de l’appareil

de réchauffement.

• Ne laissez pas le tuyau de réchauffement entrer en contact

avec la peau du patient lors dutraitement.

• Ne laissez pas les nouveau-nés, les nourrissons, les enfants

et d’autres patients vulnérables sans surveillance lors

dutraitement.

• Pendant une thérapie de réchauffement prolongée, ne

laissez pas sans surveillance les patients présentant une

mauvaise perfusion.

• Ne placez pas le côté non perforé de la couverture/

chemise de réchauffement contre le patient. Placez

toujours le côté perforé (avec les petits trous) directement

sur la peau du patient.

• Ne branchez pas de couverture/chemise de réchauffement

déchirée ou endommagée à l’appareil de réchauffement.

• Au regard des couvertures et des chemises de

réchauffement intégrales, ne placez pas le dispositif

de fixation destiné au patient (c’est-à-dire, sangle de

sécurité ou ruban adhésif) sur la couverture/chemise

deréchauffement.

• Au regard des matelas ou couvertures de réchauffement

latérales, si un dispositif de fixation (c’est-à-dire, sangle de

sécurité ou ruban adhésif) est utilisé, veillez à ce que les

conduits ne soient pas obstrués.

• Ne placez pas la couverture/chemise de réchauffement

directement sur une électrode de dispersion.

• Ne poursuivez pas la thérapie de réchauffement si le

témoin de surchauffe rouge s’allume et que l’alarme

retentit. Débranchez l’appareil de réchauffement et

contactez un technicien de maintenance qualifié.

• Ne poursuivez pas la thérapie de réchauffement du sang et

des solutés 241 si le témoin de surchauffe rouge s’allume

et que l’alarme retentit. Coupez immédiatement le débit

et éliminez le kit de réchauffement du sang et des solutés.

Débranchez l’appareil de réchauffement et contactez un

technicien de maintenance qualifié.

• Au regard de la chemise de réchauffement flexible

BairHugger, veillez à ce que les fils de la manchette à

pression, de l’ECG, de la perfusion intraveineuse ou tout

autre câble ne se trouve pas entre la doublure supérieure

et la chemise avant de déployer la/les doublure(s) de

réchauffement supérieure(s), au risque de déchirer

ladoublure.

• N’effectuez pas de test du système de détection de

surchauffe lorsque l’appareil de réchauffement est utilisé

dans le cadre d’une thérapie de réchauffement.

!

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures ou

de décès du patient découlant d’une posologie modifiée :

• N’utilisez pas de couverture/chemise de réchauffement sur

des patchs médicamenteux transdermiques.

!

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures

découlant d’une interférence avec la ventilation :

• Ne laissez pas la couverture/chemise de réchauffement ou

le couvre-tête recouvrir la tête ou les voies respiratoires

du patient, à moins que ce dernier soit ventilé de

façonmécanique.

• AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures

découlant d’une chute du patient :

• N’utilisez pas une couverture/chemise de réchauffement

pour transférer ou déplacer le patient.

!

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie et

les risques liés aux tensions dangereuses :

• Gardez le cordon d’alimentation visible et accessible en

permanence. La fiche du cordon d’alimentation permet de

couper l’alimentation.

• Branchez l’appareil uniquement sur une prise destinée à

un usage hospitalier ou équivalent ou sur une prise fiable,

reliée à la terre.

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation spécifique à

ce produit et homologué pour le pays d’utilisation.

• Le cordon d’alimentation ne doit pas être mouillé.

• N’utilisez pas l’appareil de réchauffement lorsque

l’appareil, le cordon d’alimentation ou tout autre élément

est endommagé. Remplacez l’appareil de réchauffement.

Contactez l’assistance technique 3M.

• Seul un technicien de maintenance qualifié est habilité à

démonter l’appareil de réchauffement. Certaines pièces à

l’intérieur de l’appareil de réchauffement sont sous tension

lorsque ce dernier est branché à une source d’alimentation.

• Branchez chaque appareil de réchauffement testé sur une

source d’alimentation individuelle.

!

MISE EN GARDE : afin de réduire le risque de

contaminationcroisée :

• À l’exception des modèles de couverture de réchauffement

Bair Hugger spécifiques, les couvertures/chemises

de réchauffement 3M ne sont pas stériles. Chaque

couverture/chemise de réchauffement doit être utilisée

EXCLUSIVEMENT sur un seul patient. L’insertion d’un drap

entre la couverture/chemise de réchauffement et le patient

n’empêche pas la contamination du produit.

17

FR / 34-8718-8811-0

• Nettoyez l’appareil de réchauffement et l’extérieur de

son tuyau après chaque utilisation. Reportez-vous aux «

Instructions de nettoyage », page 20.

• Appliquez la réglementation en vigueur lors de la mise

au rebut de l’appareil de réchauffement ou de l’un de ses

composants électriques.

• N’essayez pas de nettoyer le filtre à air car il peut être

contaminé suite à son utilisation. Éliminez le filtre selon le

protocole en vigueur dans l’établissement.

• N’utilisez pas l’appareil de réchauffement réglable

BairHugger si le tuyau est débranché de la couverture/

chemise de réchauffement 3M. L’appareil de réchauffement

Bair Hugger est conçu pour être utilisé uniquement avec

le tuyau parfaitement branché à la couverture/chemise

de réchauffement correspondante et conformément aux

bonnes pratiques de techniques de stérilisation applicables

en salle d’opération.

!

MISE EN GARDE : afin de réduire le risque de blessures, pour

le patient comme pour le personnel soignant :

• Si l’appareil est monté sur une potence IV, la distance

entre le bas de l’appareil de réchauffement et le sol doit

être inférieure à 112 cm (44 pouces). En outre, le diamètre

d’empattement de la potence doit être supérieur ou

égal à 71 cm (28 pouces) afin d’empêcher tout risque

debasculement.

• MISE EN GARDE : afin de réduire le risque d’incendies :

• Les couvertures et les chemises de réchauffement 3M sont

répertoriées dans la catégorie de matériau I (normalement

inflammable), tel que défini par la norme d’inflammabilité

des vêtements textiles de la Consumer Product Safety

Commission, article 16 CFR, partie 1610. Respectez toujours

des protocoles de sécurité standard lorsque vous utilisez

des sources de chaleur à haute intensité.

!

MISE EN GARDE : afin de réduire le risque de brûlures,

d’hyperthermie ou d’hypothermie :

• 3M recommande une surveillance continue de la

température interne. En l’absence d’une surveillance

continue, contrôlez la température des patients qui ne

sont pas en mesure de réagir ni de communiquer et/

ou qui sont insensibles à la température. Effectuez cette

vérification toutes les 15 minutes ou selon le protocole

del’établissement.

• Contrôlez les réactions cutanées des patients qui ne

sont pas en mesure de réagir ni de communiquer et/

ou qui sont insensibles à la température. Effectuez cette

vérification toutes les 15 minutes ou selon le protocole

del’établissement.

• Réglez la température de l’air ou interrompez le

traitement lorsque les objectifs thérapeutiques ont

été atteints, lorsque des températures élevées sont

enregistrées ou lorsque le patient présente une réaction

cutanéeindésirable.

• Ne placez pas l’appareil de réchauffement sur une surface

molle et irrégulière, telle qu’un lit, ou visiblement mouillée,

au risque d’obstruer l’admission d’air et de provoquer une

surchauffe de l’appareil, compromettant ses performances.

• Effectuez tous les tests de température de l’appareil

de réchauffement à l’aide d’un kit de contrôle de la

température 3M, modèle 22110.

!

MISE EN GARDE : Pour réduire le risque associé aux

interférences électromagnétiques (EMI) provoquées par

les équipements de communications radioélectriques (RF)

portables et mobiles :

• Le système de gestion de la température Bair Hugger 3M

a été testé pour être résistant aux (EMI) et aux décharges

électrostatiques (DES).

• Installez le système de gestion de la température

BairHugger 3M et mettez-le en marche conformément

aux informations sur la compatibilité électromagnétique

(CEM) fournies dans la section « Directives et déclaration

dufabricant».

• En cas d’interférence, éloignez-vous de l’équipement de

communication RF portable ou mobile.

Remarques

1. L’appareil de réchauffement Bair Hugger est conforme aux

exigences médicales en matière d’interférences électroniques.

En cas d’interférences radioélectriques avec d’autres

équipements, branchez l’appareil de réchauffement sur une

source d’alimentation électrique différente.

2. Pour éviter tout dommage à l’appareil de réchauffement :

• Suivez les procédures de décharge électrostatique (DES)

adéquates lors de vos opérations de maintenance.

• Ne modifiez pas cet équipement sans l’autorisation

dufabricant.

• Ne plongez pas l’appareil de réchauffement, les pièces

ou les accessoires de l’appareil dans un liquide et ne les

soumettez pas à un processus de stérilisation.

• N’utilisez pas de solution de nettoyage contenant plus de

80 % d’alcool ou de solvant, notamment de l’acétone et du

dissolvant, pour nettoyer l’appareil de réchauffement ou le

tuyau. Les solvants peuvent endommager les étiquettes et

les pièces en plastique.

Utilisation et entretien

3M décline toute responsabilité quant à la fiabilité, aux performances

ou à la sécurité de l’appareil de réchauffement dans les cas suivants :

• Des modifications ou des réparations sont effectuées par

un personnel non qualifié.

• L’appareil est utilisé d’une façon autre que celle décrite

dans le manuel de l’utilisateur ou le manuel d’entretien.

• L’appareil est installé dans un environnement qui ne satisfait

pas aux exigences en matière d’alimentation électrique et

de mise à la terre.

• L’entretien de l’appareil n’est pas réalisé conformément aux

procédures décrites dans le manuel d’entretien.

À lire avant toute opération de maintenance

surl’équipement

Tous les travaux de réparation, d’étalonnage ou d’entretien de

l’appareil de réchauffement exigent les compétences d’un technicien

qualifié en maintenance d’équipements médicaux et respectueux

des bonnes pratiques concernant la réparation des dispositifs

médicaux. Si l’entretien ne requiert pas l’attention du fabricant, le

manuel d’entretien du modèle 775 fournit les informations techniques

nécessaires à la maintenance de l’appareil de réchauffement.

Effectuez tous les travaux de réparation et d’entretien conformément

aux instructions fournies dans le manuel d’entretien. Pour toute

information complémentaire concernant l’entretien, contactez

l’assistance technique 3M.

18

Appareil de réchauffement Bair Hugger™ 3M™, modèle 775 – Manuel de l’utilisateur

Présentation et fonctionnement

Figure A. Appareil de réchauffement, modèle 775 – vue avant

Affichage

alphanumérique

Panneau de commande

Poignée de

transport

Figure B. Appareil de réchauffement, modèle 775 – vue arrière

Collier de serrage de la

potence à perfusion

Tu yau

Raccordement du tuyau

Raccordement du cordon

d’alimentation

Mise sous tension et réinitialisation de l’appareil

deréchauffement

L’appareil de réchauffement, modèle 775, effectue automatiquement

la séquence suivante de mise sous tension et de réinitialisation

lorsqu’il est branché sur une alimentation électrique correctement

mise à la terre :

• Exécution de toutes les fonctions de test automatique.

• Allumage temporaire des témoins et de tous les pixels de

l’écran alphanumérique

• Affichage de la mention « MD 700’s » et du niveau de

révision du logiciel sur l’affichage alphanumérique

• Déclenchement de l’alarme (trois clics de faible niveau)

• Passage en mode Veille avec le réglage maximum de

ventilation sélectionné par défaut

Remarque : le témoin de réglage minimum de ventilation ne

s’allume pas lors de la mise sous tension.

En cas d’interruption inférieure à 1 seconde de l’alimentation

électrique de l’appareil de réchauffement, le logiciel rétablit le mode

de fonctionnement sélectionné avant la coupure de courant. Par

contre, en cas d’interruption supérieure à 1 seconde de l’alimentation,

le logiciel de l’appareil se réinitialise lors du rétablissement du

courant. L’appareil passe alors en mode Veille avec le réglage

maximum de ventilation sélectionné par défaut.

Présentation du panneau de commande

TEMP. DANS

LA PLAGE

DÉFAILLANCE

SURCHAUFFE

ATTENTE

AMBIANTE

MODEL

775

MOYEN.

TEMPERATURE

AIR FLOW

BAS.

38 C

HAUT.

43 C

32 C

System

Réglage

maximum

de

ventilation

Affichage alphanumérique

Modes de

température

Réglage

minimum

de

ventilation

Figure C. Appareil de réchauffement, modèle 775 –

panneau de commande

AFFICHAGE ALPHANUMÉRIQUE

L’affichage alphanumérique indique la température, en degrés

Celsius, à l’extrémité du tuyau de l’appareil de réchauffement

BairHugger.

MODES DE TEMPÉRATURE

• Appuyez sur le bouton 32 °C (Basse), 38 °C (Moyenne) ou

43 °C (Élevée) pour sélectionner la température désirée.

• Appuyez sur le bouton de la température ambiante pour

fournir de l’air à température ambiante.

• Lors de la sélection d’un mode de température, les

événements suivants se produisent :

• Le témoin de température correspondant et les voyants de

réglage du ventilateur s’allument.

• Le ventilateur fonctionne à la vitesse sélectionnée.

• La température à l’extrémité du tuyau apparaît sur

l’affichage alphanumérique.

• L’élément chauffant est activé, sauf en mode Ambiant.

• Le chronomètre du mode de température et le compteur

d’heures sont activés.

• Le témoin de température dans la plage s’allume lorsque la

température à l’extrémité du tuyau de la couverture se situe

à ±1,5 °C du paramètre sélectionné. Ce témoin ne s’allume

pas en mode Ambiant.

MODES DE CIRCULATION D’AIR

L’appareil de réchauffement, modèle 775, dispose de deux

paramètres de vitesse de ventilation préréglés : un réglage par

défaut ou maximum de ventilation (

) et un réglage réduit ou

minimum de ventilation (

). L’appareil de réchauffement, modèle

775, se réinitialise au réglage maximum de ventilation par défaut

chaque fois que l’appareil est mis sous tension ou que le mode

Veille est sélectionné. Le réglage minimum de ventilation (

)

peut être pré-sélectionné en mode Veille avant la sélection de la

températuredésirée.

19

FR / 34-8718-8811-0

VEILLE

Lors de la mise sous tension, l’appareil de réchauffement se met

par défaut en mode Veille avec le réglage maximum de ventilation.

Lorsque l’appareil de réchauffement est en mode 32 °C (Basse), 38

°C (Moyenne) ou 43 °C (Élevée) ou en mode Ambiant, appuyez sur

le bouton Veille pour activer le mode Veille sur l’appareil. Lors de la

sélection du mode Veille, les événements suivants se produisent :

• Le témoin Veille s’allume.

• Le ventilateur et l’élément chauffant s’éteignent.

• L’affichage alphanumérique est désactivé.

• Les fonctions d’alarme et de détection de panne

restentactives.

• Le chronomètre de fonctionnement se met en pause.

• Le mode de circulation d’air se réinitialise et revient au

réglage maximum de ventilation par défaut.

TÉMOIN DE TEMPÉRATURE DANS LA PLAGE

Le témoin de température dans la plage s’allume lorsque la

température à l’extrémité du tuyau de la couverture ou de la chemise

se situe à ±1,5 °C du paramètre sélectionné. Ce témoin ne s’allume

pas en mode Ambiant.

TÉMOIN DE PANNE

En cas de panne du système, le témoin de panne orange clignote

et une alarme sonore retentit. Pour obtenir des informations

complémentaires, consultez la procédure à suivre en cas de panne

expliquée à la page 20.

TEMPÉRATURE INSUFFISANTE

Si l’appareil de réchauffement détecte une température insuffisante,

le témoin de panne orange clignote et une alarme sonore retentit.

Pour obtenir des informations complémentaires, consultez la

procédure à suivre en cas de panne expliquée à la page 20.

TÉMOIN DE SURCHAUFFE

Si l’appareil de réchauffement détecte une surchauffe, le témoin de

surchauffe rouge clignote et une alarme retentit. Pour obtenir des

informations complémentaires, consultez la procédure à suivre en cas

de surchauffe expliquée à la page 20.

Installation de l’appareil de réchauffement sur une potence

à perfusion

Pour éviter tout risque de basculement, fixez l’appareil de

réchauffement, modèle 775, sur une potence à perfusion à une

hauteur stable. Fixez l’appareil de réchauffement à une hauteur

maximum de 112 cm (44 pouces) par rapport au sol, sur une potence à

perfusion présentant un diamètre d’empattement de 71 cm minimum

(28 pouces).

!

Mise en garde : Si l’appareil est monté sur une potence IV, la

distance entre le bas de l’appareil de réchauffement et le sol

doit être inférieure à 112 cm (44 pouces). En outre, le diamètre

d’empattement de la potence doit être supérieur ou égal à 71

cm (28 pouces) afin d’empêcher tout risque de basculement.

MÉTHODE

Afin de monter l’appareil de réchauffement, modèle 775, sur une

potence à perfusion, tournez simplement le collier de serrage dans le

sens des aiguilles d’une montre pour serrer ce dernier sur la potence

ou dans le sens inverse pour le desserrer. Veillez à ce que le tampon

de butée sur la potence soit en appui contre la potence (voir la

FigureD).

71 cm (28 pouces)

minimum

112 cm (44 pouces)

maximum

Figure D. Appareil de réchauffement,

modèle 775 – monté sur une potence à perfusion

Tampon de

butée sur la

potence à

perfusion

Poignée du collier

de serrage

MODE D’EMPLOI

Les instructions ci-dessous décrivent le fonctionnement de l’appareil

de réchauffement, modèle 775. Pour obtenir de plus amples

informations sur l’utilisation des couvertures 3M, des chemises ou

du kit de réchauffement du sang et des solutés 241 avec l’appareil de

réchauffement, modèle 775, consultez le mode d’emploi adéquat.

1. Si l’appareil de réchauffement, modèle 775, n’est pas fixé à une

potence à perfusion ou à un chariot Bair Hugger, placez-le sur

une surface plane, dure et sèche, telle qu’une table, avant de

commencer toute thérapie de réchauffement.

!

Mise en garde : Ne placez pas l’appareil de réchauffement sur

une surface molle et irrégulière, telle qu’un lit, ou visiblement

mouillée, au risque d’obstruer l’admission d’air et de provoquer

une surchauffe de l’appareil, compromettant ses performances.

2. Insérez l’extrémité du tuyau de l’appareil de réchauffement

BairHugger dans l’orifice de branchement de la chemise ou de

la couverture de réchauffement. Exercez un mouvement de

torsion pour assurer un bon ajustement. Un repère visuel est

situé au milieu de l’extrémité du tuyau pour guider la profondeur

d’insertion (Figure E). Maintenez le tuyau afin d’assurer une

fixation adéquate.

!

Avertissement : Ne traitez pas les patients à l’aide

du tuyau de l’appareil de réchauffement Bair Hugger.

Fixez toujours le tuyau à une couverture/chemise

de réchauffement Bair Hugger avant de commencer

letraitement.

20

Appareil de réchauffement Bair Hugger™ 3M™, modèle 775 – Manuel de l’utilisateur

Repère

d’insertion

Figure E.

Orifice de

branchement

Tu yau

3. Branchez l’appareil de réchauffement à une source

d’alimentation électrique correctement mise à la terre.

L’appareil de réchauffement se met en mode Veille et le témoin

Veille s’allume. Le réglage maximum de ventilation ( ) est pré-

sélectionné par défaut et le témoin correspondant s’allume. Le

réglage minimum de ventilation (

) peut-être pré-sélectionné

avant la sélection du mode de température désiré.

4. Appuyez sur le bouton approprié (c’est-à-dire, 32 °C, 38 °C, 43

°C ou Ambiant) pour sélectionner la température désirée. Cette

opération met le ventilateur et l’élément chauffant en marche.

Lorsque l’appareil de réchauffement atteint la température

sélectionnée, le témoin de température dans la plage s’allume.

Ce témoin ne s’allume pas en mode Ambiant.

!

Mise en garde : recommandations relatives à la surveillance

dupatient :

• 3M recommande une surveillance continue de la

température interne. En l’absence d’une surveillance

continue, contrôlez la température des patients qui ne

sont pas en mesure de réagir ni de communiquer et/

ou qui sont insensibles à la température. Effectuez cette

vérification toutes les 15 minutes ou selon le protocole

del’établissement.

• Contrôlez les réactions cutanées des patients qui ne

sont pas en mesure de réagir ni de communiquer et/

ou qui sont insensibles à la température. Effectuez cette

vérification toutes les 15 minutes ou selon le protocole

del’établissement.

• Réglez la température de l’air ou interrompez le

traitement lorsque les objectifs thérapeutiques ont

été atteints, lorsque des températures élevées sont

enregistrées ou lorsque le patient présente une réaction

cutanéeindésirable.

• Appuyez sur le bouton Veille lorsque la thérapie de

réchauffement est terminée. Débranchez le tuyau de

l’appareil de réchauffement de la couverture/chemise

et éliminez la couverture/chemise conformément à la

politique de l’hôpital.

5. Enlevez la prise de l’appareil de réchauffement pour débrancher

ce dernier de la source d’alimentation électrique.

Remarque : à tout moment, il est possible d’alterner entre le

réglage maximum de ventilation (

) et le réglage minimum de

ventilation (

) de la vitesse du ventilateur en appuyant sur le bouton

correspondant. Cependant, ces boutons ne permettent pas de mettre

l’appareil de réchauffement en mode Veille.

Affichage du chronomètre du mode de température

Le chronomètre du mode de température enregistre la durée de

fonctionnement de l’appareil de réchauffement dans le mode de

température sélectionné. Le chronomètre se remet à zéro chaque

fois qu’un mode de température différent est sélectionné. Pour

afficher le chronomètre du mode de température, appuyez sur le

bouton et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour le mode de

température en vigueur. L’affichage alphanumérique affiche alors la

durée de fonctionnement dans le mode de température, puis affiche

de nouveau le mode de température sélectionné.

Procédure à suivre en cas de surchauffe

En cas de surchauffe, le témoin de surchauffe clignote et une

alarme sonore retentit. L’appareil de réchauffement éteint

automatiquement l’élément chauffant, le ventilateur et les témoins

des modes de fonctionnement. Un code de panne apparaît sur

l’affichagealphanumérique.

Remarque : le fait d’appuyer sur n’importe quel bouton réduira

l’alarme au silence.

EN CAS DE SURCHAUFFE :

!

Avertissement : Ne poursuivez pas la thérapie de

réchauffement si le témoin de surchauffe rouge s’allume et que

l’alarme retentit. Débranchez l’appareil de réchauffement et

contactez un technicien de maintenance qualifié.

!

Avertissement : Ne poursuivez pas la thérapie de

réchauffement du sang et des solutés 241 si le témoin de

surchauffe rouge s’allume et que l’alarme retentit. Coupez

immédiatement le débit et éliminez le kit de réchauffement du

sang et des solutés. Débranchez l’appareil de réchauffement et

contactez un technicien de maintenance qualifié.

1. Interrompez la thérapie de réchauffement. En cas d’utilisation

du kit de réchauffement du sang et des solutés 241, arrêtez

immédiatement le débit et éliminez le kit.

2. Appuyez sur un bouton du panneau de commande pour

éliminer le son de l’alarme.

3. Débranchez l’appareil de réchauffement.

4. Remplacez l’appareil de réchauffement. N’essayez pas de

redémarrer ou de réinitialiser l’appareil de réchauffement.

5. Contactez un technicien de maintenance qualifié.

Procédure à suivre en cas de panne

Le logiciel de l’appareil de réchauffement, modèle 775, reconnaît

plusieurs situations non dangereuses et les signale en tant que

pannes. En cas de panne du système, le logiciel enregistre le code

de panne en mémoire, le témoin de panne orange clignote et une

alarme retentit. L’appareil de réchauffement éteint automatiquement

l’élément chauffant, le ventilateur et les témoins des modes

de fonctionnement. Le panneau de commande ne répond pas

auxcommandes.

Remarque : le fait d’appuyer sur n’importe quel bouton réduira

l’alarme au silence.

EN CAS DE PANNE :

1. Débranchez l’appareil de réchauffement et attendez 30 à

60secondes.

2. Rebranchez l’appareil de réchauffement à une source

d’alimentation électrique mise à la terre. L’appareil de

réchauffement effectue la séquence de mise sous tension et de

réinitialisation puis active le mode Veille.

3. Sélectionnez de nouveau le réglage de température.

4. Si le fonctionnement de l’appareil de réchauffement

ne redevient pas normal, contactez un technicien de

maintenancequalifié.

21

FR / 34-8718-8811-0

Entretien général et stockage

Instructions de nettoyage

1. Débranchez l’appareil de réchauffement de la source

d’alimentation électrique avant de le nettoyer.

2. Le nettoyage doit être effectué conformément aux pratiques

hospitalières applicables au nettoyage OU aux équipements.

Après chaque utilisation ; essuyez l’appareil de réchauffement,

l’extérieur du tuyau de l’appareil de réchauffement et toutes

autres surfaces susceptibles d’avoir été touchées. Utilisez

un chiffon doux humide et un détergent doux approuvé,

des lingettes germicides à usage unique, des serviettes

désinfectantes ou du spray antimicrobien.

3. Laissez le tout sécher à l’air ou utilisez un chiffon doux propre

pour essuyer l’appareil.

Avis :

• N’utilisez pas de solution de nettoyage contenant plus de

80 % d’alcool ou de solvant, notamment de l’acétone et du

dissolvant, pour nettoyer l’appareil de réchauffement ou le

tuyau. Les solvants peuvent endommager les étiquettes et

les pièces en plastique.

• Ne plongez pas l’appareil de réchauffement Bair Hugger,

les pièces ou les accessoires de l’appareil dans un liquide et

ne les soumettez pas à un processus de stérilisation.

STOCKAGE

Rangez tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu’ils ne

sont pas utilisés.

Assistance technique et commandes

États-Unis

+1-800-733-7775

EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS

Contactez votre fournisseur ou distributeur local.

Demande d’assistance technique

Nous vous demanderons le numéro de série de l’appareil de

réchauffement Bair Hugger. Ce numéro de série figure à l’arrière

del’appareil.

Réparation et échange sous garantie

ÉTATS-UNIS

Si votre appareil de réchauffement, modèle 775, doit subir une

procédure d’entretien en usine, contactez le service clientèle 3M.

Un représentant du service clientèle vous fournira un numéro

d’autorisation de renvoi (Return Authorization ou RA). Ce numéro

doit figurer sur toute correspondance concernant votre appareil de

réchauffement. Si nécessaire, le représentant du service clientèle

vous enverra également un carton d’expédition gratuit. Contactez

votre représentant ou fournisseur local pour toute demande relative

à l’emprunt d’un appareil de réchauffement pendant la réparation de

votre appareil défectueux. Pour des instructions plus détaillées sur le

renvoi d’appareils de réchauffement à réparer, consultez le manuel

d’entretien du modèle 775.

EN DEHORS DES ÉTATS-UNIS

Contactez votre distributeur local pour une réparation et un échange

sous garantie.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques physiques

DIMENSIONS

Hauteur 13 pouces x profondeur 13 pouces x largeur 14 pouces

(hauteur 33 cm x profondeur 33 cm x largeur 36 cm)

POIDS

7,3 kg (16 lb)

NIVEAU DE BRUIT RELATIF

53 dBA (réglage maximum de ventilation)

48 dBA (réglage minimum de ventilation)

TUYAU

Flexible, compatible avec le kit de réchauffement du sang et des

solutés Ranger, modèle 241.

Longueur : 203 cm (80 pouces)

FILTRE D’ADMISSION POUR UNITÉ

MERV14*

*Veuillez consulter la FAQ sur la filtration. (p.243)

FRÉQUENCE DE REMPLACEMENT DU

FILTRERECOMMANDÉE

Tous les 12 mois ou après 500 heures d’utilisation.

MONTAGE

Peut être fixée sur une potence IV, placée sur une surface dure ou

montée sur le chariot fourni en accessoire.

Caractéristiques de température

TEMPÉRATURE D’UTILISATION RECOMMANDÉE

15 à 25 °C

HUMIDITÉ

80 % d’humidité relative maximum (jusqu’à 31 °C), décroissance

linéaire jusqu’à 50 % d’humidité relative à 40 °C

ALTITUDE

2 000 m maximum

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

Contrôle électronique

CHALEUR PRODUITE

Réglage maximum de ventilation : 1 600 BTU/h (moyenne),

470W(moyenne)

Réglage minimum de ventilation : 1330 BTU/h (moyenne),

390W(moyenne)

TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT

Températures moyennes à la sortie du tuyau :

ÉLEVÉE : 43 ±1,5 °C (109,4 ±2,7 °F)

MOYENNE : 38 ±1,5 °C (100,4 ±2,7 °F)

BASSE : 32 ±1,5 °C (89,6 ±2,7 °F)

TEMPS NÉCESSAIRE POUR ATTEINDRE LA TEMPÉRATURE

DE FONCTIONNEMENT

Entre 2 et 5 minutes (selon le modèle de couverture)

Temps nécessaire pour augmenter la température de la surface de

contact de 23 ±2 °C à 37 °C (73 ±2 °F à 99 °F)

TEMPÉRATURE DE TRANSPORT/STOCKAGE

-20 °C à 45°C (-4 °F à 113°F)

Rangez tous les composants dans un endroit frais et sec lorsqu’ils ne

sont pas utilisés.

22

Appareil de réchauffement Bair Hugger™ 3M™, modèle 775 – Manuel de l’utilisateur

Système de sécurité

THERMOSTAT

Circuit électronique indépendant ; un disjoncteur thermique éteint

l’élément chauffant afin que l’air à l’extrémité du tuyau demeure à une

température inférieure à 56 °C (53 ±3 °C généralement) ; détection

de surchauffe supplémentaire à l’entrée du tuyau de l’appareil

deréchauffement.

SYSTÈME D’ALARME

Surchauffe (≤56 °C, 53 ±3 °C généralement) : le témoin de

surchauffe rouge clignote, une alarme retentit, l’élément chauffant et

le ventilateur s’arrêtent, les témoins de fonctionnement s’éteignent

et aucune commande ne peut être réalisée à l’aide du panneau

decommande.

PANNE

Le témoin de panne orange clignote et une alarme retentit.

PROTECTION DE SURINTENSITÉ

Circuits à fusible à double entrée

Caractéristiques électriques

ÉLÉMENT CHAUFFANT

Résistance 1400 W

COURANT DE FUITE

Satisfait aux exigences des normes UL 60601-1 et CEI 60601-1.

MOTEUR DU VENTILATEUR

Vitesse de fonctionnement : 4 700 tr/min (réglage maximum

deventilation)

4 100 tr/min (réglage minimum de ventilation)

Débit d’air : jusqu’à 48 cfm ou 23 l/s

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Maximum : 1550 W

Moyenne : 800 W

CORDON D’ALIMENTATION

15 pieds, SJT, 3 fils, 13 A

15 pieds, SJT, 3 fils, 15 A

4,6 m, HAR, 3 fils, 10 A

PUISSANCE NOMINALE DE L’APPAREIL

110-120 VCA, 50/60 Hz, 11,7 A, ou

220-240 VCA, 50/60 Hz, 7,2 A, ou

100 VCA, 50/60 Hz, 15 A

FUSIBLES

TYPE

Fusibles en céramique à action rapide, 250 VCA

AMPÉRAGE

12 A (110-120 VCA)

8 A (220-240 VCA)

15A(100 VCA)

VITESSE DE FONCTIONNEMENT

F (action rapide)

CAPACITÉ DE COUPURE

15 A, 12 A : 750 A à 250 VCA

15 A, 12 A : 10 000 A à 125 VCA

8 A : 200 A à 250 VCA

8 A : 10 000 A à 125 VCA

HOMOLOGATIONS

CEI 60601-1 ; CEI/EN 60601-1-2 ; UL 60601-1 ; CAN/CSA-C22.2 ,

no 601.1 ; EN 55011 ; EN 80601-2-35

23

FR / 34-8718-8811-0

CLASSIFICATION

Recommandations et déclaration du fabricant – Émissions électromagnétiques

L’appareil de réchauffement, modèle 775, est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique mentionné ci-dessous. Le

client ou l’utilisateur de l’appareil de réchauffement, modèle 775, doit s’assurer que cet appareil est utilisé dans un tel environnement.

Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - Directives

Émissions RF

CISPR 11

Groupe 1 L’appareil de réchauffement, modèle 775, recourt à une énergie RF uniquement pour son

fonctionnement interne. Par conséquent, les émissions RF sont très faibles et ne devraient

pas causer d’interférences avec l’équipement électronique environnant

Émissions RF

CISPR 11

Classe B L’appareil de réchauffement, modèle 775, peut être utilisé dans tous les établissements, y

compris les établissements domestiques et ceux directement reliés au réseau d’alimentation

électrique public basse tension qui alimente les bâtiments utilisés à des fins domestiques.

Émissions harmoniques

IEC 61000-3-2

Classe A

Fluctuations de tension/

émissions de scintillement

IEC 61000-3-3

Conforme

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

L’appareil de réchauffement, modèle 775, est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique mentionné ci-dessous.

Le client ou l’utilisateur de l’appareil de réchauffement, modèle 775, doit s’assurer que cet appareil est utilisé dans un tel environnement.

Test d’immunité IEC 60601

niveau de test

Conformité de

conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Décharge

électrostatique (DES)

IEC 61000-4-2

Contact ±6 kV

Air ±8 kV

Contact ±6 kV

Air ±8 kV

Les sols doivent être en bois, en béton ou couverts de dalles

en céramique. Si le revêtement des sols est synthétique,

l’humidité relative doit être d’au moins 30 %.

Transitoires électriques

rapides en salves (TERS

ou BURST)

IEC 61000-4-4

± 2 kV pour les

lignes d’alimentation

électrique

± 1 kV pour les lignes

d’entrée/sortie

± 2 kV pour les

lignes d’alimentation

électrique

± 1 kV pour les lignes

d’entrée/sortie

La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou médical type.

Surtension

IEC 61000-4-5

±1 kV de ligne à ligne

± 2 kV de ligne(s) à la

terre

±1 kV de ligne à ligne

± 2 kV de ligne(s) à la

terre

La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou médical type.

Creux de tension,

coupures brèves et

variations de tension

sur les lignes d’entrée

d’alimentation

électrique

IEC 61000-4-11

<5 % de U

T

(creux de >95 % en U

T

)

pendant 0,5 cycle

40 % de U

T

(creux de 60 % en U

T

)

pendant 5 cycles

70% de U

T

(creux de 30% en U

T

)

pendant 25 cycles

<5 % de U

T

(creux de >95 % en U

T

)

pendant 5 secondes

<5 % de U

T

(creux de >95 % en U

T

)

pendant 0,5 cycle

40 % de U

T

(creux de 60 % en U

T

)

pendant 5 cycles

70% de U

T

(creux de 30% en U

T

)

pendant 25 cycles

<5 % de U

T

(creux de >95 % en U

T

)

pendant 5 secondes

La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un

environnement commercial ou médical type. Si l’utilisateur

de l’appareil de réchauffement, modèle 775, nécessite

un fonctionnement en continu lors des interruptions de

l’alimentation secteur, il est recommandé d’alimenter

l’appareil de réchauffement, modèle 775, par le biais d’une

alimentation électrique en continu ou d’une batterie.

Champ magnétique de

la fréquence (50/60

Hz) d’alimentation

IEC 61000-4-8

3A/m 3A/m Les champs magnétiques de la fréquence d’alimentation

doivent correspondre aux niveaux caractéristiques d’un

bâtiment typique au sein d’un environnement commercial ou

médical type.

REMARQUE U

T

correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau de test.

24

Appareil de réchauffement Bair Hugger™ 3M™, modèle 775 – Manuel de l’utilisateur

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

L’appareil de réchauffement, modèle 775, est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique mentionné ci-dessous. Le

client ou l’utilisateur de l’appareil de réchauffement, modèle 775, doit s’assurer que cet appareil est utilisé dans un tel environnement.

Test d’immunité Niveau de test CEI

60601

Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Émissions RF

par conduction

IEC 61000-4-6

Émissions RF par

rayonnement

IEC 61000-4-3

3 Vrms

de 150 kHz à 80 MHz

3 V/m

de 80 MHz à 2,5 GHz

3 Vrms

3 V/m

Les équipements de communication RF portables et mobiles ne

doivent pas être utilisés à proximité des composants de l’appareil de

réchauffement, modèle 775, y compris des câbles, et doivent se trouver

à une distance de séparation recommandée calculée sur la base de

l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur.

Distance de séparation recommandée

d =1.2

d = 1.2 80 MHz à 800 MHz

d = 2.3

800 MHz à 2,5 GHz

Où P est la puissance de sortie nominale maximum de l’émetteur en watts

(W) selon le fabricant de l’émetteur et d est la distance de séparation

recommandée en mètres (m).

Les forces du champ provenant d’émetteurs RF fixes, déterminées par

une surveillance du site électromagnétique, doivent être inférieures aux

niveaux de conformité pour chaque gamme de fréquence.

b

Des interférences peuvent se produire à proximité d’équipements marqués

du symbole suivant :

REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la gamme de fréquence la plus élevée s’applique.

REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par

l’absorption et la réflexion de structures, d’objets et de personnes.

a

Les champs de force provenant d’émetteurs fixes, comme les stations de radiotéléphones (cellulaire/sans fil) et les radios terrestres

mobiles, les radios amateur, les diffusions radio AM et FM et les diffusions TV, ne peuvent pas être prédites précisément de manière

théorique. Pour estimer l’environnement électromagnétique provoqué par des transmetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site

doit être envisagée. Si la force de champ mesurée à l’endroit où l’appareil de réchauffement, modèle 775, est utilisé dépasse le niveau de

conformité RF applicable figurant ci-dessus, il faudra s’assurer du bon fonctionnement de l’appareil de réchauffement, modèle 775, dans un

tel environnement. En cas d’anomalie, des mesures supplémentaires devront peut-être être prises, par exemple le changement de position

ou d’endroit de l’appareil de réchauffement, modèle 775.

b

Pour la plage de fréquences 150 kHz à 80 MHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m.

Distances de séparation recommandées entre les équipements de communication RF portables et mobiles et l’appareil de

réchauffement, modèle 775

L’appareil de réchauffement, modèle 775, est conçu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les

perturbations liées aux RF par rayonnement sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur de l’appareil de réchauffement, modèle 775, peut

essayer d’éviter une interférence électromagnétique en maintenant une distance minimum entre les équipements de communication RF

portables et mobiles (émetteurs) et l’appareil de réchauffement, modèle 775, comme recommandé ci-dessous, en fonction de la puissance

de sortie maximum des équipements de communication.

Puissance de sortie nominale

maximum de l’émetteur (W)

Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur (m)

de 150 kHz à 80 MHz

d =1.2

de 80 MHz à 800MHz

d =1.2

de 800 MHz à 2,5 GHz

d =2.3

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les émetteurs dont la puissance de sortie nominale maximum ne serait pas reprise ci-dessus, la distance de séparation recommandée

d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance de sortie nominale

maximum de l’émetteur en watts (W) selon le fabricant de l’émetteur.

REMARQUE 1 À 80 MHz et à 800 MHz, la distance de séparation pour la gamme de fréquences la plus élevée s’applique.

REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer à toutes les situations. La propagation électromagnétique est influencée par

l’absorption et la réflexion de structures, d’objets et de personnes.

25

FR / 34-8718-8811-0

MÉDICAL : EN MATIÈRE DE DÉCHARGES

ÉLECTRIQUES, INCENDIES ET DANGERS

MÉCANIQUES, ÉQUIPEMENT GÉNÉRAL MÉDICAL

EXCLUSIVEMENT CONFORME AUX NORMES UL

60601-1 ; CAN/CSA-C22.2, no 601.1 ; ANSI/AAMI

ES60601-1:2005 ; CSA-C22.2 no 60601-1:08 ; EN

80601-2-35 ; contrôle no 4H8.

Classé selon la norme CEI 60601-1 (et d’autres versions nationales

de cette norme) comme appareil ordinaire de classe I, de type

BF, à fonctionnement continu. Ne peut être utilisé en présence

de mélanges anesthésiques inflammables contenant de l’air, de

l’oxygène ou de l’oxyde nitreux. Homologué par Underwriters

Laboratories Inc. en ce qui concerne les risques de chocs électriques,

les risques d’incendies et les risques mécaniques uniquement,

conformément à la norme UL 60601-1, EN 80601-2-35 et à la norme

canadienne/CSA C22.2 no 601.1. Classé comme appareil de classe

IIb selon la directive relative aux appareils médicaux.

DIAGNOSTIC

Un technicien de maintenance qualifié peut effectuer les tests du

système de détection de surchauffe, les tests des températures

de sortie, l’étalonnage de la température de fonctionnement et le

dépannage à partir des codes de panne.

La page charge ...

3M Bair Hugger™ Warming Units Mode d'emploi

3M Bair Hugger™ Warming Units Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents