Parkside PABH 18 LI A1 Operation and Safety Notes

IAN 73384

J B

MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Mode d’emploi d’origine

R B

ACCUKLOPBOOR MET TWEE

VERSNELLINGEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Originele handleiding

F A C

2-GANG-AKKU-BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

J B

MARTEAU PERFORATEUR SANS FIL PABH 18 LI A1

K

2 SPEED CORDLESS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Original operating instructions

Anl_4513631.indb 1Anl_4513631.indb 1 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

- 2 -

J B

Avant de commencer à lire, dépliez la page comprenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

R B

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van

het apparaat.

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

K

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

FR/BE Instructions de fonctionnement et consignes de sécurité Page 5

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 22

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 38

GB Operation and Safety Notes Page 54

Anl_4513631.indb 2Anl_4513631.indb 2 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

La page charge ...

FR/BE

- 5 -

Sommaire

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Avertissements ............................................................................................................................................. 6

1. Introduction .................................................................................................................................................. 8

2. Consignes de sécurité ................................................................................................................................. 8

3. Description de l’appareil et volume de livraison .................................................................................... 13

4. Utilisation conforme à l’affectation .......................................................................................................... 13

5. Données techniques .................................................................................................................................. 14

6. Avant la mise en service ........................................................................................................................... 15

7. Commande ................................................................................................................................................ 15

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange ......................................................... 17

9. Mise au rebut et recyclage ...................................................................................................................... 18

10. Afﬁ chage chargeur ................................................................................................................................... 19

11. Déclaration de conformité........................................................................................................................20

12. Bon de garantie ........................................................................................................................................ 21

Anl_4513631.indb 5Anl_4513631.indb 5 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 6 -

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux

et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière

nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Aﬁ n d‘éviter que l‘appareil ne s‘endommage, la commutation entre les différentes fonctions doit se faire

uniquement à l‘arrêt.

Insérez le foret SDS-Plus dans le porte-outil en le tournant jusqu‘à la butée. L‘outil se verrouille de lui-

même.

1. Rétractez la douille de verrouillage, la maintenir

2. Retirez l‘outil

Avertissements

Anl_4513631.indb 6Anl_4513631.indb 6 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 7 -

Le diamètre du foret doit être au maximum de 10 mm.

Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à une température ambiante de +10

°C à +40 °C. Ne stockez les accumulateurs que lorsqu‘ils sont chargés (charge min. 40%).

Anl_4513631.indb 7Anl_4513631.indb 7 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 8 -

1. Introduction

Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nou-

vel appareil.

Vous avez fait le choix d‘un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante

du produit. Il contient des indications importantes

concernant la sécurité, l‘utilisation et l‘élimination.

Familiarisez-vous avec toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité avant d‘utiliser

l‘appareil. Utilisez le produit conformément à

la description uniquement et pour les domaines

d‘application énoncés. Si vous remettez le produit

à d‘autres personnes, veuillez leur remettre égale-

ment tous les documents.

2. Consignes de sécurité

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécu-

rité et instructions. Tout non-respect des con-

signes de sécurité et instructions peut provoquer

une décharge électrique, un incendie et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécu-

rité et instructions pour une consultation

ultérieure.

Le terme utilisé dans les consignes de sécurité

d’ « outils électriques » se rapporte aux outils

électriques raccordés au réseau (avec un câble

secteur) et aux outils électriques à piles (sans câb-

le secteur).

1. Sécurité du poste de travail

a) Maintenez votre zone de travail pro-

pre et bien éclairée. Une zone de travail

désordonnée ou mal éclairée peut entraîner

des accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique

dans un environnement à risque

d’explosion dans lequel des liquides,

du gaz ou poussières inﬂ ammables

sont présentes. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles capables d’enﬂ ammer

les poussières ou vapeurs.

c) Maintenez les enfants et autres per-

sonnes à distance pendant l’utilisation

de l’outil électrique. Une distraction peut

vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁ che de raccordement de l’outil

électrique doit convenir à la prise.

La ﬁ che ne doit subir aucune modiﬁ -

cation, quelle qu’elle soit. N’utilisez

aucune ﬁ che d’adaptateur avec des

outils électriques mis à la terre. Les

ﬁ ches sans modiﬁ cation et les prises corres-

pondantes réduisent le risque de décharge

électrique.

b) Evitez tout contact avec des surfaces

mises à la terre telles celles de condu-

its, de chauffages, de cuisinières et de

réfrigérateurs. Le risque d’une décharge

électrique augmente lorsque vous êtes en

contact avec un appareil mis à la terre ce qui

relie aussi votre corps à la terre.

c) Maintenez les outils électriques à

l’abri de toute pluie ou humidité. La pé-

nétration de l’eau dans un appareil électrique

augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne ja-

mais utiliser le cordon pour porter,

tirer ou débrancher l’outil. Maintenir

le cordon à l’écart de la chaleur, du

lubriﬁ ant, des arêtes ou des parties

en mouvement. Des cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec des outils

électriques à l’air libre, utilisez exclu-

sivement des câbles de rallonge éga-

lement homologués pour l’utilisation

extérieure. L’utilisation d’une rallonge

adéquate pour l’emploi à l’extérieur diminue

le risque d’une décharge électrique.

f) S’il est impossible d’éviter que l’outil

électrique fonctionne dans un envi-

ronnement humide, utilisez alors un

disjoncteur différentiel. L’emploi d’un

disjoncteur différentiel minimise le risque

d’une décharge électrique.

Anl_4513631.indb 8Anl_4513631.indb 8 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 9 -

3. Sécurité des personnes

a) Soyez prudent(e), faites attention à

ce que vous faites et utilisez un outil

électrique toujours de façon raison-

nable. N’utilisez pas l’appareil élec-

trique lorsque vous êtes fatigué(e)

ou sous inﬂ uence de l’alcool ou en-

core de médicaments. Un petit moment

d’inattention pendant l’utilisation de cet outil

électrique peut entraîner des blessures très

graves.

b) Portez un équipement de protection

personnel et toujours des lunettes

de protection. Le port d’un équipement

de protection personnel comme un masque

anti-poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de sécurité ou une

protection de l’ouïe, en fonction du type et de

l’emploi de l’outil électrique, diminue le risque

de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar-

de. Assurez-vous que l’outil électrique

est arrêté avant de le connecter à

l’alimentation en courant et/ou de

connecter la batterie, l’allumer ou le

porter. Si vous portez l’appareil électrique

en gardant le doigt sur l’interrupteur ou rac-

cordez l’appareil à l’alimentation réseau alors

qu’il est en position en circuit, cela peut ent-

raîner des accidents.

d) Supprimez les outils de réglage ou les

tournevis avant de mettre l’appareil

électrique en circuit. Un outil ou une clé

laissée dans une pièce de l’appareil en rotati-

on peut entraîner des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Veillez à vous

tenir de façon sûre et gardez à tout

moment l’équilibre. Vous pourrez ainsi

mieux contrôler l’appareil électrique dans les

situations inattendues.

f) Portez une tenue appropriée. Ne por-

tez aucun vêtement ou bijou lâche.

Gardez les cheveux, vêtements et

gants à distance des pièces en mouve-

ment. Des vêtements, des bijoux lâches ou

de longs cheveux peuvent être saisis par des

pièces en mouvement.

g) Lorsque vous pouvez monter des dis-

positifs d’aspiration de la poussière et

des dispositifs de collecte de la pous-

sière, assurez-vous qu’ils sont bien

raccordés et correctement employés.

L’utilisation d’une aspiration de poussière peut

minimiser les risques entraînés par la pous-

sière.

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne forcer pas l’appareil. Utilisez l’outil

électrique adéquat pour votre travail.

Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans

la plage de performance donnée si vous utili-

sez les outils électriques convenables.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électrique impossible à mettre en ou hors cir-

cuit est dangereux doit être réparé.

c) Tirez la ﬁ che hors de la prise de cou-

rant et/ou retirez la batterie avant de

réaliser des réglages sur l’appareil,

de remplacer les accessoires ou de

ranger l’appareil. Cette précaution

empêche le démarrage par mégarde de

l’appareil électrique.

d) Conservez les outils électriques hors

de portée des enfants. Empêchez les

personnes qui ne connaissent pas

l’appareil de l’utiliser, ainsi que celles

qui n’ont pas lu ces instructions. Les ou-

tils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Observer la maintenance de l‘outil.

Contrôlez si les pièces mobiles foncti-

onnent irréprochablement et si elles

ne coincent pas, si des pièces ne sont

pas cassées ou assez endommagées

pour altérer à la fonction de l’appareil

électrique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d’utiliser

l’appareil. Bien des accidents ont pour

origine une mauvaise maintenance des outils

électriques.

f) Gardez vos outils de coupe propres et

aiguisés. Un outil de coupe soigneusement

entretenu dont les arêtes de coupe sont vives

coince moins souvent et est plus facile à gui-

Anl_4513631.indb 9Anl_4513631.indb 9 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 10 -

der.

g) Utilisez l’outil électrique, les acces-

soires etc les outils, etc. conformé-

ment aux instructions. Prenez, ce fai-

sant, en considération les conditions

de travail et les activités à réaliser.

L’utilisation d’outils électriques dans un autre

but que celui prévu peut entraîner des situa-

tions dangereuses.

5. Utilisation et maniement de l’outil à

accumulateur

a) Chargez les accumulateurs unique-

ment dans des chargeurs recomman-

dés par le producteur. Un chargeur

conçu pour un certain type d’accumulateurs

risque de s’incendier lorsqu’il est utilisé avec

des accumulateurs d’un autre type.

b) Utilisez exclusivement les accumula-

teurs prévus à cet effet dans les outils

électriques. L’utilisation d’autres accumu-

lateurs peut causer des blessures et entraîner

des risques d’incendie.

c) Maintenez l’accumulateur, lorsqu’il

n’est pas employé, éloigné de trom-

bones, de pièces, clés, clous, vis et

tout autre petit objet métallique qui

pourrait établir un pontage des con-

tacts. Un court-circuit entre les contacts de

l’accumulateur peut entraîner des brûlures,

voire même un incendie.

d) Lorsqu’un accumulateur est mal em-

ployé, il peut perdre du liquide. Evitez

tout contact avec ce liquide. En cas de

contact par mégarde, rincez à l’eau

claire. Si du liquide entre en contact

avec vos yeux, consultez aussi un

cabinet médical. Du liquide qui s’échappe

d’un accumulateur peut causer des irritations

de la peau ou des brûlures.

6. Service

a) Faites réparer votre appareil élec-

trique uniquement par un personnel

spécialisé qualiﬁ é et uniquement

en utilisant des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de conserver la sû-

reté de l’appareil électrique.

7. Consignes de sécurité pour les mar-

teaux

a) Tenez l‘appareil par les poignées

isolées lorsque vous réalisez des tra-

vaux pour lesquels l‘outil employé

est susceptible de toucher des câbles

électriques cachés. Le contact avec une

conduite conductrice de tension peut égale-

ment mettre sous tension des pièces en métal

de l‘appareil et entraîner une décharge élec-

trique.

b) Portez une protection de l‘ouïe !

L‘exposition au bruit peut entraîner une perte

de l‘ouïe.

c) Utilisez les poignées supplémentaires

jointes avec l‘appareil. La perte de con-

trôle peut entraîner des blessures.

Consignes de sécurité spéciales

Nous attachons un très grand soin à la constitu-

tion de chaque bloc accumulateur pour pouvoir

vous redonner des accumulateurs présentant une

densité énergétique, une longévité et une sécurité

maximales. Les cellules d’accumulateur disposent

de dispositifs de sécurité multiniveau. Chaque

cellule est tout d’abord formée et ses caractéris-

tiques électriques sont enregistrées. Ces données

sont ensuite utilisées pour pouvoir regrouper les

blocs accumulateurs aussi bien que possible.

Malgré toutes les mesures de sécurité,

la prudence est toujours de rigueur lors

du maniement des accumulateurs. Pour

assurer un fonctionnement sûr, respectez

absolument les points suivants.

Le fonctionnement sûr est uniquement

garanti avec des cellules non endomma-

gées ! Une mauvaise manipulation en-

dommage les cellules.

Anl_4513631.indb 10Anl_4513631.indb 10 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 11 -

Attention ! Des analyses conﬁ rment qu’une

grossière faute d’utilisation et un mauvais entretien

sont la principale cause des dommages engen-

drés par des accumulateurs de grande perfor-

mance.

Consignes relatives à l’accumulateur

•

Le bloc accumulateur de l’appareil à accu-

mulateur n’est pas chargé lors de la livraison.

L’accumulateur doit être chargé avant la pre-

mière mise en service.

•

Pour obtenir une performance optimale de

l’accumulateur, évitez les cycles de décharge

profonde ! Chargez fréquemment votre accu-

mulateur.

•

Stockez votre accumulateur au frais, de préfé-

rence à 15°C, et chargé à au moins 40%.

•

Les batteries lithium-ion sont sujettes à un vieil-

lissement naturel. Remplacez l’accumulateur

au plus tard lorsque la performance de

l’accumulateur ne correspond plus qu’à 80%

de l’état neuf ! Les cellules affaiblies dans un

bloc accumulateur vieilli ne répondent plus

aux exigences élevées et constituent ainsi un

risque pour la sécurité.

•

Ne jetez pas les accumulateurs usagés au

feu. Danger d’explosion !

•

Il ne faut pas mettre le feu à l’accumulateur ni

le soumettre à la combustion.

•

Ne pas décharger les accumulateurs

en profondeur !

La décharge profonde endommage les cellu-

les d’accumulateur. La cause la plus fréquente

de la décharge profonde de blocs accumu-

lateurs est le stockage ou la non-utilisation

prolongée d’accumulateurs partiellement

déchargés. Arrêtez le travail que la puissance

baisse sensiblement ou lorsque le système

électronique de protection se déclenche. Sto-

ckez l’accumulateur uniquement après l’avoir

entièrement chargé.

•

Protégez les accumulateurs et

l’appareil de la surcharge !

La surcharge conduit rapidement à une

surchauffe et à un endommagement des cel-

lules à l’intérieur du boîtier de l’accumulateur

sans que cette surchauffe ne soit perceptible.

•

Evitez les détériorations et les chocs !

Remplacez immédiatement les accumulateurs

ayant subi une chute de plus de 1 m ou ayant

été soumis à des chocs violents, même si le

boîtier du bloc accumulateur ne semble pas

être endommagé. Les cellules d’accumulateur

peuvent être sérieusement endommagées à

l’intérieur. Veuillez également respecter à ce

propos les consignes d’élimination.

•

En cas de surcharge et de surchauffe, le

circuit de protection intégré coupe l’appareil

pour des raisons de sécurité. Attention!

N’actionnez plus l’interrupteur Marche /

Arrêt, lorsque le circuit protecteur a mis

l’appareil hors circuit. Ceci peut endommager

l’accumulateur.

•

Utilisez exclusivement des accumulateurs

d’origine. L’utilisation d’autres accumulateurs

peut entraîner des blessures, à l’explosion et

à un risque d’incendie.

Consignes relatives au chargeur et au

processus de charge

•

N‘utilisez pas le chargeur ci-joint pour la re-

charge de piles non rechargeables.

•

Respectez les données indiquées sur la

plaque signalétique du chargeur. Raccor-

dez le chargeur uniquement à la tension

d’alimentation indiquée sur plaque signalé-

tique.

•

Protégez le chargeur et le câble des endom-

magements et des arrêtes acérées. Les câbles

ou connecteurs endommagés sont à rem-

placer immédiatement par un spécialiste en

électricité.

•

Ce chargeur ne doit pas être utilisé par les

personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellec-

tuelles sont limitées ou faisant preuve de man-

que d’expérience et/ou de connaissances,

à moins qu’elles ne soient surveillées et ne

reçoivent les instructions relatives à l’utilisation

de l’appareil d’une personne responsable de

leur sécurité.

•

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

ne jouent pas sur l’appareil.

•

N’utilisez pas de chargeurs endommagés.

•

N’utilisez pas le chargeur livré pour charger

d’autres appareils à accumulateur.

Anl_4513631.indb 11Anl_4513631.indb 11 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 12 -

•

Le bloc accumulateur s’échauffe lors d’une

forte sollicitation. Laissez le bloc accumulateur

se mettre à température ambiante avant le

début de la recharge.

•

Ne surchargez pas les accumulateurs!

Respectez les temps de charge maximum. Ces

temps de charge s’appliquent uniquement aux

accumulateurs déchargés. Enficher plusieurs

fois un accumulateur chargé ou partiellement

chargé conduit à une surcharge et à un en-

dommagement des cellules. Ne laissez jamais

les accumulateurs enfichés dans le chargeur

pendant plusieurs jours.

•

N’utilisez et ne chargez jamais des accumu-

lateurs, dont vous pensez que la dernière

charge remonte à plus de 12 mois. Il est fort

probable que l’accumulateur soit déjà dange-

reusement endommagé (décharge profonde).

•

Effectuer une charge à une température inféri-

eure à 10°C conduit à un dommage chimique

de la cellule et peut entraîner un incendie.

•

N’utilisez pas d’accumulateurs qui se sont

échauffés pendant la charge, étant donné

que les cellules d’accumulateur peuvent avoir

être endommagées dangereusement.

•

N’employez plus les accumulateurs qui se

sont bombés ou déformés lors de la charge

ou qui présentent d’autres signes inhabituels

(dégagement de gaz, sifflement, craquement,

etc.).

•

Ne déchargez pas complètement

l’accumulateur (profondeur de décharge

maxi. recommandée 80%). La décharge com-

plète entraîne un vieillissement prématuré des

cellules d’accumulateur.

•

Ne chargez jamais les batteries sans surveil-

lance!

Protection contre les inﬂ uences de

l’environnement

•

Protégez votre appareil à accumula-

teur et le chargeur de l’humidité et de

la pluie. L’humidité et la pluie peuvent ent-

raîner des dommages dangereux au niveau

des cellules.

•

N’utilisez pas l’appareil à accumulateur et le

chargeur à proximité de vapeurs et de liqui-

des combustibles.

•

Utilisez le chargeur et les appareils à accu-

mulateurs uniquement à l’état sec et avec une

température ambiante de 10-40° C.

•

Ne conservez pas l’accumulateur dans un

endroit dont la température peut atteindre

plus de 40° C, tout particulièrement dans une

voiture garée au soleil.

•

Protégez les accumulateurs de la surchauffe

! Toute surcharge ou ensoleillement conduit à

une surchauffe et à un endommagement des

cellules. Ne chargez et ne travaillez jamais

avec des accumulateurs, surchauffés – rem-

placez-les immédiatement.

•

Stockage d’accumulateurs, des chargeurs et

de l’appareil à accumulateur. Entreposez le

chargeur et votre appareil à accumulateur

uniquement dans des salles sèches avec une

température ambiante de 10-40°C. Stockez

la batterie lithium-ion à un endroit frais et sec

à 10-20°C. Protégez-la de l’humidité de l’air

et des rayons du soleil ! Stockez uniquement

les accumulateurs chargés. (charge mini.

40%)

•

Evitez que la batterie lithium-ion gèle. Mettez

au rebut les accumulateurs qui ont été stockés

pendant plus de 60 minutes à une tempéra-

ture inférieure à 0°C.

•

Faites attention à la charge électrostatique

lors du maniement des accumulateurs : les

décharges électrostatiques endommagent le

système électronique de protection et les cel-

lules d’accumulateur ! Evitez par conséquent

la charge électrostatique et ne touchez jamais

les pôles de l’accumulateur !

Anl_4513631.indb 12Anl_4513631.indb 12 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 13 -

Les accumulateurs et les appareils électriques

fonctionnant avec des accumulateurs contiennent

des matériaux dangereux pour l’environnement.

Ne jetez pas les appareils à accumulateurs dans

les ordures ménagères. Après la panne ou l’usure

des appareils, enlevez les accumulateurs et envo-

yez-les à iSC GmbH, Eschenstraße 6 D-94405

Landau, ou envoyez l’appareil à accumulateurs

si ces derniers sont inséparables. Il n’y a qu’à cet

endroit qu’une élimination selon les règles de l’art

peut être garantie par le producteur.

Lors de l’expédition ou de l’élimination

d’accumulateurs ou d’appareils à accu-

mulateur, veillez à les emballer indivi-

duellement dans un sachet plastique aﬁ n

d’éviter tout court-circuit ou incendie !

Conservez bien ces consignes de sécurité.

3. Description de l’appareil et

volume de livraison

3.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Porte-outil

2. Douille de verrouillage

3. Commutateur vissage/perçage/perçage à

percussion

4. Commutateur pour la sélection des vitesses

5. Indicateur de charge de l‘accumulateur/Indi-

cateur LED/marche à gauche/à droite

6. Commutateur pour indicateur de charge de

l‘accumulateur

7. Interrupteur du sens de rotation

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Poignées

10. Accumulateur

11. Touche de déverrouillage de l‘accumulateur

12. Lampe LED

13. Chargeur

3.2 Volume de livraison

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il y

en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention !

L’appareil et le matériel d’emballage ne

sont pas des jouets ! Il est interdit de lais-

ser des enfants jouer avec des sacs et des

ﬁ lms en plastique et avec des pièces de

petite taille. Ils risquent de les avaler et

de s’étouffer !

•

Marteau perforateur sans fil

•

Chargeur

•

Accumulateur

•

3x foret SDS-Plus (Ø 6/8/10 mm)

•

3x foret bois avec logement d‘embout (Ø

6/8/10 mm)

•

Adaptateur d‘embout SDS-Plus

•

Mode d‘emploi d‘origine

4. Utilisation conforme à

l’affectation

L‘appareil convient pour percer dans le béton, la

pierre et la brique sous réserve d‘utiliser le foret

correspondant. En outre l‘appareil convient pour

visser et percer dans le bois et l‘acier.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette affectation est

considérée comme non conforme. Pour les dom-

mages en résultant ou les blessures de tout genre,

le producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Anl_4513631.indb 13Anl_4513631.indb 13 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 14 -

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur affectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute res-

ponsabilité si l’appareil est utilisé professionnelle-

ment, artisanalement ou dans des sociétés indust-

rielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Données techniques

Alimentation en tension du moteur : ........18 V d.c.

Vitesse de rotation de marche

à vide vitesse 1 : ........................... 0 – 300 tr/min

Vitesse de rotation de marche

à vide vitesse 2 : ........................... 0 – 900 tr/min

Capacité de l‘accumulateur: ....................... 1,5 Ah

Marche droite-gauche : .....................................oui

Tension de charge accumulateur : ...........18 V d.c.

Courant de charge accumulateur ...........1500 mA

Tension secteur

du chargeur : ......................230-240V~ 50-60Hz

Poids : ............................................................1,7 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déter-

minées conformément à la norme EN 60745.

Fonctionnement à vide

Niveau de pression acoustique L

pA

...78,63 dB(A)

Imprécision K

pA

.................................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

89,63 dB(A)

Imprécision K

WA

................................................3 dB

Perçage à percussion dans du béton

Niveau de pression acoustique L

pA

...80,62 dB(A)

Imprécision K

pA

.................................................3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

.91,62 dB(A)

Imprécision K

WA

................................................3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de

l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des

vecteurs de trois directions) ont été déterminées

conformément à EN 60745.

Fonctionnement à vide

Valeur d’émission de vibration a

h

≤ 2,5 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Perçage à percussion dans du béton

Valeur d’émission de vibration a

h

= 5,767 m/s

2

Insécurité K = 1,5 m/s

2

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée

selon une méthode d’essai normée et peut être

modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil

électrique ; elle peut dans certains cas exception-

nels être supérieure à la valeur indiquée.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

être utilisée pour comparer un outil électrique à

un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut

également être utilisée pour une évaluation préli-

minaire de l’exposition

Il est nécessaire d’identiﬁ er les mesures de sé-

curité visant à protéger l’opérateur, qui sont

basées sur une estimation de l’exposition dans

les conditions d‘utilisation réelles (compte tenu de

toutes les parties constituantes du cycle de foncti-

onnement, telles que les temps d’arrêt de l’outil et

de fonctionnement au repos, en plus du temps de

déclenchement).

Limitez le niveau sonore et les vibrations

à un minimum !

•

Utilisez exclusivement des appareils en excel-

lent état.

•

Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

ment.

•

Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

l’utilisez pas.

•

Portez des gants.

Anl_4513631.indb 14Anl_4513631.indb 14 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 15 -

Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique con-

formément aux prescriptions, il reste tou-

jours des risques résiduels. Les dangers

suivants peuvent apparaître en rapport

avec la construction et le modèle de cet

outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une

longue période ou s’il n’a pas été employé ou

entretenu dans les règles de l’art.

Avertissement ! Cet appareil électrique pro-

duit un champ électromagnétique pendant son

fonctionnement. Dans certaines conditions, ce

champ peut altérer le fonctionnement d‘implants

médicaux actifs ou passifs. Aﬁ n de réduire les

risques de blessures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes qui possèdent un

implant médical de consulter leur cabinet médical

et leur fabricant d‘implants médicaux avant de

commander la machine.

6. Avant la mise en service

Avant la mise en service de votre marteau perfo-

rateur sans ﬁ l, lisez obligatoirement ces indica-

tions :

1. Chargez l‘accumulateur avec le chargeur liv-

ré. Un accumulateur vide est chargé au terme

d’environ une heure.

2. N‘utilisez que des forets affutés et des em-

bouts de vissage en parfait état et adaptés.

3. Lorsque vous percez ou vissez dans des murs

intérieurs ou extérieurs, vériﬁ ez si ceux-ci ne

contiennent pas de conduites cachées de

courant, de gaz et d‘eau.

7. Commande

7.1 Chargement du bloc accumulateur li-

thium (ﬁ g. 2-3)

L‘accumulateur est protégé contre la déchar-

ge profonde. Un circuit protecteur intégré met

l‘appareil automatiquement hors circuit, lorsque

l‘accumulateur est déchargé. Dans ce cas, le lo-

gement d‘embout ne tourne plus.

Avertissement ! N‘actionnez plus l‘interrupteur

marche/arrêt, lorsque le circuit protecteur a mis

l‘appareil hors circuit. Cela peut endommager

l‘accumulateur.

1. Tirez le bloc accumulateur (10) hors de sa

poignée, en appuyant sur les touches à cran

(11).

2. Comparez si la tension du secteur indiquée

sur la plaque signalétique correspond à la

tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che

de contact du chargeur (13) dans la prise de

courant. Le voyant LED vert commence à clig-

noter.

3. Mettez l’accumulateur (10) dans le chargeur

(13).

4. Au point 10 (afﬁ chage chargeur), vous trou-

verez un tableau avec les signiﬁ cations des

afﬁ chages LED sur le chargeur.

S‘il est impossible de charger l‘accumulateur,

veuillez contrôler

•

si la tension réseau est présente au niveau de

la prise de courant.

•

si un contact correct est présent au niveau des

contacts de charge du chargeur (13).

Si le chargement de l‘accumulateur reste impossi-

ble, nous vous prions de bien vouloir renvoyer

•

le chargeur et l‘adaptateur de charge

•

et le bloc accumulateur

à notre service après-vente.

Dans l‘intérêt d‘une longue durée de fonctionne-

ment du bloc accumulateur, vous devez prendre

soin de recharger le bloc accumulateur en temps

voulu. Ceci devient absolument nécessaire

lorsque vous constatez que la puissance du mar-

teau perforateur sans ﬁ l baisse.

Anl_4513631.indb 15Anl_4513631.indb 15 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 16 -

7.2 Installation de l‘outil (ﬁ g. 4)

Attention ! Pour tous les travaux (par ex. change-

ment d‘outil ; maintenance ; etc.) sur le marteau

perforateur sans ﬁ l, positionnez l‘interrupteur de

sens de rotation (7) sur la position médiane.

•

Nettoyez l‘outil avant son utilisation et grais-

sez légèrement la tige avec de la graisse de

foret.

•

Enfichez l‘outil dépoussiéré dans le logement

outil (1) en le tournant jusqu‘à la butée. L‘outil

se verrouille de lui-même.

•

Contrôlez qu‘il s‘est bien verrouillé en le tirant.

7.3 Retirez l‘outil (ﬁ g. 5)

Reculez la douille de verrouillage (2), maintenez-

la et retirez l‘outil.

7.4 Commutateur vissage/perçage/per-

çage à percussion (ﬁ g. 6/pos. 3)

Commutez uniquement à l‘arrêt !

Perçage/vissage :

Pour percer, appuyez sur le bouton (C) du com-

mutateur (3) et tournez simultanément le commu-

tateur (3) en position de commutation A.

Perçage à percussion :

pour le perçage, appuyez sur le bouton (C) du

commutateur rotatif (3) et tournez simultanément

le commutateur rotatif (3) en position de commu-

tation B.

Attention !

Pour le perçage à percussion, il faut régler

l‘appareil sur la vitesse 2. Voir pour cela, le point

7.7 Sélectionner la vitesse

Attention !

Pour le perçage à percussion, seule une petite

force de pression est nécessaire. Si vous appuyez

trop, le moteur sera trop sollicité. Contrôlez régu-

lièrement les forets. Faites réaffûter les forets usés

ou remplacez-les.

7.5 Commutateur de sens de rotation

(ﬁ g. 7/pos. 7)

On peut régler le sens de rotation de l‘appareil à

l‘aide de l‘interrupteur à coulisse via l‘interrupteur

marche/arrêt et bloquer l‘appareil contre toute

nouvelle remise en circuit involontaire. Vous pou-

vez choisir entre marche à gauche et marche à

droite. Aﬁ n d‘éviter d‘endommager l‘engrenage,

le sens de rotation doit être uniquement commuté

à l‘arrêt. Si l‘interrupteur à coulisse se trouve en

position médiane, l‘interrupteur marche/arrêt est

bloqué.

Attention !

Aﬁ n d‘éviter tout risque, la machine doit

être tenue uniquement par les deux poig-

nées (9) !

Dans le cas contraire, il y a un risque de déchar-

ge électrique si on touche des câbles électriques

lors du perçage !

7.6 Interrupteur marche/arrêt

(ﬁ g. 7/pos. 8)

Avec l‘interrupteur marche/arrêt, vous pouvez

commander la vitesse de rotation en continu. Plus

vous appuyez sur l‘interrupteur, plus la vitesse de

rotation de la perceuse est élevée.

7.7 Sélectionner la vitesse (ﬁ g. 8 /pos. 4)

Le commutateur de vitesse (4) vous permet de tra-

vailler dans une plage de vitesse déterminée.

Position du commutateur palier 1

Plage de vitesse : couple élevé, faible vitesse

Position du commutateur palier 2

Plage de vitesse : couple bas, vitesse élevée

7.8 Voyant LED marche à gauche/à droite

(ﬁ g. 8/pos. 5)

Le voyant LED marche à gauche/à droite (5) in-

dique dans quelle position se trouve l‘interrupteur

de sens de rotation (7).

Voyant LED bleu allumé : marche à droite

Voyant LED rouge allumé : marche à gauche

Anl_4513631.indb 16Anl_4513631.indb 16 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 17 -

7.9 Indicateur de charge de

l‘accumulateur (ﬁ g. 8/pos.5)

Appuyez sur le bouton indicateur de charge de

l‘accumulateur (6). L‘indicateur de charge de

l‘accumulateur (5) vous indique l‘état d‘autonomie

de l‘accumulateur à l‘aide de trois voyants LED

colorés.

Tous les voyants LED sont allumés :

l‘accumulateur est complètement rechargé.

Les voyants LED jaune et rouge sont allu-

més :

l‘accumulateur dispose encore d‘un résidu de

charge sufﬁ sant.

Voyant LED rouge :

l‘accumulateur est vide, il faut le recharger.

7.10 Visser

Utilisez de préférence des vis avec un centrage

autonome (par ex. torx, vis cruciforme) qui garan-

tissent un travail en toute sécurité. Veillez à ce que

l‘embout utilisé et la vis correspondent du point de

vue de la forme et de la taille.

7.11 Lampe LED (ﬁ g. 1/pos. 12)

La lampe LED (12) permet d’éclairer la zone

de vissage et de perçage en cas de conditions

de luminosités défavorables. La lampe LED (12)

s‘allume automatiquement, dès que vous appuyez

sur l‘interrupteur marche/arrêt (8).

8. Net toyage, maintenance

et commande de pièces de

rechange

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide

d’un chiffon humide et un peu de savon.

N’utilisez aucun produit de nettoyage ni

détergeant; ils pourraient endommager les pi-

èces en matières plastiques de l’appareil. Veil-

lez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

Anl_4513631.indb 17Anl_4513631.indb 17 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 18 -

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d’éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réintrodu-

it dans le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux di-

vers, comme par ex. des métaux et matières plas-

tiques. Eliminez les composants défectueux dans

les systèmes d’élimination des déchets spéciaux.

Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou

auprès de l’administration de votre commune !

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures

ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE rela-

tive aux appareils électriques et systèmes électro-

niques usés et selon son application dans le droit

national, les outils électriques usés doivent être

récoltés à part et apportés à un recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la de-

mande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé,

en guise d’alternative à un envoi en retour, à con-

tribuer à un recyclage effectué dans les règles de

l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien

appareil peut être remis à un point de collecte

dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans

le sens de la Loi sur le cycle des matières et les

déchets. Ne sont pas concernés les accessoires

et ressources fournies sans composants électro-

niques.

Anl_4513631.indb 18Anl_4513631.indb 18 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

FR/BE

- 19 -

10. Afﬁ chage chargeur

État de l’afﬁ chage

Signiﬁ cation et mesures

LED Rouge LED Vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,

l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

Arrêt Marche L’accumulateur est complètement chargé (processus de charge terminé)

Mesures :

retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente. Dans ce cas, l’accumulateur

se charge plus lentement pour des raisons de sécurité et nécessite plus

d’une heure. Cela peut avoir les causes suivantes :

- l’accumulateur n’a pas été chargé depuis longtemps ou la charge

d‘un accumulateur usagé a été poursuivie (décharge profonde)

- la température de l’accumulateur n’est pas dans la zone idéale com-

prise entre 10°C et 45°C.

Mesures :

attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé,

l’accumulateur peut quand même encore être chargé.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. L’accumulateur est défectu-

eux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défectueux. Retirez

l’accumulateur du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au soleil) ou

trop froid (en dessous de 0°C).

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante

(env. 20°C).

Anl_4513631.indb 19Anl_4513631.indb 19 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

La page charge ...

FR/BE

12. Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impe-

ccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre dispo-

sition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est

valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne

sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de

matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que

nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement

professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé

à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même

genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports,

les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non

conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension

réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une

surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de

maintenance et de sécurité, l’inﬁ ltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des

pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’inﬂ uence extérieure (comme par exemple les dommages dus

à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accu-

mulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît

dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties

doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment au-

quel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de ga-

rantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de

garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour

l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service après-

vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat

datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la récla-

mation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous

vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais,

dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service

après-vente.

Einhell France · Paris Nord 2 · 33, rue des Vanesses · BP 59018 Villepinte

95945 Roissy Ch. de Gaulle Cedex

Tel.: +33 1 48 17 00 53 · Fax : +33 1 48 63 27 72

Service Einhell · Voor de Blanken 21 · NL-7963RP Ruinen

Tel. nederlandstalig: (+32) (0)78 053010 · Tel. francophone: (+32) (0)78 052001

Fax: (+32) (0)78 054014 · E-mail: [email protected]

- 21 -

IAN 73384

Anl_4513631.indb 21Anl_4513631.indb 21 08.02.13 08:1908.02.13 08:19

La page charge ...

Parkside PABH 18 LI A1 Operation and Safety Notes

Parkside PABH 18 LI A1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents