Groupe Brandt MOOLY Le manuel du propriétaire

Notice d'utilisation pour votre réfrigérateur

Operating instructions for your fridge

Bedienungsanleitung für ihren kühlschrank

Gebruiksaanwijzing van uw ijskast

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ ΣΑΣ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНИКА

Betjeningsvejledning for køleskab m/frost

F

UK

D

NL

EP

Gr

Ru

EP

DK

La page charge ...

3

NORMES DE SECURITE

Cet appareil a été conçu pour conserver des denrées alimentaires à usage domestique. Tout

autre usage serait incorrect.

L'installation doit être effectuée selon les instructions de ce manuel ; une mauvaise

installation pourrait détériorer l'appareil.

Pour les problèmes éventuels de fonctionnement de l'appareil, adressez-vous toujours et

exclusivement aux centres autorisés de Service Après-Vente ou bien à du personnel qualifié.

Pour toute opération d'entretien, débranchez préalablement l'appareil en évitant de

tirer sur le câble d'alimentation.

Si ce réfrigérateur en remplace un autre, qui ait un dispositif de fermeture à loquet, à ressort,

à serrure ou autre, n'oubliez pas de détruire le dispositif de fermeture ou, mieux encore, de

démonter la porte de votre ancien appareil afin d'éviter que quelqu'un puisse être bloqué à

l'intérieur (des enfants qui jouent, des animaux, etc…).

RECOMMANDATIONS

Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas été endommagé. Dans cette

éventualité, les détériorations devront être signalées au revendeur dans les 24h qui suivent

la livraison. Les matériaux employés pour l'emballage sont entièrement recyclables (carton,

plastique à bulles de PE, EPS…). Tenir ces matériaux hors de portée des enfants.

jLe circuit de réfrigération de l'appareil renferme de l'isobutane réfrigérant, un gaz naturel

peu polluant mais néanmoins inflammable. Pendant le transport et l'installation de l'appareil,

assurez vous qu'aucun des composants du circuit de réfrigération n'est endommagé. En cas

de dommage, le laisser à l'écart des flammes et des sources d'inflammation et bien aérer la

pièce où il se trouve.

Pour un fonctionnement optimal de l'appareil, installez-le loin des sources de chaleur et

assurez-vous que l'air puisse bien circuler autour (voir Installation de l'appareil).

4

INSTALLATION

Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement les Recommandations et les

Normes de sécurité, afin d'éviter certains inconvénients.

Installez l'appareil dans une pièce sans humidité et bien aérée, loin de toute source de

chaleur. Laissez une distance minimum de 10 cm entre le haut de l'appareil et un meuble au

dessus. Si votre installation ne le permet pas, laissez 5 cm entre le haut de la carrosserie et

tout autre meuble de cuisine fixé au mur, et un écart de 2 cm de chaque côté de l'appareil.

Si votre appareil doit être installé à côté d'un autre réfrigérateur ou congélateur, un intervalle

de 5 cm doit être maintenu sur les côtés pour empêcher la formation de condensation sur

l'extérieur de l'appareil.

La classe climatique de votre réfrigérateur est indiquée sur la plaque signalétique. Elle

détermine le rang des températures ambiantes pour lequel l'unité frigorifique est conçue, en

garantissant le bon fonctionnement de l'appareil.

Classe Températures ambiantes

N 16° à 32°

ST 18° à 38°

T 18° à 43°

Branchement électrique

z Caractéristiques de la prise : 220-240V avec prise de terre.

z Evitez d'utiliser des adaptateurs ou des rallonges.

z Evitez que le câble soit en contact avec le compresseur.

z Evitez que le câble soit pris sous l'appareil.

L'installation électrique de l'appareil est dotée d'une mise à la terre. Pour votre sécurité,

connectez l'appareil à une prise de courant dotée d'une mise à la terre efficace

(conformément aux normes en vigueur sur la sécurité de l'installation électrique).

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages qui auraient été causés par

le manque de mise à la terre.

ATTENTION AVANT DE BRANCHER L'APPAREIL

1. Nettoyez l'intérieur du réfrigérateur à l'eau tiède additionnée de bicarbonate. Rincez et

séchez soigneusement.

2. Attendez 2 heures avant la mise en fonctionnement pour assurer la stabilisation des

lubrifiants du moto-compresseur.

5

SECURITE ALIMENTAIRE

Explication signalétique de la zone la plus froide (selon modèle)

Le symbole ci-contre indique l'emplacement de la zone la plus froide de votre

réfrigérateur

Zone la plus froide : inférieure ou égale à +4°C

Viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations

et pâtisseries à base d'œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza/quiches,

produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l'emploi vendus sous sachet plastique

et plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est

associée à une température de conservation inférieure ou égale à +4° C.

Indicateur de température

Thermostat à régler Température correcte

L'indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre réfrigérateur.

L'indicateur présente la mention "OK" lorsque la zone la plus froide atteint une température

moyenne inférieure ou égale à 4°C (4h après la mise en marche). Si la température est

supérieure à 4°C, l'indicateur reste noir. L'utilisateur doit alors faire baisser la température de

son réfrigérateur en réglant son thermostat (voir chapitre "Réglage du thermostat).

ATTENTION : Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de

la température interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de l'indicateur doit être

effectuée dans les 30 secondes.

Rangement des aliments

ATTENTION

z La température n'est pas totalement uniforme dans toute l'enceinte, c'est pourquoi il

existe des zones appropriées pour chaque type d'aliment.

OK

Zone la plus froide

c - Produits laitiers, fromages, œufs d - Viande, charcuterie, poisson e - Fruits et légumes

f - Conservation d'aliments surgelés

g - Condiments et boissons

c

d

e

f

g

6

INVERSION DE L'OUVERTURE DE LA PORTE

Il est possible de changer le sens d'ouverture de la porte (selon modèle) gauche au lieu de

droite.

L'appareil doit toujours être débranché lorsque vous procédez au changement du sens

d'ouverture.

1. Enlevez avec précaution les cache-vis situés sur la porte et sur le côté opposé à

l’ouverture actuelle.

2. A l’aide d’un tournevis adapté, dévissez complètement les charnières de la porte et

repositionnez-les du côté opposé.

3. Remettez les cache-vis dans les trous de charnière précédents.

DESCRIPTION GENERALE

Remarque : ce schéma peut ne pas correspondre exactement à votre réfrigérateur. De

même, les caractéristiques et leurs positions peuvent varier d'un modèle à l'autre.

L'appareil se compose de 2 compartiments : un compartiment supérieur pour la

réfrigération et la conservation d'aliments frais et un compartiment inférieur pour la

conservation d'aliments surgelés pour un maximum de 2 semaines.

UTILISATION DU REFRIGERATEUR

Lorsque le thermostat se trouve sur 0, l'appareil ne fonctionne pas. Pour l'allumer, vous

devez tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre. La valeur 1 correspond à la

température la plus élevée et 7 à la plus froide.

Les températures dans les 2 compartiments ne peuvent être réglées indépendamment.

Pour une température ambiante de 16°C, vous devez régler la molette sur 1. Pour une

température ambiante de ±25°C, les valeurs 2, 3 ou 4 peuvent être sélectionnées.

Poignée

Yeux

clignotants

Ecran LCD

Commandes

LCD

Thermostat

Carrousel 4 compartiments démontable

Clayettes

sortantes

Bac à

légumes

Compartiment 2*Compartiment 2*

Pieds

ajustables

Compartiment à piles

Touche Reset

Zone multi-usage

Porte-canettes

7

CONSEILS

z Ne pas mettre dans le réfrigérateur des aliments chauds ou des bouteilles non bouchées.

z Ne JAMAIS introduire de liquides volatiles, inflammables ou explosifs tels que dissolvants,

acétone ou essence. Il y aurait un risque d'explosion.

z Il convient d'envelopper les viandes et les poissons pour éviter les odeurs.

z Laissez un espace suffisant entre les aliments pour permettre à l'air de bien circuler entre

eux.

z Pour éviter toute contamination entre les différents produits alimentaires, rangez les

séparés les uns des autres, bien emballés ou protégés dans des récipients.

z

z Ne faites pas entrer les aliments en contact avec la paroi froide du fond du réfrigérateur.

z La porte ne doit pas être laissée ouverte plus qu'il ne faut.

UTILISATION DU COMPARTIMENT

Compartiment

Ce compartiment permet de conserver des aliments surgelés pendant un maximum de 2

semaines, et de fabriquer des glaçons.

La durée de conservation des aliments surgelés dépend du type d'aliments. Reportez vous

aux instructions sur les emballages. Ne placez pas de bouteilles ou de canettes dans le

compartiment conservateur. Elles peuvent éclater lorsque leur contenu gèle. Les boissons à

forte teneur en carbonate peuvent même exploser ! Ne conservez JAMAIS de limonade, jus

de fruit, bière, vin, champagne, etc… dans le compartiment conservateur.

UTILISATION DE L’ECRAN LCD

Les commandes de l’écran LCD comportent 5 boutons :

 Le bouton  permet de régler les fonctions électroniques de la porte, telle que la mélodie

d’ouverture de porte...

 Le bouton ` permet de choisir parmi 12 mélodies.

 Le bouton  permet de régler la date, l’heure et de programmer l’alarme.

 Le bouton i permet de placer le curseur sur l’item précédent.

 Le bouton jpermet de placer le curseur sur l’item suivant.

Au bout de quelques secondes, si aucune sélection n’a été effectuée, l’écran affiche de

nouveau l’heure.

Haut-parleur. A chaque ouverture de porte, l’appareil joue la mélodie sélectionnée par

l’utilisateur parmi les 12 mélodies proposées. Cependant, il est possible de couper le volume

sonore.

8

1.

Appuyez sur le bouton  pour faire apparaître l’icône du haut-parleur sur l’écran. Celui-ci

clignote alors.

2. Utilisez les boutons i et j pour régler le haut-parleur sur ;Ò si vous souhaitez entendre

la mélodie sélectionnée ou sur ; si vous souhaitez couper le volume sonore. Remarque :

la fonction "yeux clignotants" cessera également de fonctionner (voir point suivant).

3. Pour valider votre sélection, appuyez sur le bouton .

Les yeux clignotants. A chaque ouverture de porte, les yeux de l’animal s’allument et

clignotent, sauf si vous avez choisi de couper le volume sonore (voir point précédent) :

1. Appuyez 2 fois sur le bouton  pour faire apparaître l’icône des yeux sur l’écran.

2. Utilisez les boutons i et j pour régler les yeux sur si vous souhaitez que les yeux

s’allument et clignotent ou sur si vous ne souhaitez pas qu’ils s’allument et clignotent.

3. Pour valider votre sélection, appuyez 2 fois sur le bouton  ou attendez simplement que

les icônes cessent de clignoter.

Alarme. Lorsque l’alarme est activée, l’appareil joue la mélodie sélectionnée à l’heure

choisie (voir ci-après « Réglage de la date, de l’heure et de l’alarme »). Cependant, il est

possible de désactiver l’alarme. Pour programmer l'alarme, voir ci-dessous "réglage de

l'alarme".

1. Appuyez 3 fois sur le bouton  pour faire apparaître l’icône de l’alarme sur l’écran. Celui-

ci clignote alors.

2. Utilisez les boutons i et j pour régler l’alarme sur S si vous souhaitez activer l’alarme

ou sur S si vous souhaitez désactiver l’alarme.

3. Pour valider votre sélection, appuyez sur le bouton  ou attendez simplement que les

icônes cessent de clignoter.

Réglage de la date et de l’heure

L’écran de base affiche la date et l’heure. Pour régler la date et l’heure :

1. Appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton  jusqu’à ce que l’année clignote.

2. Utilisez les boutons i et j pour sélectionner la bonne année.

3. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton . Le mois clignote alors. Utilisez les boutons i

et j pour sélectionner le bon mois.

4. Répétez le point 3 pour régler le jour, l’heure et les minutes.

5. Pour valider vos réglages, appuyez sur le bouton . La date et l’heure s’affichent alors

sur l’écran.

Réglage de l’alarme

Il est important de régler l’heure de l’alarme même si vous n’avez pas l’intention de l'utiliser,

car celle-ci peut accidentellement se déclencher à une heure gênante. Pour que l’alarme se

déclenche, il faut que l’icône

S ait été sélectionné (voir ci-dessus "Alarme"). Pour régler

l’heure à laquelle l’alarme se déclenchera :

1. Appuyez sur le bouton . L’heure par défaut de l’alarme s’affiche alors : « 0.00 ».

2. Appuyez pendant environ 3 secondes sur le bouton  jusqu’à ce que l’heure clignote.

3. Utilisez les boutons i et j pour sélectionner l’heure.

4. Appuyez sur le bouton . Les minutes clignotent alors. Utilisez les boutons i et j pour

sélectionner les minutes.

9

5. Pour valider vos réglages, appuyez sur le bouton .

6. Pour arrêter la mélodie de l’alarme lorsque celle-ci fonctionne, appuyez sur le bouton `

ou sur le bouton .

Choix de la mélodie (ouverture de porte et alarme)

L’utilisateur a le choix entre 12 mélodies. Le haut-parleur doit être réglé sur ;Ò pour que l’on

puisse entendre la musique (voir ci-dessus « Haut-parleur »). Une fois qu’une mélodie a été

sélectionnée, celle-ci se déclenchera chaque fois que la porte s’ouvrira.

1. Appuyez sur le bouton `. La première mélodie se déclenche alors et l’écran affiche le

numéro de la mélodie.

2. Utilisez les boutons i et j pour écouter les autres mélodies.

3. Pour valider la mélodie choisie, appuyez sur le bouton ` pendant l'écoute.

4. A tout moment, il est possible d’arrêter la mélodie écoutée en appuyant sur le bouton `

ou .

Bouton de remise à zéro des réglages de l’écran LCD

A tout moment, vous pouvez effacer tous vos réglages grâce au bouton « Reset ». Ce petit

bouton noir est situé sur le compartiment des piles au dos de la porte de l’appareil. Pour la

remise à zéro, appuyez doucement sur le bouton à l’aide d’un objet équipé d’une pointe fine

(stylo à bille, …).

INSTALLATION OU REMPLACEMENT DES PILES (NON FOURNIES) DE

L’ECRAN LCD

1. Ouvrez la porte. Retirez les 2 petites vis du compartiment.

2. Retirez délicatement le compartiment en veillant à ne pas arracher les fils.

3. Retirez le couvercle et, le cas échéant, les piles usagées.

4. Insérez 3 piles LR20 (type D) dans le compartiment en vérifiant que les "+" et les "-" sur

les piles correspondent bien aux "+" et aux "-" de l’illustration située à l’intérieur du

compartiment.

5. Replacez le couvercle et le compartiment.

6. Remettre les 2 petites vis et refermez la porte.

10

DEGIVRAGE

Le système de dégivrage du réfrigérateur est automatique. La face arrière du

réfrigérateur se couvre de givre lorsque le compresseur fonctionne et dégivre lorsque ce

dernier est éteint. Lorsque le givre fond, l'eau s'évapore d'elle même.

Le compartiment conservateur doit toujours être dégivré lorsque la couche de

givre a atteint une épaisseur de 4 mm environ. Dans tous les cas, ce compartiment doit

être dégivré au moins 1 fois par an.

1. Eteignez l'appareil et débranchez le.

2. Emballez vos aliments surgelés dans un sac congélation et tenez les au frais.

3. Retirez la glace en utilisant un grattoir en bois ou en plastique. Le dégivrage peut être

accéléré en plaçant un bol d’eau chaude dans le compartiment et en fermant la

porte.

4. Une fois que la glace est décollée, retirez-la.

N’utilisez JAMAIS d'instrument métallique ou d’appareil électrique pour accélérer le

dégivrage (exemple : sèche-cheveux…).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez le réfrigérateur avant de procéder au nettoyage.

Il est recommandé de procéder fréquemment au nettoyage et à la désinfection de votre

appareil.

• Nettoyez l'intérieur à l'eau et au bicarbonate à l'aide d'une éponge ou d'une lavette,

vous éviterez ainsi la formation de mauvaises odeurs.

• N'utilisez en aucun cas une centrale vapeur, du dissolvant ou du détergent abrasif, car

ils pourraient endommager l'intérieur de votre appareil. Ne mettez pas non plus les

accessoires intérieurs au lave-vaisselle.

• Il est recommandé de passer un chiffon une fois par an sur le dos de l'appareil, car s'il

est sale, le rendement du réfrigérateur diminue et la consommation augmente.

REMPLACEMENT DES AMPOULES

1. Débranchez le réfrigérateur.

2. Retirez la partie transparente du hublot en poussant et en décollant légèrement le petit

aileron inférieur.

3. Retirez l'ampoule en la dévissant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

4. Placez une nouvelle ampoule de 15W en la vissant dans le sens des aiguilles d’une montre.

5. Remettez la partie transparente du hublot, rebranchez l’appareil et rallumez-le.

11

CET APPAREIL RESPECTE LES DIRECTIVES CEE

73/23, 93/68, 89/336, 96/57, 92/31, 94/62

PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT

Il existe des bruits qui sont tout à fait normaux dans un réfrigérateur :

z Le gaz réfrigérant peut produire un bouillonnement en circulant dans les circuits

z Le compresseur peut produire des ronronnements qui peuvent s'accentuer au

démarrage

z Le "crac" produit par les dilatations et les contractions des matériaux utilisés

PROBLEME SOLUTION

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

Vérifiez que la fiche est bien connectée, que le

fusible n'a pas fondu ou que le disjoncteur n'a

pas sauté.

Le réfrigérateur vibre ou fait du bruit Vérifiez qu'il est bien à niveau. Réglez les pieds.

Le réfrigérateur refroidit trop/pas assez

Vérifiez le thermostat et réglez le sur une

température plus adéquate.

L'ampoule du réfrigérateur ne s'allume pas

Vérifiez l'ampoule et procédez au changement le

cas échéant. Vérifiez également que la prise est

branchée, que le fusible n'a pas fondu ou que le

disjoncteur n'a pas sauté.

Le compresseur ne redémarre pas après un

changement de température

Cela est normal, le compresseur redémarre

après un certain temps.

Il y a de l'eau sur le sol

Le trou d'évacuation est bouché. Débouchez le

à l'aide d'une aiguille à tricoter.

SERVICE D'ASSISTANCE TECHNIQUE

Si vous avez déjà réalisé les vérifications indiquées et que votre problème persiste, NE

REALISEZ AUCUNE REPARATION VOUS-MEME. Mettez-vous en contact avec le Service

d'Assistance Technique le plus proche.

12

Service après vente

z Les éventuelles interventions sur votre appareil

doivent être effectuées par un professionnel

qualifié dépositaire de la marque.

z Lors de votre appel, mentionnez la référence

complète de votre appareil (modèle, type,

numéro de série)

Ces renseignements figurent sur votre certificat de

garantie et sur la plaque signalétique.

z PIECES D'ORIGINE : lors d'une intervention

d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de

pièces détachées certifiées d'origine.

Relation consommateurs

… pour en savoir plus sur tous les produits de la

marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après vente.

… pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remarques,

suggestions, propositions auxquelles nous répondrons

personnellement.

Vous pouvez aussi nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95068 Cergy Pontoise

0,15€/min

Au cours du 1

er

trimestre 2004 :

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen L'Aumône – RCS Pontoise 440 303 303

Tel :

2

Dear Customer,

You have just purchased a BRANDT fridge, for which we thank you.

Our research teams have designed a new generation of appliances to make

your life easier.

With its dedicated areas for optimum, flexible storage, clean and fluid lines

allied with appreciable performance, the new BRANDT fridges have everything

you need to conserve your food and provide the answers to your everyday

consumption needs.

The range of BRANDT products includes a wide range of dishwashers, washing

machines and clothes dryers, freezers, cookers and ovens, hotplates and

extractor fans, which you can combine with your new BRANDT fridge.

At the innovative cutting edge, BRANDT thus helps to improve the quality of life

on a daily basis, by offering you simple but high-performance products that are

respectful of the environment, good-looking and reliable.

BRANDT

La page charge ...

12

Kære kunde!

Vi håber, at brugsvejledningen har besvaret alle Deres spørgsmål; ellers er De velkommen til

at kontakte os på nedenstående telefonnumre. Skulle der mod forventning opstå fejl, er det

vigtigt, at der kun rekvireres kvalificeret hjælp og kun benyttes originale reservedele. Opgiv

altid apparatets fulde type- og ident. nummer ved en reklamation. Oplysningerne findes på

apparatets typeskilt.

Uberettiget servicetilkald: Inden De tilkalder service, må De kontrollere de fejlmuligheder,

De selv kan afhjælpe. Såfremt der ikke kan konstateres fejl eller mangler, som dækkes af

reklamationsretten, må De selv dække de omkostninger, der er forbundet med

servicetilkaldet.

Købeloven: På et fabriksnyt produkt er der reklamationsret i henhold til Købeloven. En

henvendelse til fabrikant/importør fratager ikke forbrugeren adgang til at gøre eventuelt

købelovsansvar gældende overfor den forhandler, hvor apparatet er købt. En reklamation til

fabrikant/importør virker samtidig som reklamation overfor forhandleren.

Reklamationsret i 24 måneder fra købsdato, der skal kunne dokumenteres ved

maskinafstemplet købskvittering, faktura eller købskontrakt.

Reklamationsretten indebærer vederlagsfri afhjælpning af fabrikations- og materialefejl, der

konstateres ved apparatets normale brug i een privat husholdning her i landet, såfremt fejlen

ikke er selvforskyldt.

Reklamationsretten omfatter ikke fejl eller skader opstået på grund af misbrug,

misligholdelse, overbelastning eller anden brug end angivet i vejledningen. Fejl på grund af

spændingsvariation, forkert tilslutning eller andre udefra kommende forstyrrelser.

Transportskader: Fabrikanten/importøren påtager sig ikke nogen forpligtelser i forbindelse

med transportskader og skjulte fejl efter anmærkningsfri modtagelse fra

fabrikantens/importørens transportør.

For Færøerne og Grønland gælder særlige bestemmelser.

Fabrikant/importør:

BRANDT NORDEN A/S

Lollandsgade 4, 6400 Sønderborg

Produktinformation 7342 1810 Salgsafdelingen

Bestilling af lokal servicetekniker 7342 1840 Kundeservice

Bestilling af reservedele 7342 1840 Kundeservice

Fax servicebestilling 7342 1841

Fax reservedelsbestilling 7342 1851

E-mail servicebestilling [email protected]

E-mail reservedelsbestilling [email protected]

Brandt Norden A/S hjemmeside www.elcobrandt.dk

Groupe Brandt MOOLY Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt MOOLY Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents