Vetus ILTCONW Guide d'installation

110141.01

NEDERLANDS

3

ENGLISH

13

DEUTSCH

23

FRANÇAIS

33

ESPAÑOL

43

ITALIANO

53

Installatie instructies en

eigenaarshandleiding

Aansluitkit voor vuilwatertanks

Installation instructions and

owner's manual

Connection kit for waste water

tanks

Einbauanleitung und

Handbuch für den Eigentümer

Anschlußbausätze für Schmutz-

wassertanks

Instructions d’installation et

mode d’emploi destiné au propriétaire

Kits de raccordement pour

des réservoirs d’eaux usées

Instrucciones de instalación y

manual del propietario

Equipo de conexión para depósitos

de aguas sucias

Istruzioni per l’installazione e

manuale per l’utente

Kit di allacciamento per serbatoi

dell’acqua reua

Connection kit for waste water tanks

ILTCONW

2 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

Inhoud Content Inhalt

Sommaire Índice Indice

1 Inleiding . . . . . . . . . 3

2 Gebruik . . . . . . . . . . 4

3 Winterklaar maken. . . 5

4 Onderhoud . . . . . . . 5

5 Installatie. . . . . . . . . 5

5.1 Algemeen. . . . . . . . . 5

6 Voorbereiding. . . . . . 7

6.1 Afzuigaansluiting . . . . 8

6.2 Montage aansluitdeksel 9

6.3 Aansluiten van de tank 10

6.4 Controle. . . . . . . . . 10

7 Technische gegevens 12

1 Introduction . . . . . . 33

2 Utilisation . . . . . . . 34

3 Remisage pour l’hiver 35

4 Entretien . . . . . . . . 35

5 Installation. . . . . . . 35

5.1 Généralités . . . . . . . 35

6 Préparatifs . . . . . . . 37

6.1 Raccordement

d’aspiration . . . . . . 38

6.2 Montage du couvercle

de raccordement . . . 39

6.3 Raccordement

du réservoir . . . . . . 40

6.4 Contrôle. . . . . . . . . 40

7 Fiche technique. . . . 42

1 Introduction . . . . . . 13

2 Use . . . . . . . . . . . 14

3

Making ready for winter 15

4 Maintenance . . . . . 15

5 Installation. . . . . . . 15

5.1 General . . . . . . . . . 15

6 Preparation . . . . . . 17

6.1 Suction connection. . 18

6.2 Fitting the connection

cover. . . . . . . . . . . 19

6.3 Tank connections . . . 20

6.4 Check . . . . . . . . . . 20

7 Technical Data . . . 22

1 Introducción. . . . . . 43

2 Uso. . . . . . . . . . . . 44

3 Preparación para

el invierno . . . . . . . 45

4 Mantenimiento . . . . 45

5 Instalación . . . . . . . 45

5.1 En general . . . . . . . 45

6 Preparación . . . . . . 47

6.1 Conexión de succión . 48

6.2 Montaje de la tapa

de conexión . . . . . . 49

6.3 Conectar el tanque . . 50

6.4 Comprobación. . . . . 50

7 Datos técnicos . . . . 52

1 Einleitung . . . . . . . 23

2 Benutzung . . . . . . . 24

3 Winterfest machen. . 25

4 Wartung . . . . . . . . 25

5 Installation. . . . . . . 25

5.1 Allgemeines . . . . . . 25

6 Vorbereitung . . . . . 27

6.1 Absauganschluss . . . 28

6.2 Montage des An

-

schlussdeckels . . . . . 29

6.3 Anschließen des Tanks 30

6.4 Kontrolle . . . . . . . . 30

7 Technische Daten . . 32

1 Introduzione. . . . . . 53

2 Uso. . . . . . . . . . . . 54

3 Preparazione per il

rimessaggio . . . . . . 55

4 Manutenzione . . . . 55

5 Installazione. . . . . . 55

5.1 Generalità. . . . . . . . 55

6 Predisposizione. . . . 57

6.1 Raccordo di mandata 58

6.2 Montaggio coperchio

di raccordo . . . . . . . 59

6.3 Allacciamento del

serbatoio . . . . . . . . 60

6.4 Controlli. . . . . . . . . 60

7 Dati tecnici. . . . . . . 62

8 Hoofdafmetingen . . 66

8 Dimensions

principales . . . . . . . 66

8 Principal dimensions 66

8 Dimensiones

principales . . . . . . . 66

8 Hauptabmessungen 66

8 Dimensioni principali 66

La page charge ...

12 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

Type

ATANK..

APT100

42 61 88 110 137 170 215 335 390

Inhoud 42 61 88 110 137 170 215 335 390 100 liter *)

Gewicht 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 11,8 kg *)

Max. druk 30 kPa (0,3 bar)

Materiaal

mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene),

kleur : blauw

*) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn moge-

lijk.

Aansluiting voor tank-

niveausensor:

voor sensor met een 5

gats SAE ens (SENSORA).

M5

68°

72°

80°

ø 42 mm

P.c.d. 54 mm

7 Technische gegevens

Sticker

Breng de grijze sticker

voor ‘Waste water tank’

aan op de tank, zodanig

dat de tekst leesbaar

is en breng ook de in-

houdssticker aan.

Fresh water tank

• Drinking water safe• Meets KTW standard

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

AT147583W.VE

Quality product by

vetus

, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

42 litres

9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.

61 litres

13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.

88 litres

19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.

170 litres

37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.

215 litres

47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.

335 litres

73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.

110 litres

24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.

390 litres

85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

100 litres

22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

137 litres

30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

AT147583A.VE

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

La page charge ...

110141.01 33

vetus® Connection kit for waste water tanks

1 Introduction

Ce mode d’emploi est destiné au kit de raccor-

dement ILTCONW et aux réservoirs (xes) Vetus

en plastique de type ATANK (de 42 à 390 litres)

et de type APT100 (100 litres) utilisés comme

réservoir d’eaux usées pour les eaux usées

‘grises’ et ‘noires’.

Lors de l’installation d’un réservoir de car-

burant, la Directive européenne relative aux

bateaux de plaisance (RCD 2013/53/EU) et la

législation nationale éventuelle doivent être

respectées. Utilisez la norme ISO 8099 comme

référence.

Réservoir pour eaux grises

- Un réservoir pour eaux grises sert unique-

ment à recueillir les eaux usées provenant

des éviers, douches, lavabos, climatisations,

etc., et non pas celles provenant des toilettes.

- La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est

jamais trop grande.

- Adapter la capacité du réservoir à la quanti-

té d’eau douce disponible (capacité du(des)

réservoir(s) d’eau).

- Utiliser un tamis dans l’écoulement de

l’évier, douche, lavabo, etc. de façon à rete-

nir autant que possible les déchets tels que

cheveux, etc.

Réservoir pour eaux noires

- Un réservoir pour eaux noires sert unique-

ment à recueillir temporaire les eaux usées

provenant des toilettes.

- La capacité d’un réservoir d’eaux usées n’est

jamais trop grande.

- Sa capacité doit être adaptée à la quan-

tité d’eau de rinçage (eau extérieure) des

toilettes, ce qui correspond à 7 à 14 litres

d’eaux noires par personne et par jour.

- Utiliser uniquement du papier hygiénique

soluble dans l’eau pour éviter tout engor-

gement. N.B. Les serviettes hygiéniques et

autres dans les toilettes et le réservoir d’eaux

noires provoquent immanquablement des

obstructions !

Déboucher des conduits obstrués est une tâche

ennuyeuse; veiller donc toujours à avoir à

bord des gants en caoutchouc ou des gants de

chirurgien.

Mauvaises odeurs

Réservoir pour eaux grises

- Des odeurs désagréables se forment dans

les réservoirs pour eaux grises. Pour remé-

dier à ce problème, doter l’évier, la douche,

le lavabo, etc. d’un siphon (col de cygne) et

d’un bouchon.

Réservoir pour eaux noires

- Les matières fécales entraînent la formation

d’odeurs désagréables dans les réservoirs

pour eaux noires, à laquelle contribue en

-

core l’utilisation d’eau salée pour le rinçage

des toilettes. L’algue présente dans l’eau sa-

lée forme elle aussi des odeurs désagréables.

- On peut ajouter éventuellement aux réservoirs

d’eaux usées des produits spéciaux (‘déodo-

rants’ de réservoir) pour supprimer ces odeurs.

Un moyen très simple est le sel de soude, qui

nettoie et désinfecte en même temps.

- Les odeurs désagréables peuvent également

provenir de tuyaux, raccords de tuyaux, ré-

servoirs, couvercles de réservoir, etc., non

étanches. Vérier donc régulièrement l’étan-

chéité de tous les éléments du système.

Pour les dimensions, voir dessins p. 66-67. Pour

toutes les dimensions des réservoirs, tolérances

de + ou - 2% !

FRANÇAIS

34 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

2 Utilisation

Vidange

Le risque de formation d’odeurs désagréables

augmente lorsque les eaux usées restent

longtemps dans le réservoir. Ne pas laisser le

réservoir plein trop longtemps, mais le (faire)

vider en le pompant une fois par semaine, ou

chaque fois que cela est possible.

La vidange du réservoir peut se faire de deux

manières :

1. Par raccordement de l’entrée de pont à un

système « pump-out » situé sur le quai, qui

vide le réservoir.

2. Les eaux usées peuvent être pompées par le

biais d’une pompe montée sur le bateau et

évacuées directement par-dessus bord.La

pompe doit avoir un raccord minimum de

38 mm de diamètre.

AtteNtioN

L'évacuation des eaux usées par pom-

page directement par-dessus bord est

absolument interdite à de nombreux

endroits !

Si le réservoir est vidé par une pompe de haute

capacité, il est possible que le réservoir se plie

sous l’eet de la sous-pression produite. Ce

problème se manifeste notamment dans les

systèmes « pump-out ». Pour empêcher le ré-

servoir de se plier, on peut appliquer l’une des

mesures suivantes :

- Ouvrir la trappe de visite sur le réservoir.

- Ouvrir un clapet prévu à cet eet sur le ré-

servoir.

- Installer un clapet « renieur » automatique.

Pendant votre absence

Lorsque les lavabos, douches, etc. ne sont pas

utilisés pendant une longue période, l’eau dans

les siphons placés dans les conduites d’évacua-

tion pour empêcher les odeurs de se dégager

peut s’évaporer. Il en résulte de mauvaises

odeurs. Si le bateau est inoccupé pendant une

longue période, placer des bouchons dans

tous les écoulements.

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les

tuyaux au moins une fois par an, de préférence

à la n de la saison de navigation.

Nettoyage

Réservoir pour eaux grises

Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et avec

un bon dégraissant ménager ; utiliser pour un

réservoir xe une brosse ou une éponge. Rin-

cer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Réservoir pour eaux noires

Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et avec

un bon détergent pour toilettes, utiliser du

vinaigre de nettoyage pour enlever le tartre

éventuel ; utiliser pour un réservoir xe une

brosse ou une éponge. Rincer le réservoir avec

de l’eau propre du robinet.

Ajoutez éventuellement le produit « TankFresh

» pour éviter les mauvaises odeurs.

Désinfection

Désinfecter le réservoir avant de le remplir avec

une solution d’eau de Javel et d’eau (1 : 1000).

Faire circuler ce mélange désinfectant à travers

le système d’eaux usées. Enlever la solution et

rincer le réservoir avec de l’eau propre du robi-

net.

110141.01 35

vetus® Connection kit for waste water tanks

3 Remisage pour l’hiver

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, la pompe,

etc. pendant l’hiver.

AtteNtioN

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir

ou d’autres éléments du système d’eau po-

table pour le protéger du gel. L’antigel est

une substance très toxique !

4 Entretien

- Contrôler régulièrement la douille de prise

d’air et en nettoyer le tamis si nécessaire.

- Vérier tous les ans l’étanchéité des tuyaux

et connexions et monter de nouveaux

tuyaux et/ou colliers si nécessaire.

- Vérier également le bon état du réservoir

(pas d’usure due au frottement). Remplacer

immédiatement un réservoir endommagé.

- Au début de la saison de navigation, appli-

quer les procédures de désinfection indi-

quées au chapitre « Utilisation ».

- Pour nettoyer un réservoir et une installa-

tion fortement contaminée par des algues,

rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux

avec une solution d’eau de Javel diluée dans

l’eau (1:20). Rincer le réservoir avec de l’eau

propre du robinet.

5 Installation

5.1 Généralités

Choisir un emplacement pour le réservoir et

l’entrée de pont en tenant compte des condi-

tions suivantes :

- Le tuyau d’aspiration doit être le plus court

et le plus droit possible, et aller en s’abais-

sant de l’entrée de pont au réservoir.

- Le lieu dans lequel est placé le réservoir doit

être susamment ventilé.

AtteNtioN

Installez le réservoir de façon à ce que le

bouchon P se trouve sur le haut du réser-

voir. (Pour la position du bouchon P, consul-

tez le schéma avec les dimensions à la page

66-67.)

FRANÇAIS

36 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

Montage

Placer les réservoirs de façon à faciliter leur ins-

pection. Le réservoir devra toujours se trouver

au-dessus du niveau maximum de l’eau de cale.

Veiller également à ce qu’il y ait un espace suf-

sant au-dessus des réservoirs pour les raccor-

dements de tuyaux. Ceux-ci doivent rester bien

accessibles pendant le montage. Maintenir un

espace libre de 1 cm environ autour du réser-

voir, entre les cloisons ou d’autres réservoirs,

pour l’aération.

± 30 mm

70 mm

Veiller à disposer d’une base susamment

stable pour pouvoir installer et xer solide-

ment le réservoir.

Les dimensions du réservoir augmentent

légèrement lorsque celui-ci est plein. En tenir

compte lors de la xation du réservoir.

Fixer le réservoir à l’aide des bandes de rete-

nue du kit de raccordement. Ces bandes n’em-

pêchent pas le réservoir de se dilater.

110141.01 37

vetus® Connection kit for waste water tanks

Montage sur voiliers

Lors du montage tenir compte du fait que le

tuyau de remplissage doit être placé du même

côté du bateau que le réservoir.

6 Préparatifs

Le réservoir doit être muni d’un raccord avec

pas de vis.

Réservoirs ATANK (de 42 à 390 litres)

Une trappe de visite ILT120 doit être montée

sur ces réservoirs.

Pose de la trappe de visite

• Mettez en place la trappe de visite ILT120

(non fournie). Consultez le mode d’emploi

fourni avec la trappe de visite pour les ins-

tructions de montage.

• Montez l’écrou mais pas la plaque d’obtura-

tion.

La plaque d’obturation n’est pas utilisée.

Réservoirs APT100

Ces réservoirs sont déjà munis d’un collier le-

té. Dévissez l’écrou et retirez la plaque d’obtu-

ration, joint compris.

ATANK...

APT100

Ceci permet d’éviter une trop grande surpres-

sion en cas de gîte du bateau.

FRANÇAIS

38 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

6.1 Raccordement d’aspiration

Le système pour la vidange du réservoir par

pompage peut être réalisé de diérentes ma-

nières :

- En montant un tuyau d’aspiration avec rac-

cord droit ou coudé sur le réservoir.

- En branchant un tuyau d’aspiration sur l’en-

semble de raccordement.

- En perçant une ouverture pour installer un

raccord sur la partie inférieure du réservoir

(réservoir APT100 uniquement).

WTS78038B WTS78038S

Voir les schémas d’installation à la

page 63.

Tube d’aspiration à raccord coudé (TS78038B)

ou droit (WTS78038S).

Sur le dessus du réservoir, percer le trou pour le tuyau

d’aspiration (ø 57).

Déterminer l’emplacement des raccords de façon à

éviter que les eaux usées contenues dans le réservoir

ne remontent vers les toilettes, la douche ou le lava-

bo, ou ressortent à l’extérieur par l’évacuation d’air du

réservoir, lorsque le bateau est incliné.

Retirer les débris et copeaux de perçage du réservoir.

Monter le tube d’aspiration en utilisant les rondelles

d’étanchéité fournies. Serrer les écrous avec la clé. Ne

jamais utiliser de pince multiprise. Ne pas trop serrer

les écrous.

Vérier 2 jours plus tard si l’écrou est bien serré et

le resserrer si nécessaire. Procéder à un nouveau

contrôle 4 jours plus tard.

Tube d’aspiration branché à l’ensemble

de raccordement

Utiliser un tube standard 40 mm en PVC dispo-

nible dans le commerce.

Couper le tuyau d’aspiration (1) à la longueur

voulue - le bas du tuyau doit arriver à 15 mm

environ du fond du réservoir - et le coller au

raccord.

Utiliser une colle anaérobie (colle-minute) spé-

ciale plastique.

ca. 15 mm

(

5

/

8

”)

1

A

A - 24 mm

(A -

15

/

16

”)

15°

ø 40 mm

110141.01 39

vetus® Connection kit for waste water tanks

6.2 Montage du couvercle

de raccordement

Nettoyez l’intérieur du réservoir avant de po-

ser le couvercle de raccordement.

• Couvercle de raccordement (2)

Mettez le couvercle de raccordement (2) en

place comme cela est indiqué sur le dessin

et vissez l’écrou (3).

• Raccordements

Installer le raccord d’alimentation (4), le

raccord coupleur 38 mm, le raccord d’éva-

cuation d’air (5) et le raccord coupleur de 19

mm de diamètre.

Le raccord coupleur de 38 mm peut éven-

tuellement être remplacé par un raccord

coupleur ou un bouchon de 25 mm.

Remplacer le bouchon (7) par un raccord

coupleur de 19 mm diamètre si un raccord

d’alimentation (supplémentaire) est néces-

saire.

Raccordement d’aspiration

Remplacer le bouchon (6) par un raccord

coupleur de 38 mm de diamètre si un tube

d’aspiration a été préalablement installé.

• Jauge de mesure de niveau dans le réser-

voir

Si nécessaire, détachez le couvercle (8) et

montez une jauge pour mesurer le niveau

dans le réservoir ; utilisez toujours le joint.

3

2

7

6

5

4

8

Attention : seul le capteur de niveau à ultra-

sons (SENSORA) peut être utilisé !

Le otteur pour les réservoirs à eaux usées

( WWSENSORA) NE peut PAS être utilisé.

RemARque!

Vérier l’étanchéité de toutes les

connexions avant le remplissage

du réservoir.

20 mm

(

3

/

4

”)

Raccord sur le fond du réservoir, APT100

Pour pouvoir placer un raccord sur le fond du

réservoir, il faut percer une ouverture.

Percer un trou de 20 mm.

FRANÇAIS

40 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

6.3 Raccordement du réservoir

Raccorder le réservoir à un tuyau armé de

bonne qualité.Veiller à ce que le tuyau ne se

courbe pas ni ne forme de ‘poches’.

Placer les colliers de xation du tuyau à des

intervalles réguliers, assez rapprochés, pour ne

pas former de ‘poches’ dans lesquelles pour-

raient s’accumuler des résidus pouvant par la

suite boucher le tuyau.

Le tuyau armé doit être un tuyau spécial pour

eaux usées (étanche aux odeurs) et résister au

moins à une faible surpression ou sous-pres-

sion de 30 kPa (0,3 bar).

Vetus livre des tuyaux spéciaux pour eaux

usées.

Art. code : WWHOSE19A, int. 19 mm

WWHOSE25A, int. 25 mm

WWHOSE38A, int. 38 mm

Tuyaux spéciaux pour réservoirs pour eaux

noires, étanche aux odeurs:

Art. code : SAHOSE19, int. 19 mm

SAHOSE25, int. 25 mm

SAHOSE38, int. 38 mm

Monter chaque connexion de tuyau avec un

collier de bonne qualité en acier inox.

Installer la pompe (15) et la traversée de dou-

blage avec le clapet (17).

Installer le(s) tuyau(x) d’aspiration (22)

(ø 38 mm) de façon à ne pas exercer de charge

mécanique sur le réservoir, la pompe, l’entrée

de pont, etc.

Monter la douille de prise d’air (19), le plus

haut possible, au-dessus du niveau de la partie

supérieure du réservoir, et à un emplacement

tel que la pluie ou l’eau extérieure ne puisse pas

pénétrer dans le réservoir.

Monter l’évent (23), diamètre interne 19 mm,

entre la douille de prise d’air et le réservoir. Vu

depuis le réservoir, l’évent doit constamment

aller en s’élevant. Il est conseillé d’incorporer

un ltre anti-odeur de type NSF dans le tuyau.

Ceci permet d’éviter des odeurs désagréables

provenant de la douille de prise d’air.

Tuyau de rinçage (27)

Pour pouvoir rincer facilement le réservoir avec

de l’eau propre, on peut monter une garniture

supplémentaire à la partie supérieure du réser-

voir, qui peut être raccordée à une entrée de

pont supplémentaire. Cette entrée de pont peut

être utilisée pour ajouter de l’eau propre.

Pompe d’évacuation (15)

Une pompe auto-aspirante peut être montée à

n’importe quelle hauteur par rapport au réser-

voir.

Avec un réservoir APT100, il est également pos-

sible d’installer une pompe à eaux usées non

auto-aspirante. Cette pompe doit être installée

à la même hauteur, ou plus bas, que la partie

inférieure du réservoir. Elle doit être raccordée

au raccord à exible sous le réservoir.

Installer une purge de coude (16) dans le

tuyau d’évacuation entre la pompe et la traver-

sée de doublage, si le réservoir d’eaux usées a

été placé sous la ligne de ottaison et que la

traversée de doublage se trouve également

sous la ligne de ottaison.

6.4 Contrôle

Une fois l’installation terminée, vériez que le

système ne fuit pas.

Pression

20 kPa (0,2 bar)

.

110141.01 41

vetus® Connection kit for waste water tanks

min. 40 cm

(16”)

19

23

19

20

21

28

23

12

11

13

9

22

15

16

24

18

17

26

9

25

2

1

25

14

1

27

3

2

7

6

5

4

8

10

1 Système « eaux grises »

2 Système « eaux noires »

1. Tube d’aspiration ø 40 mm

2. Couvercle de raccordement

3. Écrou du couvercle

4. Connexion d’arrivée

(Embout pour exible, ø 25 et ø 38 mm)

5. Prise d’air (Embout pour exible, ø 19 mm)

6. Bouchon d’obturation G 1

1

/

4

”

(Raccordement d’aspiration)

7. Bouchon d’obturation G

1

/

2

”

(Raccordement d’alimentation supplé-

mentaire ø 19 mm)

8. Couvercle d’obturation, orice pour jauge

9. Réservoir d’eaux usées

10. Sonde pour indication de niveau

(SENSORA)

11. Lavabo

12. Douche

13. Siphon (Col de cygne)

14. Toilettes

15. Pompe d’eaux usées

16. Purge de coude

17. Traversée de doublage à clapet

18. Traversée de doublage ø 8 mm

19. Douille de prise d’air : ø 19 mm

20. Filtre anti-odeur: ø 19 mm

21. Entrée de pont pour l’aspiration

22. Tuyau d’aspiration d’eaux usées: ø 38 mm

23. Évent: ø 19 mm

24. Tuyau de ventilation : ø 8 mm

25. Tuyau d’arrivée d’eaux usées,

ø 19, ø 25 et ø 38 mm

26. Robinet à trois voies

27. Tuyau de rinçage

28. Entrée de pont pour l’eau de rinçage

FRANÇAIS

42 110141.01

vetus® Connection kit for waste water tanks

Type

ATANK..

APT100

42 61 88 110 137 170 215 335 390

Capacité 42 61 88 110 137 170 215 335 390 100 litres *)

Poids 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 11,8 kg *)

Pression max. 30 kPa (0,3 bar)

Materiaal

mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene),

couleur : bleu

*) Les valeurs nominales ont été indiquées pour la capacité et le poids. De légers écarts sont pos-

sibles.

Connexion de l‘émetteur

du niveau de cuve :

pour un émetteur avec

une bride SAE à 5 trous

(SENSORA).

M5

68°

72°

80°

ø 42 mm

P.c.d. 54 mm

7 Fiche technique

Autocollant

Appliquez l’autocollant

gris devant « Waste wa-

ter tank » sur le réservoir

de sorte que le texte

soit lisible et appliquez

aussi l’autocollant de

contenu.

Fresh water tank

• Drinking water safe• Meets KTW standard

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

AT147583W.VE

Quality product by

vetus

, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Diesel fuel tank

• According to ISO 21487

• 0613

AT147583F.VE

• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• Tank capacity of:

• Max. 100 °C

• Max. ll-up height 3.5 m

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

42 litres

9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.

61 litres

13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.

88 litres

19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.

170 litres

37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.

215 litres

47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.

335 litres

73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.

110 litres

24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.

390 litres

85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

100 litres

22 Imp.Gal. | 26.4 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

137 litres

30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

AT147583A.VE

Waste water tank

• According to ISO 8099

• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)

• 0613

• Tank capacity of:

AT147583B.VE

Quality product by vetus, Schiedam

Designed and made in the Netherlands

Excellent

warranty

Worldwide

network

xx litres

xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.

La page charge ...

110141.01 67

vetus® Connection kit for waste water tanks

P

600

(23

5

/

8

”)

1000

(39

3

/

8

”)

400

(15

3

/

4

”)

130

(5

1

/

8

”)

P

1700

(67”)

700

(27

9

/

16

”)

350

(13

3

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

400

(15

3

/

4

”)

200

(7

7

/

8

”)

P

800

(31

1

/

2

”)

1400

(55

1

/

8

”)

400

(15

3

/

4

”)

1010

(49

3

/

4

”)

390

(15

3

/

8

”)

315

(12

3

/

8

”)

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

La page charge ...

Vetus ILTCONW Guide d'installation

Vetus ILTCONW Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents