Simplicity 040530-01 Manuel utilisateur

La page charge ...

33

PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK

Not for Reproduction

La page charge ...

MANUEL D’UTILISATION

SYSTÈME DE GÉNÉRATRICE AUXILIAIRE

80012659 Révision B

Système de génératrice auxiliaire 12 kW

Este generador está clasificado conforme a la norma UL (Underwriters Laboratories)

2200 (grupos generadores de motor fijo) y a la norma CSA (Canadian Standards

Association) C22.2 N.° 100-4 (motores y generadores).

reproduite ou transmise sous n’importe quelle forme et par quelque moyen que ce

soit sans l’autorisation écrite de Rheem Sales Company.

Not for Reproduction

2

Nous vous remercions d’avoir acheté cette génératrice résidentielle de qualité Rheem / Ruud. Nous sommes heureux

que vous fassiez confiance à la marque Rheem / Ruud. Lorsque utilisée et entretenue selon les instructions de ce manuel

d’utilisation, votre génératrice vous offrira de nombreuses années de service fiable.

Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité pour vous informer des dangers et des risques associés aux

groupes électrogènes ainsi que de la façon de les éviter. Le groupe électrogène est conçu pour être utilisé comme

génératrice résidentielle auxiliaire fournissant une source d’électricité alternative et pour desservir des charges comme le

chauffage, les systèmes de réfrigération et les systèmes de communication qui, lorsqu’ils sont arrêtés durant une panne

d’électricité, peuvent causer de l’inconfort ou des inconvénients. Conservez ces instructions pour référence future.

Cette génératrice résidentielle auxiliaire exige une installation par un professionnel avant d’être utilisée. Votre

installateur doit suivre ces directives à la lettre.

Où nous trouver

Vous n’aurez jamais à chercher bien loin pour trouver un centre de soutien et service pour votre génératrice. Consultez les

Pages Jaunes. De nombreux distributeurs de service après-vente agréés Rheem and Ruud offrent un service de qualité.

Vous pouvez également communiquer avec le service à la clientèle de Rheem / Ruud en téléphonant sans frais au 877-

369-9400.

Les numéros de modèle et de série de la génératrice et du moteur doivent être inscrits dans le manuel d’installation.

DATE DE L’ACHAT

GÉNÉRATEUR

Numéro de modèle

Révision du Modèle

Numéro de série

MOTEUR

Not for Reproduction

3

Table des matières

Règles de sécurité ...............................................4

Consignes de sécurité importantes

..................................4

Installation

......................................................7

Pour le propriétaire

...............................................7

Au détaillant ou à l’entrepreneur procédant à l’installation

...............7

Conseils au propriétaire

...........................................8

Emplacement de la génératrice

.....................................9

Vérification de la livraison

........................................10

Commandes

...................................................11

Panneaux d'accès

...............................................12

Tableau de commande du système

................................14

Écran de configuration générale

...................................16

Utilisation

......................................................18

Considérations importantes pour le propriétaire

......................18

Séquence de fonctionnement automatique

..........................19

Réglage de la minuterie du cycle d’exercice

.........................19

Moniteur sans fil optionnel (vendu séparément)

......................20

Entretien

......................................................23

Entretien du système

............................................23

Système de détection des codes de défaillance

......................23

Calendrier d'entretien

............................................25

Entretien de la génératrice

........................................25

Batterie

.......................................................26

Entretien du moteur

.............................................27

Ajuster le jeu de soupape

........................................27

Système de régulateur électronique

................................28

Huile à moteur

..................................................29

Entretien du filtre à air

...........................................30

Inspection et entretien du circuit d'alimentation

.......................31

Entretien des bougies d'allumage

..................................32

Nettoyer le système de refroidissement d'air et les ailettes du refroidisseur d'huile

32

Si vous téléphonez pour obtenir de l’aide

............................32

Entreposage

...................................................32

Dépannage

....................................................34

Dépannage du moniteur sans fil

...................................35

Spécifications

..................................................36

Not for Reproduction

4

Règles de sécurité

CONSERVEZ CES DIRECTIVES – Ce manuel renferme

d’importantes directives qu’il faut suivre durant l’installation

et l’entretien de la génératrice et des batteries..

Renseignements et symboles de sécurité

Le symbole d’alerte de sécurité indique un risque de

blessure corporelle possible. Un mot-indicateur (DANGER,

AVERTISSEMENT ou ATTENTION) est utilisé avec le

symbole d’alerte pour indiquer la probabilité ou la gravité

du danger. Un symbole de danger peut être utilisé pour

représenter le type de danger. Le mot-indicateur AVIS est

utilisé pour faire référence aux conditions d’utilisation non

associées à des dommages corporels.

DANGER indique un danger qui, si non évité, causera

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT indique un danger qui, si non évité,

peut résulter à la mort ou blessure grave.

ATTENTION indique un danger qui, si non évité,

pourrait

causer des blessures mineures ou modérées.

Consignes de sécurité importantes

AVIS traite des pratiques qui ne sont pas liées aux

blessures corporelles.

Le fabriquant ne peut anticiper toutes les circonstances

potentielles pouvant comporter un danger. Par

conséquent, les avertissements figurant au présent

manuel, ainsi que les plaques et les décalques

apposés sur l’unité, ne sauraient englober l’ensemble

des possibilités. Si vous utilisez une procédure, une

méthode de travail ou une technique d’opération non

spécifiquement recommandée par le fabricant, vous

devez vous assurer qu’elle ne compromet ni votre

sécurité, ni celle des autres. Vous devez également vous

assurer que la procédure, la méthode de travail ou la

technique d'utilisation que vous choisissez ne rende pas la

génératrice dangereuse.

AVERTISSEMENTL'échappement du moteur de cet

appareil contient des produits chimiques connus selon l'État de

la Californie de causer le cancer, des anomalies congénitales

ou autre effet nuisible à la reproduction.

AVERTISSEMENTCertains composants de cet équipement

et de ses accessoires contiennent des produits chimiques

reconnus dans l’état de Californie comme étant cause de

cancer, d’anomalies congénitales ou d’autres effets néfastes

sur la fonction de reproduction. Se laver les mains après la

manipulation.

Explosion

Incendie

Choc électrique

Pièces rotatives

Surface chaude

Fumée toxique

Brûlure chimiquePression explosiveDémarrage

automatique

Risques lors du

levage

Lire le manuel

AVERTISSEMENT Les moteurs émettent du monoxyde de

carbone, un gaz toxique sans odeur ni couleur.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut entraîner

la mort, des blessures graves, des maux de tête, de la

fatigue, des étourdissements, le vomissement, de la confusion,

des crises épileptiques, des nausées et l’évanouissement.

• Ne faire fonctionner la génératrice QU'À L'EXTÉRIEUR,

dans un endroit où les gaz d'échappement mortels ne

s'accumuleront pas.

• S'assurer que les gaz d'échappement sont éloignés des

fenêtres, des portes, des prises d'aération, des orifices de

ventilation dans l'avant-toit, des vides sanitaires, des portes

de garage ouvertes ou de toute autre ouverture par lesquelles

les gaz d'échappement pourraient pénétrer à l'intérieur ou

être aspirés dans les espaces d'un édifice qui pourraient être

occupés.

• Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT être

installés à l’intérieur et entretenus conformément aux

directives et recommandations du fabricant. Les détecteurs

de fumée ne détectent pas le monoxyde de carbone.

Not for Reproduction

5

AVERTISSEMENT Une production involontaire d'étincelles

pourrait provoquer un feu ou un choc électrique

entraînant la mort ou de graves blessures.

LORS DU RÉGLAGE OU DES RÉPARATIONS DE VOTRE

GÉNÉRATRICE

• Débrancher le câble de bougie de la bougie et le placer à un

endroit où il ne peut entrer en contact avec la bougie.

LORS DE TESTS D’ALLUMAGE DU MOTEUR

• Utiliser un vérificateur de bougies d'allumage approuvé.

• NE PAS vérifier l'allumage lorsque la bougie d'allumage est

enlevée.

AVERTISSEMENT Lors de l'entreposage et de la

recharge les batteries dégagent du gaz

d'hydrogène.

La plus petite étincelle peut enflammer

l’hydrogène et causer une explosion risquant d’entraîner des

blessures graves, voire la mort.

Le fluide électrolyte de la batterie contient un acide et est

extrêmement caustique.

Tout contact avec les composants de la batterie peut causer de

graves brûlures chimiques.

Une batterie présente un risque de choc électrique et une haute

tension lors d'un court-circuit.

• NE PAS jeter la batterie dans un feu. Recycler la batterie.

• NE PAS permettre de flamme nue, d'étincelle, de chaleur,

de tison de cigarette au cours et plusieurs minutes après la

recharge de la batterie.

• NE PAS tenter d’ouvrir ou de mutiler la batterie.

• Porter des lunettes de sécurité ainsi qu’un tablier, des bottes

et des gants en caoutchouc.

• Enlever montres, bagues et autres objets métalliques.

• Utiliser des outils dont les poignées sont isolées.

AVERTISSEMENT La génératrice produit une tension

dangereuse.

Si la génératrice n'est pas mise à la terre comme il se

doit, il y a risque d'électrocution.

Le fait de ne pas isoler la génératrice du service d'alimentation

en électricité peut causer des blessures ou même le décès

d’employés du service de distribution électrique, à la suite de la

rétroaction de l’énergie électrique.

• Lorsque la génératrice est utilisée pour un courant de secours,

aviser l'entreprise de service public.

• NE PAS toucher aux fils ou aux prises dénudées.

• NE PAS utiliser la génératrice avec des rallonges électriques

usées, effilochées, dénudées ou autrement endommagées.

• NE PAS manipuler la génératrice ou les rallonges électriques

les pieds dans l’eau ou les pieds nus ou lorsque les mains ou

les pieds sont mouillés.

• Si vous devez travailler aux environs d’une unité alors qu’elle

est en marche, placez-vous sur une surface sèche isolée afin

de réduire les risques de choc électrique.

• NE PAS laisser des personnes non qualifiées ou des enfants

opérer ou entretenir la génératrice.

• En cas d’accident causé par un choc électrique, procéder

immédiatement à la mise hors tension de l’alimentation

électrique et communiquer avec les autorités locales. Éviter

tout contact direct avec la victime.

• En dépit de la conception sécuritaire de la génératrice

résidentielle, le fait d’opérer l’équipement de façon

imprudente, de ne pas l’entretenir ou d’être négligent peut

causer des blessures ou la mort.

• Demeurer alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet

équipement. Ne jamais travailler sur l’équipement si vous êtes

fatigué physiquement ou mentalement.

• Avant de procéder à tout entretien sur la génératrice,

débrancher tout d’abord le câble de batterie identifié par

NEGATIVE (NEG ou -). Rebrancher ce câble en dernier, après

avoir terminé.

• Une fois que votre système est installé, la génératrice peut se

lancer et démarrer sans avertissement lorsque survient une

panne électrique. Pour prévenir des blessures potentielles,

régler l’interrupteur de système de la génératrice à la position

d’arrêt OFF, retirer l’interrupteur de débranchement du boîtier

de débranchement ET enlever le fusible de 15 ampères

AVANT de travailler sur l’équipement.

AVERTISSEMENT Le gaz propane et le gaz naturel sont

extrêmement inflammables et explosifs et

pourraient causer des brûlures, un incendie ou

une explosion qui pourraient provoquer des blessures graves,

voire la mort.

• Installer le système d’alimentation de combustible

conformément à la norme NPFA 37 et aux codes applicables

aux combustibles et aux gaz.

• Avant de mettre la génératrice en service, il faut purger

adéquatement les lignes d’alimentation de combustible et les

tester pour déceler les fuites.

• Une fois la génératrice installée, vous devriez vérifier le

système de combustible sur une base régulière.

• AUCUNE fuite ne peut être tolérée.

• NE PAS faire fonctionner le moteur si vous sentez une odeur

de combustible ou si d’autres conditions d’explosion sont

présentes.

• NE PAS fumer près de la génératrice. Essuyer immédiatement

tout déversement d’huile. S'assurer de ne laisser aucun

matériau combustible dans le compartiment de la génératrice.

Garder la zone autour de la génératrice propre et sans débris.

Not for Reproduction

6

AVERTISSEMENTLe démarreur et autres pièces mobiles

pourraient happer les mains, les cheveux, les

vêtements ou accessoires et entraîner de graves

blessures.

• NE JAMAIS utiliser la génératrice sans bâtis, couvercles ou

gardes de protection installés.

• NE PAS porter des vêtements amples, des bijoux ou autres

accessoires qui peuvent se prendre dans le démarreur ou

d’autres pièces rotatives.

• Attacher les cheveux longs et enlever les bijoux.

• Avant l’entretien, enlever le fusible de 15 ampères du tableau

de commande et débrancher le câble de batterie Négatif

(NEG ou -).

ATTENTIONL'installation d'un fusible de 15 A peut

provoquer un démarrage du moteur en tout temps,

sans avertissement, et entraîner des blessures

mineures à modérées.

• Prendre note que le fusible de 15 A a été retiré du tableau de

commande pour l'expédition.

• NE PAS installer ce fusible avant que les travaux de plomberie

et de câblage ne soient terminés et inspectés.

ATTENTIONDes vitesses de fonctionnement excessivement

élevées peuvent causer des blessures mineures.

De plus, les vitesses excessivement lentes imposent une

charge importante à la génératrice.

• NE PAS modifier la vitesse régulée. La génératrice fournit une

fréquence et une tension appropriée lorsque la vitesse du

moteur est régulée.

• NE PAS modifier la génératrice, d’aucune façon.

AVIS Le traitement inadéquat de la génératrice peut

l’endommager et réduire sa durée de vie utile.

• Utiliser la génératrice seulement pour les utilisations pour

lesquelles elle est conçue.

• Si vous avez des questions à propos de l’utilisation prévue de

cet appareil, consultez votre détaillant autorisé.

• Utiliser la génératrice seulement sur une surface de niveau.

• Des débits d’air de refroidissement et d’aération adéquats et

sans obstruction sont nécessaires au bon fonctionnement de

la génératrice.

• La porte et les panneaux d’accès doivent être installés lorsque

l’unité est en marche.

• NE PAS exposer la génératrice à de l'humidité excessive, à la

poussière, aux saletés ou aux vapeurs corrosives.

• Demeurer alerte en tout temps lorsque vous travaillez sur cet

équipement. Ne jamais travailler sur l’équipement si vous êtes

fatigué physiquement ou mentalement.

• NE PAS démarrer le moteur sans son filtre à air ou sans le

couvercle du filtre à air.

• NE PAS insérer aucun objet dans les fentes de

refroidissement.

• NE PAS utiliser la génératrice ni aucune partie de celle-ci

comme une marche. Le fait de marcher sur l’unité peut causer

des contraintes et briser des pièces. Cela peut résulter en des

conditions de fonctionnement dangereuses à cause d’une

fuite de gaz d’échappement, de combustible, d’huile, etc.

• Si les appareils branchés surchauffent, les éteindre et les

déconnecter de la génératrice.

• Éteindre la génératrice si :

-la sortie électrique est perdue;

-l'équipement produit des étincelles, émet de la fumée

ou des flammes;

-l'appareil vibre excessivement

-l'appareil émet des bruits inhabituels.

AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d'échappement

peuvent enflammer des matériaux combustibles

ou des structures risquant d'entraîner la mort ou

des blessures graves.

Tout contact avec la zone du silencieux peut causer des brûlures

risquant de provoquer des blessures graves.

• NE PAS toucher aux pièces chaudes et ÉVITER le contact avec

les gaz d’échappement.

• Laisser l'équipement refroidir avant de toucher.

• Il faut respecter un dégagement d'au moins 5 pi (1,5 m) entre

le côté sortie d'échappement de l'enceinte à l'épreuve des

intempéries et les structures, les arbustes, les arbres ou tout type

de végétation.

• L'enceinte à l'épreuve des intempéries de la génératrice auxiliaire

doit être à au moins 1,5 m (5 pi) de toute fenêtre, porte, ouverture

aménagée dans un mur, arbuste ou végétation dépassant les 30,5

cm (12 po) de hauteur.

• L'enceinte à l'épreuve des intempéries de la génératrice auxiliaire

doit avoir un dégagement au-dessus de nos têtes d'un minimum

de 1,5 m (5 pi) de toutes structures, surplombs ou arbres.

• NE PAS placer l'enceinte à l'épreuve des intempéries sous une

terrasse ou sous tout type de structure pouvant limiter la circulation

de l'air.

• UTILISER UNIQUEMENT le conduit d’essence flexible fourni.

Raccorder le conduit d'essence fourni à la génératrice, NE PAS

utiliser avec ou substituer par un autre conduit d’essence flexible.

• Les détecteurs de fumée DOIVENT être installés et entretenus à

l’intérieur conformément aux directives et recommandations du

fabricant. Les détecteurs de monoxyde de carbone ne détectent

pas la fumée.

• Laisser au moins les distances minimum indiquées dans

Positionnement de la génératrice afin de vous assurer d’un

refroidissement approprié de la génératrice et des dégagements

requis pour l’entretien.

• L'utilisation ou le fonctionnement du moteur sur des terrains

forestiers, broussailleux ou herbeux constituent une violation de

la Section 4442 du Code des ressources publiques de Californie,

à moins que le système d'échappement ne soit équipé d'un pare-

étincelles, comme le définit la Section 4442, maintenu en bon

état de marche. Contacter le fabriquant, détaillant ou revendeur

d’origine de l’équipement pour obtenir un pare-étincelles conçu

pour le système d’échappement installé sur ce moteur.

• Les pièces de rechange doivent être identiques aux pièces

d’origine et être installées à la même position.

Not for Reproduction

7

Pour vous aider à faire des choix éclairés et communiquer

efficacement avec votre entrepreneur d'installation,

Lire et comprendre Conseils au propriétaire dans

ce manuel avant de choisir un entrepreneur ou de

débuter l'installation de votre

génératrice.

Pour assurer une installation adéquate, veuillez contacter

le magasin qui vous a vendu votre génératrice, votre

détaillant, un électricien agréé ou votre fournisseur de

services d'électricité.

Si l’installation de la génératrice n’est pas effectuée

par des professionnels certifiés en électricité et en

plomberie, la garantie sera ANNULÉE.

Nous nous sommes efforcés de nous assurer que les

informations contenues dans ce manuel soient exactes

et actualisées. Toutefois, nous nous réservons le droit de

changer, de modifier ou même d’améliorer le produit et ce

document à tout moment sans préavis de notre part.

Nous garantissons que le dispositif antipollution de

cette génératrice répond aux normes établies par le U.S.

Environmental Protection Agency et le California Air

Resources Board (CARB).

Pour le propriétaire

Pour de plus amples renseignements à ce sujet,

téléphoner au 888 575‑8226entre 8:00 et 17:00 HC.

Le guide d’installation renferme tous les renseignements

nécessaires à l'installation adéquate ainsi qu’au

démarrage de la génératrice pour la plupart des usages.

Le présent manuel d’utilisation décrit les procédures de

fonctionnement normal et d’entretien par le propriétaire.

Au détaillant ou à l’entrepreneur procédant à l’installation

Installation

Nous sommes vraiment reconnaissants de vous compter

parmi nos clients. Pour cette raison, nous avons déployé

tous les efforts pour vous offrir un produit dont l’installation

soit sécuritaire, facile et économique. Comme chaque

installation est unique, il est impossible de connaître et de

recommander une marche à suivre présentant toutes les

méthodes et consignes d’installation possibles. De plus,

nous ignorons les dangers et/ou les résultats potentiels

propres à chaque méthode ou procédure. Pour ces

raisons,

Seuls des électriciens et des plombiers

professionnels agréés doivent procéder à

l’installation de génératrices. Toute installation doit

être conforme à l’ensemble des codes et des normes

de l’industrie, ainsi qu'aux règlements applicables.

Votre génératrice contient ce « Manuel de l'utilisateur »

ainsi qu'un « Manuel d'installation » distinct. Ces deux

documents sont importants; après avoir complété

l’installation, l’acheteur doit les conserver.

Ce produit est conçu pour être utilisé uniquement en

tant que génératrice optionnelle fournissant une source

d’électricité de rechange et pour desservir des charges

comme le chauffage, les systèmes de réfrigération et

les systèmes de communication qui, lorsqu’ils sont

arrêtés durant une panne d’électricité, peuvent causer de

l’inconfort ou d’autres désagréments.

AVIS Ce produit NE se qualifie PAS comme génératrice

d'urgence ou génératrice auxiliaire légalement requise tel

que défini par la NFPA 70 (NEC).

• Les génératrices d'urgence sont conçues

pour alimenter automatiquement l’éclairage,

l'alimentation électrique ou les deux à des zones

et des équipements désignés dans le cas d'une

panne de l'alimentation de service normale. Les

génératrices d’urgence peuvent aussi fournir de

l’alimentation pour des fonctions telles que la

ventilation aux endroits où elle est essentielle pour

maintenir la vie, aux endroits où une interruption

de l’alimentation normale en courant créerait des

risques graves de sécurité ou de santé.

• Les génératrices auxiliaires légalement requises

sont conçues pour alimenter automatiquement des

charges sélectionnées dans le cas d'une panne

de l'alimentation de service normale qui créeraient

des risques ou entraveraient des opérations de

sauvetage ou de lutte contre l’incendie.

Nous nous sommes efforcés de nous assurer que les

informations contenues dans ce manuel soient exactes

et actualisées. Toutefois, nous nous réservons le droit de

changer, de modifier ou même d’améliorer le produit et ce

document à tout moment sans préavis de notre part.

Seuls des électriciens et des plombiers professionnels

agréés doivent procéder à l’installation de génératrices.

Toute installation doit être conforme à l’ensemble des

codes et des normes de l’industrie, ainsi que des lois et

règlements applicables.

Not for Reproduction

8

Baisse de puissance à haute altitude ou à

température

élevée

La densité de l’air étant moindre en haute altitude, la

puissance du moteur est donc réduite. En fait, la puissance

du moteur sera réduite de 3,5% pour chaque 300 mètres

(1 000 pieds) au-dessus du niveau de la mer, et de 1 %

pour chaque 5,6 °C (10 °F) au-dessus de 25 °C (77 °F).

Votre installateur et vous-même devriez vous assurer de

tenir compte de ces facteurs au moment de déterminer la

charge totale de la génératrice.

Souvenez-vous que plus grandes sont les distances

entre la génératrice et le service électrique existant ainsi

que l’alimentation en combustible gazeux et plus il y a

de coudes dans l'alimentation en gaz, plus il faudra faire

des compensations dans les matériaux de tuyauterie et

le câblage. Ces modifications sont nécessaires pour vous

conformer aux codes de sécurité locaux et pour surmonter

les chutes de tension et les baisses de pression du

combustible gazeux.

Les facteurs mentionnés ci-dessus auront une

incidence directe sur le prix total de l’installation de

votre génératrice.

Dans certaines régions, vous devrez vous procurer un

permis de travail d’électricité pour installer le groupe

électrogène, un permis de construction pour l’installation

des canalisations de gaz, ainsi qu’un permis relatif au

bruit. Votre installateur est tenu de vérifier les codes

locaux ET d’obtenir les permis requis avant de procéder à

l’installation du système.

La présente section présente au propriétaire de la

génératrice les renseignements dont il aura besoin pour

que l’installation soit la plus satisfaisante et économique

possible.

Les illustrations se rapportent à des cas types et ont

pour but de vous familiariser avec les différentes options

d’installation de votre génératrice. En comprenant

pleinement ces options, vous pourrez bien contrôler les

coûts liés à votre installation et assurer votre satisfaction

finale ainsi que votre sécurité.

Au moment de négocier avec un installateur professionnel,

il faudra tenir compte des facteurs suivants : les codes

de sécurité locaux et fédéral, l’apparence, les niveaux

de bruits, les types de carburant et les distances.

Conseils au propriétaire

Not for Reproduction

9

L’emplacement physique réel de votre génératrice a une

incidence directe sur :

1. La quantité de tuyauterie nécessaire pour

l’alimentation en combustible de votre génératrice.

2. La quantité de câblage nécessaire pour commander et

brancher votre génératrice.

Le Guide d'installation présente des consignes particulières

relatives au choix de l’emplacement de la génératrice.

Familiarisez-vous avec celles-ci et discutez-en avec votre

installateur. N’oubliez pas de demander à l’installateur si

votre choix d’emplacement est conforme aux normes et aux

codes locaux et de quelle façon celui-ci influe sur les coûts

d’installation.

• Placer la génératrice à l'extérieur, dans un endroit où

les gaz d'échappement mortels ne s'accumuleront

pas.

• NE PAS installer la génératrice dans un endroit où

les gaz d’échappement pourraient s’accumuler et

pénétrer ou être aspirés dans un édifice ou une

structure pouvant être occupé.

• Dans plusieurs États, la Loi exige qu'un détecteur

de monoxyde de carbone fonctionnel soit installé

dans votre maison. Des détecteurs de monoxyde

de carbone

A

DOIVENT être installés à l’intérieur

et entretenus conformément aux directives et

recommandations du fabricant. Un moniteur de

monoxyde de carbone est un dispositif électronique

qui détecte les niveaux dangereux de monoxyde de

carbone. Lorsqu'il y a une accumulation de monoxyde

de carbone, le moniteur alertera les occupants en

faisant clignoter un indicateur visuel et en émettant

une alarme. Les détecteurs de fumée ne détectent pas

le monoxyde de carbone.

• S'assurer que les gaz d'échappement sont éloignés

des fenêtres, des portes, des prises d'aération, des

orifices de ventilation dans l'avant-toit, des vides

sanitaires, des portes de garage ouvertes ou de toute

autre ouverture par lesquelles les gaz d'échappement

pourraient pénétrer à l'intérieur ou être aspirés dans

Emplacement de la génératrice

AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz d'échappement

peuvent enflammer des matériaux combustibles ou des

structures risquant d'entraîner la mort ou des blessures

graves.

Il faut respecter un dégagement d'au moins 1,5 m (5 pi) entre le côté

sortie d'échappement de l'enceinte à l'épreuve des intempéries et

les structures, les arbustes, les arbres ou tout type de végétation.

• Il faut respecter un dégagement d'au moins 1,5 m (5 pi) entre

l'enceinte à l'épreuve des intempéries de la génératrice auxiliaire et

toute fenêtre, porte, ouverture aménagée dans un mur, arbuste ou

végétation dépassant les 30,5 cm (12 po) de hauteur.

• L'enceinte à l'épreuve des intempéries de la génératrice auxiliaire

doit avoir un dégagement au-dessus de nos têtes d'un minimum

de 1,5 m (5 pi) de toutes structures, surplombs ou arbres.

• NE PAS placer l'enceinte à l'épreuve des intempéries sous une

terrasse ou sous tout type de structure pouvant limiter la circulation

de l'air.

• UTILISER UNIQUEMENT le conduit d’essence flexible fourni.

Raccorder le conduit d'essence fourni à la génératrice, NE PAS

utiliser avec ou substituer par un autre conduit d’essence flexible.

• Les détecteurs de fumée DOIVENT être installés et entretenus à

l’intérieur conformément aux directives et recommandations du

fabricant. Les détecteurs de monoxyde de carbone ne détectent

pas la fumée.

• NE PAS placer l'enceinte à l'épreuve des intempéries d'une

manière autre que ce qu'indiquent les illustrations.

AVERTISSEMENT Les moteurs émettent du monoxyde de

carbone, un gaz toxique sans odeur ni couleur.

L’inhalation du monoxyde de carbone peut entraîner la

mort, des blessures graves, des maux de tête, de la fatigue, des

étourdissements, le vomissement, de la confusion, des crises

épileptiques, des nausées et l’évanouissement.

• Ne faire fonctionner la génératrice QU'À L'EXTÉRIEUR, dans un

endroit où les gaz d'échappement mortels ne s'accumuleront pas.

• S'assurer que les gaz d'échappement sont éloignés des fenêtres,

des portes, des prises d'aération, des orifices de ventilation dans

l'avant-toit, des vides sanitaires, des portes de garage ouvertes

ou de toute autre ouverture par lesquelles les gaz d'échappement

pourraient pénétrer à l'intérieur ou être aspirés dans les espaces

d'un édifice qui pourraient être occupés.

• Des détecteurs de monoxyde de carbone DOIVENT être

installés à l’intérieur et entretenus conformément aux directives

et recommandations du fabricant. Les détecteurs de fumée ne

détectent pas le monoxyde de carbone.

les espaces d'un édifice qui pourraient être occupés.

Les maisons avoisinantes peuvent être exposées aux

échappements du moteur de la génératrice auxiliaire

et doivent être considérées lors de l'installation de

celle-ci.

• Tenez aussi compte des vents dominants et des

courants d’air au moment de choisir l’endroit où vous

installerez la génératrice.

Voir le Manuel d’installation pour connaître les détails d’un

emplacement sécuritaire pour la génératrice.

A

Not for Reproduction

10

Examiner avec soin la génératrice à la recherche de

dommages potentiels subis durant l’expédition.

Au moment de la livraison, si vous remarquez des

dommages ou des pièces manquantes, demander au

livreur de noter tous les dommages sur la facture de

fret et d’apposer sa signature dans l’espace réservé

à cette fin. Après la livraison, si vous remarquez des

pièces manquantes ou des dommages, mettre les

pièces endommagées de côté et communiquer avec

le transporteur et votre installateur pour connaître les

procédures de réclamation. Les pièces endommagées

durant le transport ne sont pas garanties.

La génératrice est livrée avec les éléments suivants :

• Huile synthétique (5W30)

• Tuyau flexible pour le combustible

• Guide d’installation et de démarrage

• Manuel d'utilisation

• Clés de rechange pour porte d'accès

• Fusible de rechange de 15 ampères ATO.

• Courroie d'attache de la batterie

Non compris :

• Détecteur(s) de monoxyde de carbone

• Détecteur(s) de fumée)

• Batterie de démarrage

• Conduit et fil de branchement

• Vannes/tuyauterie d’alimentation en combustible

• Grue, courroies de levage, chaînes ou câbles

• Deux longueurs de 60 po de tuyau d'acier de 3/4 po

minimum calibre 40 (PAS le conduit)

• Tournevis dynamométrique, plage de 5 à 70

pouces-livres

• Voltmètre/fréquencemètre

• Deux (2) piles AA pour le moniteur sans fil à

distance

• Moniteur sans fil à distance (Facultatif)

• Antenne (Facultatif)

Vérification de la livraison

Not for Reproduction

11

Commandes

MENU

ESC

AUTO OFF

MANUAL

Génératrice 12 kW

B

C

D

E

F

G

H

J

La génératrice est illustrée avec paroi supérieure et

couvercles d'accès enlevés pour une meilleure clarté.

- Trous de levage — Fournis à chaque coin pour

soulever la génératrice.

- Port d’échappement — Silencieux haute performance

qui réduit le bruit du moteur afin de se conformer à la

plupart des codes résidentiels.

- Alternateur — Une machine électrique qui génère un

courant alternatif.

- Silencieux — Un dispositif pour réduire le bruit du

moteur.

- Filtre à air — Utilise un élément de filtre de type sec

pour protéger le moteur en filtrant la poussière et les

débris dans la prise d’air.

- Panneau de commande —Utilisé pour diverses

fonctions d’essai, de fonctionnement et d’entretien. Voir

Panneau de commande du système.

- Disjoncteur — Protège le système des court-circuits et

autres conditions de surintensité.

- Batterie — (fournie par l'installateur) — batterie scellée

12 Volt CC qui fournit l'alimentation pour démarrer le

moteur.

- Port d'admission du combustible — Attacher

l'alimentation en carburant appropriée à la

génératrice ici.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

A

Not for Reproduction

12

Panneaux d'accès

La génératrice est munie d'un boîtier doté de plusieurs

panneaux d'accès, comme le montre l'illustration.

Le panneau

A

avant et la paroi supérieure sont

utilisés pour accéder

B

:

• Compartiment de la batterie

• Boyau de vidange de l'huile moteur

• Filtre à huile moteur

• Couvercle de soupape du moteur

• Bougies d'allumage

Un jeu de clés identiques est livré avec chaque génératrice.

A

B

Not for Reproduction

13

Pour enlever la paroi supérieure :

1. Enlever les cinq vis qui retiennent la paroi

supérieure à l'unité

A

.

2. Soulever soigneusement et enlever la paroi

supérieure de l'unité.

Pour enlever le panneau avant :

1. Enlever les deux vis qui retiennent le panneau à l'unité

B

.

2. Soulever et fléchir le panneau vers l'extérieur et hors

de sa base. Faire attention de ne pas endommager

le boîtier de la batterie

C

.

Pour fixer le panneau avant :

1. Placer le panneau dans l'unité.

2. Fixer le panneau à l'aide des deux vis.

A

C

B

Not for Reproduction

14

Tableau de commande du système

Le tableau de commande de la génératrice, situé à

l'intérieur de la génératrice, sous le toit, est illustré ci-

dessous. Voici une brève description des commandes

utilisées durant l’installation :

A

- Menu/Boutons de navigation et de

programmation — Voir la section Menu pour des

détails

B

- Port USB — À l’usage du service du distributeur

agréé seulement.

C

- Boutons de commande du fonctionnement de la

génératrice —

• “AUTO” Position normale de fonctionnement..

Appuyez sur ce bouton et le maintenir enfoncé

pour mettre l’appareil en mode automatique. En

mode Automatique, si une panne d’électricité est

détectée, le système démarrera la génératrice.

Lorsque l’électricité est rétablie, AUTO laisse

le moteur stabiliser les températures internes,

éteint la génératrice et attend la prochaine panne

d’électricité.

• “OFF” Éteint la génératrice en marche et réinitialise

tous les codes de défaillance détectés.

OFF doit être appuyé et maintenu enfoncé pendant plus

de 5 secondes pour réinitialiser les codes de défaillance.

•“MANUAL” Utilisé pour démarrer manuellement la

génératrice.

D

– Fusible 15 Amp — Protège les circuits de

commande CC de la génératrice. Si le fusible est

grillé (fondu et ouvert) ou a été enlevé, le moteur ne

peut être lancé ou démarrer. Remplacer le fusible

grillé uniquement par un fusible ATO identique de 15

A. Un fusible de rechange est fourni avec l’unité.

E

- Couvercle — Ce couvercle de protection doit être

ouvert pour accéder au fusible et au port USB.

F

- Affichage numérique — Affiche le mode de la

génératrice, les options du menu, les codes de

défaillance et les indicateurs de moteur en service

De plus amples renseignements sont disponibles sous la

section Commandes du

Manuel d’utilisation.

MENU

ESC

AUTO OFF

MANUAL

A

B

C

F

E

Not for Reproduction

15

Menu

GÉNÉRAL

CONFIGURA-

TION

APPUYER SUR LES [FLÈCHE GAUCHE ET FLÈCHE

DROITE] ET LES MAINTENIR ENFONCÉES JUSQU'À CE

QUE “GENERAL SET-UP” SOIT AFFICHÉ POUR ENTRER

EN MODE DE PROGRAMMATION.

MODE

LIEN SANS FIL

APPUYER SUR LES TOUCHES [MENU ET ESC] ET LES

MAINTENIR ENFONCÉES PENDANT TROIS SECONDES

POUR ENTRER EN MODE LIEN SANS FIL. (APPLICABLE

UNIQUEMENT SUR CERTAINS MODÈLES).

Le tableau suivant montre les icônes des boutons qui commandent le tableau de commande du système.

Le tableau suivant décrit les principales séquences permettant d’accéder aux divers modes de programmation.

MENU

ENTRER DANS LE MENU (AFFICHER LES PARAMÈTRES)

APPUYER POUR CONFIRMER LA SÉLECTION LORS DE LA PROGRAMMA-

TION.

ESCAPE (EXIT)

RETOUR À L’ÉLÉMENT DE MENU PRÉCÉDENT

FLÈCHE DROITE

ALTERNER ENTRE LES OPTIONS DE MENU

RÉGLAGES DES PARAMÈTRES DU SYSTÈME

FLÈCHE GAUCHE

ALTERNER ENTRE LES OPTIONS DE MENU

RÉGLAGES DES PARAMÈTRES DU SYSTÈME

MODE MANUEL

PERMET DE DÉMARRER MANUELLEMENT LA GÉNÉRATRICE. APPUYER

SUR LE BOUTON ET LE MAINTENIR ENFONCÉ POUR DÉMARRER LA GÉ-

NÉRATRICE.

ARRÊT

ÉTEINT LA GÉNÉRATRICE QUAND ELLE FONCTIONNE, EMPÊCHE L'UNI-

TÉ DE DÉMARRER ET RÉINITIALISE TOUS LES CODES DE DÉFAILLANCE

DÉTECTÉS.

MODE AUTOMA-

TIQUE

POSITION NORMALE DE FONCTIONNEMENT. APPUYER SUR LE BOUTON

ET LE MAINTENIR ENFONCÉ POUR METTRE L’APPAREIL EN

MODE AUTOMATIQUE. SI UNE PANNE D’ÉLECTRICITÉ EST DÉTECTÉE, LE

SYSTÈME DÉMARRERA LA GÉNÉRATRICE. LORSQUE L'ÉLECTRICITÉ EST

RÉTABLIE, AUTO LAISSE LE MOTEUR STABILISER LES TEMPÉRATURES

INTERNES, ÉTEINT LA GÉNÉRATRICE ET ATTEND LA PROCHAINE PANNE

D'ÉLECTRICITÉ.

Not for Reproduction

16

Écran de configuration générale

Pour la configuration générale, appuyer et tenir enfoncé les flèches gauche et droite

ok

jusqu'à ce que « General Set-

Up » soit affiché. Suivre les invites comme indiqué ci-dessous.

NOTE: Date and Time were set at the factory and stored in the control panel memory. The Exercise Cycle was

also set at the factory. The default exercise cycle occurs on Tuesdays, at 2:00 P.M. Central Standard Time.

To updated or change these settings, follow the steps below.

IF DURING PROGRAMMING NO BUTTONS ARE PRESSED FOR 40 SECONDS,

THE CONTROL PANEL WILL AUTOMATICALLY EXIT THE PROGRAM MODE.

SET DATE

MONTH

FLASHING

DAY##

FLASHING

YEAR

FLASHING

“GENERAL SET-UP”

WILL SCROLL

SET TIME

HOURS

FLASHING

MIN

FLASHING

SET EXERCISE

CYCLE

AM/PM

FLASHING

HOURS

FLASHING

MIN

FLASHING

DAY OF WEEK

FLASHING

AM/PM

FLASHING

EVENT

LOG

Display will scroll last service code event, date, time, and

temperature of when the event occured.

or

OFF

If set to OFF, display will read: EXERCISE CYCLE OFF

or

or or or

or

or or or or

or or

Si le cycle d'exercice est réglé à arrêt (OFF), l'affichage indiquera :

EXERCISE CYCLE OFF (arrêt du cycle d'exercice)

ANNÉE

CLIGNOTEMENT

MOIS

CLIGNOTEMENT

JOUR#

CLIGNOTEMENT

HEURES

CLIGNOTEMENT

MINUTES

CLIGNOTEMENT

AM/PM

CLIGNOTEMENT

JOUR DE LA

SEMAINE

CLIGNOTE

HEURES

CLIGNOTEMENT

MINUTES

CLIGNOTEMENT

AM/PM

CLIGNOTEMENT

ou

ou ou

L'affichage fera défiler le dernier événement de code de défaillance, la date,

l'heure,

et la température ambiante au moment où l'événement s'est produit.

SI DURANT LA PROGRAMMATION AUCUN BOUTON N'EST APPUYÉ PENDANT 30

SECONDES,

LE PANNEAU DE COMMANDE SORTIRA AUTOMATIQUEMENT DU MODE PROGRAMMATION.

NOTA: La fecha y hora se ajustaron en la fábrica y se almacenaron en la memoria del panel de control. El ciclo

de prueba también se configuró en la fábrica. El ciclo de prueba predeterminado se produce los martes a las

2:00 p. m., hora estándar del centro. Para actualizar o cambiar estos ajustes, siga los pasos que se presentan a

continuación:

Not for Reproduction

17

Invites du tableau de commande

Mode automatique

En mode automatique, le texte suivant défile à l’affichage :

• GENERATOR READY (GÉNÉRATRICE PRÊTE)

– si l'appareil est en attente et l'alimentation

électrique est présente.

• GENERATOR ON (GÉNÉRATRICE EN MARCHE)

– si l'appareil est en marche et l'alimentation

électrique n'est pas présente.

• SERVICE CODE (CODE DE DÉFAILLANCE) – si un

code de défaillance du système a été détecté.

Paramètres généraux du système

Pour afficher les paramètres généraux du système,

appuyer sur le bouton MENU.

Les éléments suivants défileront l’un après l'autre à

l'affichage numérique :

• Run time (temps de marche) (heures totales de

fonctionnement de l'unité depuis son installation)

• Date

• Time (heure)

• Exercise Cycle date and start time (date et heure de

début du cycle d’exercice)

L’utilisateur peut appuyer sur les FLÈCHE GAUCHE ou

DROITE en tout temps pour passer à l'élément suivant.

L'utilisateur peut appuyer sur ESCAPE (échapp.) pour

revenir à GENERATOR READY (GÉNÉRATRICE PRÊTE).

Si l’utilisateur ne fait aucune entrée pendant 10 secondes

après que les éléments ont été affichés, le tableau de

commande se réinitialisera à

GENERATOR READY (GÉNÉRATRICE PRÊTE).

ok

MODE

AUTOMATIQUE

GÉNÉRATRICE PRÊTE OU DESCRIPTION DU CODE DE

SERVICE

(Lorsque la génératrice ne fonctionne PAS - Mode Auto)

GÉNÉRATRICE EN MARCHE

(ON)

(Lorsque la génératrice fonctionne - Mode Auto)

AUTOMATIC MODE

RUN TIME

DATE

TIME

EXERCISE CYCLE

SOFTWARE VERSION

GENERATOR ON

(When Generator Running - Auto Mode)

GENERATOR READY or SERVICE CODE DESCRIPTION

(When Generator NOT Running - Auto Mode)

(MENU)

or

RUN TIME (TEMPS DE

MARCHE)

ou

ou ou

ou

(HEURE)

(CYCLE D'EXERCICE)

Not for Reproduction

18

Utilisation

Batterie

L'installateur doit fournir une batterie de démarrage

rechargeable de 12 volt CC. Voir Batterie dans la

section Considérations pour l'installation finale du

manuel d'installation.

Alors que la batterie est installée, que tous les câbles

reliant le commutateur de transfert et la génératrice sont

branchés, que le commutateur de transfert automatique

est alimenté en électricité de service et que l’unité est

en mode AUTO

, la batterie reçoit alors une charge à

faible débit si le moteur n’est pas en marche. La charge

d'entretien ne peut pas être utilisée pour recharger une

batterie qui est complètement déchargée.

AVIS Un générateur de renforcement de la charge de

la batterie ne devrait jamais être utilisé pour charger

rapidement une batterie faible.

Huile à moteur

Ce moteur a été testé en usine et est livré rempli d'huile

synthétique (API SJ/CF 5W-30). Cela permet au système

de fonctionner dans une plage élargie de températures et

de conditions climatiques. Avant de démarrer le moteur,

vérifier le niveau d’huile tel que décrit dans la section

Entretien

AVIS Toute tentative de démarrer le moteur avant qu’il ait été

rempli avec l’huile recommandée entraînera une panne de

l’équipement.

• La garantie sur le moteur et la génératrice sera annulée si des

dommages à l’équipement sont entraînés par le non-respect

de cette directive.

Considérations importantes pour le propriétaire

AVERTISSEMENT Les bornes de batterie, les extrémités

sorties. et les accessoires liés contient du plomb et des

composants de plomb - produits chimiques connus de causer

le cancer et des anomalies congénitales selon l'État de

Californie. Se laver les mains après la manipulation.

Fusible de 15 ampères

Le fusible de 15 A est essentiel au bon fonctionnement du

système. Le fusible de 15 A a été enlevé à l'usine. Votre

installateur s’assurera que le fusible est correctement

remis en place après l’installation de la génératrice.

Not for Reproduction

19

Capteur de prise en charge de la tension de service

Ce capteur contrôle la tension de l'alimentation de service.

Lorsque la tension de service est rétablie à au-dessus de

80 pour cent de la tension nominale source, un délai est

déclenché et le moteur entrera en mode refroidissement

du moteur.

Minuterie de refroidissement du moteur

Lorsqu'une puissance de service est détectée et que la

charge est transférée à la source de service, le moteur

entre dans une période de refroidissement tel que décrit

ci-dessous :

• Si la génératrice a fonctionné pendant PLUS de 5

minutes, une fois que le transfert de l’alimentation

de service se produit, le moteur continuera à

tourner pendant environ 1 minute avant de s'arrêter.

• Si la génératrice a fonctionné pendant MOINS de

5 minutes, une fois que le transfert de courant se

produit, le moteur continuera à tourner jusqu’à ce

que 5 minutes se soit écoulées avant de s'arrêter.

Le tableau de commande de la génératrice surveille

constamment la tension de service. Si la tension de

service chute sous un niveau prédéfini, le tableau de

commande signalera le lancement et le démarrage

du moteur.

Lorsque la tension de service est rétablie au niveau de

tension prédéfini, le moteur reçoit un signal d’arrêt.

Le fonctionnement actuel du système ne peut être modifié,

et il est séquencé par des capteurs et des minuteries du

tableau de commande de la manière suivante :

Capteur de désexcitation de la tension de

l’alimentation de service

• Ce capteur contrôle la tension de l’alimentation de

service.

• Si la tension baisse sous 70 % de la tension

d’alimentation nominale, le capteur amorce un

décompte de 3 secondes. La minuterie sert à «

détecter » les pannes de courant localisées-.

• Lorsque le décompte est expiré, le moteur est lancé

et démarre.

Séquence de fonctionnement automatique

La génératrice est équipée d’une minuterie d’exercice.

Pendant la période d’exercice, l’appareil fonctionne durant

environ 20 minutes, puis s’arrête. Le transfert de charge

électrique N'A PAS lieu durant le cycle d'exercice (sauf si

une panne de courant survient).

La génératrice n’effectuera un cycle d’exercice que si

l’appareil est en mode AUTO et si la procédure exacte

est suivie.

Pour régler la minuterie de cycle d’exercice :

AVIS Un cycle d’exercice de la génératrice est réglé par

défaut au mardi, à 14 h, heure centrale. Pour modifier les

paramètres du cycle, suivre les étapes ci-dessous :

1. Choisir le jour et l’heure où vous désirez que le

cycle d’exercice de votre génératrice ait lieu.

2. Appuyer et tenir enfoncé les flèches gauche et

droite jusqu'à ce que “General Set-Up” défile.

Consulter le Tableau de Configuration générale

dans la section Menu.

3. Vérifier et/ou régler l'heure et la date sur l’appareil.

4. Aller à l’invite SET EXERCISE (configurer l’exercice)

et appuyer sur le bouton « OK ».

AVIS Les éléments clignoteront jusqu’à ce qu’ils soient

sélectionnés.

SELECT DAY (SÉLECTIONNER LE JOUR) : Utiliser

la flèche gauche ou la flèche droite pour alterner

entre les jours de la semaine; une fois le jour

sélectionné, appuyez sur le bouton « OK ».

Réglage de la minuterie du cycle d’exercice

SELECT HOUR (SÉLECTIONNER L’HEURE) :

Utiliser la flèche gauche ou la flèche droite pour

alterner entre les chiffres de 1 à 12. Choisir l'heure

du jour où vous voulez que la génératrice effectue

un exercice, puis appuyer sur le bouton « OK ».

SELECT MINUTE (SÉLECTIONNER LES

MINUTES) : Utiliser la flèche gauche ou la flèche

droite pour alterner entre les chiffres de :00 et :59.

Choisir la minute du jour où vous voulez que la

génératrice effectue un exercice, puis appuyer sur

le bouton « OK ».

SELECT AM/PM (SÉLECTIONNER AM/PM) :

Utiliser la flèche gauche ou la flèche droite pour

alterner entre AM et PM. Une fois la sélection

effectuée, appuyer sur le bouton « OK ».

AVIS Pendant le cycle d’exercice hebdomadaire, la

génératrice fonctionnera pendant 20 minutes, mais ne

fournira pas d’alimentation à la maison. Pendant le cycle

d’exercice, le voyant à DEL verte de GENERATOR READY

(GÉNÉRATRICE PRÊTE) continuera à clignoter sur le

moniteur à l’intérieur de la maison.

Si vous désirez modifier le jour et l’heure de l’exercice de

l’appareil, refaites simplement la procédure.

Pour arrêter le cycle d’exercice de l’appareil, aller à la

sélection de OFF dans le menu du jour de la semaine et

appuyer sur OK. L’affichage indiquera alors : EXERCISE

CYCLE OFF (arrêt du cycle d’exercice).

Not for Reproduction

La page charge ...

Simplicity 040530-01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simplicity 040530-01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents