THETFORD 31671 Guide d'installation

Water Module Kit

Trousse de chasse d’eau

Juego de módulo de agua

Needed

• Towel(s)•Trashbag•Pliers

•

CuttingTool(ifWaterSaverpresent)

Note - We strongly recommend you:

• Readallinstructionscompletelybefore

starting.

• Reduceholdingtankodor:Rinsetoilet

withatleast1gallonofwater.Drain

HoldingTank.Add appropriate dose

ofThetfordHoldingTankDeodorant.

To Uninstall Toilet

1. Turn off RV water supply per RV

Owner’sManual.

2. Drain water fromToilet by actuating

ush.

3. Place towel(s) behindToilet under

waterconnectiontocatchspillwhen

disconnecting.

4. Disconnect water supply line from

Water Module. (Different vehicle

manufacturersroutewatersupplylines

differently,soyoumustdeterminethe

bestmethod.)

5. RemoveClosetFlangeBoltCovers,if

present,andNuts.

6. LiftToiletoff oorand place upside

downontrashbagwith back facing

you.

7. CoverHoldingTankopening.

8. Remove old Closet Flange Seal.

Discard.

To Repair Toilet

Fig.A

LockingTab

ingroove/

Languettede

sûretédans

larainure/

Lengüetade

bloqueoenla

ranura

F #31715 9/03

WaterSaver

HoseBarb/

Raccordàbarbe-

luresdutuyau

économiseur/Re-

bordedelamanguera

deleconomizadorde

agua

RetainingScrew

(behindmodule)

Visderetenue(der-

rièrelachassed’eau)/

Tornilloderetención

Fournitures requises

• Serviettes•Sacàordures

• Pinces•Outilpourcouper(sil’économiseur

 d’eauestutilisé)

Remarque - Nous vous recommandons vivement :

• de lireles directivesau completavant de com-

mencer.

• deréduirel’odeurduréservoirdestockage:Rincez

lecabinetavecaumoins1gallond’eau.Drainezle

réservoirdestockage.Mettez-yunedoseappropriée

dedésodorisantpourréservoirThetford.

Pour enlever le cabinet

1. Fermezlaconduited’eauduVRselonlesinstructions

dumanueldupropriétaire.

2.Draineztoutel’eauducabinetenactionnantlachasse

d’eau.

3. Placez les serviettes derrière le cabinet sous la

conduite d’eaupouressuyerl’écoulementlors du

débranchement.

4. Déconnectez la conduite d’eau. (Les conduites

d’eau diffèrent selonlesfabricantsdevéhicules;

vousdevezdonctrouverlameilleureméthodepour

effectuerceci).

5.

Enlevezlescouverclesdesboulons(sivotremodèley

comporte)etlesécrousàbridesducabinet.

6. Soulevezlecabinetduplancheretposez-leàl’envers

surlesacàorduresavecledosvousfaisantface.

7. Couvrezl’ouver-tureduréservoirdestockage.

8.

Enlevezl’ancienraccordévaséducabinet.Jetez-le.

Pour réparer le cabinet

ESPAGNOL

FRANÇAIS

ENGLISH

WaterSupply/Con-

duited’eau/Suminis-

trodeagua

LiftLockingTabto

releaseModule/Sou-

levezlalanguettede

sûretépourlibérerla

chassed’eau/Levante

lalengüetabloqueadora

paraliberarelmódulo

If your model has the optional Water

Saver Hand Spray installed, discon-

nect it now:

1. LoosenClamp;slideClampdown

hose.

2. Pull Hose off Barb to freeHand

Sprayandsetaside.

Necesita

• Toalla(s)•Bolsadebasura•Alicates

• Herramientadecorte(sitieneuneconomizador

deagua)

Nota-Le recomendamos encarecidamente que:

•

Antesdecomenzar,leatodaslasinstrucciones.

• Reduzcael mal olordel tanque de retención:

Laveeltanqueconporlomenos1galóndeagua.

Vacíeeltanquederetención.Echeunacantidad

adecuadadedesodoranteThetfordparatanque

deretención.

Para desinstalar el inodoro

1. Cierre el suministro deagua del VR según las

instruccionesdelManualdelpropietariodelVR.

2. Hagapasarelaguaparadescargarelinodoro.

3. Coloquela(s)toalla(s)detrásdelinodoro,debajo

delaconexióndelsuministrodeagua,paraab-

sorberelaguaquesederramealdesconectarlo.

4. Desconectelatuberíadesuministrodeaguadel

módulo.(Elrecorridodelatuberíadesuministro

deaguaesdiferenteenlosvehículosdediferentes

marcas,demaneraqueusteddebedecidircuáles

elmejormétodo.)

5.Saquelastapasdelospernos(silastienen)ylas

tuercasdelabridadelsuelo.

6.Levanteelinodorodelpisoycolóquelobocaabajo

sobrelabolsadebasura,conlaparteposterior

orientadahaciausted.

7.Tapelaaberturadeltanquederetención.

8. Saque la juntaherméticausadade labrida del

suelo.Deséchela.

Para reparar el inodoro

FlushTubeconnection/Raccorddutuyaudechasse

d’eau/Conexiónaltubodedescarga

Si votre modèle comporte une douchette

manuelle installée pour économiser l’eau,

débranchez-la maintenant :

1. Desserrez le crampon; glissez-le le long du

tuyau.

2. Tirezletuyauhorsduraccordàbarbelurespour

libérerla douchettemanuelleetmettez-

ladecôté.

Si su modelo trae instalado el rociador manual

economizador de agua, desconéctelo ahora:

1.Aojelaabrazaderaydeslícelahaciaabajoalo

largodelamanguera.

2.Tiredelamangueraparasacarladelrebordeysoltar

elrociadormanual;dejeésteaunlado.

Aqua-Magic

Made in U.S.A./Fabriqué aux É.-U./Hecho en EE.UU.

Parts/Pièces/Piezas

Thetford Corporation

Ann Arbor, MI 48106 •



1-800-521-3032•

  www.thetford.com

Part No.

Pièce no

No. de artículo:

RV Toilets/cabinets de VR/

Inodoros para VR

31705

Fig.C

1. Fliptoilettorightsideup.

2.

RemoveRetainingScrew(Fig.A).

3. Twist/pullFlushTubeoffthe Hose

BarbofWaterModule.

4. Lift Water Module lockingTab to

releaseWaterModule(Fig.A).Pull

themoduleoutofgroove.

5. AngleWaterModuletodisconnect

itsLinkfromLeverArmhole(Fig.B).

(OnHandFlushmodels,LeverArm

includesFlush Handle, shown in

lightergray.)DiscardWaterModule

andLink.

6. ConnectnewWater Modulelinkto

LeverArmhole.

7. Positionnew module as shownin

Fig.A.(Toallowtheslidetolineup

withthegroove,pullslightlyonLever

Arm.)SlideModuleintogrooveand

lockintoplace.

8. AttachFlushTubetoHoseBarb.It

willslideoverinternalsealandsnap

intoplace.

9. ReplaceRetainingScrew.Tighten.

To Reinstall Toilet

1. Remettezlecabinetàl’endroit

2. Enlevezlavisderetenue(FigureA)

3.Dévissezetenlevezletuyaudechasseduraccordà

barbeluresdelachassed’eau.

4.Soulevezlalanguettedesûretépourlibérerlachasse

d’eau(FigureA).Tirezlachassed’eauhors de sa

rainure.

5.Inclinezlachassed’eaupourdéconnecterlecouplage

articulédutroudubrasdelevier(FigureB).(Surles

modèlesàchassemanuelle,lelevierinclutlapoignée

dela chasse d’eau, illustrée en gris clair).Jetez

l’anciencouplagearticulé.

6. Fixezlenouveaucouplagearticuléducabinetdans

letroudubrasdelevier.

7.Fixezlanouvellechassed’eauenplacetelqu’illustré

àlaFigureA.(Pourglisserlachassed’eaudans

larainure,tirezdoucementsurlelevier.)Glissez

la chassed’eau dans larainure et vissez-la en

place.

8.Attachezletuyaudechasseauraccordàbarbe-

lures.Ilglisserasurlejointd’étanchéitéinterneet

engageraledéclicdefermeture.

9. Replacezetresserrezlavisderetenue.

Pour replacer le cabinet

Fig.B

Link/Couplagearticulé/Eslabón

Anglethe

WaterMod-

ule/Inclinez

lachasse

d’eau/Mueva

elmódulode

aguaenun

movimiento

angular

FlushLever/

Levierdechasse

d’eau/Palancade

descarga

LeverArm/Brasdelevier/

Brazodepalanca

If your model has the optional

Water Saver Hand Spray, recon-

nect it now:

1. LocateHoseBarbandcutoffits

bottomtipevenlyatlowestrib.

2. PushHosermlyontoHoseBarb;

repositionClampoverHoseBarb

andsecure.

Si votre modèle comporte une douchette

manuelle installée pour économiser l’eau,

reconnectez-la maintenant :

1. Trouvezleraccord àbarbelures et coupez

nettementsurlanervuredubas.

2. Enfoncezfermementletuyaudansleraccordà

barbelures;replacezlecramponsurleraccord

àbarbeluresetresserrezàfond.

1.Volteeelinodorobocaarriba.

2.Saqueeltornilloderetención(g.A).

3.Gireeltubodedescargaysáquelodelrebordede

lamangueradelmódulodeagua.

4. Levante la lengüeta bloqueadora del módulo de

agua(g.A).Tiredelmóduloparasacarlodela

ranura.

5.Muevaelmódulodeaguaenunmovimientoangular

paradesconectarsueslabóndeloriciodelbrazo

depalanca(g.B).(Enlosmodelosdedescarga

manual, el brazo de palancatieneun asapara

hacer pasarel agua,quese ilustra en un tono

degrismásclaro.)Desecheelmódulodeagua

yeleslabón.

6.Conecteunnuevoeslabóndemódulodeaguaal

oriciodelbrazodepalanca.

7. Coloque un nuevo módulocomose ilustra en

lag.A, (parapoder alinearel dispositivo de

deslizamiento con la ranura, jale ligeramente el

brazodepalanca.)Desliceelmódulodentrodela

ranuraytrábeloensulugar.

8.Instaleeltubodedescargaenelrebordeparala

manguera. Se deslizasobrela juntahermética

interiorysetrabaensulugar.

9.Vuelvaacolocar el tornillo de retenciónyaprié-

telo.

Para volver a instalar el inodoro

Si su modelo trae instalado el rociador

manual economizador de agua, vuelva a

conectarlo ahora:

1. Ubiqueelrebordeparalamangueraycorte

uniformementesupuntainferiorenlasaliente

ubicadamásabajo.

2. Coloquelamangueraenelrebordeconunmo-

vimientorme;vuelvaacolocarlaabrazadera

porsobreelrebordeyasegúrela.

1. TurnToiletupsidedown.

2. InstallnewClosetFlangeSeal,lip

sideup,onToilet(Fig.C).

3. Uncover Holding Tank opening.

Removewaterspilltowel(s).

4. Replace Toilet on floor, aligning

mountingholeswithClosetBolts.

5. TightenClosetFlangeNutsuntilToi-

letdoesn’trock.Donotovertighten.

ReplaceBoltCovers

6. Reattachwatersupplyline.

7. Turn onRV watersupplyper RV

Owner’sManual.

8. Flushtesttoilet,checkingforleaks

atallconnections.

1. Tournezlecabinetàl’envers.

2. Posez le nouveauraccordévasésurle cabinet,

côtédelabrideenhaut(FigureC).

3. Découvrezl’ouvertureduréservoirde stockage.

Enlevezlesserviettespouressuyerl’écoulement

d’eau.

4. Replacezlecabinetsurleplancherenalignantles

trousdemontageaveclesboulonsducabinet.

5. Resserrez les écrous à brides jusqu’à ce que le

cabinetsoitxésolidement.Neforcezpasenser-

rant.Remplacezlescoouverclesdesboulons.

6. Reconnectezlaconduited’eau.

7. Ouvrezlaconduited’eauduVRselonlesinstruc-

tionsdumanueldupropriétaire.

8. Tirezlachassed’eauetvériezqu’iln’yaaucune

fuite.

1. Volteeelinodorobocaabajo.

2. Instaleenelinodorounanuevajuntaherméticaen

labridadelsuelo,conelladodelrebordehacia

arriba(g.C).

3.

 Destapelaaberturadeltanquederetención.Retire

la(s)toalla(s)quecolocódetrásdelinodoro.

4.

 Vuelvaacolocarelinodoroenelpiso,alineando

los

oriciosdemontajeconlospernosdelinodoro.

5. Apriete las tuercas dela brida delsuelohasta

que el inodoro quede inmóvil. No las apriete

demasiado.Aprietelastapasdelastuercas.

6. Vuelvaaconectarla

tuberíadesumin-istro

deagua.

7.Abraelsuministrode

agua del VR según

lasinstruc-cionesdel

Manual

delpropietario

delVR.

8. Pase el agua para

vericarquenohaya

fugasenninguna de

lasconexiones.

THETFORD 31671, 31705 Guide d'installation

Documents connexes