Socomec COUNTIS E35 Mode d'emploi

Socomec
Marque
Socomec
Modèle
COUNTIS E35
Taper
Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

A
B
D
C
170x120mm - 85x120mm - BLACK - White Offset
COUNTIS E35
Compteur d’énergie active triphasé direct 100 A
avec communication M-BUS
Notice d’utilisation
Operating instructions - Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio - Manual de instruções
F GB D I NL E P
La page charge ...
La page charge ...
Qualied personnel
and correct operation
The equipment described in this document may only be
installed, commissioned and operated by trained, quali-



-

Risk of electrocution,
burns or explosion




    

-

Failure to comply with these precautions could
result in serious injuries.
Risk of damage to the device
Ensure the correct:

     


       

GB
4
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
Personnel qualié
et utilisation conforme
  
l’équipement décrit dans cette documentation ne






Risque d’électrocution,
de brûlures ou d’explosion
 
entrées tensions,


       

    

Si ces précautions n’étaient pas respectées,
cela pourrait entraîner des blessures graves.
Risque de détérioration
de l’appareil
Veillez à respecter :

     


       

F
DANGER ET AVERTISSEMENT
DANGER AND WARNING - GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE - PERICOLO E
AVERTIMENTI - GEVAAR EN WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - PERIGO E AVISO
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...

  


encomenda que contem o COUNTIS E35



a sua encomenda,



P


de este manual antes de la primera puesta

      
paquete que contiene el COUNTIS E35


  su
pedido,



E

  
  
  


COUNTIS E35 







NL
-




del pacco contenente il COUNTIS E35


    con




I
      
    
    

COUNTIS E35



mit 



D




COUNTIS E35


  
your order,



GB
The meter - Der Zähler - Il contatore - De meter - El contador - O contador
8
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B


  


colis contenant le COUNTIS E35



commande,



F
   COUNTIS E35

  
 








Le COUNTIS E35

∑







F
D
C
B
A
F
LE COMPTEUR
OPÉRATIONS PRÉALABLES
PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN - OPERAZIONI PRELIMINARI -
VOORAGAANDE HANDELINGEN - OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
A
B
D
C
A
B
D
C

  


encomenda que contem o COUNTIS E35



a sua encomenda,





de este manual antes de la primera puesta

      
paquete que contiene el COUNTIS E35


  su
pedido,




  
  
  


COUNTIS E35 







D
C
B
A
LCD display
Button for scrolling through values
Reset button to reset
partial meter / Program access menu
metrological LED (2 Wh/impulse).
GB
The meter - Der Zähler - Il contatore - De meter - El contador - O contador
The COUNTIS E35 
     


  

-
-



The COUNTIS E35

∑





-

GB
THE METER
9
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
COUNTIS E35
   COUNTIS E35

  
 








Le COUNTIS E35

∑







F
D
C
B
A
Afcheur LCD
Touche pour délement des valeurs
Touche reset pour remettre à zéro
le compteur partiel / Accès menu de programme
LED métrologique (2 Wh/impulsion).
F
LE COMPTEUR
OPÉRATIONS PRÉALABLES
PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN - OPERAZIONI PRELIMINARI -
VOORAGAANDE HANDELINGEN - OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES
PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
M-BUS
M-BUS
N 1N 1
N 2
N 1
≈ 1000 m ou 250 produits
≈ 1000 m ou 250 produits
N
2N
n
≈ 1000 m ou 250 produits
MBUS Address:
AASSxxxx 4DE3 yy 02
A
13
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
COUNTIS E35
F
COMMUNICATION M-BUS
Câblage M-BUS
Câblage avec répéteur
MEDIA M-BUS






de communication
Recommandations
:
Il est recommandé d’utiliser une paire torsadée non-
blindée type JYSTY Nx2x0,8 mm (0,5 mm²).
Si la distance de 1000 m et/ou le nombre de 250
produits est dépassé, il est nécessaire de raccorder
un répéteur.
→ si le nb 250 est dépassé : utilisation de l’adresse
secondaire uniquement.
Le protocole M-BUS
      

Les COUNTIS




A

Les COUNTIS    
    


De plus, les COUNTIS

Table M-BUS

PRÉSENTATION
INTRODUCTION - DARSTELLUNG - PRESENTAZIONE - PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
15 17
+ -
231
11
9
5
7
NL1’L1
L3’
L3
L2
L2’
COUNTIS E35
Posidriv PZ2 3 Nm
Posidriv PZ2 1,5 Nm
12 mm
1,5 / 10 mm
2
1 / 6 mm
2
14 mm
2,5 / 35 mm
2
2,5 / 35 mm
2
A
B
D
C
Avec neutre (4 ls) 3 X 230/400 V
Sans neutre (3 ls) 3 X 230 ou 3 X 400 V
P
Recomendações:
       


Utilizar terminais adaptados
E
Recomendaciones:



Utilizar terminales adaptados
NL
Aanbevelingen:
 


Aangepaste einddopjes gebruiken
I
Raccomandazioni:



Utilizzare attacchi adeguati
I
Rete trifase
   

D
Empfehlungen:

      

Angepasste Ansatzstücke benutzen
D
Drehstromnetz
-

GB
Recommendations:
   
  

Use appropriate screwdriver heads
GB
Three-phase supply


20
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
F
RÉSEAU TRIPHASÉ:


F
Utiliser des embouts adaptés
RECOMMANDATIONS:



INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
L1’
L2’
L3’
231
11
9
5
7
L1
L2
L3
231
11
9
5
7
L1
L2
L3
N
L1’
L2’
L3’
N
Avec neutre (4 ls) 3 X 230/400 V
Sans neutre (3 ls) 3 X 230 ou 3 X 400 V
V1>150VAC →
V2>150VAC →
V3>150VAC →
P
Recomendações:
       


P
Rede trifásica


E
Recomendaciones:



E
Red trifásica


NL
Aanbevelingen:



NL
Driefasig netwerk
-

I
Raccomandazioni:



I
Rete trifase
   

D
Drehstromnetz
-

GB
Three-phase supply


21
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
COUNTIS E35
F
RÉSEAU TRIPHASÉ:


INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
NN
L1’
231
11
9
5
7
L1
Avec neutre (2 ls) 230 V
V1>150VAC →
P
Rede monofásica
E
Red monofásica
NL
Eénfasig netwerk
I
Rete monofase
D
Einphasennetz
GB
Single phase supply



-














⇔
⇔
⇔



GB
22
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
F
RÉSEAU MONOPHASÉ

permettant de détecter les erreurs dans le















⇔ 
⇔ 
⇔ 



F
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS-FUNKTIONSTEST -
FUNZIONE DI PROVA DEL COLLEGAMENTO - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
P
Rede monofásica
E
Red monofásica
NL
Eénfasig netwerk


















⇔
⇔
⇔



I






-











⇔
⇔
⇔






D



-














⇔
⇔
⇔



GB
23
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
COUNTIS E35

permettant de détecter les erreurs dans le















⇔ 
⇔ 
⇔ 



F
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE - INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS-FUNKTIONSTEST -
FUNZIONE DI PROVA DEL COLLEGAMENTO - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
La page charge ...


-















⇔
⇔ 
⇔ 



P
Modo MANU

-

Modo AUTO
    

-
   
     


E
Modo MANU

-

Modo AUTO
    

 




NL
MANU modus



AUTO modus


       





I
Modalità MANUALE



Modalità AUTOMATICA
-

     
-
-


D
Modus MANU
      
-

Modus AUTO



    




GB
MANUAL mode
-


AUTO mode
     

-

  


F
Mode MANU

    

Mode AUTO
    


-
nalité est utilisée, il est uniquement nécessaire de


25
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
COUNTIS E35
PROGRAMMATION
PROGRAMMING - PROGRAMMIERUNG - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS-FUNKTIONSTEST -
FUNZIONE DI PROVA DEL COLLEGAMENTO - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
PROG




  

P

P




  

E

E
Deelteller



  Waarden en eenheden
Display
NL

NL




  

I

I




  
Display
D

D




  
Display
GB

GB
31
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
COUNTIS E35


  




F

F



PROGRAMMATION MODE AUTO
AUTO MODE PROGRAMMING - PROGRAMMIERUNG IM AUTOMATISCHEN BETRIEB -
PROGRAMMAZIONE MODO AUTOMATICO - PROGRAMMATIE AUTO MODUS - PROGRAMACIÓN
MODO AUTO - PROGRAMAÇÃO MODO AUTO

Dirección de comunicación

UTILISATION
OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
PROG
x1 ( 3s )

P
-
     
   
-

P

E
-
      -
    
      

E
NL

     


-

NL
I

     -

      
     

I
D

    
   
    
     

D
GB



-

GB
35
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
COUNTIS E35
F

     
     -
     -
        

F
UTILISATION
OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO
Aparato apagado

Comunicación defectuosa


Mensaje “error” visualizado

Pictograma presencia fase
,,,
apagado




E
Toestel uit
-

Defecte verbinding


“error” bericht op het scherm

Pictogram aanwezigheid fase
,,,
uit




NL
Apparecchio spento

Comunicazione difettosa


Messaggio “error” visualizzato

Pittogramma presenza fase
,,,
spento




I
Gerät abgeschaltet

Fehlerhafte Kommunikation


Meldung “error” wird angezeigt

Piktogramm Phase
,,,
leuchtet nicht




D
Device switched off

Faulty communication


 «Error» message displayed

 Phase presence pictogram
,,,
off



GB
36
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
Appareil éteint

Communication défectueuse


 Message “error” afché

 Pictogramme présence phase
,,,
éteint




F
ASSISTANCE
TROUBLESHOOTING - HILFE - ASSISTENZA - ASSISTENTIE - ASISTENCIA - ASSISTÊNCIA
La page charge ...
38
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
F
CONFORMITE
Directive Européenne CEM N° 2004/108/CE (15/12/2004)
Directive BT N° 2006/95/CE DATÉE DU 12 DÉCEMBRE 2006
IEC 62053-21 / IEC 62052-11
RACCORDEMENT RESEAU
Types de réseaux / nombre de ls Monophasé 2 ls 230V
Triphasé 3 ls 3x230V / 3x400V et Triphasé 4 ls 3x230/400V
Gestion Détection d’erreur de câblage
Fréquence 50 et 60 Hz (+/- 5 Hz)
ALIMENTATION Autoalimenté
CONSOMMATION
Alimentation < 10 VA ou 2 W
Circuit de courant < 2,5 VA
COURANT (TRMS)
Courant de démarrage (Ist) 80 mA
Courant minimum (Imin) 0,5 A
Courant de transition (Itr) 2 A
Courant de référence (Iref) 20 A
Surcharge permanente (Imax) 100 A
Sur-intensité courte durée 3000 A pendant 10 ms (EN50470-3 et CEI 62053-21)
TENSION (TRMS)
Mesure directe 230VAC Phase/Neutre 400V AC Phase/Phase +/- 15%
Surcharge permanente 230 / 400 V AC + 15%
PUISSANCES
Active Oui
Réactive Non*
Résolution 0,1 kW
ENERGIE
Active Oui
Réactive Non*
Comptage total et partiel Oui (0 à 9999999 kWh)
Comptage bidirectionnel (EA+ et EA-) Oui
Résolution 1kWh
Intervalle ---
Courbe de charge ---
Temps d’intégration pour les courbes de charges ---
PRECISION
Énergie active Classe 1 (CEI 62053-21)
TARIFS
Gestion des tarifs Oui*
Nombre de tarifs géré 4*
Entrée échange tarif Non*
LED METROLOGIQUE
Poids de l’impulsion 500 impulsions / kWh ou 2Wh / impulsion
Couleur Rouge
AFFICHEUR
Type LCD 7 Digits avec rétro-éclairage bleu
Période d’actualisation 1 s
Durée allumage du rétro-éclairage 30 s
Liste des fonctions visualisées Cf. tableau ci-dessous.
* Fonctions disponibles uniquement via la communication, la liste exhaustive de ces fonctions est
détaillée dans la table de communication M-BUS téléchargeable.
F
CARACTÉRISTIQUES Disponible sur l’afcheur
Energie Active
Consommée (+)
Totale Oui (kWh)
Partielle
Sous-total tarif T1/T2/T3/T4
Total T = T1+T2+T3+T4 (kWh)
Produite (-)
Totale 0 à 9999999 kWh
Partielle 0 à 9999999 kWh
Energie Réactive
Consommée (+)
Totale Non
Partielle Non
Produite (-)
Totale Non
Partielle Non
Puissance Active Instantanée (P+) Totale Oui (kW)
Puissance Réactive Instantanée (Q+) Totale Non
COMMUNICATION
M-BUS 2 ls
Vitesse 300 / 600 / 1200 / 2400 / 4800 / 9600 bauds
Isolation galvanique 4 kV 1 min 50Hz
Liste des fonctions disponibles Cf. table de communication M-BUS
SAUVEGARDE
Registres d’énergie En Mémoire non volatile
Heure Sur pile
Courbe de charge* En mémoire non volatile
CLIMAT
Température de fonctionnement - 10 °C to + 55 °C
Température de stockage - 20 °C to + 70 °C
Humidité 95 % HR
BOÎTIER
Dimensions Boîtier modulaire de largeur 7 M (DIN 43880)
L x H x P (mm) 126 x 90 x 62,5
Fixation Sur rail DIN
Capacité de raccordement bornes M-BUS Souple : 1 à 6 mm² / Rigide : 1,5 à 10 mm²
Couple de serrage nominal 1,5 N.m
Capacité de raccordement bornes puissance Souple : 2,5 à 35 mm² / Rigide : 2,5 à 35 mm²
Couple de serrage nominal 3 N.m
Boîtier type / classe isolement Isolant / II
Indice de protection Face avant IP51
Poids 500 g
OPTION Cache-bornes (plombage) 4850307U
RECYCLAGE
Substances concernées Pile lithium type CR2032 (pile soudée non remplaçable)
Circuit imprimé
Conformité WEEE Oui - Directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques
Conformité ROHS Oui - Limitation de l’utilisation des substances dangereuses
Liste des fonctions visualisées. Cf. tableau ci-dessous.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN - CARATTERISTICHE TECNICHE -
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
39
COUNTIS E35 - Ref.: 540 683 B
COUNTIS E35
CONFORMITE
Directive Européenne CEM N° 2004/108/CE (15/12/2004)
Directive BT N° 2006/95/CE DATÉE DU 12 DÉCEMBRE 2006
IEC 62053-21 / IEC 62052-11
RACCORDEMENT RESEAU
Types de réseaux / nombre de ls Monophasé 2 ls 230V
Triphasé 3 ls 3x230V / 3x400V et Triphasé 4 ls 3x230/400V
Gestion Détection d’erreur de câblage
Fréquence 50 et 60 Hz (+/- 5 Hz)
ALIMENTATION Autoalimenté
CONSOMMATION
Alimentation < 10 VA ou 2 W
Circuit de courant < 2,5 VA
COURANT (TRMS)
Courant de démarrage (Ist) 80 mA
Courant minimum (Imin) 0,5 A
Courant de transition (Itr) 2 A
Courant de référence (Iref) 20 A
Surcharge permanente (Imax) 100 A
Sur-intensité courte durée 3000 A pendant 10 ms (EN50470-3 et CEI 62053-21)
TENSION (TRMS)
Mesure directe 230VAC Phase/Neutre 400V AC Phase/Phase +/- 15%
Surcharge permanente 230 / 400 V AC + 15%
PUISSANCES
Active Oui
Réactive Non*
Résolution 0,1 kW
ENERGIE
Active Oui
Réactive Non*
Comptage total et partiel Oui (0 à 9999999 kWh)
Comptage bidirectionnel (EA+ et EA-) Oui
Résolution 1kWh
Intervalle ---
Courbe de charge ---
Temps d’intégration pour les courbes de charges ---
PRECISION
Énergie active Classe 1 (CEI 62053-21)
TARIFS
Gestion des tarifs Oui*
Nombre de tarifs géré 4*
Entrée échange tarif Non*
LED METROLOGIQUE
Poids de l’impulsion 500 impulsions / kWh ou 2Wh / impulsion
Couleur Rouge
AFFICHEUR
Type LCD 7 Digits avec rétro-éclairage bleu
Période d’actualisation 1 s
Durée allumage du rétro-éclairage 30 s
Liste des fonctions visualisées Cf. tableau ci-dessous.
* Fonctions disponibles uniquement via la communication, la liste exhaustive de ces fonctions est
détaillée dans la table de communication M-BUS téléchargeable.
F
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers,
an de ne pas porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine (directive 2002/96/
CE - WEEE). Reportez-vous aux conditions générales de vente Socomec pour plus
d’informations sur les modalités d’élimination de ce produit.
CARACTÉRISTIQUES Disponible sur l’afcheur
Energie Active
Consommée (+)
Totale Oui (kWh)
Partielle
Sous-total tarif T1/T2/T3/T4
Total T = T1+T2+T3+T4 (kWh)
Produite (-)
Totale 0 à 9999999 kWh
Partielle 0 à 9999999 kWh
Energie Réactive
Consommée (+)
Totale Non
Partielle Non
Produite (-)
Totale Non
Partielle Non
Puissance Active Instantanée (P+) Totale Oui (kW)
Puissance Réactive Instantanée (Q+) Totale Non
COMMUNICATION
M-BUS 2 ls
Vitesse 300 / 600 / 1200 / 2400 / 4800 / 9600 bauds
Isolation galvanique 4 kV 1 min 50Hz
Liste des fonctions disponibles Cf. table de communication M-BUS
SAUVEGARDE
Registres d’énergie En Mémoire non volatile
Heure Sur pile
Courbe de charge* En mémoire non volatile
CLIMAT
Température de fonctionnement - 10 °C to + 55 °C
Température de stockage - 20 °C to + 70 °C
Humidité 95 % HR
BOÎTIER
Dimensions Boîtier modulaire de largeur 7 M (DIN 43880)
L x H x P (mm) 126 x 90 x 62,5
Fixation Sur rail DIN
Capacité de raccordement bornes M-BUS Souple : 1 à 6 mm² / Rigide : 1,5 à 10 mm²
Couple de serrage nominal 1,5 N.m
Capacité de raccordement bornes puissance Souple : 2,5 à 35 mm² / Rigide : 2,5 à 35 mm²
Couple de serrage nominal 3 N.m
Boîtier type / classe isolement Isolant / II
Indice de protection Face avant IP51
Poids 500 g
OPTION Cache-bornes (plombage) 4850307U
RECYCLAGE
Substances concernées Pile lithium type CR2032 (pile soudée non remplaçable)
Circuit imprimé
Conformité WEEE Oui - Directive relative aux déchets d’équipements
électriques et électroniques
Conformité ROHS Oui - Limitation de l’utilisation des substances dangereuses
Liste des fonctions visualisées. Cf. tableau ci-dessous.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN - CARATTERISTICHE TECNICHE -
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Socomec COUNTIS E35 Mode d'emploi

Socomec
Marque
Socomec
Modèle
COUNTIS E35
Taper
Mode d'emploi
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents