Zanussi ZFC11JE Mode d'emploi

DE

Benutzerinformation 2

FR

Notice d'utilisation 7

IT

Istruzioni per l’uso 12

EN

User manual 17

Gefriertruhe

Congélateur coffre

Congelatore a pozzo

Chest Freezer

ZFC11JE

La page charge ...

Ce Guide d'utilisation, simple à utiliser, vous procure des informations, nécessaires à l'utilisation de votre nouvel

appareil. Electrolux souhaite réduire de 30 % sa consommation de papier concernant ses notices d'utilisation, ce qui

permettra de sauvegarder 12 000 arbres par an. Ce Guide d'utilisation n'est autre qu'une des nombreuses mesures

adoptées par Electrolux en faveur de l'environnement. Une petite mesure qui permettra d'obtenir de grands résultats.

Pour vous procurer la notice d'utilisation originale, rendez-vous sur www.electrolux.com

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de

l'appareil, lisez attentivement cette notice, y compris les

conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser

l'appareil pour la première fois. Pour éviter toute erreur

ou accident, veillez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonc-

tions de sécurité. Conservez cette notice avec l'appareil.

Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne,

veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin

qu'il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa

sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et

respectez les consignes de sécurité figurant dans cette

notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus au non-respect de ces instructions.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes dont les capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expé-

rience et de connaissance les empêchent d'utiliser

l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une personne respon-

sable qui puisse leur assurer une utilisation de l'ap-

pareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des

enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le

câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil

pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la

porte pour éviter que des enfants ne restent enfermés

à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il

remplace un appareil équipé d'une fermeture à ressort,

nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable

avant de vous en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux

enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de ventilation

ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usage do-

mestique.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation

d'aliments et/ou de boissons dans le cadre d'un usage

domestique normal, tel que celui décrit dans la pré-

sente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou autres

moyens artificiels pour accélérer le dégivrage de l'ap-

pareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par exem-

ple, sorbetières) à l'intérieur d'appareils réfrigérants

sauf s'ils sont homologués pour cet usage par leur

fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidissement.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil contient de

l'isobutane (R600a), un gaz naturel offrant un haut ni-

veau de compatibilité avec l'environnement mais qui

est néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil, as-

surez-vous qu'aucune pièce du circuit de refroidisse-

ment n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– évitez les flammes vives et les sources d'ignition

– aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil

7

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques de

l'appareil ou l'appareil. Un cordon d'alimentation en-

dommagé peut être la cause de courts-circuits, d'in-

cendies et/ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants électriques (cordon

d'alimentation, prise, compresseur) doivent être

remplacés par un technicien d'entretien agréé ou par un

électricien spécialisé.

1. Le cordon d'alimentation ne doit pas être rallongé.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou

endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise

de courant endommagée peut s'échauffer et pro-

voquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise secteur

de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée,

ne la branchez pas dans la prise murale. Risque

d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'am-

poule d'éclairage n'est pas présent

4)

pour l'éclai-

rage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son dé-

placement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du con-

gélateur avec les mains humides car ceci peut provo-

quer des abrasions ou des brûlures cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil aux

rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en

plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflammables dans

l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie

d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

5)

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments préemballés conformément

aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conserva-

tion donnés par le fabricant de l'appareil.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons

gazeuses dans le compartiment congélateur, car la

pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait

le faire éclater et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâ-

tonnets glacés dès leur sortie de l'appareil car ils peu-

vent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'appareil à

l'arrêt et débranchez-le.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, net-

toyez l'intérieur et tous les accessoires internes avec

de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur ca-

ractéristique du " neuf ", puis séchez soigneusement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'ap-

pareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche

de givre. Utilisez une spatule en plastique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou agents chi-

miques pour dégivrer l'appareil. La chaleur excessive

pourrait endommager le revêtement plastique interne

et l'humidité pourrait s'introduire dans le système

électrique.

Pose

Important Avant de procéder au branchement électrique,

respectez scrupuleusement les instructions fournies dans

le paragraphe correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endom-

magé. Ne branchez pas l'appareil s'il est endommagé.

Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les

dommages constatés. Dans ce cas, conservez l'em-

ballage.

• Avant de brancher votre appareil, laissez-le au moins

4 heures au repos afin de permettre à l'huile de refluer

dans le compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'ap-

pareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une

ventilation suffisante, respectez les instructions d'ins-

tallation.

• L'appareil doit être installé loin du mur pour permettre

l'ouverture totale du couvercle.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité de radia-

teurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est accessible

une fois l'appareil installé.

4) Si le diffuseur est prévu

5) Si l'appareil est sans givre

8

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien

de l'appareil doivent être réalisés par un électricien

qualifié ou une personne compétente.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par un

Service après-vente autorisé, exclusivement avec des

pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appa-

reil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi

à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être

mis au rebut avec les ordures ménagères et les déchets

urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflam-

mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux

règlements applicables disponibles auprès des autorités

locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifi-

ques, notamment au niveau du condenseur. Les maté-

riaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en marche

Branchez l'appareil à une

prise murale.

Tournez le thermostat dans

le sens des aiguilles d'une

montre.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appa-

reil, tournez le thermostat

sur la position OFF.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

•

tournez le thermostat vers

pour obtenir moins de

froid.

•

tournez le thermostat vers

pour obtenir plus de

froid.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des

denrées fraîches et conserver des aliments surgelés ou

congelés pendant longtemps.

La quantité maximale de denrées que vous pouvez con-

geler par 24 heures est indiquée sur la plaque signaléti-

que

6)

Le processus de congélation prend 24 heures : vous ne

devez ajouter aucune autre denrée à congeler au cours de

cette période.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le

thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ,

avant d'introduire les produits dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple

à une panne de courant, si la panne doit se prolonger plus

longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps

d'augmentation" dans la section Caractéristiques

techniques, consommez les aliments décongelés le plus

rapidement possible ou recongelez-les après les avoir

cuits (une fois refroidis).

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

6) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

9

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son

circuit réfrigérant : l'entretien et la recharge ne doi-

vent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche

de givre est d'environ 10-15 mm.

Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque

l'appareil est peu chargé (ou vide).

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci

dans plusieurs feuilles de papier journal et conser-

vez-les dans un endroit frais.

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le bouchon de la

gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage. Placez

un récipient dessous pour récupérer l'eau de dégi-

vrage. Vous pouvez accélérer le dégivrage en retirant

la couche de glace avec précaution à l'aide d'une

spatule en plastique prévue à cet effet.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez bien l'inté-

rieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir un réglage de froid

maximum et faites fonctionner l'appareil pendant

deux ou trois heures en utilisant ce réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou congelés dans le

compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de couteau ou tout autre

objet tranchant, d'objet métallique pour gratter la couche

de givre, vous risquez de détériorer irrémédiablement

l'évaporateur. N'utilisez aucun autre dispositif mécanique

ou moyen artificiel que ceux qui sont recommandés par

le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil.

Une élévation de la température des denrées congelées,

pendant la décongélation, peut réduire leur durée de

conservation.

Caractéristiques techniques

Dimensions Hauteur × Largeur × Profondeur (mm) : Les caractéristiques techniques détaillées fi-

gurent sur la plaque signalétique située sur le

côté droit à l'extérieur de l'appareil.

850 × 550 × 593

Temps de montée en

température

26 heures

Installation

Emplacement

Cet appareil peut être installé dans un garage ou une cave.

Cependant, pour une performance optimale, installez

l'appareil dans un endroit où la température ambiante

correspond à la classe climatique indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil.

Classe cli-

matique

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Ventilation

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur une sur-

face plane et solide. L'appareil doit reposer sur ses

quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et le mur

arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et les côtés.

La circulation d'air derrière l'appareil doit être suffisante.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la

fréquence indiquées sur la plaque signalétique corres-

pondent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'ali-

mentation comporte un logement pour mise à la terre. Si

la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, bran-

chez l'appareil sur une prise de terre conformément aux

10

normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien

qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident

suite au non-respect des consignes de sécurité susmen-

tionnées.

Cet appareil est conforme aux directives CEE.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage indique

que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager.

Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des

conséquences négatives pour l’environnement et la santé

humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement

inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus

de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre

contact avec le bureau municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils usagés?

Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi

dans un centre de collecte ou une entreprise de

récupération officiels SENS.

La liste des centres de collecte officiels SENS est

disponible sous www.sens.ch.

11

La page charge ...

Für Gerätezubehör und Ersatzeile besuchen Sie unseren Web Shop:

www.electrolux.ch

Pour les accessoires et le pièces détachées visité notre Web Shop:

www.electrolux.ch

Per gli accessori e i pezzi di ricambio vogliate visitare il nostro Web Shop:

www.electrolux.ch

www.zanussi.com

820419671-00-082009

Zanussi ZFC11JE Mode d'emploi

Zanussi ZFC11JE Mode d'emploi

dans d''autres langues