Grundig GTMU10130N KJØLESKAP Le manuel du propriétaire

GTMU 10130 N

EN / IT / DE / FR /

58 4674 0000 / AB

Refrigerator

User Manual

Frigorifero

Brugervejledning

Kühlschrank/Gefrierschrank

Bedienungsanleitung

Congélateur/Réfrigérateur

Manuel d'utilisation

4

Contents

1 Important Instructions

Regarding Safety and

Environment 6

1.1. General Safety .....................6

1.1.1 Hydrocarbon (HC) Warning .8

1.1.2 For Products with a Water

Dispenser/Ice Machine ................9

1.2. Intended Use .......................9

1.3. Children's Safety .................9

1.4. Compliance with the WEEE

Directive and Disposing the Waste

Product: .....................................10

1.5. Compliance with the RoHS

Directive: .....................................10

1.6. Packaging Information .....10

2. Your Refrigerator 12

3. Installation 13

3.1 Appropriate installation

location .......................................13

3.2 Electrical connection ........14

Namestitev hladilnika pod pult in

nastavitev nog .............................15

4. Preparation 16

4.1 Things to be done for energy

saving ..........................................16

4.2 Initial use ...........................17

5. Using your refrigerator 18

5.1 Temperature setting

button ..........................................18

5.2 Defrost ...............................18

5.3 Illumination lamp ..............19

6. Maintenance and cleaning 20

6.1 Avoiding bad odours..........20

6.2 Protecting the plastic

surfaces .....................................20

7. Troubleshooting 21

5

IT

DE

DA

NO

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants

and checked under the most meticulous quality control procedures, will

provide you an effective service

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your

product before using it and keep it at hand for future references.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

Will help you use your appliance in a fast and safe way.

Read the manual before installing and operating your product.

Follow the instructions, especially those for safety.

Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

CImportant information

or useful usage tips.

AWarning against

dangerous conditions

for life and property.

BWarning against

electric voltage.

Packaging materials

of the product are

manufactured from

recyclable materials

in accordance with our

National Environment

Regulations.

A

C

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

C

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

6

1 Important Ins-

tructions Regar-

ding Safety and

Environment

This chapter contains safety

information that will help you

avoid the risk personal injury

or property damage. Failure to

follow these instructions shall

render any product warranty

void.

Intended use

A

WARNING:

Keep ventilation

openings, in the appliance

enclosure or in the built-

instructure, clear of

obstruction.

A

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process,

other than those

recommended by the

manufacturer.

A WARNING:

Do not damage the

refrigerant circuit.

A

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside

the food storage

compartments of the

appliance, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as

– staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

– farm houses and by clients

in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type

environments;

– catering and similar non-retail

applications.

1.1. General Safety

• Persons with physical,

sensory or mental

disabilities; persons who lack

experience and information

and children should not

approach, enter or play with

the product.

• Failure to follow the

instructions and uncontrolled

use of the product lead to

dangerous results!

• Unplug the product if you

encounter a failure during

use.

• If the product malfunctions,

it must not be operated until

repaired by the authorised

service provider. Risk of

electric shock!

• Plug the product into a

grounded socket protected by

a fuse that corresponds to the

value on its nameplate. Have

a qualified electrician ground

the product. Our company

cannot be held responsible

for damages resulting from

the failure to use the product

with a grounded socket

pursuant to local regulations.

7

IT

DE

DA

NO

• Unplug the product when not

in use.

• Never wash the product by

spreading or pouring water

onto it! Risk of electric shock!

• Never touch the plug with wet

hands!

• Never unplug the product

by pulling the cable. Always

pull the plug by holding the

socket.

• Do not plug the refrigerator if

the wall socket is loose.

• Never connect your

refrigerator to energy saving

devices. Such systems are

harmful to your product.

• Unplug the product during

installation, care, cleaning

and repairing procedures.

• Always have the Authorised

Service Provider install the

product and establish its

electrical connections. The

manufacturer cannot be held

responsible for damages

caused by procedures

performed by unauthorised

persons.

• Do not eat cone ice cream or

ice cubes immediately after

you take them out of the

freezer compartment! This

may cause frostbite in your

mouth!

• Do not touch frozen food with

wet hands! They may stick to

your hand!

• Do not put bottled or canned

liquid beverages in the

freezer compartment. They

may burst!

• Never use steam or steam

cleaners to clean or defrost

the refrigerator. Steam gets

into contact with the live

parts in your refrigerator,

causing short circuit or

electric shock!

• Do not use mechanical

devices or other means to

accelerate the defrosting

process other than those

recommended by the

manufacturer.

• Never use the parts in your

refrigerator such as the door

and drawer as a means of

support or step. This may

cause the product to tip over

or damage the parts of it.

• Do not damage the parts

where the refrigerant is

circulating with drilling or

cutting tools. The refrigerant

that might blow out when

the gas channels of the

evaporator, pipe extensions

or surface coatings are

punctured causes skin

irritations and eye injuries.

• Do not cover or block the

ventilation holes in your

refrigerator with any object.

8

• Place the beverage with

higher proofs tightly closed

and vertically.

• Do not use gaseous sprays

near the product since there

is the risk or fire or explosion!

• Flammable items or products

that contain flammable

gases (e.g. spray) as well

as explosive materials

should never be kept in the

appliance.

• Do not place vessels filled

with liquid onto the product.

Splashing water on an

electrical part may cause

electric chock or the risk of

fire.

• Do not store items that

need precise temperature

adjustment (such as vaccines,

heat-sensitive medication,

science materials etc.) in the

refrigerator.

• If you are not going to use

the product for a long time,

unplug it and remove the food

in it.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at

this light with optical tools.

• Exposing the product to

rain, snow, sun or wind

is dangerous in terms of

electrical safety.

• In products with mechanical

control (thermostat), wait

for 5 minutes to plug in

the product again after

unplugging.

• Do not overload the

refrigerator. Objects in the

refrigerator may fall down

when the door is opened,

causing injury or damage.

Similar problems may arise if

any object is placed onto the

product.

• If the product has a door

handle, do not pull the handle

when re-locating the product.

The handle might be loose.

• Be careful not to jam your

hand or any other body part

in the moving parts of the

refrigerator.

• Do not put your hand or any

other foreign materials into

the ice machine while it is

operating.

1.1.1 Hydrocarbon

(HC) Warning

• If your product's cooling

system contains R600a:

This gas is flammable.

Therefore, pay attention not

to damage the cooling system

or the piping during use and

transportation. If damaged,

keep the product away from

potential fire sources that

may cause it to catch fire and

ventilate the room where the

product is placed.

9

IT

DE

DA

NO

C

If the product is damaged

and if you see gas leak,

please keep away from

the gas. It may cause

frostbite when it gets into

contact with the skin.

(including R134)

CIgnore this warning if the

cooling system of your

product contains R134a.

C

Type of gas used in the

product is stated on the

type plate which is on

the left wall inside the

refrigerator.

AWARNING:

Never throw the product

into fire for disposal.

1.1.2 For Products with a

Water Dispenser/Ice Machine

• Pressure for cold water inlet

shall be maximum 90 psi (620

kPa). If your water pressure

exceeds 80 psi (550 kPa), use a

pressure limiting valve in your

mains system. If you do not

know how to check your water

pressure, ask for the help of a

professional plumber.

• If there is a risk of water

impact in your installation,

always use a water impact

protection equipment in that

installation. Please consult

professional plumbers if you

are not sure if there is water

impact in your installation.

• Do not make installation on

the hot water inlet.

• Use drinking water only.

• Take the necessary measures

against the freezing risk

of the hoses. The water

temperature operating

range must be 0.6°C (33°F)

minimum and 38°C (100°F)

maximum.

A

WARNING:

Never connect the

product to a cold water

mains with a pressure of

550 kPa (80 psi) or above.

1.2. Intended Use

• This product has been

designed for domestic use. It

is not suitable for commercial

use and it must not be used

out of its intended use.

• It must be used only for

storing food.

• The manufacturer will not

take any responsibility for

damages resulting from

improper use or transport.

• Original spare parts will be

available for 10 years after

the purchase date of the

product.

1.3. Children's Safety

• If there is a lock on the door

of the product, the key should

be kept out of the reach of

children.

• Do not let children play with

the product.

10

A

DANGER:

Before disposing your

old refrigerator or

freezer:

• Children may get

locked inside.

• Remove the doors.

• Leave the shelves to

prevent children from

getting inside the

product easily.

1.4. Compliance with the

WEEE Directive and Disposing

the Waste Product:

This product conforms

to the EU WEE Directive

(2012/19 EU). This

product bears a

classification symbol

for waste electrical

and electronic equipment

(WEEE). This product has been

manufactured from high quality

parts and materials which can

be reused and are suitable for

recycling. Therefore, do not

dispose the product with normal

domestic waste or other waste

at the end of its service life.

Take it to a collection centre for

recycling electrical and electronic

equipment. Please consult

local authorities to learn about

the locations of such collection

centres.

1.5. Compliance with

the RoHS Directive:

The unit you have purchased

conforms to the EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain

harmful or prohibited materials

specified in the Directive.

1.6. Packaging Information

• Packaging materials of

the product have been

manufactured from

recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do

not dispose the packaging

materials with normal

domestic waste or other

types of waste. Take these

materials to a recycling

point designated by local

authorities.

11

IT

DE

DA

NO

A

DANGER:

Risk of Fire or Explosion:

• This product uses

flammable refrigerant.

• Do not use mechanical

devices to defrost the

refrigerator.

• Do not use chemicals

for cleaning.

• Do not pierce the

refrigerant pipe.

• If the refrigerant pipe

is pierced, it must

be repaired only

by licensed service

personnel.

• Please consult the

repair/user manual

before cleaning the

product. All safety

instructions must be

followed.

• Dispose the product

according to federal or

local regulations.

12

C

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

2. Your Refrigerator

2

1

3

4

6

8

7

5

1. Body shelves

2. Bulb thermostate box

3. Sliding crisper cover

4. Food storage cabin

5. Adjustable front legs

6. Egg compartment

7. Door shelf

8. Bottle shelf

13

IT

DE

DA

NO

3. Installation

Refer to the nearest Authorised

Service Agent for installation of

the product. To make the product

ready for use, make sure that

the electricity installation is

appropriate before calling the

Authorised Service Agent. If not,

call a qualified electrician to have

any necessary arrangements

carried out.

C

Preparation of the

location and electrical

installation at the place

of installation is under

customer's responsibility.

B

Product must not be

plugged in during

installation. Otherwise,

there is the risk of death

or serious injury!

B

WARNING: Installation

and electrical

connections of the

product must be carried

out by the Authorised

Service Agent.

Manufacturer shall

not be held liable for

damages that may arise

from procedures carried

out by unauthorised

persons.

A

WARNING: Prior to

installation, visually

check if the product has

any defects on it. If so,

do not have it installed.

Damaged products cause

risks for your safety.

C

Make sure that the power

cable is not pinched or

crushed while pushing

the product into its place

after installation or

cleaning procedures.

3.1 Appropriate

installation location

A

WARNING: If the door

of the room where the

product will be placed

is too small for the

product to pass, then the

product's doors must be

removed and the product

must be turned aside to

pass it through.

• Choose a place at where

you would use the product

comfortably.

• Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

Product must not be subjected

to direct sun light and kept in

humid places after installation.

• Appropriate air ventilation must

be provided around your product

in order to achieve an efficient

operation. If the product is to be

placed in a recess in the wall,

pay attention to leave at least 5

cm distance with the ceiling and

side walls.

• Do not place the product on

the materials such as rugs or

carpets.

• Place the product on an even

floor surface to prevent jolts.

14

• Your product can operate in

ambinet temperatures between

5°C to +43°C.

C

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

3.2 Electrical connection

Connect the product to a grounded

outlet protected by a fuse

complying with the values in the

rating plate. Our company shall

not be liable for any damages that

will arise when the product is used

without grounding in accordance

with the local regulations.

• Electrical connection

must comply with national

regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

• The voltage and allowed fuse or

breaker protection are specified

in the Rating Plate which is

affixed to interior of the product.

If the current value of the fuse

or breaker in the house does

not comply with the value in the

rating plate, have a qualified

electrician install a suitable

fuse.

• The specified voltage must be

equal to your mains voltage.

• Do not make connections via

extension cables or multi-plugs.

B

WARNING: Damaged

power cable must

be replaced by the

Authorised Service

Agents.

B

WARNING: If the

product has a failure, it

should not be operated

unless it is repaired by

the Authorised Service

Agent! There is the risk

of electric shock!

15

IT

DE

DA

NO

Namestitev hladilnika pod

pult in nastavitev nog

Pri namestitvi hladilnika

upoštevajte, da je med izdelkom in

steno potrebno vsaj 30 cm razdalje,

kot prikazuje slika.

Zračni kanali ne smejo biti

blokirani, saj se v nasprotnem

primeru učinkovitost hladilnika

zmanjša. (140 cm2)

Če vaš hladilnik ni stabilen;

Sprednje noge hladilnika lahko

zavrtite, kot kaže slika, in ga

izravnate. Kot, kjer je noga, je

spuščen, če obrnete v smeri črne

puščice in dvignjen, če obrnete

v nasprotno smer Postopek bo

olajšan, če vam bo nekdo pomagal

in nekoliko dvignil hladilnik.

30mm

40mm 40mm

30mm

16

4. Preparation

4.1 Things to be done

for energy saving

A

Connecting the product

to electric energy saving

systems is risky as it may

cause damage on the

product.

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long

time.

• Do not put hot food or drinks in

your refrigerator.

• Do not overload the refrigerator.

Cooling capacity will fall when

the air circulation inside is

hindered.

• Do not place the refrigerator in

places subject to direct sunlight.

Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

• Pay attention to store your

food in refrigerator in closed

containers.

• You can load maximum

amount of food to the

freezer compartment of the

refrigerator by removing the

freezer compartment drawers.

Declared energy consumption

value of the refrigerator was

determined with the freezer

compartment drawers

removed,except if available

bottom drawer and with

maximum amount of food

loaded.

• There is no risk in using a

shelf or drawer suitable for the

shapes and sizes of the foods to

be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the

food quality.

• The baskets/drawers that

are provided with the chill

compartment must always be in

use for low energy consumption

and for better storage

conditions.

• Food contact with the

temperature sensor in the

freezer compartment may

increase energy consumption of

the appliance. Thus any contact

with the sensor(s) must be

avoided.

CThe ambient temperature

of the room where you

install the refrigerator

should at least be

5°C. Operating your

refrigerator under colder

conditions than this is not

recommended.

CInside of your refrigerator

must be cleaned

thoroughly.

CIf two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

17

IT

DE

DA

NO

4.2 Initial use

Before starting to use the product,

check that all preparations are

made in accordance with the

instructions in sections "Important

instructions for safety and

environment" and "Installation".

• Clean the interior of the

refrigerator as recommended in

the “Maintenance and cleaning”

section. Check that inside of it is

dry before operating it.

• Plug the refrigerator into the

grounded wall outlet. When

the door is opened the interior

illumination will turn on.

• Run the refrigerator without

putting any food for 6 hours

and do not open its door unless

certainly required.

• Due to temperature change as

a result of opening/closing the

product door during operation,

condensation on the door/body

shelves and the glass containers

is normal.

CYou will hear a noise

when the compressor

starts up. The liquids and

gases sealed within the

refrigeration system may

also give rise to noise,

even if the compressor

is not running and this is

quite normal.

CFront edges of the

refrigerator may feel

warm. This is normal.

These areas are designed

to be warm to avoid

condensation.

CFor energy efficiency, it

is recommmended to

remove top shelf and

load food on the shelf

below.Net volume of your

appliance is declared

without top two flaps and

the top shelf in place.

Place two ice pack ( if

provided ) directly on the

top of frozen food to be

stored on top shelf

CIn some models, the

instrument panel

automatically turns off

5 minutes after the door

has closed. It will be

reactivated when the door

has opened or pressed on

any key.

18

C

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

5. Using your refrigerator

5.1 Temperature setting button

The interior temperature of your

refrigerator changes for the

following reasons;

• Seasonal temperatures,

• Frequent opening of the door

and leaving the door open for

long periods,

• Foods put into the refrigerator

without decreasing the

temperature to room

temperature.

• The location of the refrigerator

in the room (eg. exposing to

sunlight)

You may adjust the varying

interior temperature using the

thermostate. If the ambient

temperature is higher than 32°C,

switch the thermostate button to

maximum position.

5.2 Defrost

It is normal when ice particles

form on the back wall during the

operation. These do not need to

be scratched or wiped out. Your

refrigerator makes automatical

defrost. Water formed after

defrost flows into the evaporation

container via the drain pipe

through the water collecting

chute, and here it evaporates

automatically.

• Check periodically whether the

evaporation pipe is clogged and

unclog it using the stick in the

hole if necessary.

19

IT

DE

DA

NO

5.3 Illumination lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator,

call your AuthorisedService.

The lamp(s) used in this appliance

is not suitable for household room

illumination. The intended purpose

of this lamp is to assist the user to

place foodstuffs in the refrigerator/

freezer in a safe and comfortable

way.

The lamps used in this appliance

have to withstand extreme physical

conditions such as temperatures

below -20 °C.

(only chest and upright freezer)

20

6. Maintenance

and cleaning

Service life of the product extends

and frequently faced problems

decrease if cleaned at regular

intervals.

BWARNING: Unplug the

product before cleaning it.

• Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

• Never use any sharp and

abrasive tools, soap, household

cleaners, detergent and wax

polish for cleaning.

• Dissolve one teaspoon of

carbonate in half litre of water.

Soak a cloth with the solution

and wrung it thoroughly. Wipe

the interior of the refrigerator

with this cloth and the dry

thoroughly.

• Make sure that no water enters

the lamp housing and other

electrical items.

• If you will not use the

refrigerator for a long period of

time, unplug it, remove all food

inside, clean it and leave the

door ajar.

• Check regularly that the door

gaskets are clean. If not, clean

them.

• To remove door and body

shelves, remove all of its

contents.

• Remove the door shelves by

pulling them up. After cleaning,

slide them from top to bottom to

install.

• Never use cleaning agents or

water that contain chlorine to

clean the outer surfaces and

chromium coated parts of

the product. Chlorine causes

corrosion on such metal

surfaces

6.1 Avoiding bad odours

Materials that may cause odour

are not used in the production of

our refrigerators. However, due

to inappropriate food preserving

conditions and not cleaning the

inner surface of the refrigerator

as required can bring forth the

problem of odour. Pay attention to

following to avoid this problem:

• Keeping the refrigerator clean

is important. Food residuals,

stains, etc. can cause odour.

Therefore, clean the refrigerator

with carbonate dissolved in

water every 15 days.Never use

detergents or soap.

• Keep the food in closed

containers.Microorganisms

spreading out from uncovered

containers can cause

unpleasant odours.

• Never keep the food that have

expired best before dates and

spoiled in the refrigerator.

6.2 Protecting the

plastic surfaces

Do not put liquid oils or oil-

cooked meals in your refrigerator

in unsealed containers as they

damage the plastic surfaces of

the refrigerator. If oil is spilled or

smeared onto the plastic surfaces,

clean and rinse the relevant part

of the surface at once with warm

water.

21

IT

DE

DA

NO

7. Troubleshooting

Check this list before contacting the service. Doing so will save you time

and money. This list includes frequent complaints that are not related to

faulty workmanship or materials. Certain features mentioned herein may

not apply to your product.

The refrigerator is not working.

• The power plug is not fully settled. >>> Plug it in to settle completely

into the socket.

• The fuse connected to the socket powering the product or the main

fuse is blown. >>> Check the fuses.

Condensation on the side wall of the cooler compartment (MULTI ZONE,

COOL, CONTROL and FLEXI ZONE).

• The door is opened too frequently >>> Take care not to open the

product’s door too frequently.

• The environment is too humid. >>> Do not install the product in humid

environments.

• Foods containing liquids are kept in unsealed holders. >>> Keep the

foods containing liquids in sealed holders.

• The product’s door is left open. >>> Do not keep the product’s door

open for long periods.

• The thermostat is set to too low temperature. >>> Set the thermostat

to appropriate temperature.

Compressor is not working.

• In case of sudden power failure or pulling the power plug off and

putting back on, the gas pressure in the product’s cooling system is

not balanced, which triggers the compressor thermic safeguard. The

product will restart after approximately 6 minutes. If the product does

not restart after this period, contact the service.

• Defrosting is active. >>> This is normal for a fully-automatic defrosting

product. The defrosting is carried out periodically.

• The product is not plugged in. >>> Make sure the power cord is

plugged in.

• The temperature setting is incorrect. >>> Select the appropriate

temperature setting.

• The power is out. >>> The product will continue to operate normally

once the power is restored.

La page est en cours de chargement...

Grundig GTMU10130N KJØLESKAP Le manuel du propriétaire

Grundig GTMU10130N KJØLESKAP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents