KitchenAid CRG3480MBA Guide d'installation
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Guide d'installation
iNSTALLATiON AND SERVICE MUST BE
PERFORMED BY A QUALiFiED iNSTALLER.
iMPORTANT: SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL
iNSPECTOR'S USE. READ AND SAVE THESE
iNSTRUCTiONS FOR FUTURE REFERENCE.
• ALL RANGES
CAN TiP
•INJURYTO PERSONS
COULD RESULT
• iNSTALL ANTI-TIP
DEVICE PACKED WiTH
RANGE
• SEE iNSTALLATiON
INSTRUCTIONS
if the information in this
manual is not followed exactly, a fire or
explosion may result causing property
damage, personal injury or death.
FOR YOUR SAFETY:
mDo not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance.
=WHAT TO DO iF YOU SMELL GAS:
• Do not try to light any appliance.
•Do not touch any electrical switch;
do not use any phone in your
building.
• Immediately call your gas supplier
from a neighbor's phone. Follow
the gas supplier's instructions.
• if you cannot reach your gas
supplier, call the fire department.
=Installation and service must be
performed by a qualified installer,
service agency or the gas supplier.
Provide proper fuel type
Before proceeding: Your range is factory preset to
operate on natural gas. If L.P. conversion is needed,
contact your local L.P. Gas provider for assistance.
The L.P. conversion kit may be located on the lower rear
back panel of the range. If no L.P. kit is provided, contact
your product dealer to obtain the correct L.P. conversion kit.
__ Refer to your serial plate
for applicable agency
certifications
Important notes to the installer
• Read all instructions contained in these installation
instructions before installing range.
• Remove all packing material from the oven
compartments before connecting the gas and
electrical supply to the range.
• Observe all governing codes and ordinances.
• Be sure to leave these instructions with the consumer.
Important notes to the consumer
• Keep these instructions with your Use & Care Guide
for future reference.
• Be sure your range is installed and grounded properly
by a qualified installer or service technician.
Special instructions for ap__pliancesinstalled in the State of
Massachusetts:
This appliance can only be installed in the State of
Massachusetts by a Massachusetts licensed plumber or
gas fitter. When using a flexible gas connector, it must not
exceed 3 feet (36 inches) in length. A "T" handle type
manual gas valve must be installed in the gas supply line to
this appliance.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Installation of this range must conform with local codes or,
in the absence of local codes, with the National Fuel Gas
Code ANSI Z223. l--latest edition when installed in the
United States.
When installed in a manufactured (mobile) home,
installation must conform with the Manufactured Home
Construction and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280
[formerly the Federal Standard for Mobile Home
Construction and Safety, Title 24, HUD (Part 280)] or, when
such standard is not applicable, the Standard for
Manufactured Home Installations,ANSI/NCSBCSA225.1,
or with local codes.
This range has been design certified by CSA International.
As with any appliance using gas and generating heat, there
are certain safety precautions you should follow. You will
find them in the Use & Care Guide, read it carefully.
p/n 316903001 (1005)
1
iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS
Be sure your range is installed and grounded
properly by a qualified installer or service
technician.
• This range must be electrically grounded in
accordance with local codes or, in their absence,
with the National Electrical Code ANSI/NFPA
No .70--latest edition when installed in the United
States. See Grounding Instructions on page 8.
•Before installing the range in an area covered with
linoleum or any other synthetic floor covering,
make sure the floor covering can withstand heat at
least 90°F above room temperature without
shrinking, warping or discoloring. Do not install the
range over carpeting unless you place an insulating
pad or sheet of 1/4-inch thick plywood between the
range and carpeting.
• Make sure the wall coverings around the range
can withstand the heat generated by the range.
•Do not obstruct the flow of combustion air at the
oven vent nor around the base or beneath the
lower front panel of the range. Avoid touching the
vent openings or nearby surfaces as they may
become hot while the oven is in operation. This range
requires fresh air for proper burner combustion.
•Air curtain or other overhead range hoods, which
operate by blowing a downward air flow on to a range,
shall not be used in conjunction with gas ranges other
than when the hood and range have been designed,
tested and listed by an independent test laboratory for
use in combination with each other.
DO NOT MAKE ANY ATTEMPT TO
OPERATE THE ELECTRIC IGNITION OVEN DURING AN
ELECTRICAL POWER FAILURE. RESET ALL OVEN
CONTROLS TO "OFF" IN THE EVENT OF A POWER
FAILURE.
The electric ignitor will automatically re-ignite the oven
burner when power resumes if the oven thermostat control
was left in the "ON" position.
When an electrical power failure occurs during use, the
surface burners will continue to operate.
During a power outage, the surface burners can be lit with
a match. Hold a lighted match to the burner, then slowly
turn the knob to the LITE position. Use extreme caution
when lighting burners this way.
Never leave children alone or
unattended in the area where an appliance is in use.
Teach children the proper, safe use of all appliances. Never
leave the oven door open when the range is unattended.
Stepping, leaning or sitting on the doors
or drawers of this range can result in serious injuries
and can also cause damage to the range.
• Do not store items of interest to children in the
cabinets above the range. Children could be
seriously burned climbing on the range to reach items.
• To eliminate the need to reach over the surface
burners, cabinet storage space above the burners
should be avoided.
• Adjust surface burner flame size so it does not
extend beyond the edge of the cooking utensil.
Excessive flame is hazardous.
•Do not use the oven as a storage space. This
creates a potentially hazardous situation.
• Never use your range for warming or heating the
room. Prolonged use of the range without adequate
ventilation can be dangerous.
• Do not store or use gasoline or other flammable
vapors and liquids near this or any other
appliance. Explosions or fires could result.
•Reset all controls to the "OFF" position after using
aprogrammable timing operation.
• Unlike some gas ranges, the cooktop is not
removable. Do not attempt to remove the cooktop.
2
Tools you will need
(Wear safety glasses when using tools):
For leveling legs and Anti-Tip Bracket:
• Adjustable wrench or channel lock pliers (Fig. a)
• 5/16" Nutdriver or flat head screwdriver (Fig. b)
• Electric drill & 1/8" drill bit (3/16" Masonry drill bit if
installing in concrete) (Fig. c)
• Level (Fig. d)
For gas supply connection:
• Adjustable wrench and pipe wrench (Figs. a & e)
For burner flame adjustment:
• Phillips head and small flat-blade screwdrivers (Figs. f
&g)
Materials you will need:
• Pipe joint sealant that resists action of LP/Propane
gas (Fig. h)
• Gas line manual shut-off valve (Fig. i)
• A new flexible metal appliance conduit (1/2" NPT x
3/4" or 1/2" I.D.) must be design certified by CSA
International. Because solid pipe restricts moving the
range, we recommend using a new flexible conduit (4
to 5 foot length) for each new installation and
additional reinstallations. (Fig. j)
• Use new flare union adapters (1/2" NPT x 3/4" or 1/2"
I.D.) (Fig. k)
Materials supplied with appliance:
• Anti-Tip Template (Fig. I)
• Anti-Tip bracket; includes 2 mounting screws (Fig. m)
Tools
Fig. a Fig. e
Fig. f
Fig. g
Fig. c
Fig. d
Materials
Fig. h
Fig. i
Fig. k
Fig. j
Materials supplied with appliance
Fig. I Fig. m
3
Installation with cabinets
Check location where the range will
be installed for proper electric and
gas supply, and stability of the floor.
The dimensions shown here must
be used and are minimal unless
otherwise stated. These
measurements do not allow for any
clearance below the cooking top or
at the rear of the range.
Contact surface must be solid and
level.
Things to remember:
• Do not seal the range to side
cabinets.
• Do not pinch the power supply
cord between the range and
rear wall. 36"
If cabinet depth is greater than Std.
25", the oven front frame must |
extend beyond cabinet front by
1/2" minimum (See Fig. 1).
All openings in the wall or floor
where the range is to be
installed must be sealed.
Installation beside wall
If installing beside a wall, the
minimum distance to combustible
wall on either side of range above
36" height should be according to
the BTU of the largest burner (See
Fig 2).
1'| ...............
30" --q-___ _
30- /
18" I 13"_ Min. height from I
_Ma×. cooktop to cabinets
Min. to cabinets on
either side of range
I
"15"
Recommended area for thru
the floor connection of gas
pipe stub and shut-off valve.
Recommended
area for 120V
outlet on rear of
wall and area for
thru the wall
connection of pipe
stub and shut-off
valve.
*Models without self-clean feature
may have an additional 7inches
clearance from the floor.
Fig. 1
25"
36+1/8"
(Adjustable)
29-1/4"
_l_max
door
closed
* 9500 BTU or less 2" h
10,000 - 16,999 BTU 3" |
Fig. 2 4
Fig. 3
Install anti-tip bracket
IMPORTANT SAFETY WARNING !
To reduce the risk of tipping of the range, the range
must be secured to the floor by properly installed anti=
tip bracket and screws packed with the range. Failure
to install the anti=tip bracket will allow the range to tip
over if excessive weight is placed on an open door or
if a child climbs upon it. Serious injury might result
from spilled hot liquids or from the range itself.
if range is ever moved to a different location, the anti=
tip bracket must also be moved and installed with the
range.
instructions are provided for installation in wood or
cement fastened to either the floor or wall. When
installed to the wall, make sure that screws completely
penetrate dry wall and are secured in wood or metal.
When fastening to the floor or wall, be sure that
screws do not penetrate electrical wiring or plumbing.
Anti-tip bracket installation instructions
a. Locate the bracket using the template - (Bracket
may be positioned on either the left or right side of the
range. Refer to Figs. 4, 5, & 7 to position the bracket if
template is not available).
Mark the floor or wall where left or right side of the
range will be located. If rear of range is against wall or
no further than 1-1/4" from wall when installed, you
may use the wall or floor mount method. If molding is
installed and does not allow the bracket to fit flush
against wall, remove molding or mount bracket to
floor.
For wall mount (Fig. 4), locate the bracket by placing
the back edge of the template against rear wall and
the side edge of template on the mark made
referencing the side of the range. Place bracket on top
of template and mark location of the screw holes in
wall. If rear of range is further than 1-1/4" from wall
when installed, attach bracket to the floor (See Fig. 5).
FASTEN BRACKET (WALL OR FLOOR MOUNTING)
---_1 14-=-1=1/4''Max.
Leveling Leg -- _,
: i
FASTEN BRACKET (FLOORMOUNTINGONLY)
-_1 _-- More Than
Leveling Leg -- 1=1/4"
Floor Mount p Bracket
Fig. 5
For floor mount, locate the bracket by placing back
edge of the template where the rear of the range will
be located. Mark the location of the screw holes
shown in template.
b. Drill pilot holes & fasten bracket - Drill 1/8" pilot hole
where screws are to be located (Fig. 6). If bracket is to
be mounted to the wall, drill
pilot hole at an approximate
20° downward angle. If
bracket is to be mounted to
masonry or ceramic floors,
drill 3/16" pilot hole 1-3/4"
deep. The screws provided
may be used in wood or
concrete material. Use 5/16'
nut-driver or flat head
screwdriver to secure the
bracket in place. Fig. 6
c. Level & position range - Level range by adjusting the
(4) leveling legs with a wrench.
Note: A min. clearance of 118"is required between bottom
of range and leveling legs to allow room for bracket.
Slide range back into position (Fig. 7). Remove lower
panel or storage drawer to visually check that rear
leveling leg is inserted into and fully secured by the
bracket. For models with a warmer drawer or broiler
compartment, grasp the top rear edge of the range
and carefully attempt to tilt it forward.
Fig. 4 Fig. 7
5
Provide an adequate gas supply. Connect range to gas supply.
Please note: Operation at elevations above 2000 ft.,
appliance rating shall be reduced at the rate of 4 percent
for each 1000 ft. above sea level.
This appliance is pre-set to operate on 4" natural gas
manifold pressure. A convertible pressure regulator is
connected to the manifold and MUST be connected in
series with the gas supply line. If the LP/Propane
conversion kit has been used, follow instructions provided
with the kit for converting the pressure regulator to LP!
Propane use.
Care must be taken during installation of range not to
obstruct the flow of combustion and ventilation air.
For proper operation, the maximum inlet pressure to the
regulator should be no more than 14 inches of water
column pressure. The inlet pressure to the regulator must
be at least 1 inch greater than regulator manifold pressure.
Example: If regulator is set for natural gas 4 inch manifold
pressure, inlet pressure must be at least 5 inches; if
regulator has been converted for LP/Propane gas 10 inch
manifold pressure, inlet pressure must be at least 11
inches.
Leak testing of the appliance shall be conducted according
to the instructions in step 4g.
The gas supply line should be 112"or 314" I.D.
Seal wall openings.
Seal any openings in the wall behind the range and in the
floor under the range after gas supply line is installed.
Note: Toprevent leaks use pipe joint sealant on all male
(outside) pipe threads. Do not allow gas pressure
regulator to turn on pipe when tightening fittings.
a. Install an external manual gas shut-off valve to gas
supply line in an accessible location outside of range.
Be sure you know where and how to shut off the gas
supply to the range (See Fig. 8).
b. Install 112"flare union adapter to gas pressure
regulator using no more than 15ft./Ibs. of torque
(Refer to Fig. 8).
: back of ,
Pressure
regulator _ Flexible appliance
/conduit
J _ ] Flare ................ P rshut-off
_]-I-- union /valve
adaptor _
Fig. 8 -gas supply connections OFF
Be sure to stabilize the left side of the gas pressure
regulator before tightening ANY fittings to the pressure
regulator. Do not allow pressure regulator to turn on
pipe when tightening fittings (Refer to Fig. 9).
6
Fig. 9
C. Tighten the gas supply fitting and/or appliance conduit
to flare union adaptor on the right side of the pressure
regulator (refer to Fig. 10) using NO MORE THAN
15ft./Ibs. of torque. Be sure to stabilize the 1/2" flare
union adapter with an adjustable wrench before
tightening the gas supply fitting and/or appliance
conduit.
Fig. 10
d. Install flare union adapter to external manual shut-off
valve (See Fig. 8).
e. Attach flexible appliance conduit to flare union adaptor
on shut-off valve (See Fig. 8).
f. Make sure the service shut-off valve on pressure
regulator is set to the ON position (See Fig. 11).
Checking manifold gas pressure
I_ Do not use flame to check for gas leaks.
Disconnect the range and its individual shut-off valve from
the gas supply piping system during any pressure testing of
that system at test pressures greater than 14" of water
column pressure (approximately 1/2" psig).
The appliance must be isolated from the gas supply piping
system by closing its individual manual shut-off valve during
any pressure testing of the gas supply piping system at test
pressures equal to or less than 14" of water column
pressure (approximately 1/2" psig).
If it should be necessary to check the manifold gas
pressure, connect manometer (water gauge) or other
pressure device to the top burner right rear orifice. Using a
rubber hose with inside diameter of approximately 1/4," hold
tubing down tight over orifice. Turn burner valve on.
For an accurate pressure check have at least two (2) other
top burners burning. Be sure the gas supply (inlet) pressure
is at least one inch above specified range manifold
pressure. The gas supply pressure should never be over 14"
water column. When properly adjusted for Natural Gas the
manifold pressure is 4". For LP/Propane Gas the manifold
pressure is 10".
g.
Pressure
regulator
Service shut-off
valve (shown in
ON position)
Fig. 11
Check for gas leaks. Turn the gas supply on to the
range and use a liquid leak detector at all joints and
conduits to check for leaks in the system,
7
Read the following electrical
connection details before
connecting electricity to range.
[_ Before servicing, disconnect electrical
supply at circuit breaker, fuse or power cord.
Electric requirements:
A dedicated, properly grounded and polarized branch
circuit protected by a 15 amp. circuit breaker or time delay
fuse, See serial plate for proper voltage,
Extension cord precautions:
Because of potential safety hazards under certain
conditions, we strongly recommend against the use of any
extension cord. However, if you still choose to use an
extension cord, it is absolutely necessary that it be a UL
listed 3-wire grounding type appliance extension cord
and that the current carrying rating of the cord in amperes
be equivalent to or greater than the branch circuit rating.
Such extension cords are obtainable through your local
service organization.
[F_ Please read carefully! For personal
safety, this product must be properly grounded.
Do not, under any circumstances, cut or remove the third
(ground) prong from the power cord (See Fig. 12).
Where a standard two-prong wall receptacle is
encountered, it is the personal responsibility and obligation
of the customer to have it replaced with a properly
grounded three-prong wall receptacle.
Preferred method
Grounding
type wall
receptacle
Fig. 12
Do not, underany __
circumstances, cut, ]
remove or bypass the
grounding prong.
Power
supply
cord with
3-prong
grounding
plug
Grounding instructions:
The power cord of this appliance is equipped with a
3-prong (grounding) plug which mates with a standard
3-prong grounding wall receptacle to minimize the
possibility of electric shock hazard from this appliance, The
customer should have the wall receptacle and circuit
checked by a qualified electrician to make sure the
receptacle is properly grounded and polarized,
8
Check burner cap placement.
It is very important to be sure that all surface burner caps
and burner grates are properly installed and in the correct
locations before operating the appliance. Please note that
the burner heads are secured to the cooktop. The cooktop
is not removeable. Do not attempt to remove or lift the
cooktop.
To prevent flare-ups and avoid creation of
harmful by-products, do not use the cooktop without all
burner caps properly installed to insure proper ignition and
gas flame size.
Always keep the burner caps and burner heads in place
whenever the surface burners are in use. Do not allow
spills, food, cleaning agents or any other material to
enter the gas orifice holder openings.
Check and be sure the size of each burner cap matches
the size of the burner head. Check and be sure that all
round style burner caps are correctly in place on round
burner heads,
Check and be sure that all oval style burner caps are
correctly in place on oval burner heads (if equipped).
Check and be sure that all dual or twin style burner caps
are correctly in place on dual or twin burner heads (if
equipped).
On round style burners, the burner cap lip (See Fig. 13)
should fit snug into the center of burner head and be level.
Refer to Figs. 14 & 15 for correct and incorrect burner cap
placement.
Once in place, you may check the fit by gently sliding the
burner cap from side to side (Fig. 16) to be sure it is
centered and firmly seated. When the burner cap lip makes
contact inside the center of the burner head you will be
able to hear the burner cap click. Please note that the
burner cap should NOT move off the center of the burner
head when sliding from side to side.
BurRer cap
_Burnelr cap lip
Fig. 13 Correct burner cap placement
Fig. 14
Fig. 16 Incorrect burner cap placement
Fig. 15
Check ignition of surface
burners.
Operation of electric igniters should be checked after range
and supply line connectors have been carefully checked for
leaks and range has been connected to electric power.
a. To check for proper ignition, push in and turn a
surface burner knob counterclockwise to the LITE
position. You will hear the igniter sparking.
b. The surface burner should ignite when gas is available
to the burner. Purge air from supply lines by leaving
knob in the LITE position until burner ignites. Each
burner should light within four (4) seconds in normal
operation after air has been purged from supply lines.
c. Visually check that burner has a flame. Once the
burner ignites, the control knob should be turned out
of the LITE position.
d. Try each surface control knob separately until all
surface burners have been checked. Each burner
location is equipped with a separate electrode.
Adjust the LOW setting of surface
burner valves (linear flow).
Test
a.
b.
C.
d.
to verify if LOW setting should be adjusted:
Push in and turn control to LITE until burner ignites.
Push in and quickly turn knob to lowest position.
If burner goes out, reset control to OFF.
Remove the surface burner control knob.
For all burner styles (except Dual or Twin burner):
e. Insert a thin-bladed screwdriver into the hollow valve
stem and engage the slotted screw inside, Flame size
can be increased or decreased with the turn of the
screw. Turn counterclockwise to increase flame size,
Turn clockwise to decrease flame size, (See Figs, 17
& 19).
Adjust flame until you can quickly turn knob from LITE
to lowest position without extinguishing the flame.
Flame should be as small as possible without
extinguishing.
For Dual or Twin burner style adjustment only:
e. The inner portion (Simmer) of the twin burner flame
size can be increased or decreased with the turn of
screw A. Use screw B to adjust the flame size of the
outer portion of the Twin Burner (See Fig. 18). Turn
the screw counterclockwise to increase flame size.
Turn clockwise to decrease flame size. Adjust flame
size until you can quickly turn the knob from LITE to
lowest position without extinguishing the flame.
Note: Air mixture adjustments are not required on surface
burners.
other surface burners
Fig. 17
J
for Dual or Twin burner only
Fig. 18
Burner flame size _ 5/8"
Cooktop
Fig. 19
Check ignition of oven burners.
The operation of oven igniters should be checked after
range and supply line connectors have been carefully
checked for leaks and range has been connected to
electric power. Be sure all packing materials and
literature are removed from oven.
The oven burner is equipped with an electric control
system as well as an electric oven burner igniter. If your
model is equipped with an upper oven burner, it will also
have an electric burner igniter. These control systems
require no adjustment. When the oven is set to operate,
current will flow to the igniter. It will "glow" similar to a light
bulb. When the igniter has reached a temperature sufficient
to ignite gas, the electrically controlled oven valve will open
and flame will appear at the oven burner. There is a time
lapse from 30 to 60 seconds after the thermostat is turned
ON before the flame appears at the oven burner. When the
oven reaches the set temperature, the glowing igniter will
cycle off. The burner flame will turn off in 20 to 30 seconds
after the igniter turns off. To maintain any set oven
temperature, this cycle will continue as long as the oven
control is set to operate.
To check oven burner ignition:
a. Set oven to Bake at 300°F. See User's Manual for
operating instructions.
b. Within 60 seconds the oven burner should ignite.
Check for proper flame, and allow the burner to cycle
once. Reset control to OFF.
c. If your model is equipped with a waist-high broiler, set
oven to Broil. See User's Manual for operating
instructions.
d. Within 60 seconds the broil burner should ignite.
Check for proper flame. Reset control to OFF.
9
Adjust air shutter - lower oven. Make sure range is level.
To determine if the oven burner flame is proper, remove the
oven bottom panel and lower burner baffle (Refer to Fig.
20) and set the oven to Bake at 300°F. The approximate
flame length of the lower oven burner should be 1 inch with
a distinct inner blue flame.
To remove the lower oven bottom, remove oven bottom
hold down screws at rear of oven bottom panel. Pull up at
rear, disengage front of oven bottom from oven front frame,
and pull the oven bottom out of the oven. Remove lower
burner baffle to observe oven burner flame.
If the flame is yellow in color, increase the lower oven air
shutter opening size. If the flame is a distinct blue, reduce
the air shutter opening size.
-'J Upper oven burner
(some models)
LJpper oven burr{er air
burner baffle (some models)
-- Lower oven
;_=== Lower oven bottom panel /
-burnerair !rem°vab e)I
shutter
Fig. 20 -oven burner locations
To adjust lower oven air shutter
loosen lock screw (See Fig. 21),
reposition air shutter, and
tighten lock screw. When
finished adjusting replace
burner baffle and oven bottom
panel.
Oven burner --
Lock screw-----! _
Air shutter--
Orifice hood --
Fig. 21 - typical oven
burner air shutter
Adjust air shutter -upper oven.
(some models).
Level the range by placing a level horizontally on an oven
rack. Check diagonally from front to back, then level the
range by either adjusting the leveling legs or by placing
shims under the corners of the range as needed.
Note: After installation is complete, make sure all controls
are left in the off position.
Care, cleaning and maintenance
Refer to the User's manual for detailed cleaning
instructions. If removing the range is necessary for
cleaning or maintenance, shut off gas supply. Disconnect
the gas and electrical supply. If the gas or electrical supply
is inaccessible, lift the range slightly at the front and pull out
away from the wall. Pull out only as far as necessary to
disconnect the gas and electrical supply. Finish removing
the range for servicing and cleaning. Reinstall in reverse
order making sure to level the range and check gas
connections for leaks. Be sure to read and follow step 1 for
properAnti-tip installation.
Before you call for service
Read the "Before You Call" and operating instruction
sections in your Use & Care Guide. It may save you time
and expense. The list includes common occurrences that
are not the result of defective workmanship or materials in
this appliance.
Refer to the warranty in your Use & Care Guide for our toll-
free service number and address. Please call or write if you
have inquiries about your range product and/or need to
order parts.
Model and serial number location
The identification plate is located on the right-hand surface
of the oven front frame. To access this plate, open the
storage drawer (some models), warmer drawer (some
models) or broiler drawer (some models) (See Fig 22).
When ordering parts for or making inquires about your
range, always be sure to include the model and serial
numbers and a lot number or letter from the identification
plate on your range. Your identification plate also tells you
the rating of the burners, the type of fuel and the pressure
the range was adjusted for when it left the factory.
The approximate flame length of the upper (broil) burner
should be 1 inch having a distinct inner, blue flame. To
determine if the upper broil burner flame is proper, set the
oven to Broil. If the flame is yellow, increase upper oven
air shutter opening size. If the flame is a distinct blue,
reduce the air shutter opening size.
To adjust the upper air shutter loosen lock screw (See Fig.
21), reposition air shutter, and tighten lock screw. Fig. 22
10
L'INSTALLATION ETL'ENTRETIEN DOiVENT ETRE
REALIS#S PAR UN INSTALLATEUR QUALIFI#.
iMPORTANT :CONSERVEZ CES iNSTRUCTiONS EN
PRl_VlSION D'UN USAGE #VENTUEL PAR
L'INSPECTEUR EN #LECTRICITE DE VOTRE LOCALITI e.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES iNSTRUCTiONS
POURVOUS Y REPORTER ULT#RIEUREMENT.
* TUUTES LES CUISINli'=RES
PEUVENT SE RENVERSER
* CELA PEUT CAUSER DES
RLESSURES
*INSTALLEZ LE DISPUSITIF
ANTI-RENVERSEMENT INCLUS
AVEC CETTE CUISINI_:RE
o REPURTEZ-VUUS AUX
INSTRUCTIUNS
D'INSTALLATION
Si les directives
contenues darts ce guide ne sunt pas suivies &
la lettre, un feu uu une explosion pourrait se
pruduire et entrainer des dummages
mat6riels, des blessures, vuire la mort.
POURVOTRE SI CURITE "
-- Vous ne devez ni entreposer, ni utiliser
d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides
inflammables _ pruximit6 de cet appareil
ou de tout autre appareil 61ectrom6nager.
-- QUE FAIRE SIVOUS DETECTEZ UNE
ODEURDEGAZ :
, Ne mettez pas d'appareil en marche.
. Ne touchez _ aucun cummutateur
61ectrique; ne vous servez pas du
t616phune de la maisun.
. En utilisant le t6i6phone d'un voisin,
appelez imm6diatement le fournisseur
de gaz. Suivez les directives donn6es
par vutre fuurnisseur de gaz.
. Si vous ne pouvez joindre vutre
fournisseur de gaz, appelez les pompiers.
-- L'installation et I'entretien de cet appareil
doivent 6tre r6aiis6s par un installateur
qualifi6, un technicien de service ou le
fuurnisseur de gaz.
Type de gaz appropri6
Avant de commencer : Votre cuisini_re est pr6r6gl6e en usine
pour fonctionner au gaz naturel. Si une conversion au GPL est
n6cessaire, communiquez avec votre foumisseur de GPL pour
obtenir de I'aide.
II se peut qu'un n6cessaire de conversion au GPL se trouve sur
le panneau du bas, _ I'arri_re de la cuisini_re. Si ce n6cessaire
de conversion n'est pas fourni, communiquez avec votre
marchand pour obtenir le n6cessaire appropri&
Reportez-vous _ la plaque
signal6tique pour connaftre
les certifications reconnues.
Remarques importantes pour rinstallateur
•Lisez toutes les instructions contenues dans ce guide avant
de proc6der _ I'installation de la cuisini_re.
•Retirez tout le mat6riel d'emballage des compartiments du
four avant de connecter la cuisini_re _ I'alimentation en gaz et
I'alimentation en 61ectricit&
•Respectez tousles codes et tous les r_glements.
•Assurez-vous de laisser ces instructions _ I'utilisateur.
Remarque importante pour I'utilisateur
•Conservez ces instructions avec le guide d'utilisation et
d'entretien pour vous y reporter ult6rieurement.
•Assurez-vous que votre cuisini_re est install6e et mise _ la
terre de fagon appropri6e par un installateur qualifi6 ou un
technicien de service.
Instructions particuli_res pour les appareils install6s dans
I'E_tatdu Massachusetts :
Cet appareil ne peut _tre install6 dans I'€:tat du Massachusetts
que par un plombier ou un monteur d'installations au gaz
qualifi6 de cet Etat. Si vous utilisez un raccord de gaz flexible,
celui-ci ne doit pas exc6der 0,91 m (3 pi) de Iongueur. Un
robinet de gaz manuel en <<T >>doit _tre install6 _ la conduite
de gaz qui est branch6e _ cet appareil.
MESURES DE SC:CURITE IMPORTANTES
L'installation de cette cuisini_re doit _tre faite conform6ment
aux codes Iocaux ou, si ce type de code n'existe pas, au code
national sur le gaz combustible ANSI Z223.1 (derni_re 6dition
si I'appareil est install6 aux E_tats-Unis).
Si la cuisini_re est install6e dans une maison pr6fabriqu6e
(maison mobile), I'installation doit _tre conforme _ la norme
Manufactured Home Construction and Safety Standard,
titre 24 CFR, partie 3280 (anciennement d_sign_e comme la
Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety,
titre 24, HUD [partie 280]) ou, si cette norme ne s'applique pas,
I'installation doit _tre conforme _ la norme ANSI/NCSBCS
A225.1 de la Standard for Manufactured Home Installations,
ou aux codes Iocaux.
La conception de cette cuisini_re a _t_ approuv_e par CSA
International. Comme dans le cas de tousles appareils
fonctionnant au gaz et produisant de la chaleur, il est
n_cessaire de suivre certaines r_gles de s_curit& Vous les
trouverez dans le Guide d'utilisation et d'entretien. Lisez-les
attentivement.
p/n 316903001 (1005)
IMPORTANTES MESURES DE S¢:CURITE
• Verifiez que votre cuisiniere est installee et raise & la terre
de fagon appropriee par un installateur qualifie ou un
technicien de service.
• Cette cuisini_re dolt _tre raise _ la terre conformement
aux codes Iocaux ou, en I'absence de tels codes,
conformement au National Electrical Code ANSI/NFPA n°70
(derniere _dition Iorsque I'installation est faite aux Etats=
Unis). Reportez-vous aux instructions de raise _ la terre se
trouvant _ la page 8
• Avant d'installer la cuisini_re dans un endroit recouvert
de linoleum ou de tout autre type de rev_tement de sol
synth_tique, assurez=vous que ce rev_tement peut
supporter une chaleur se situant au moins _ 50 °C (g0 °F)
au-dessus de la temperature de la piece sans qu'il ne
r_tr_cisse, ne gauchisse ou ne se d_colore. N'installez pas
la cuisini_re sur de la moquette, _ moins que vous placiez
une plaque isolante en contreplaqu6 d'une 6paisseur de
0,6 cm (1/4 po) entre I'appareil et la moquette
•Assurez-vous que le rev_tement des tours qui se trouve
autour de la cuisiniere peut supporter la chaleur produite
par celle=ci.
•N'obstruez pas le d_bit d'air ni au niveau de I'event du four,
ni autour de sa base. Ne bloquez pas non plus le panneau
avant inferieur de la cuisiniere. E_vitezde toucher aux
ouvertures de 1'6vent ou _ la r6gion situ6e pros des surfaces,
car celles-ci peuvent devenir tr_s chaudes Iorsque le four
fonctionne. Cette cuisini_re n6cessite de I'air frais pour
permettre une bonne combustion des brGleurs.
• Les rideaux d'air ou autres hottes de cuisini_re en hauteur
qui projettent de I'air vers la cuisini_re en contrebas ne
doivent pas _tre utilis6s avec des cuisini_res _ gaz, sauf si la
hotte et la cuisini_re ont 6t6 congues, test6es et r6pertori6es
par un laboratoire d'essais ind6pendant et peuvent
fonctionner conjointement.
N'ESSAYEZ PASDE FAIRE
FONCTIONNER LE FOURAALLUMAGE I_LECTRIQUE
DURANT UNE PANNE D'I_LECTRICITI_. REMETTEZ TOUTES
LES COIVlMANDES DU FOURA LA POSITION _ OFF _
(ARRI_T) EN CAS DE PANNE D'I_LECTRICITI_.
L'allumeur 61ectrique rallumera automatiquement le brGleur
du four Iorsque 1'61ectricit_ reviendra, si les commandes du
thermostat du four ont _t_ laiss_es _ <<ON >>(marche).
Lorsqu'une panne d'_lectricit_ survient durant I'utilisation, les
brQleurs de surface continueront de fonctionner.
Durant une panne d'_lectricit_, les brOleurs de surface peuvent
_tre allum_s au moyen d'une allumette. Pour ce fake, tenez une
allumette allum_e pros du brOleur, puis faites tourner lentement
le bouton _ la position <<LITE >>(allumage). Faites preuve d'une
grande prudence Iorsque vous allumez les brOleurs de cette
fagon.
Ne laissez jamais un enfant seul ou
sans surveillance &proximit_ d'un appareil electromenager
en marche. Enseignez aux enfants la mani_re d'utiliser les
appareils _lectrom_nagers de fagon appropri_e et s_curitaire
Ne laissez jamais la porte du four ouverte Iorsque celui-ci est
laiss_ sans surveillance
Grimper, s'appuyer ou s'asseoir sur
les portes ou les tiroirs de la cuisini_re peut causer des
blessures graves aux personnes ainsi que des dommages
la cuisiniere.
•Ne rangez pas d'articles pouvant int_resser les enfants
darts les armoires se situant au=dessus de la cuisiniere.
En voulant atteindre ces articles, les enfants risqueraient de
se brOler gravement
• Pour eliminer le besoin d'avoir _ se pencher au=dessus des
br_leurs de surface, vous devriez _viter de ranger des
articles darts les armoires situ_es au=dessus des br_leurs.
•Reglez la flamme du br_leur de surface pour qu'elle ne
d_passe pas du bord de I'ustensile de cuisson. Les
flammes excessives sont dangereuses
•N'utilisez pas le four comme espace de rangement. Cela
pourrait crier une situation potentiellement dangereuse
•N'utilisezjamais votre cuisiniere pour r_chauffer ou
chauffer une piece. Une utilisation prolong_e de la
cuisini_re sans a_ration adequate peut s'av_rer dangereuse
•N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ni d'autres
liquides et vapeurs inflammables pres de la cuisiniere ou
de tout autre appareil electromenager. Cela pourrait causer
des explosions ou des incendies
•Remettez toutes les commandes & la position <_OFF >>
(arr_t) apres avoir utilis_ la fonction de programmation de
la minuterie.
• Contrairement _ celle de certaines cuisini_res, la table de
cuisson n'est pas amovible. Ne tentez pas de retirer cette
table de cuisson.
Outils n6cessaires
(Portez des lunettes de s6curit6 Iorsque vous utflisez les outils) :
Pour rajustement des pieds de raise _ niveau et rinstallation
du support anti=renversement :
•CI6 _ molette ou pince multiprise ordinaire (fig. a)
•Tournevis _ douille de 5/16 po ou tournevis _ lame plate (fig. b)
•Perceuse 61ectrique munie d'une m_che de 1/8 po
(si I'installation est faite dans le b6ton, utilisez une m_che
magonnerie de 3/16 po) (fig. c)
•Niveau (fig. d)
Pour le raccord d'alimentation en gaz :
• CI6 _ molette et cl6 _ tuyau (fig. a et e)
Pour le r_glage de la flarnrne du brQleur :
•Tournevis Phillips et petit tournevis _ lame plate (fig. f et g)
Materiel requis :
•P_te _ joint pour tuyau r6sistant au gaz propane/GPL (fig. h)
•Robinet d'arr_t manuel sur la conduite d'alimentation en gaz
(fig. i)
•Conduite flexible neuve en m6tal pour appareil
61ectrom6nager (1,3 cm [1/2 po] de NPT x 1,9 cm [3/4 po] ou
1,3 cm [1/2 po] de diam. int.) approuv6e par CSA International
I_tant donn6 que les tuyaux rigides emp_chent la cuisini_re
de bouger, nous recommandons I'utilisation d'une conduite
flexible neuve (mesurant de 121,9 cm _ 152,4 cm [4 pi _ 5 pi])
pour chaque nouvelle installation ou r6installation (fig. j).
• Utilisez des raccords-unions 6vas6s neufs
(1/2 po de NPT x 3/4 po ou 1/2 po de DI) (fig. k).
Materiel foumi avec I'appareil :
• Gabarit pour support anti-renversement (fig. I)
• Support anti-renversement avec deux vis de montage (fig. m)
Outils
Fig. a
Fig. b
Fig. e
Fig. f
Fig. g
Fig. c
Fig. d
Materiel
Fig. h
Fig. i
Fig. k
Fig. j
Materiel foumi avec I'appareil
.................... J_..........
Fig. I
Installation avec des armoires
V6rifiez II'alimentation 61ectrique, I'alimentation
en gaz et la stabilit6 du plancher _ I'endroit oO
la cuisini_re sera install6e.
Sauf avis contraire, les dimensions indiqu6es
ici sont des dimensions minimales et doivent
_tre utilis6es. Ces mesures ne pr6voient
aucun d6gagement sous la surface ou
I'arri_re de la cuisini_re.
La surface qui supportera I'appareil dolt _tre
solide et de niveau.
N'oubliez pas :
• N'effectuez pas de joint entre la
cuisini_re et les armoires.
• Ne coincez pas le cordon
d'alimentation entre la cuisini_re
et lemur arri_re.
• Lorsque la profondeur des armoires
est sup6rieure _ 63,5 cm (25 po),
le cadre avant du four dolt
d6passer des armoires d'au
moins 1,3 cm (1/2 po) (voir fig. 1).
• Vous devez calfeutrer toutes les
ouvertures dans lemur ou le
plancher oQ sera install6e la
cuisini_re.
3_
Std
Installation contre un tour
Si I'appareil est install6 contre un mur,
la distance minimale qui s6pare lemur
combustible d'une cuisini_re dot6e
d'une hauteur de 91,1 cm (36 po) et
plus d6pend de la capacit6 nominale
du plus grand brGleur (voir fig. 2).
14113 po
18 po Max.
Distance miuimale entre
les armoires, de chaque
cSt_ de macuisini_re.
30 po -____
/
30 po
Hauteur rain. de ma surface
de cuisson aux armoires
I
"15 po
recommand_ pour le raccordement
le plancher de la conduite d'alimentation en
az et du robinet d'arr_t.
30 po
10,1/2 pe' :
2 po
Un d_gagement additionnel de 17,8
(7 po) au-dessus du plancher peut 6tre
utilis_ avec les modules qui ne sont pas
munis de la fonetion d'autonettoyage.
Fig. 1
Emplacement
recommand_ pour la
prise de 120 V sur le
tour artiste et
emplacement de ma
connexion murame du
tuyau et du robinet
d'arr6t manuel
1 po = 2,5 cm
ii
* 9 500 BTU ou moins
10 0OOa 16 999 BTU
.17 0OO BTU ou plus
Fig. 2
5,1 cm (2 po) "_
7,6 cm (3 po) |
12,7 cm (5 po!,,)
Fig. 3
T
48-1/2 po
max,
29=1/4 po max.
porte ferm6e
46=5/8 po max.
porte ouverte
1 po = 2,5 cm
Installer le support anti-renversement
AVIS DE SECURITE IMPORTANT!
Afin de r_duire les risques de renversement, la cuisiniere dolt
_tre fix_e au plancher de fa_on appropriee au moyen du
support anti=renversernent et des vis fournis avec la cuisiniere.
Ne pas installer le support anti=renversement peut faire en
sorte que la cuisiniere bascule si un poids excessif est plac_
sur la porte ouverte ou si un enfant grimpe sur I'appareil. Des
blessures graves peuvent _tre caus_es par le renversement
de liquides chauds ou par la cuisiniere elle=m_rne.
Si vous devez changer I'emplacement de la cuisiniere, les
supports anti=renversement doivent _galement _tre installes
au nouvel endroit.
Des instructions sont fournies pour I'installation dans le bois
ou dans leciment, sur le plancher ou sur le tour. Lorsque vous
faites I'installation sur le tour, assurez-vous que les vis sont
bien enfonc_es dans la cloison seche et qu'elles sont fix_es
dans du bois ou du m_tal. Lorsque vous faites I'installation sur
le plancher ou sur le tour, assurez-vous que les vis ne
s'enfoncent pas dans des fils _lectriques ou de latuyauterie.
instructions d'installation du support
anti-renversement
a. Installation du support & I'aide du gabarit (le support peut
_tre install6 sur le c5t6 gauche ou sur le c5t6 droit de la
cuisini_re. Reportez-vous aux figures 4, 5 et 7 pour
I'installation du support si aucun gabarit n'est fourni).
Faites une marque sur le plancher ou sur le tour _ I'endroit
o_ le c5t6 gauche ou le c5t6 droit de I'appareil se trouvera.
Si I'arri_re de la cuisini_re repose contre le tour ou se
trouve _ moins de 3,2 cm (1-1/4 po) de cehi-ci une fois
install6e, vous pouvez utiliser la m6thode de montage sur
le plancher ou sur le tour. S'il y a une mouhre et que celle-
ci emp_che d'appuyer compl_tement le support contre le
tour, enlevez-la ou montez le support sur le plancher.
Pour effectuer le montage sur le tour (fig. 4), installez le
support en pla;ant le bord artiste du gabarit contre le tour
qui se trouve _ I'arri_re de la cuisini_re et le bord lat6ral du
gabarit sur la marque servant de repute pour I'emplacement
du c5t6 de la cuisini_re. Placez le support sur le dessus du
gabarit et faites des marques sur le tour pour indiquer _ quel
endroit seront ins6r6es les vis. Si I'arri_re de la cuisini_re se
trouve _ plus de 3,2 cm (1-1/4 po) du mur Iorsqu'elle est
install6e, fixez le support au plancher (voir fig. 5).
FiXATiON DU SUPPORT
(SUR LE PLANCHER OU SUR LE MUR}
=---_I
Pied de raise --
niveau
3,2 cm (1-1/4 po)
max.
• Fixation sur
lemur
FiXATiON DUSUPPORT
(SUR LE PLANCHER SEULEMENT)--4
Pied de raise --
niveau
I
Fixation sur
le plancher
=lus de
3,2 em
(t-tl4 po)
ii
i
i'__ Mur
i
Support anti-renversernent
Fig. 5
b.
Pour effectuer le montage sur le plancher, installez le
support en plagant le bord arri_re du gabarit _ I'endroit o_
I'arri_re de la cuisini_re se trouvera. Marquez les endroits
o_ les vis seront enfonc6es, tel qu'illustr6 sur le gabarit.
Per_age d'avant-trous et fixation du support - Percez un
avant-trou de 0,3 cm (1/8 po) _ I'endroit o_ les vis seront
ins6r6es (fig. 6). Si le support doit _tre mont_ sur lemur,
percez les avant-trous dans un
angle descendant d'environ
20°. Si le support doit _tre
install_ sur un plancher en
b_ton ou en c_ramique, percez
des avant-trous de 0,5 cm
(3/16 po) et d'une profondeur
de 4,5 cm (1-3/4 po). Les vis
fournies peuvent _tre utilis_es
dans le bois ou dans le b_ton.
Servez-vous d'un tournevis
douille de 5/16 po ou d'un
tournevis _ lame plate pour
viser le support. Fig. 6
c. Mise &niveau et positionnement de la cuisiniere - Mettez
la cuisini_re de niveau en r_glant les quatre (4) pieds de
raise _ niveau _ I'aide d'une cir.
Remarque : fl est n_cessaire de laisser un espace fibre d'au
moins 0,3 cm (1/8po) entre le bas de la cuisiniere
et les pieds de mise _niveau pour le support.
Faites glisser la cuisini_re pour la remettre en
place (fig. 7). Retirez le panneau inf_rieur ou le tiroir
de rangement pour v_rifier si le pied de raise
niveau artiste est ins_r_ et solidement fix_ _ I'aide
du support. Dans le cas des modules comportant
un tiroir chauffant ou un tiroir-gril, agrippez le bord
sup_rieur arri_re de la cuisini_re et, avec
precaution, tentez de la pencher vers I'avant.
Fixationsur
le plancher :'
Montant
\\ ,1/,
Support anti-renversement
Fig. 4
(11//16 pO) /,_'%
C6t_ de /
la euisiniere
Fig. 7
Pr6voir une alimentation en gaz
adapt6e
Remarque :Si I'altitude est sup6rieure _ 610 m (2 000 pi), les
caract6ristiques nominales de I'appareil doivent _tre r6duites
de 4 % pour chaque tranche de 305 m (1 000 pi) d'altitude au-
dessus du niveau de lamer.
Cette cuisini_re est pr6r6gl6e pour fonctionner au moyen d'une
pression au collecteur de 10,2 cm (4 po). Un d6tendeur
convertible est raccord6 au collecteur et DOlT _tre branch6 en
s6rie avec la conduite d'alimentation en gaz. Si vous utilisez le
n6cessaire de conversion au gaz propane/GPL, suivez les
instructions fournies dans ce n6cessaire pour faire la conver-
sion du d6tendeur.
Lors de I'installation de la cuisini_re, il est important de
s'assurer que le d6bit d'air n6cessaire _ la combustion et _ la
ventilation n'est pas obstru&
Pour assurer/e bon foncdonnement de/a cuidniOre, la
pression d'admission maximale allant vers le d6tendeur ne
dolt pas d6passer 35,6 cm (14 po) par rapport _ la colonne
d'eau. La pression d'admission allant vers le d6tendeur dolt
_tre sup6rieure d'au moins 2,5 cm (1 po) _ la pression au
collecteur du d6tendeur.
Exemple : Si le d6tendeur est r6g16 _ une pression au
collecteur de 10,2 cm (4 po) pour le gaz naturel, la pression
d'admission dolt _tre d'au moins 12,7 cm (5 po); si le
d6tendeur a 6t6 converti au gaz propane/GPL et est r6g16_ une
pression au collecteur de 25,4 cm (10 po), la pression
d'admission dolt _tre d'au moins 27,9 cm (11 po).
Veuillez proc6der _ la d6tection des fuites en suivant les
instructions de 1'6tape 4g.
La conduite d'alimentation en gaz dolt _tre d'un diam_tre
int6rieur de 1,3 cm (1/2 po) ou de 1,9 cm (3/4 po).
Boucher les ouvertures qui se
trouvent clans le tour
Apr_s avoir install6 la conduite d'alimentation en gaz, bouchez
toutes les ouvertures qui se trouvent dans le mur situ6 derriere
la cuisini_re ainsi que ceux se trouvant dans la partie du
plancher situ6e sous la cuisini_re.
Raccorder la cuisini re la conduite
d'alimentation en gaz
Remarque :Pour Oviter les fuites, utilisez de la pbte bjoint pour
tuyau sur tousles raccords de tuyau de type mble
(vers I'extOrieur). Emp#chez le d#tendeur de gaz
de s'ouvrir Iorsque vous effectuez le serrage des
raccords.
a. Installez un robinet d'arret manuel externe sur la conduite
d'alimentation en gaz dans un endroit accessible situ6
I'ext6rieur de la cuisini_re. Assurez-vous de connaftre
I'endroit oQ se trouve le robinet d'arret ainsi que la fagon
d'arreter I'alimentation en gaz de la cuisini_re (voir fig. 8).
b. Installez un adaptateur _ raccord-union de 1,3 cm (1/2 po)
sur le d6tendeur sans setter _ plus de 15 pi/Ib (voir fig. 8).
Arri_re de la
ii'cuisini_re
D_tendeur _ Conduit flexible
po_ _lectrom_nager
ARRET
Fig. 8 - Branchement de I'alimentation
Veillez _ stabiliser le c6t6 gauche du d6tendeur de gaz
avant de serrer TOUSles autres raccords qui lui sont
rattach6s. Empechez le d6tendeur de s'ouvrir Iorsque vous
effectuez le serrage des raccords (voir fig. 9).
Fig. 9
c.Serrezleraccordd'alimentationengazoulaconduitede
I'appareilenlebranchant_I'adaptateurderaccord-unionqui
setrouveduc6t6droitdud6tendeur(voirfig.10)SANS
SERRERAPLUS DE 15 pi/Ib. Veillez _stabiliser le raccord-
union 6vas6 de 1,3 cm (1/2 po) au moyen d'une cl6 _ molette
avant d'effectuer le serrage des raccords de I'alimentation
en gaz ou de la conduite de I'appareil.
Fig. 10
d. Raccordez I'adapteur de raccord-union au robinet d'arr_t
manuel externe (voir fig. 8).
e. Fixez la conduite de I'appareil _ I'adaptateur de raccord-union
raccord6 au robinet d'arret (voir fig. 8).
f. V_rifiez que le robinet d'arr_t d'entretien qui se trouve sur
le d_tendeur est bJen en position <_ON _ (marche)
(voir fig. 11).
V6rifier la pression de gaz au collecteur
N'utilisez pas de flamme pour d_tecter
les fuites de gaz.
D6branchez la cuisini_re et son robinet d'arr_t de la canalisation
de gaz si la v6rification de la pression de I'alimentation en gaz
indique une pression qui d6passe 35,6 cm (14 po) _ la colonne
d'eau, soit environ 3,54 kPa (1/2 Ib/po2).
L'appareil dolt _tre isol6 de la canalisation de gaz en fermant
son robinet d'arr_t manuel si la v6rification de la pression de la
canalisation de gaz indique une pression 6gale ou inf6rieure
35,6 cm (14 po) _ la colonne d'eau, soit environ 3,54 kPa
(1/2 Ib/po2).
S'il s'av_re n6cessaire de v6rifier la pression de gaz au
collecteur, branchez un manom_tre (hydrom_tre) ou un autre
appareil de v6rification de pression au gicleur du brGleur de
surface arri_re droit. Tenez un tuyau en caoutchouc d'environ
0,6 cm (1/4 po) de diam_tre int6rieur reli6 _ I'appareil de
v6rification, bien serr6 contre le gicleur. Ouvrez la soupape du
brGleur.
Pour obtenir une v6rification pr6cise de la pression, faites
fonctionner au moins deux (2) autres brGleurs de surface
pendant la v6rification. Assurez-vous que la pression
d'alimentation en gaz (pression d'admission) est sup6rieure
d'au moins 2,5 cm (1 po) _ la pression du collecteur. La
pression de I'alimentation en gaz ne doit jamais _tre sup6rieure
35,6 cm (14 po) _ la colonne d'eau. La pression au collecteur
est de 10,2 cm (4 po) Iorsque celle-ci est ajust6e de fa£:on
appropri6e pour le gaz naturel. Pour le gaz propane/GPL, la
pression au collecteur doit _tre de 25,4 cm (10 po).
Arri_re de la
I _cuisiniere °l_,
/ ,IL
2. /
__ d'entretien {montr_
en position ON)
Fig. 11
g. V6rifiez s'il y a des fuites. Ouvrez I'alimentation en gaz de la
cuisini_re et servez-vous d'un d6tecteur de fuite de liquide au
niveau de tousles joints et de toutes les conduites pour
v6rifier s'il y a des fuites dans le syst_me.
Life les consignes suivantes sur le
branchement 61ectriq ue
avant de brancher la cuisini re.
Avant d'effectuer une r_paration,
dbbranchez I'alimentation blectrique au niveau du
disjoncteur, du fusible ou du cordon d'alimentation.
Exigences concemant I'_lectricit_ :
Circuit de ddrivation sdpar6 mis _ la terre et polaris6
correctement protdg6 par un disjoncteur de 15 A ou un fusible
temporisd. Reportez=vous _ la plaque signal_tique pour
connaitre la tension appropri_e.
Prdcautions _ prendre concernant rutilisation
d'une rallon ege__:
En raison du danger potentiel que peuvent reprdsenter les
rallonges dans certaines situations, nous ddconseillons
fortement leur utilisation. Toutefois, si vous choisissez tout de
mdme d'utiliser une rallonge, il est absolument ndcessaire que
celle-ci soit une rallonge pour _lectrom_nagers _ trois
broches avec raise _ la terre homologu_e UL et que le courant
nominal de la rallonge soit 6quivalent ou supdrieur au courant
nominal du circuit de ddrivation. Ce type de rallonge est
disponible au service apr_s-vente de votre rdgion.
Veuillez life attentivement ces
instructions! Pour des raisons de sdcuritd, ce produit doit _tre
correctement mis _ la terre.
Ne coupez et ne retirez jamais, en aucune circonstance, la
troisi_me broche (mise _ la terre) du cordon d'alimentation
(voir fig. 12).
Si la prise murale ne poss_de que deux alvdoles, il vous revient
de la faire remplacer par une prise murale _ trois alvdoles mise
la terre correctement.
Methode recommand_e
---
Prise murale
avec raise a
la terre o
y
__le e jamais couper, _'_
nlever ou mettre hors|
ircuit la broche de mise I
m
rre de cette fiche. )
__ Cordon
d'alimentation
muni d'une
fiche _ trois
broches avec
raise a la terre
Fig. 12
Instructions de raise & la terre :
Le cordon d'alimentation de cet appareil est muni d'une fiche
trois broches (mise _ la terre) qui correspond aux prises
murales _ trois alvdoles qui rdduisent les risques de chocs
61ectriques causds par cet appareil. L'utilisateur devrait faire
vdrifier la prise murale et le circuit par un 61ectricien qualifi6
pour s'assurer que la prise est mise _ la terre et polarisde de
fagon appropride.
V rifier le positionnement du
chapeau de breleur
II est tr_s important de vdrifier que tousles chapeaux et toutes
les grilles des br_leurs de surface sont correctement installds
et se trouvent au bon endroit avant d'utiliser I'appareil. Veuillez
noter que les tdtes des br_leurs sont fixdes & la table de
cuisson. La table de cuisson n'est pas amovible. N'essayez
pas de soulever ou d'enlever la table de cuisson.
Pour 6viter les poussdes de flammes
ou la crdation de sous-produits dangereux, n'utilisez pas la
surface de cuisson si les chapeaux des brOleurs ne sont pas
bien installds, ceci afin d'assurer un allumage addquat et une
bonne dimension de la flamme.
Laissez toujours les chapeaux et les tdtes de br_leur en place
Iorsque les br_leurs de surface sont utilisds. Ne laissez pas de
renversements, de nourriture, de produits de nettoyage ni
d'autres produits p_n_trer darts I'ouverture du porte=gicleur.
V_rifiez que chaque brOleur est dot_ du chapeau appropri_.
Vdrifiez que tous les chapeaux de brOleur ronds sont bien
places sur des t_tes de brOleur rondes.
Vdrifiez que tous les chapeaux de brOleur ovales sont bien
places sur des t_tes de brOleur ovales (le cas 6ch_ant). Vdrifiez
que tous les chapeaux de brOleur doubles ou jumeau× sont
bien placds sur des t_tes de brOleur doubles ou jumelles
(le cas 6ch_ant).
Sur les brOleurs ronds, la I_vre du chapeau du brOleur (voir
fig. 13) doit s'adapter au gicleur au centre de la t_te de brOleur
et 6tre de niveau. Reportez-vous aux figures 14 et 15 pour le
positionnement correct et incorrect du chapeau du brOleur.
Vous pouvez v_rifier I'installation en faisant doucement glisser
lat_ralement le chapeau du brOleur (fig. 16) pour vous assurer
qu'il est bien centr_ et bien assis. Lorsque la 16vre du chapeau
du brOleur entre en contact avec le centre de la t_te du brOleur,
vous pourrez entendre un clic. Le chapeau du brOleur NE
DEVRAIT PAS sortir hors du centre de la t_te du brOleur lots du
d_placement lateral.
Chapeau de br=31eur
L_vre de chapeau
de br_leur
Fig. 13
Fig. 16
Chapeau de brr_leur bien
positionn_
Fig. 14
Chapeau de breleur real
positionn_
Fig. 15
V6rifiez rallumage des br leurs de
surface.
Apr_s vous 6tre assur6 que la cuisini6re et les raccords de la
conduite d'alimentation ne pr6sentent aucune fuite, branchez la
cuisini_re _ I'alimentation en 61ectricit6 et v@ifiez le
fonctionnement des allumeurs 61ectriques.
a. Pour v@ifier I'allumage, poussez et tournez le bouton de I'un
des br_leurs de surface darts le sens contraire des aiguilles
d'une montre et mettez-le _ la position LITE (allumage). Vous
entendrez alors I'allumeur produire des 6tincelles.
b. Le brOleur de surface devrait s'allumer Iorsque le gaz se
rend _ son niveau. Faites sortir I'air qui se trouve dans les
conduites d'alimentation en laissant le bouton _ la position
LITE (allumage) jusqu'_ ce que le brOleur s'allume. Chaque
brOleur devrait s'allumer en I'espace de 4 secondes dans le
cas d'un fonctionnement normal apr_s avoir fait sortir I'air
qu'il y avait dans les conduites d'alimentation.
c. V@ifiez si le brOleur s'est allum6. Une lois que le brOleur
s'est allum6, le bouton de commande devrait 6tre retir6 de la
position <<LITE >>(allumage).
d. Essayez le bouton de chaque brOleur de surface jusqu'_ ce
que ces derniers aient tous 6t6 v@ifi6s. Chaque brOleur est
muni d'une 61ectrode distincte.
R6gler les soupapes des br leurs de
surface la position LOW (bas)
(d bit lin aire).
V_rifier si le r_glage faible <_LOW >>dolt _tre ajuste :
a. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le _ la position
<<LITE >>(allumage) jusqu'_ ce que le brOleur s'allume.
b. Appuyez sur le bouton de commande et tournez-le
rapidement _ la position la plus basse (<<LOW >>).
c. Si le brOleur s'6teint, remettez le bouton _ <<OFF >>(arr@).
d. Retirez le bouton de commande du brOleur de surface.
Pour tousles types de brQleurs (sauf doubles ou jumeaux) :
e. Ins@ez un tournevis _ lame 6troite dans la tige creuse du
robinet et tournez la vis _ I'int@ieur. La hauteur de la flamme
peut 6tre augment6e ou diminu6e par le r6glage de cette vis.
Tournez vers la gauche pour augmenter la hauteur de la
flamme. Tournez-la vers la droite pour la diminuer. (fig. 17 et 19).
Ajustez la flamme jusqu'_ ce que le bouton de commande
puisse 6tre tourn6 rapidement de la position <<LITE >>
(Allumage) _ la position la plus basse (<< LOW >>)sans que
la flamme s'6teigne. La flamme dolt 6tre aussi petite que
possible sans s'6teindre.
Pour le r_glage des brQleurs doubles ou jumeau× seulement :
e. La portion int@ieure (gicleur de mijotage) de la taille de la flamme
du brOleur double peut 6tre augment6e ou r6duite en tournant la
vis A. Utilisez la vis B pour r6gler la taille de la portion ext@ieure de
la flamme du brOleur double (voir fig. 18). Tournez la vis vers la
gauche pour augmenter la dimension de la flamme. Tournez-la
vers la droite pour la diminuer. Ajustez la taille de la flamme
jusqu'_ ce que le bouton de commande puisse @re tourn6
rapidement de la position <<LITE >>(allumage) _ la position la plus
basse sans que la flamme s'6teigne.
Remarque : Le r6glage du m_lange d'air n'est pas requis pour
les brOleurs de surface.
Autres br_31eurs de surface
Fig. 17
B
J
Breleur double ou jumeau
seulement
Fig. 18
Dimension de la flamme du br=31eur _ 5/8 po
Fig. 19
V rifier rallumage des breleurs du four
Apr_s avoir v_rifi_ que la cuisini_re et les raccords de la
conduite d'alimentation ne pr_sentent aucune fuite, branchez
la cuisini_re & I'alimentation en _Jectricit_ et v_rifiez le
fonctionnement des allumeurs _lectriques. V_rifiez que tous
les mat_riaux d'emballage et la documentation ont _t_ retires
du four.
Le brOleur du four est muni d'un syst_me de commande
61ectrique ainsi que d'un allumeur _lectrique. Si votre module
est muni d'un brOleur de four sup@ieur, votre appareil est aussi
6quip6 d'un allumeur 61ectrique. Ces syst_mes de commande
ne n6cessitent aucun r_glage. Lorsque le four est pr_t
fonctionner, le courant se rendra jusqu'_ I'allumeur. Celui-ci
<<brillera >>un peu comme une ampoule. Lorsque I'allumeur a
atteint une temp@ature suffisante pour permettre d'allumer le
gaz, la soupape du four _ commande 61ectrique s'ouvrira et fera
appara'itre une flamme au niveau du brOleur du four. II peut
s'_couler de 30 _ 60 secondes apr_s la mise en marche du
thermostat avant que la flamme apparaisse au niveau du
brOleur du four. Lorsque le four aura atteint la temp@ature
d_sir_e, I'allumeur s'_teindra. La flamme du brOleur s'_teindra
dans une p@iode allant de 20 _ 30 secondes apr_s que
I'allumeur se sera arr_t_. Afin de maintenir la temp@ature
d_sir_e, ce cycle continuera aussi Iongtemps que la
commande du four sera r_gl6e pour fonctionner.
Pour v_rifier I'allumage du br_leur du four :
a. R6glez le four sur Bake (cuisson au four) & une
temp&rature de 149 °C (300 °F). Pour conna'itre les instruc-
tions d'utilisation, reportez-vous au Guide de I'utilisateur.
b. Le brOleur du four devrait s'allumer en I'espace de
60 secondes. V@ifiez la qualit6 de la flamme, puis laissez le
brOleur effectuer un cycle. F!:teignez les commandes.
c. Si votre module est muni d'un brOleur de gril situ6 _ hauteur
de la taille, r_glez votre four _ Broil (gril). Pour conna'itre les
instructions d'utilisation, reportez-vous au Guide de
I'utilisateur.
d. Le brOleur du gril devrait s'allumer en I'espace de
60 secondes. V@ifiez la qualit_ de la flamme. F!:teignez les
commandes.
R6gler robturateur d'air du br leur
inf6rieurdu four
Pour d6terminer si la flamme du brGleur du four est correcte,
enlevez la sole du four et le d6flecteur (voir fig. 20), puis r6glez
le four _ Bake (cuisson au four) _ une temperature de 149 °C
(300 °F). La flamme du brGleur inf6rieur du four dolt mesurer
environ 2,5 cm (1 po) (flamme int6rieure distincte de couleur
bleu franc).
Pour enlever la sole du four, retirez les vis de retenue qui se
situent _ I'arri_re de la sole du four. Tirez par I'arri_re vers le
haut, d6sengagez I'avant de la sole du four du cadre avant du
four, puis enlevez la sole du four. Enlevez le d6flecteur du bas
pour voir la flamme du brGleur du four.
Si la flamme est de couleur jaune, agrandissez I'ouverture de
I'obturateur d'air du bas. Si la flamme est de couleur bleu franc,
r6duisez I'ouverture de I'obturateur d'air.
Br_leur sup_rieur du four
(eertains rnod_les)
Four inf_rieur Obturateur d'air du
D_flecteur "-. br_leur sup_rieur du four
s -'y terrains modules)
(arnovible)
Obturateur .... Four inf_rieur
- . - plaque de solel
;: _'alr ClU
_ brl_l,eur (amovib,e) I
inf_rieur
du four
Fig. 20 - Emplacement des brGleurs du four
Pour r6gler I'obturateur d'air du
bas, desserrez la vis de blocage
(fig. 21), ajustez I'obturateur d'air,
puis resserrez la vis de blocage.
Une fois termin6, remettez le
d6flecteur et la plaque de sole du
four en place.
Vis de bloeag
Obturateur d'air-----_ L
T_te du gieleur
i
Fig. 21 - Obturateur
d'air du brGleur du four
R6gler robturateur d'air du br leur
sup6rieur du four (certains modules).
La flamme du brGleur sup6rieur du four dolt mesurer environ
2,5 cm (1 po) (flamme int6rieure distincte de couleur bleu franc).
Pour d6terminer si la flamme du brGleur sup6rieur du four est
correcte, allumez le gril. Si la flamme est jaune, agrandissez
I'ouverture de I'obturateur d'air du haut du four. Si la flamme est
de couleur bleu franc, r6duisez I'ouverture de I'obturateur d'air.
Pour r6gler I'obturateur d'air du haut, desserrez la vis de
blocage (fig. 21), ajustez I'obturateur d'air, puis resserrez la vis
de blocage.
V6rifier que le four est de niveau
Mettez le four _ niveau en plagant un niveau _ I'horizontale sur une
grille du four. V6rifiez en diagonale de I'avant vers I'arri_re, puis mettez
la cuisini_re _ niveau soit en ajustant les pieds de mise _ niveau, soit
en plagant des cales au besoin sous les coins de la cuisini_re.
Remarque : Apr#s avoirtermin6 /'installation, assurez-vous que toutes
les commandes sont b la position _OFF _ (arr6t).
Nettoyage et entretien
Reportez-vous au Guide de I'utilisateur pour obtenir des instructions
de nettoyage d6taill6es. Si le d6placement de la cuisini_re est
n6cessaire pour effectuer le nettoyage et I'entretien, fermez
I'alimentation en gaz. D6branchez I'alimentation en gaz et en
61ectricit6.Si I'alimentation en gaz ou en 61ectricit6est inaccessible,
soulevez 16g_rementla cuisini_re par I'avant et tirez-la vers vous pour
1'61oignerdu mur. Tirez la cuisini_re seulement sur la distance
n6cessaire pour permettre de d6brancher I'alimentation en gaz et en
61ectricit6.Finissez de d6placer la cuisini_re pour effectuer I'entretien
et le nettoyage. R6installez I'appareil en suivant I'ordre inverse tout en
vous assurant de mettre lefour _ niveau et de v6rifier si les raccords
d'alimentation en gaz presentent des fuites. Assurez-vous de lire et
de suivre I'_tape 1 pour bien installer le dispositif anti-renversement.
Avant de faire appel au service apr_s-vente
Lisez la section <<Avant de faire appel au service apr_s-vente >>
et les instructions d'utilisation qui se trouvent dans le Guide
d'utilisation et d'entretien. Cela pourrait vous faire _conomiser
temps et argent. Cette liste d_crit des situations courantes qui
ne sont caus_es ni par un d_faut de fabrication ni par un
mat_riau d_fectueux.
Consultez la page de garantie de votre Guide d'utilisation et
d'entretien pour connaftre notre num_ro sans frais et notre
adresse. Veuillez nous appeler ou nous _crire si vous avez des
questions _ propos de votre cuisini_re et/ou si vous d_sirez
commander des pi&ces.
Emplacement du num_ro de module et du
num_ro de s_rie
La plaque signal_tique se trouve sur le c6t_ droit du cadre
avant du four. Pour y acceder, ouvrez le tiroir de rangement (sur
certains modules), le tiroir r_chaud (sur certains modules) ou
le tiroir-gril (sur certains modules) (voir fig. 22).
Lorsque vous commandez des pi_ces ou que vous d_sirez
obtenir des renseignements _ propos de votre cuisini_re,
assurez-vous de toujours inclure le num_ro de s_rie et le
num_ro de module ainsi que la lettre ou le num_ro de lot,
inscrits sur la plaque signal_tique de votre cuisini_re. La
plaque signal_tique donne _galement de I'information sur la
capacit_ des brOleurs, le type de gaz _ utiliser et la pression
laquelle la cuisini_re a _t_ ajust_e _ la sortie de I'usine.
I i
10
Fig. 22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
KitchenAid CRG3480MBA Guide d'installation
- Catégorie
- Cuisinières
- Taper
- Guide d'installation