Décor et Jardin VALLAURIS Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
une passion, le bois
www.decoretjardin.com
Made in Belgium
Massif 34mm
4×4m F1/DPV-SPL - TM
ref 72750S8-X60
ASSEMBLY
NOTICE
Manuale d’instruzione
Instrucciones de montaje
Instruções de montagem
Notice de montage
Montage handleiding
Montageleitung
General instructions – Read carefully before you
start
Thank you for buying your shed. We would ask that you
read these instructions carefully before unpacking the
parts.
Storing the packages before assembling the shed
Store the packages in a dry and ventilated place, out of
direct sunlight and protected from the weather (packaging
not waterproof).
The packages and parts should be laid at on the ground
in order to avoid any deformation.
Assemble the shed as soon as possible after it arrives (the
after sales service is available for a maximum of 10 days
after the date of purchase).
Safety advice
The wooden parts may cause splinters. Handle the wood
carefully, using protective gloves.
Check there are no protruding nails, screws or staples in
the assembled pieces.
Always follow the instructions carefully, keeping to the or-
der in which they are to be assembled.
Assembly
The shed must be built in an area sheltered from strong
winds.
Do not expose the wooden parts or the roof covering to
direct sunlight during assembly.
Start by checking that all parts have been included, us-
ing the inventory provided to identify them by shape and
length.
Before starting, check that the base on which the shed is
to be built is perfectly at and level.
The with-oor model consists of beams and panels/planks
to be assembled on a solid and stable oor surface. Lay
down supports (concrete beams or blocks, min 40mm
thick) in order to ensure good ventilation.
For the oorless shed models, the concrete slabs should
be the same size or larger than the oor. Check that it is
square by measuring the diagonals.
All parts are the correct size and do not need to be cut
(except some types of crosspieces, glazing stops and the
roong).
Whilst assembling the shed, regularly check that every-
thing is level and square.
For all parts that need to be assembled using screws, it is
advisable to pre-drill holes in the rst part, otherwise there
is a risk that the wood will split when screwing.
Interior reinforcements (for plank-construction sheds)
The reinforcement battens should be placed in the internal
corners in order to x the points to the main body of the
shed (one single screw at the ends of the reinforcements).
Regularly check these joints, and adjust them according
any movement of the wood (dryness, humidity etc.).
For xed window frames (depending on the model): Before
screwing, it is advisable to size the mortises and tenons
of the vertical and traverse sections using wood glue (not
supplied).
The crosspieces and glazing stops for the doors and win-
dows are obtained by cutting this wood to the correct size.
Fixing the shed
Always x the shed securely to the ground using all appro-
priate methods (not supplied).
For the with-oor model: Fix it to the body of the shed, and
place weight on it as ballast. Fixings are not supplied.
Roof
Start laying the roof covering at the bottom of the roof,
leaving an overhang of 40 mm at the front and back, and
then fold it over the edge of the roof.
For black roong: Leave a 70mm overhang of roong on
the side, then fold it under the roof panel and x it using
large-headed nails (200 mm max).
For green roong: Leave a 10mm overhand of roong on
the sides, and x it using large-head nails (200 mm max).
Finish by axing the edging planks using screws.
Advice
Pine wood is a living material that never stops moving and
may be slightly deformed (wood slightly bowed or warped)
or have imperfections such as splits, knots and resin pock-
ets.
This is normal and does not aect the lifespan of your
shed. Wood putty (not supplied) may be an easy solution.
For interlocking sheds, note that all planks have a good
face which should face towards the outside of the shed
(the non-visible face may have some planning defects,
bark, splits etc.).
Synthetic panes should not be nailed as there is a risk they
may split. We recommend xing them with silicone (not
supplied) or pre-drilling the holes before screwing.
Maintenance
It is important to treat the shed using a product for protect-
ing exterior wood surfaces, containing fungicides, insecti-
cides and UV protection. Apply a minimum of 2 coats to the
outside and 1 to the inside. Repeat regularly, as required.
After Sales Service
Any missing parts or defects must be declared using the
After Sales Service form (available in shops) within 10 days
following purchase of the shed, supported by an invoice or
till receipt.
Our After Sales Service can repair or replace faulty parts.
Any costs for tting and removal are not included.
Décor et Jardin SA will not be responsible in the event that
a client chooses to alter a product without prior permission.
For all After Sales Service requests, please ensure that you
adhere strictly to the procedure available in shops (After
Sales Service procedure): You need your till receipt or
proof of purchase, product reference, and exact reference
of the faulty piece.
Conseils généraux préalables à lire attentivement
Nous vous remercions pour l’acquisition de ce chalet, et
nous vous invitons à lire attentivement la notice avant de
commencer à déballer le colis.
Stockage du colis avant le montage de l’abri
Stockez votre colis dans un endroit sec et ventilé, à l’abri
du soleil et des intempéries (emballage non hermétique).
Le colis et les pièces doivent être posés à plat sur le sol an
d’éviter les déformations.
Procédez au montage dans un délai minimum après récep-
tion du produit (le délai de service après-vente est de 10
jours maximum après la date d’achat).
Consignes de sécurité
Les pièces en bois peuvent présenter un risque d’écharde.
Manipulez les bois avec précaution, avec des gants de pro-
tection.
Vériez qu’aucun clou, vis ou agrafe ne dépasse des pièces
assemblées.
Toujours suivre attentivement les instructions et l’ordre de
montage de la présente notice.
Opération de montage
Il est indispensable d’installer l’abri dans un endroit pro-
tégé des vents violents.
Ne pas exposer les pièces en bois et le revêtement de toi-
ture au soleil durant le montage.
Commencez par trier, identier et vérier les pièces par
rapport à la nomenclature, en vous référant à leur section
et à leur longueur.
Avant de commencer, assurez-vous que la base sur laquelle
l’abri sera installé soit parfaitement plane, et de niveau.
L’option plancher est composée de chevrons et de plaques/
planches à assembler sur un sol ferme et stable. Mettre des
supports (blocs ou poutres béton de 40mm min. d’épais-
seur) pour aussurer une bonne ventilation.
Pour l’abri sans plancher, la dalle béton doit avoir des di-
mensions égales ou supérieures aux dimensions du plan-
cher. Vériez son équerrage en prenant les diagonales.
Les pièces sont toutes aux bonnes dimensions, ne pas les
couper (exception faite de certains types de croisillons, de
lattes à vitrage, roong).
Contrôlez régulièrement le niveau et l’équerrage de ce que
vous montez.
Pour toutes les pièces assemblées par vis, il est conseillé de
préforer la première pièce, sinon le bois risque de se fendre
lors du serrage.
Renforts intérieurs (si abri massif)
Les lattes de renfort à placer aux angles à l’intérieur ser-
vent à solidariser la pointe au corps de l’abri (1 seule vis
aux extrémités des renforts). Vériez régulièrement ces
xations, et les ajuster en fonction du travail du bois (sé-
cheresse, humidité,...)
Pour les châssis xes de fenêtre (selon modèle) : avant
le vissage, il est conseillé d’encoller les tenons et mortai-
ses des montants et traverses avec de la colle à bois (non
fournie).
Les croisillons et lattes à vitrage des portes et fenêtres sont
obtenus en coupant ces bois aux dimensions adéquates.
Fixation de l’abri
Toujours xer solidement l’abri au sol par tous moyens ap-
propriés (non fournis).
Si option plancher : le xer au corps de l’abri, et mettre
du poids pour le lester. Les moyens de xation ne sont pas
fournis.
Toiture
Commencez la pose du revêtement de toiture par le bas du
toit, en laissant dépasser le roong de 40mm à l’avant et à
l’arrière, le rabattre sur le chant du toit.
Si roong noir : laissez dépasser le roong de 70mm sur
le coté, puis le replier sous la plaque de toit et le xer à
l’aide des clous à tête large (tous les 200mm max.).
Si roong vert : laissez dépasser le roong de 10mm sur
les cotés et le xer à l’aide des clous à tête large (tous les
200mm max.).
Finissez par apposer les planches de rive à l’aide de vis.
Remarques
Le bois de sapin est un matériau vivant qui ne cesse de
travailler, et peut présenter certaines déformations (bois
légèrement voilés ou gondolés), des fentes, des nœuds
tombant et des poches de résine.
Ceci est normal, et ne met pas en péril la longévité de votre
abri. L’application de pâte à bois (non fournie) peut-être
une solution simple.
Pour les abris à emboîtement, veuillez noter que toutes les
planches ont toujours une belle face qui doit être position-
née à l’extérieur de l’abri (la face cachée peut présenter
certains défauts de rabotage, écorce, fentes, ...)
Les vitres synthétiques ne doivent pas être clouées au ris-
que de les fendre. Nous vous conseillons de les xer au
silicone (non fourni) ou de les forer avant de les visser.
Entretien
Il est impératif de traiter l’abri à l’aide d’un produit de pro-
tection pour bois à l’extérieur, contenant des agents fongi-
cides, insecticides et anti-UV. Minimum 2 couches à l’exté-
rieur + 1 couche à l’intérieur.
Renouvelez régulièrement l’opération selon l’usure.
Service après-vente (SAV)
Tout manquement doit être signalé au moyen du formu-
laire SAV (disponible en magasin) dans les 10 jours suivant
l’achat, facture ou ticket de caisse à l’appui.
Notre SAV consiste en la réparation ou au remplacement
de la pièce défectueuse. Les éventuels frais de pose et de
dépose ne sont pas pris en charge.
Tout client prenant l’initiative d’intervenir sur un produit
sans validation préalable par Décor et Jardin SA décharge
de ce fait Décor et Jardin SA de toute responsabilité.
Pour toute demande de SAV, veuillez vous conformer stric-
tement à la procédure disponible en magasin (Procédure
SAV) : ticket de caisse ou preuve d’achat, référence du
produit, référence exacte de la pièce défectueuse.
Algemene richtlijnen. Aandachtig lezen aub.
Eerst en vooral hartelijk dank voor uw aankoop van dit
tuinhuis. Wij raden u aan om deze richtlijnen na te lezen
vooraleer u de verpakking helemaal openmaakt.
Stockagevoorschriften
Stockeer het verpakte tuinhuis op een droge en geventi-
leerde plaats, beschut tegen zon en neerslag (de verpak-
king is niet hermetisch). Zorg ook voor een vlakke onder-
grond, zodat de onderdelen niet kunnen vervormen.
Monteer het tuinhuis zo vlug mogelijk na de levering (Er
geldt 10 dagen dienst na verkoop vanaf het moment van
de aankoop).
Veiligheidsvoorschriften
De houten onderdelen kunnen splinters bevatten. Draag
daarom altijd veiligheidshandschoenen. Verieer ook
steeds of er geen nagels, nieten of vijzen uitsteken.
Volg steeds nauwgezet en in de juiste volgorde de monta-
ge-instructies.
Montagevoorschriften
Monteer het tuinhuis nooit op een plaats die onderhevig
kan zijn aan zeer veel wind.
Stel de onderdelen en de dakbedekking tijdens de mon-
tage niet bloot aan de felle zon.
Begin steeds met de identicatie en de controle van alle
onderdelen. Let daarbij op de houtsectie (dikte en breedte)
en de lengte.
Vooraleer u met de montage begint moet u er zich van verzekeren
dat de ondergrond waarop u zal installeren perfect vlak en pas is.
De optie ‘plankenvloer’ bestaat uit onderliggers en platen
of planken die op een stabiele en stevige ondergrond die-
nen geplaatst te worden. Plaats als ondersteuning blokken
of balken in beton voor een goede ventilatie.
Indien er geen plankenvloer voorzien is, moet de beton-
vloer perfect dezelfde of een groter oppervlak bestrijken
dan de binnenoppervlakte van het tuinhuis. Controleer de
haaksheid door middel van de diagonalen.
Alle onderdelen hebben reeds de juiste afmetingen en die-
nen dus niet meer verzaagd te worden (uitgezonderd som-
mige types kleinhouten voor de ramen, daklatten en roo-
ng).
Controleer regelmatig het niveau en de haaksheid van het-
geen u monteert.
Het is aangeraden om voor te boren indien u onderdelen
aan elkaar moet vijzen (risico op splijten).
Binnenverstevigingen (bij massieve modellen)
De verstevigingslatten die aan de binnenhoeken moeten
geplaatst worden, dienen om het topgevel-element aan
het wandelement vast te maken. Schroef deze latten enkel
aan de twee uiteinden vast ! Controleer deze bevestiging
nog een aantal keren na de plaatsing, zodat bij werking
van het hout (bij nat of zeer droog weer) nog wat kan
aangeschroefd worden.
Bij het samenstellen van de raamkaders (afhankelijk van het
model) is het aangeraden om de pen en gatverbinding eerst in
te lijmen vooraleer ze worden gevezen (lijm niet bijgeleverd).
De kleinhouten kruisen en glaslatten voor de ramen en
deuren dienen nog op de juiste lengte worden verzaagd.
Verankeren van het tuinhuis
Veranker het tuinhuis met de juiste middelen (bevesti-
gingsmateriaal is niet meegeleverd) aan de ondergrond.
Hebt u als optie de plankenvloer meegeleverd gekregen,
schroef deze dan ook vast aan de wanden. Plaats onmid-
dellijk na de plaatsing gewicht op de vloer.
Dakbedekking
Voor de plaatsing van de dakbedekking begint u onderaan.
Laat de roong 40 mm overlappen aan voor- en achterzijde
en plooi deze over aan de randen.
Bij zwarte roong : Laat de roong aan de zijkanten 70
mm overlappen, plooi deze over naar de onderkant van de
dakplaat en maak vast dmv nagels met brede kop (tussen-
afstand nagels max 20 cm).
Bij groene roong : Laat de roong aan de zijkanten 10
mm overlappen en maak vast dmv nagels met brede kop
(tussenafstand nagels max 20 cm).
Werk de dakbedekking af door de randplanken erop vast
te schroeven.
Opmerkingen
Naaldhout is een levend materiaal dat blijft ‘werken’ en
dus ook bepaalde vervormingen kan vertonen : lichte scho-
teling, barsten, uitgevallen knopen en harsgangen. Dit is
normaal en doet geen afbreuk aan de levensduur van het
tuinhuis. Bepaalde van deze fenomenen kan u verhelpen
met vloeibare houtpasta (niet meegeleverd).
De losse planken van de massieve tuinhuizen hebben een
mooie zijde (die naar buiten moet geplaatst worden) en
een minder mooie zijde (naar binnen toe te plaatsen) die
schaaoutjes, schors of barsten kan vertonen.
De kunststof vensters mogen niet genageld worden (risico op
barsten). We raden u aan om ze met silicone te bevestigen
(niet bijgeleverd) of voor te boren als u ze wil schroeven.
Onderhoud
Het is absoluut noodzakelijk om het tuinhuis te behandelen
met een beschermingsproduct voor buitenhout dat ingre-
diënten bevat die het hout beschermen tegen houtzwam-
men, insecten en UV. Breng minimum 2 lagen aan langs de
buitenkant en minimum 1 laag aan de binnenkant.
Herhaal deze behandeling volgens blootstelling en veroudering.
Dienst na Verkoop
Ieder gebrek aan onze producten dient binnen de 10 dagen
na de aankoop gemeld te worden dmv het ‘Dienst na Ver-
koop’-formulier, vergezeld van de factuur of het kasticket.
Onze Dienst na Verkoop omhelst de herstelling of de ver-
vanging van het gebrekkige onderdeel. De eventuele kos-
ten gekoppeld aan het werk dat deze operatie met zich
meebrengt zijn niet gedekt door onze Dienst na Verkoop.
Indien zonder voorafgaand akkoord door Décor et Jardin
herstellingen of aanpassingen aan het product zijn ge-
beurd, dan vervalt alle verantwoordelijkheid van Décor et
Jardin over de kwaliteit van het product.
Indien u op onze Dienst na Verkoop wil beroep doen, houd
u dan aan de voorziene procedure via het formulier dat u in
het verkooppunt kan aanvragen. Zorg in elk geval ook voor
het kasticket, voor het referentienummer van het product
en de referentie van het desbetreende onderdeel.
Allgemeine Ratschläge zu lesen
Wir bedanken uns für Ihr Einkauf, und wir bitten Sie die
folgende Montageanleitung zu lesen bevor das Paket aus-
gepackt wird.
EINLAGERUNG DES PAKETES BEVOR MONTAGE
Das Paket wird in einem trockenen Ort eingelagert. (vor
Sonne geschützt und schlechtes Wetters).
Das Paket und die Stücke werden ach auf dem Boden
gelegt um alle Verformungen zu vermeiden.
Nach Empfang des Produktes raten wir Ihnen die Monta-
ge innherhalb von 10 Tagen zu machen. (Nach dem Ein-
kauf wird eine Frist v. 10 Tagen für evt. Reklamationen
gewährt).
SICHERHEITSRATSCHLÄGE
Die Holzstücke können Splitter haben / mit Handschuhen
zu behandeln.
Prüfen ob kein Nägel, keine Schraube, keine Klammer
übersteht.
Die Vorschriften und die Montageanweisung müssen im-
mer gefolgt werden.
ANBAUANLEITUNG
Es ist notwendig, das Gartenhaus an einem Ort zu stellen,
wo es vor starkem Wind geschützt ist.
Während der Montage werden die Holzstücke und die
Dachpappe nicht in der Sonne gelegt.
Zuerst die Stücke laut die Montageanleitung sortieren
(Lengte und Schnitte)
Vor Montagebeginn, ist zu überprüfen ob die Bodenäche
waagerecht und im Winkel ist.
AUSWAHL :
Fussboden mit Sparren und Platten/Bretter, der auf einem
festen Boden zusammengestellt wird. Betonblöcke oder
Pastersteine von mindenstens 40mm Dicke zu bauen um
die Durchlüftung des Gartenhauses zu gewährleisten.
Ohne Fussboden : der Sockel muss mindestens die selben
Massen wie den Fussboden haben.
Bodenäche und Winkel des Sockels überprüfen.
Die Stücke werden nie geschnitten (ausser Fensterkreu-
zen, Fensterbearbeitungslatte, Dachpappe)
Regelmässig während der Montage die Winkel kontrolie-
ren.
INNENVERSTÄRKUNGEN (Blokhütte)
Die Verstärkungslatten sind innen in die Ecken des Gar-
tenhauses zu setzen, so werden die zusammengestellten
Spitzen und das Gartenhauskorpus solidarisch (nur eine
Schraube an Verstärkungsende). Regelmässig prüfen und
die Befestigungen im Verhältnis der Holzarbeit anpassen
(Trockenheit, Feuchtigkeit ...)
Kunststoglaslatten und Fenstersprossen für Fenster und
Türe auf den richtigen Massen schneiden.
BEFESTIGUNG DES GARTENHAUSES
Das Gartenhaus muss auf dem Boden befestigt werden
oder belastet werden (nicht mitgeliefert).
Mit einem Fussboden : er soll an dem Gartenhaus befestigt
und belastet werden. Die Befestigungsmöglichkeiten sind
nicht mitgeliefert.
BEDACHUNG
Der Belag von unten nach oben legen. Die Dachpappe
40mm vorne und hinten überstehen lassen und auf der
Schmalseite der Platte umklappen.
Schwarze Dachpappe : An der Seite 70mm überstehen
lassen. Die Dachpappe auf der Schmalseite der Platte um-
klappen und mit Nägeln mit extra breitem Kopf befesti-
gen. (max. alle 200mm)
Grüne Dachpappe : An der Seite 10mm überstehen las-
sen und mit Nägeln mit extra breitem Kopf befestigen.
(max. alle 200mm)
Die Windbretter werden auf der Dachpappe geschraubt.
BEMERKUNGEN
Das Fichtenholz ist ein lebendes Material, das heisst, das
das Holz arbeitet. Einige Verformungen sind immer möglich
(Holz leicht verzogen), Spalte, fallende Knoten und Harz-
sack. Das spielt keine Rolle auf der Qualität des Garten-
hauses. Holzschli kann eine einfache Lösung sein. (nicht
miteliefert)
Blokhütten haben immer Bretter mit einer schönen Fläche.
Diese Fläche ist auf der äussere Seite des Gartenhaus zu
montieren.
(die Innenseite der Fläche kann Hobelnfehler, Splate,
Baumrinde vorstellen)
Die Kunststogläzer werden nicht festgenagelt sondern mit
Silikone befestigt (nicht mitgeliefert) oder vorzubohren und
geschraubt.
UNTERHALT
Es ist notwendig, das Gartenhaus mit einem pilztötenden,
insektenvernichtenden und anti-uva Imprägniermittel spe-
ziell für draussen, zu streichen. Min. 2x Aussen und 1x In-
nen streichen.
Diese Behandelung muss regelmässig gemacht werden.
KUNDENDIENST
Alle Fehlen werden mit dem KD-Formular innerhalb von
10 Tagen nach dem Einkauf angemeldet ( verfügbar im
Geschäft).
Unser Dienst herstellt oder ersetzt das defekte Stück.
Die anderen Kosten werden nicht angenommen.
Décor et Jardin sa hat keine Verantworlichkeit, wenn Kun-
den Änderungen auf Produkten machen.
Für alle Anfrage bitten wir Sie das KD-Formular auszufül-
len: Rechnung, Referenz v. Produkt, ganz wichtig die ge-
naue Referenz von dem defekten Stück.
Leggere attentamente i consigli generali prelimina-
ri sottoelencati
Vi ringraziamo dell’acquisto di questo riparo, inoltre Vi invi-
tiamo a leggere attentamente le istruzioni prima di disim-
ballare il collo.
Stockaggio del collo prima del montaggio del riparo
Immagazzinate il vostro collo in un luogo asciutto e venti-
lato, al riparo del sole e delle intemperie (imballaggio non
ermetico).
Il collo ed i pezzi devono essere posti piatti sul suolo, per
evitare malformazioni.
Procedete al montaggio in un intervallo minimo dopo rece-
zione del prodotto (il termine di servizio dopo vendita è di
al massimo 10 giorni dopo la data d’acquisto).
Istruzioni di sicurezza
I pezzi in legno possono presentare pericoli di scheggie.
Manipolate il legno con cautela e di preferenza con guanti
protettivi. Vericate che nessun chiodo, bullone o punto
metallico sporgesse dai pezzi assemblati.
Seguite sempre attentamente le istruzioni e l’ordine di
montaggio presente nella seguente nota.
Procedura di montaggio
E’ indispensabile d’installare il riparo in un luogo protetto
dai venti violenti.
Non esponete i pezzi in legno e il rivestimento del tetto al
sole durante il montaggio.
Iniziate a smistare, identicare e vericare i pezzi in base
alla nomenclatura, riferendoVi alla loro sezione e la loro
lunghezza.
Prima di iniziare il montaggio, assicurateVi che la base sulla
quale il riparo verrà istallato, sia perfettamente piatto, e a
livello.
L’opzione pavimento è composto di capriate e di piastre/
tavole da assemblare su un suolo stabile e fermo. Mettere
dei supporti (blocchi o trave in cemento di min. 40mm di
spessore) per assicurare una buona ventilazione.
Per il riparo senza pavimento, la lastra in cemento deve
avere delle dimensioni uguali o superiori rispetto alle di-
mensioni del pavimento. Vericate la squadratura misuran-
do le diagonali.
Tutti i pezzi possiedono la lunghezza corretta, quindi non
tagliateli (eccezione fatta di certi tipi di crociere, stecche
per vetrate, roong).
Durante il montaggio controllate regolarmente il livello e la
squadratura dei pezzi.
Per tutti i pezzi assemblati con viti, è consigliato di prefo-
rare il primo pezzo, altrimenti il legno potrebbe spaccarsi
durante il serraggio.
Rinforzi interni (per riparo massiccio)
Le stecche di rinforzo, da montare all’interno negli angoli,
servono ad unire la punta, al corpo del riparo (1 vite alle
estremità dei rinforzi). Vericate regolarmente queste s-
sazioni, e regolatele in funzione al lavoro del legno (sec-
chezza, umidità, …)
Per i telai ssi di nestre (secondo il modello): prima del
ssaggio, è consigliato d’incollare tenone e mortasa dei
montanti e traverse con della colla di legno (non fornita).
Potrete ottenere le crociere e le stecche per vetrate delle
porte, tagliando il legno nelle dimensioni corrette.
Fissaggio del riparo
Sempre ssare saldamente il riparo al suolo con tutti i mez-
zi adeguati (non forniti).
In caso dell’opzione pavimento: ssatelo al corpo del ripa-
ro, e metteteci del peso per provarlo. I mezzi per il ssag-
gio non sono inclusi.
Copertura del tetto
Iniziate il montaggio della copertura del tetto dal basso,
lasciando sporgere il roong di 40mm d’avanti e dietro.
Ribattete il roong sui lati del tetto.
Nel caso di roong nero: lasciate sporgere il roong di
70mm sul lato, poi ripiegatelo sotto la lastra del tetto e
ssatelo con l’aiuto di chiodi a testa larga (al massimo tutti
i 200mm).
Nel caso di roong verde: lasciate sporgere il roong di
10mm sui lati e ssatelo con l’aiuto di chiodi a testa larga
(al massimo tutti i 200mm).
Terminate mettendo le tavole di sponda con l’aiuto di viti.
Osservazioni
Il legno di abete è una materia viva che lavora in continua-
zione, e può quindi presentare certe deformazioni (legno
leggermente incurvato o deformato), crepe, nodi che ca-
dono e tasche di resina.
Questo è normale e non mette in pericolo la longevità del
Vostro riparo. L’applicazione di pasta per legno (non forni-
ta) costituisce una soluzione semplice.
Tuttte le tavole, per i ripari ad incastro, hanno sempre una
bella faccia che deve essere posta all’esterno del riparo (la
faccia nascosta può presentare certi difetti di piallaggio,
corteccia, fessure,…).
Non inchiodate i vetri sintetici perché rischiano di spaccar-
si. Consigliamo di fassarli con del silicone (non incluso) o
forandoli prima di avvitarli.
Manutenzione
E’ imperativo trattare il riparo con dell’impregnante protet-
tivo per legno che contenga agenti funghicidi, insetticidi
e pigmenti resistenti ai raggi U.V. Mettete minimo 2 strati
all’esterno + 1 strato all’interno.
Rinnovate l’operazione regolarmente secondo l’usura.
Servizio dopo vendita (SDV)
Utilizzate il formulario SDV (disponibile in negozio) per se-
gnalare ogni reclamo sul riparo. I reclami devono essere
segnalati entro i 10 giorni dopo la data d’acquisto.
Il nostro SDV consiste nella riparazione o la sostituzione del
pezzo difettoso. Le eventuali spese di montaggio e smon-
taggio non vengono prese in carica.
Ogni intervento su un prodotto senza convalida preliminare
da parte di Décor et Jardin, esenta la ditta Décor et Jardin
di ogni responsabilità.
Per tutte le richieste di SDV, rispettate la procedura dispo-
nibile in negozio (procedura SDV) munedoVi di scontrino
o prova d’acquisto, referenza del prodotto e referenza del
pezzo difettoso.
Consejos generales previos. Leer atentamente.
Le agradecemos por haber comprado esta caseta, y le in-
vitamos a leer atentamente las instrucciones antes de em-
pezar a abrir el paquete.
Almacenaje del paquete antes de montar la caseta
Guarde el paquete en un sitio seco y ventilado, protegido
de la luz y de las intemperies (embalaje no hermético).
Extienda el paquete y las piezas en el suelo para evitar que
se deformen.
Realice el montaje en un plazo mínimo después de haber
recibido el producto (el plazo máximo de servicio posventa
es de 10 días después de la fecha de compra).
Precauciones de seguridad
Las piezas de madera pueden presentar riesgos de astilla.
Manipule la madera con precaución, usando guantes de
protección.
Verique que no haya ningún clavo, tornillo o grapa salien-
do de las piezas ensambladas.
Seguir siempre atentamente las presentes instrucciones y
el orden de montaje.
Montaje
Es imprescindible colocar la caseta en un sitio protegido de
los vientos fuertes.
No exponer al sol las piezas de madera ni el revestimiento
del techo durante el montaje.
Empezar con seleccionar, identicar y vericar las piezas
con respecto a la nomenclatura, atendiendo a su forma y
a su longitud.
Antes de empezar, asegúrese de que la supercie en la
cual se va a colocar la caseta sea perfectamente plana, y
nivelada.
El suelo de la caseta está compuesto por espigas y tablas
que hay que ensamblar encima de un suelo rme y estable.
Colocar soportes (bloques o vigas de hormigón de 40 mm
mínimo de grosor) para garantizar una buena ventilación.
Para la caseta sin suelo, la losa de hormigón debe tener
dimensiones iguales o superiores a las del suelo. Verique
el ángulo midiendo las diagonales.
Todas las piezas vienen ya con las dimensiones adecua-
das, no cortarlas (excepto algún tipo de celosía, listones de
acristalamiento y material de techado).
Controlar regularmente el nivel y el ángulo de lo que está
ensamblando.
Para todas las piezas ensambladas con tornillo, se aconse-
ja perforar la primera pieza, sino puede que la madera se
parta al hacer presión.
Refuerzos interiores (si caseta maciza)
Los listones de refuerzo, que se colocan en las esquinas in-
teriores, sirven para solidarizar los extremos al cuerpo de la
caseta (un único tornillo en los extremos de los refuerzos).
Revise con regularidad las jaciones, y ajústelas según el
estado de la madera (sequedad, humedad,...).
Para los contramarcos jos de las ventanas (según mo-
delo): antes de atornillar, se aconseja encolar las espigas
y muescas de los montantes y travesaños con cola para
madera (no incluida).
Se obtendrán la celosía y los listones de acristalamiento
de las puertas y ventanas cortando la madera según las
dimensiones adecuadas.
Fijación de la caseta
Fijar fuertemente la caseta al suelo de cualquier modo ade-
cuado (medios no incluidos).
Para una caseta con suelo: jarlo al cuerpo de la caseta, y
añadir peso para lastrarlo. Los medios de jación no están
incluidos.
Techo
Empezar la instalación del revestimiento del techo por la
parte baja, dejándolo sobresalir 40 mm por delante y por
detrás. Doblarlo en el canto del techo.
Para techo negro: dejar sobresalir el revestimiento 70
mm por los lados, doblarlo debajo del techo y jarlo con los
clavos de cabeza ancha (cada 200 mm máximo).
Para techo verde: dejar sobresalir el revestimiento 10
mm por los lados, y jarlo con los clavos de cabeza ancha
(cada 200 mm máximo).
Acabar colocando los cantos de tejado con tornillos.
Observaciones
La madera de pino es un material vivo, que no deja de ma-
durar y puede presentar algunas deformaciones (madera
ligeramente torcida o combada), grietas, nudos caídos y
bolsas de resina.
Esto es normal, y no pone en peligro el aguante o duración
de su caseta. La aplicación de pasta de madera (no inclui-
da) puede ser una solución sencilla.
Para las casetas de sistema de encaje, tener en cuenta que
toda las tablas tienen siempre un lado bonito que debe co-
locarse hacia el exterior de la caseta (la cara oculta puede
presentar algunos defectos de nivelado, corteza, grietas,…)
Los vidrios sintéticos no deben clavarse por riesgo de ro-
tura. Le aconsejamos jarlos con silicona (no incluida) o
perforarlos antes de atornillarlos.
Limpieza
Es imprescindible limpiar la caseta con la ayuda de un pro-
ducto de protección para la madera en exteriores, que con-
tenga agentes fungicidas, insecticidas y anti-UV. Mínimo de
2 capas en el exterior + 1 capa en el interior.
Realice la operación regularmente según el desgaste.
Servicio post-venta (SPV)
Cualquier defecto o falta debe indicarse mediante el for-
mulario de SPV (disponible en tienda) en un plazo de 10
días siguientes a la compra, presentando factura o ticket
de caja.
Nuestro servicio de Post-venta procederá a la reparación o
reemplazo de la pieza defectuosa. No nos hacemos cargo
de los posibles gastos de instalación o desinstalación.
Todo cliente que tome la iniciativa de intervenir sobre un
producto sin previa autorización por parte de Décor et
Jardin SA exculpará a Décor et Jardin SA de toda respon-
sabilidad.
Para cualquier petición al SPV, siga estrictamente el pro-
cedimiento disponible en la tienda. (Procedimiento SPV):
Ticket de caja o prueba de compra, referencia del produc-
to, referencia exacta de la pieza defectuosa.
Conselhos gerais preliminares a ler atentamente
Agradecemos a aquisição deste chalé e convidamo-lo a ler
atentamente estas instruções antes de abrir a embalagem.
Armazenamento da embalagem antes de montar o abrigo
Armazene a embalagem num local seco e ventilado, prote-
gida do sol e das intempéries (embalagem não hermética).
A embalagem e as peças devem ser colocadas sobre uma
superfície nivelada para evitar possíveis deformações.
Monte o produto no mais breve espaço de tempo possível
após a recepção do mesmo (o prazo de devolução ao servi-
ço pós-venda é de 10 dias após a data de aquisição).
Conselhos de segurança
As peças em madeira podem ter farpas. Manipule as peças
em madeira com precaução, utilizando luvas de protecção.
Certique-se de que as peças montadas não possuem pre-
gos, parafusos ou agrafos salientes.
Siga sempre atentamente as instruções e a ordem de mon-
tagem descritas neste folheto.
Operação de montagem
É indispensável que o abrigo seja instalado num local pro-
tegido de ventos violentos.
Não exponha as peças de madeira e o revestimento da
cobertura ao sol durante a montagem.
Comece por separar, identicar e vericar as peças em re-
lação à lista fornecida, tendo em consideração a respectiva
secção e comprimento.
Antes de começar, certique-se de que a base sobre a qual
vai instalar o abrigo está perfeitamente plana e nivelada.
A opção com soalho é composta por vigas e placas/pran-
chas a montar sobre um solo rme e estável. Utilize supor-
tes (blocos ou vigas de betão com uma espessura mínima
de 40 mm) para garantir uma boa ventilação.
Se o abrigo não incluir soalho, a laje de betão deve possuir
dimensões semelhantes ou superiores às do soalho. Veri-
que a esquadria medindo as diagonais.
As peças possuem as dimensões correctas, pelo que não deve-
rão ser cortadas (à excepção de determinados tipos de pinázios,
de ripas de montagem dos vidros e de armações de telhado).
Verique regularmente o nivelamento e a esquadria das
peças montadas.
No caso das peças montadas com parafusos, aconselha-se
a perfurar previamente a primeira peça, caso contrário a
madeira poderá rachar durante o aperto das peças.
Reforços interiores (no caso de abrigos maciços)
As ripas de reforço a colocar nos ângulos, no interior, ser-
vem para xar as extremidades ao corpo do abrigo (1 único
parafuso nas extremidades dos reforços). Verique regu-
larmente estas xações e ajuste-as em função do empena-
mento da madeira (secura, humidade,...)
Para as molduras xas das janelas (consoante o modelo):
antes de aparafusar, é aconselhável colar os entalhes e os
encaixes das couceiras e das travessas com cola para ma-
deiras (não fornecida).
Conseguirá obter os pinázios e as ripas de montagem dos
vidros das portas e janelas cortando a madeira nas dimen-
sões adequadas.
Fixação do abrigo
Fixe sempre o abrigo ao solo de forma sólida utilizando
todos os meios adequados (não fornecidos).
Se optar pela aplicação de soalho: xe o soalho ao corpo
do abrigo e aplique peso a servir de lastro. Os meios de
xação não são fornecidos.
Cobertura
Inicie a colocação do revestimento da cobertura pela parte
inferior do tecto, deixando um excesso de 40 mm na frente
e atrás, e assentando-o nos cantos do tecto.
No caso de uma armação preta: deixe um excesso de
70 mm nas secções laterais, dobrando posteriormente sob
a placa do tecto e xando com a ajuda de pregos de cabe-
ça larga (no máximo, a cada 200 mm).
No caso de uma armação verde: deixe um excesso de 10
mm nas secções laterais e xe o revestimento com a ajuda
de pregos de cabeça larga (no máximo, a cada 200 m).
Termine aplicando as pranchas dos rebordos com o auxílio
de parafusos.
Observações
A madeira de abeto é um material vivo que não cessa de
empenar e pode apresentar determinadas deformações
(madeiras ligeiramente empenadas ou curvadas), fendas,
nódulos pendentes e bolsas de resina.
É uma situação normal e não põe em perigo o período de
vida útil do abrigo. Uma solução simples poderá ser a apli-
cação de pasta de madeira (não fornecida).
No caso de abrigos com encaixes, tenha em atenção que to-
das as pranchas possuem sempre um lado correcto para car
virado para o exterior do abrigo (o lado oculto pode apresentar
determinados defeitos de aplainamento, crostas e fendas,...)
Não utilize pregos para xar os vidros sintéticos pois pode-
rão rachar. Fixe os vidros com silicone (não fornecido) ou
perfure-os antes de os aparafusar.
Manutenção
Deverá tratar o abrigo com a ajuda de um produto de pro-
tecção para madeiras de exterior, que contenha agentes
fungicidas, insecticidas e anti-UV. Aplique pelo menos 2 ca-
madas no exterior e 1 camada no interior.
Efectue regularmente esta operação de manutenção, con-
soante o uso dado ao abrigo.
Serviço pós-venda
As peças em falta devem ser assinaladas no formulário do
serviço pós-venda (disponível nas nossas lojas) num perío-
do de 10 dias após a aquisição, sendo igualmente necessá-
rio apresentar a factura ou o recibo de compra.
O nosso serviço pós-venda consiste na reparação ou na
substituição da peça defeituosa. Não serão cobrados even-
tuais custos de montagem ou desmontagem.
A Décor et Jardin SA declinará qualquer responsabilida-
de decorrente de possíveis intervenções efectuadas pelos
clientes num determinado produto sem a autorização pré-
via da Décor et Jardin SA.
Para esclarecer dúvidas ou efectuar qualquer pedido ao serviço
pós-venda, utilize apenas o procedimento disponível nas nos-
sas lojas (procedimento do serviço pós-venda): tenha sempre
disponível a factura ou o comprovativo de compra, a referência
do produto e a referência exacta da peça defeituosa.
ϯϵϴϬ
ϯϳϮϰ
ϮϮϴϱ
ϯϵϴϬ
ϯϳϮϰ
ϰϭϰϱ
ϭϰ͕ϱ
ϰϬϮϱ
ϭϳϳϬ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
>ĂLJŝŶŐŽŶĐŽŶĐƌĞƚĞƐůĂďƐ;ŶŽƚŝŶĐůƵĚĞĚͿ
WŽƐĞƐƵƌĚĂůůĞďĠƚŽŶ;ŶŽŶŝŶĐůƵƐĞͿ
WůĂĂƚƐĞŶŽƉďĞƚŽŶƚĞŐĞů;ŶŝĞƚŝŶďĞŐƌĞƉĞŶͿ
DŽŶƚĂŐĞĂƵĨĞƚŽŶĚŝĞůĞŶ;ŶŝĐŚƚĞŝŶďĞŐƌŝĨĨĞŶͿ
WŽƐƚŽƐƵƉĂǀŝŵĞŶƚŝŝŶĐĞŵĞŶƚŽ;ŶŽŶŝŶĐůƵƐŽͿ
ŽůŽĐĂƌƐŽďƌĞůŽƐĂĚĞŚŽƌŵŝŐſŶ;ŶŽŶŝŶĐůƵŝĚĂͿ
DŽŶƚĂŐĞŵƐŽďƌĞůĂũĞĚĞďĞƚĆŽ;ŶĆŽŝŶĐůƵşĚŽͿ
;EͿ
;&ZͿ
;E>Ϳ
;Ϳ
;/dͿ
;^Ϳ
;WdͿ
ΗDĂƐƐŝĨΗϯϰŵŵϰпϰŵ
&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ
ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϯ͘ϵϴϬŵŵ
ϯ͘ϵϴϬŵŵ
ϭϱϬŵŵ
ŵŝŶ͘
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ΗDĂƐƐŝĨΗϯϰŵŵϰпϰŵ
&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ
ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϱϬϯyϰϲϴ͗пϭ
ϯϰпϲϲͬϲϭϮŵŵ
ϱϬϯyϰϲϵ͗пϭ
ϯϰпϲϲͬϭϲϯϲŵŵ
ϱϬϯyϯϵϬ͗пϮ
ϰϱпϱϴͬϭϳϱϯŵŵ
ϱϬϮyϵϱϰ͗пϮ
ϱϴпϲϵͬϲϵϱŵŵ
ϱϬϮyϵϱϮ͗пϭ
ϱϴпϲϵͬϳϱϱŵŵ
ϱϬϯyϯϴϳ͗пϭ
ϱϴпϵϰͬϳϱϱŵŵ
ϱϬϯyϯϴϲ͗пϭ
ϱϴпϵϰͬϭϳϱϴŵŵ
ϲϬϬϲϮϬ͗пϮ
ϯϴϬпϮϭϮϬͬϭϰŵŵ
ϰϵϬyϬϮϰ͗пϭ
ϭϮϬпϭϲϬͬϭϱŵŵ
ϱϬϬyϯϰϵ͗пϮ
Ϯϰпϯϴͬϭϭϵϵŵŵ
ϱϬϯyϭϵϵ͗пϰ
ϭϮпϱϬͬϭϵϵϬŵŵ
ϱϬϭyϮϲϬ͗пϭ
ϭϮпϱϬͬϭϳϯϰŵŵ
ϱϬϬyϬϳϬ͗пϮϮ
ϯϰпϭϭϬͬϲϭϮŵŵ
ϱϬϮyϴϮϰ͗пϮ
ϮϰпϯϴͬϮϳϴϬŵŵ
ϱϬϮyϱϰϲ͗пϰϱ
ϯϰпϭϭϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϯyϰϳϬ͗пϰ
ϭϱпϭϮϬͬϮϭϰϬŵŵͬϳϱ͕ϱΣ
ϲϬϬϲϭϴ͗пϴ
ϵϬϬпϮϭϮϬͬϭϰŵŵ
ϱϬϯyϰϳϮ͗пϮ
ϯϰпϭϭϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϰϮϬyϯϯϴ͗пϭ
ϯϳϮϰпϱϱϬͬϯϰŵŵ
ϱϬϯyϰϳϭ͗пϭ
ϮϴпϵϰͬϭϳϵϮŵŵ
ϰϮϬyϭϳϮ͗пϭ
ϴϯϳпϭϳϯϰŵŵ
ϰϮϬyϭϳϯ͗пϭ
ϴϯϳпϭϳϯϰŵŵ
ϱϬϮyϵϱϯ͗пϭ
ϯϰпϯϬͬϳϭϲŵŵ
ϱϬϯyϰϲϳ͗пϳ
ϯϰпϭϭϬͬϯϬϱŵŵ
ϱϬϯyϰϳϴ͗пϯ
ϰϱпϭϮϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬyϵϱϴ͗пϭϬ
ϭϱпϮϬͬϲϰϴŵŵ
ϱϬϬyϬϲϮ͗пϰ
ϮϰпϯϴͬϮϬϬŵŵ
ϱϬϯyϰϲϲ͗пϴ
ϯϰпϭϭϬͬϭϲϯϲŵŵ
ϱϬϬyϵϲϮ͗пϰ
ϭϮпϱϬͬϭϴϱϱŵŵ
ϱϬϮyϵϱϳ͗пϭ
ϮϵпϱϵͬϯϬϬŵŵͬϰϱ͕Σ
ϱϬϭyϳϮϯ͗пϭ
ϭϵпϲϬͬϭϮϬŵŵ
ϱϬϮyϰϯϭ͗пϭ
ϭϵпϵϱͬϱϰϬŵŵ
ϱϬϮyϳϰϵ͗пϭ
ϭϵпϵϱͬϮϴϬŵŵ
ϱϬϮyϱϲϵ͗пϭ
ϯϰпϲϲͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϯyϮϯϯ͗пϰ
ϭϱпϮϬͬϲϴϭŵŵ
ϱϬϭyϯϰϲ͗пϭ
ϮϵпϱϵͬϲϬϬŵŵͬϰϱ͕Σ
ϰϮϬyϯϯϵ͗пϭ
ϯϳϮϰпϱϱϬͬϯϰŵŵ
ϱϬϯyϰϳϬ͗пϰ
ϭϱпϭϮϬͬϮϭϰϬŵŵͬϳϱ͕ϱΣ
ϰϮϬyϭϳϮ͗пϭ
ϴϯϳпϭϳϯϰŵŵ
ϰϮϬyϭϳϯ͗пϭ
ϴϯϳпϭϳϯϰŵŵ
ϰϮϬyϯϯϵ͗пϭ
ϯϳϮϰпϱϱϬͬϯϰŵŵ
ϱϬϭyϮϲϬ͗пϭ
ϭϮ пϱϬ ͬϭϳϯϰŵŵ
ϱϬϬyϵϲϮ͗пϰ
ϭϮ пϱϬ ͬϭϴϱϱŵŵ
ϱϬϯyϭϵϵ͗пϰ
ϭϮ пϱϬ ͬϭϵϵϬŵŵ
ϱϬyϵϱϴ ͗пϭϬ
ϭϱ пϮϬ ͬϲϰϴŵŵ
ϱϬϯyϮϯϯ͗пϰ
ϭϱ пϮϬ ͬϲϴϭŵŵ
ϱϬϭyϳϮϯ͗пϭ
ϭϵ пϲϬ ͬϭϮϬŵŵ
ϱϬϮyϳϰϵ͗пϭ
ϭϵ пϵϱ ͬϮϴϬŵŵ
ϱϬϮyϰϯϭ͗пϭ
ϭϵ пϵϱ ͬϱϰϬŵŵ
ϱϬϬyϬϲϮ͗пϰ
Ϯϰ пϯϴ ͬϮϬϬŵŵ
ϱϬϬyϯϰϵ͗пϮ
Ϯϰ пϯϴ ͬϭϭϵϵŵŵ
ϱϬϮyϴϮϰ͗пϮ
Ϯϰ пϯϴ ͬϮϳϴϬŵŵ
ϱϬϮyϱϲϵ͗пϭ
ϯϰ пϲϲ ͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϮyϱϰϲ͗пϰϱ
ϯϰ п
ϭϭϬ ͬϯϵϴϬŵŵ ϱϬϬyϬϳϬ͗пϮϮ
ϯϰ п
ϭϭϬ ͬϲϭϮŵŵ
ϱϬϯyϰϲϲ͗пϴ
ϯϰ п
ϭϭϬ ͬϭϲϯϲŵŵ
ϰϵϬyϬϮϰ͗пϭ
ϭϱ п
ϭϮϬ ͬϭϲϬŵŵ
ϱϬϯyϰϳϴ͗пϯ
ϰϱ п
ϭϮϬ ͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϯyϯϵϬ͗пϮ
ϰϱпϱϴͬϭϳϱϯŵŵ
ϱϬϯyϰϲϴ͗пϭ
ϯϰ пϲϲ ͬϲϭϮŵŵ
ϱϬϯyϰϲϵ͗пϭ
ϯϰ пϲϲ ͬϭϲϯϲŵŵ
ϱϬϮyϵϱϳ͗пϭ
Ϯϵ пϱϵ ͬϯϬϬŵŵ
ϱϬϭyϯϰϲ͗пϭ
Ϯϵ пϱϵ ͬϲϬϬŵŵ
ϱϬϯyϰϲϳ͗пϳ
ϯϰ п
ϭϭϬ ͬϯϬϱŵŵ
ϱϬϮyϵϱϰ͗пϮ
ϱϴ пϲϴ ͬϲϵϱŵŵ
ϱϬϮyϵϱϮ͗пϭ
ϱϴ пϲϴ ͬϳϱϱŵŵ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϱϬϯyϯϴϳ͗пϭ
ϱϴ пϵϰ ͬϳϱϱŵŵ
ϱϬϯyϯϴϲ͗пϭ
ϱϴ пϵϰ ͬϭϳϱϴŵŵ
ϱϬϮyϵϱϯ͗пϭ
ϯϰ пϯϬ ͬϳϭϲŵŵ
ϱϬϯyϰϳϮ͗пϮ
ϯϰ п
ϭϭϬ ͬϯϵϴϬŵŵ
ϲϬϬϲϮϬ ͗пϮ
ϯϴϬпϮϭϮϬͬϭϰŵŵ
ϲϬϬϲϭϴ ͗пϴ
ϵϬϬпϮϭϮϬͬϭϰŵŵ
ϰϮϬyϯϯϴ͗пϭ
ϯϳϮϰпϱϱϬͬϯϰŵŵ
ϱϬϯyϰϳϭ͗пϭ
Ϯϴ пϵϰ ͬϭϳϵϮŵŵ
ΗDĂƐƐŝĨΗϯϰŵŵϰпϰŵ
&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ
ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
<ŝƚϳϬϬϮϵϱ
ϯϬϭϬ Ɔϯ͕ϱпϭϲ пϱ
ϯϬϭϮ Ɔϯ͕ϱпϮϱ пϮϭ
ϯϬϭϰ Ɔϯ͕ϱпϯϱ пϲϬ
ϯϬϮϯ ƆϰпϰϬ пϭϮϴ
ϯϬϮϱ ƆϰпϱϬ пϰ
ϯϬϮϳ ƆϰпϲϬ пϯϰ
ϯϬϮϵ ƆϰпϳϬ пϭϲ
ϯϱϬϱ Ϯϱŵŵ пϮϴ
Ϯϵϭϱ Ɔϰŵŵ пϭ
<ŝƚϳϬϬϭϴϱ
ϮϬϴϭ пϲ
Ϯϭϱϱ пϮ
ϮϰϱϬ пϭ
Ϯϭϭϯ пϭ
ϳϱϬϬϮϬ ϲϰϮпϲϴϬŵŵ пϮ
ϳϱϬϬϬϳ ϲϰϱпϲϰϱŵŵ пϭ
ϭ͕ϱŵŵ
ϴϬϬϬϬϰ ϭпϵ͕ϬϬŵ
ϴϬϬϬϱϬ ϭпϭϯ͕ϰϬŵ
<ŝƚϳϬϬϮϭϬ
Ϯϯϴϭ ϲϬпϲϬŵŵ пϮ
ϯϬϭϮ Ɔϯ͕ϱпϮϱ пϴ
ϯϬϮϳ ƆϰпϲϬ пϴ
<ŝƚƐϳϬϬϬϰϯнϳϬϬϬϰϰ
ϯϴϭϬ ϭϱŵŵ пϮϭϮ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ΗDĂƐƐŝĨΗϯϰŵŵϰпϰŵ
&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ
ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
хϮϬŵŵ
ϱϮϲϲŵŵс
сϱϮϲϲŵŵ
ϯϵϴϬŵŵ
ϯϵϴϬŵŵ
ϭϳϯϮŵŵ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
пϮ
;ΎͿ
ϱϬϮyϱϲϵ
ϯϰпϲϲͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϮyϱϰϲ
ϯϰпϭϭϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϮyϱϰϲ
ϯϰпϭϭϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϯyϰϲϴ
ϯϰпϲϲͬϲϭϮŵŵ
ϱϬϯyϰϲϵ
ϯϰпϲϲͬϭϲϯϲŵŵ
ϱϬϯyϰϲϲ
ϯϰпϭϭϬͬϭϲϯϲŵŵ
;ΎͿϱϬϮyϱϰϲ
ϯϰпϭϭϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϮyϱϰϲ
ϯϰпϭϭϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϬyϬϳϬ
ϯϰпϭϭϬͬϲϭϮŵŵ
Ϯϯϴϭ͗пϮ
ϲϬпϲϬͬϭ͕ϱŵŵ
ϯϬϮϳ͗пϰ
ƆϰпϲϬ
ϯϬϭϮ͗пϰ
Ɔϯ͕ϱпϮϱ
ϴпϱϬϯyϰϲϲ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϱϬϮyϵϱϰ͗пϮ
ϱϴпϲϵͬϲϵϱŵŵ
ϱϬϯyϯϴϳ
ϱϴпϵϰͬϳϱϱŵŵ
ϱϬϮyϵϱϮ
ϱϴпϲϵͬϳϱϱŵŵ
ŝŶ ŽƵƚ
пϰ
ϱϬϯyϯϴϲ
ϱϴпϵϰͬϭϳϱϴŵŵ
ϱϬϯyϯϵϬ͗пϮ
ϰϱпϱϴͬϭϳϱϯŵŵ
ŽƵƚ ŝŶ
пϮ
ϱϬϯyϰϲϵ
пϮ
ŽƵƚ
ŝŶ
ϯϬϮϵ͗пϮ
ƆϰпϳϬ
Ɔϰŵŵ
с
ϯϬϮϯ͗пϭ
ƆϰпϰϬ
с
ϯϬϮϳ͗пϭ
ƆϰпϲϬ
ϳп
ϱϬϬyϬϳϬ
ϳп
ϱϬϯ^ϰϲϳ
ϭϱп
ϱϬϮyϱϰϲ
ϭϱп
ϱϬϮyϱϰϲ
ϭϱп
ϱϬϬϬϳϬ
ϭϱп
ϱϬϮyϱϰϲ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϱϬϬyϬϳϬ
ϯϰпϭϭϬͬϲϭϮŵŵ
ϱϬϮyϵϱϯ
ϯϰпϯϬͬϳϭϲŵŵ
ϱϬϯyϰϲϳ
ϯϰпϭϭϬͬϯϬϱŵŵ
ŽƵƚ
ŝŶ
ϱϬϮyϱϲϵ
ϱϬϯyϰϲϴ
ϱϬϯyϰϳϮ
ϯϰпϭϭϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϯyϰϳϮ
ϯϰпϭϭϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϯyϰϲϵ
уϮϴϬŵŵ уϮϴϬŵŵ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
пϰ
ͬ͘͘͘͘͘͘
ϱϬϬyϵϲϮ͗пϰ
ϭϮпϱϬͬϭϴϱϱŵŵ
ϱϬϬyϬϲϮ͗пϰ
ϮϰпϯϴͬϮϬϬŵŵ
ϰϮϬyϯϯϴ
ϯϳϮϰпϱϱϬͬϯϰŵŵ
ϰϮϬyϯϯϵ
ϯϳϮϰпϱϱϬͬϯϰŵŵ
ϱϬϬyϬϲϮ
ϮϰпϯϴͬϮϬϬŵŵ пϰ
ϱϬϬyϬϲϮ
ϮϰпϯϴͬϮϬϬŵŵ
ϱϬϬyϬϲϮ
ϮϰпϯϴͬϮϬϬŵŵ
н
пϰ
ϱϬϬyϵϲϮ
ϭϮпϱϬͬϭϴϱϱŵŵ
ϱϬϬyϵϲϮ͗пϰ
ϭϮпϱϬͬϭϴϱϱŵŵ
Ɔϰŵŵ
ϯϬϮϯ͗пϰ
ƆϰпϰϬ
ϯϬϮϵ͗пϭ
ƆϰпϳϬ
ϯϬϭϰ͗пϭ
Ɔϯ͕ϱпϯϱ
ϯϬϭϰ͗пϭ
Ɔϯ͕ϱпϯϱ
хϮϬŵŵ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϱϬϯyϰϳϭ
ϮϴпϵϰͬϭϳϵϮŵŵ
ͬ͘͘͘͘͘͘
ϱϬϯyϰϳϭ
ϮϴпϵϰͬϭϳϵϮŵŵ
н
&ƌ/ŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ăůŝƌĞĂǀĂŶƚĚĞĚĠŵĂƌƌĞƌůĞŵŽŶƚĂŐĞ͘
ŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞůĂĚŝůĂƚĂƚŝŽŶĚƵďŽŝƐƐƵŝƚĞĂƵƚƌĂŝƚĞŵĞŶƚĞŶĂƵƚŽĐůĂǀĞ͕ůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞůĂĨĂĕĂĚĞƉĞƵƚǀĂƌŝĞƌĚĞ
ƉůƵƐŝĞƵƌƐĐŵ͕ĞƚĚĠƉĂƐƐĞƌůĞƐĚŽƌŵĂŶƚƐĚĞůĂƉŽƌƚĞ͘
>ĂƉŽŝŶƚĞ;ƉŝğĐĞĞŶƚƌŝĂŶŐůĞƋƵŝƐŽƵƚŝĞŶƚůĞƚŽŝƚͿƉĞƵƚĚŽŶĐƐĞƌĞƚƌŽƵǀĞƌĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚƵĚŽƌŵĂŶƚŚŽƌŝnjŽŶƚĂů͘
ĞƉŚĠŶŽŵğŶĞĞƐƚŶŽƌŵĂů͕ĞƚŶĞƌĞŵĞƚƉĂƐĞŶĐĂƵƐĞůĂƋƵĂůŝƚĠĚĞǀŽƚƌĞĂďƌŝ͘>ĞďŽŝƐǀĂĠǀĂĐƵĞƌƐŽŶŚƵŵŝĚŝƚĠƉůƵƐ
ŽƵŵŽŝŶƐƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞƐĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐĐůŝŵĂƚŝƋƵĞƐ͕Ğƚů͛ĂďƌŝǀĂĚĞƐĐĞŶĚƌĞĚĞƋƵĞůƋƵĞƐŵŵ͕ǀŽŝƌ
ƋƵĞůƋƵĞƐĐŵ͘
^͛ŝůLJĂƵŶĞƐƉĂĐĞ͕ŝůĨĂƵƚǀŝƐƐĞƌůĂůĂƚƚĞĚĞĨŝŶŝƚŝŽŶϮϴпϵϰͬϭ͘ϳϵϱŵŵ;ƌĠĨ͘ϱϬϯyϰϳϭͿƐƵƌůĂƉŽŝŶƚĞĂǀĂŶƚ͕ĞŶƉƌĞŶĂŶƚ
ĐŽŵŵĞƌĠĨĠƌĞŶĐĞĚĞďĂƐĞůĞĚŽƌŵĂŶƚƉŽƵƌĐĂĐŚĞƌůĞũŽƵƌĠǀĞŶƚƵĞů͕ĞƚƉĞƌŵĞƚƌĞĂƵďŽŝƐĚĞƌĞĚĞƐĐĞŶĚƌĞĞŶ
ƐĠĐŚĂŶƚ͘
/ŵƉŽƌƚĂŶƚ͗ůŽƌƐƋƵĞů͛ĂďƌŝĚĞƐĐĞŶĚƌĂ͕ŝůĨĂƵĚƌĂƌĠĂũƵƐƚĞƌůĂƉŽƐŝƚŝŽŶĚĞƐůĂƚƚĞƐĂŶƚŝͲƚĞŵƉġƚĞĚĂŶƐůĞƐĂŶŐůĞƐ͘
DĞƌĐŝƉŽƵƌǀŽƚƌĞĐŽŵƉƌĠŚĞŶƐŝŽŶ͘
Ŷ/ŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ƌĞĂĚĐĂƌƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞƐƚĂƌƚŝŶŐƚŚĞĂƐƐĞŵďůLJ͘
ĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞĞdžƉĂŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞǁŽŽĚĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞĂƵƚŽĐůĂǀĞƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ƚŚĞŚĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞĨĂĐĂĚĞŵĂLJǀĂƌLJ
ƐĞǀĞƌĂůĐŵ͕ĂŶĚĞdžĐĞĞĚƚŚĞĚŽŽƌƐĂƐŚ͘
dŚĞƚŝƉ;ƚƌŝĂŶŐůĞƉŝĞĐĞƚŚĂƚƐƵƉƉŽƌƚƐƚŚĞƌŽŽĨͿŵĂLJďĞĨŽƵŶĚĂďŽǀĞƚŚĞŚŽƌŝnjŽŶƚĂůĨƌĂŵĞ͘
dŚŝƐƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶŝƐŶŽƌŵĂů͕ĂŶĚĚŽĞƐŶŽƚƋƵĞƐƚŝŽŶƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨLJŽƵƌƐŚĞĚ͘dŚĞǁŽŽĚǁŝůůĞǀĂĐƵĂƚĞŝƚƐŚƵŵŝĚŝƚLJ
ŵŽƌĞŽƌůĞƐƐƋƵŝĐŬůLJĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶǁĞĂƚŚĞƌĐŽŶĚŝƚŝŽŶƐ͕ĂŶĚƚŚĞƐŚĞĚǁŝůůŐŽĚŽǁŶĂĨĞǁŵŵ͕ƐĞĞĂĨĞǁĐŵ͘
/ĨƚŚĞƌĞŝƐĂƐƉĂĐĞ͕LJŽƵŚĂǀĞƚŽƐĐƌĞǁƚŚĞϮϴпϵϰͬϭ͘ϳϵϱŵŵĨŝŶŝƐŚŝŶŐƐůĂƚ;WͬEϱϬϯyϰϳϭͿŽŶƚŽƚŚĞƚŝƉ͕ƚĂŬŝŶŐƚŚĞ
ĚŽŽƌƐĂƐŚĂƐĂďĂƐŝĐƌĞĨĞƌĞŶĐĞƚŽŚŝĚĞƚŚĞƐƉĂĐĞ͕ĂŶĚĂůůŽǁƚŚĞǁŽŽĚƚŽĐŽŵĞĚŽǁŶǁŚŝůĞĚƌLJŝŶŐ͘
/ŵƉŽƌƚĂŶƚ͗ǁŚĞŶƚŚĞƐŚĞůĚǁŝůůĚĞƐĐĞŶĚ͕LJŽƵǁŝůůŚĂǀĞƚŽƌĞĂĚũƵƐƚƚŚĞƉŽƐŝƚŝŽŶŽĨƚŚĞĂŶƚŝͲƐƚŽƌŵƐůĂƚƐŝŶƚŚĞĐŽƌŶĞƌƐ͘
dŚĂŶŬƐĨŽƌLJŽƵƌƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͘
&ƌ^ŝƚƵĂƚŝŽŶůĂƉůƵƐĐŽƵƌƌĂŶƚĞ͗ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞĚĞĨŝdžĞƌůĂůĂƚƚĞĚĞĨŝŶŝƚŝŽŶ͘^ŝǀŽƵƐƐŽƵŚĂŝƚĞnjůĂƉŽƐĞƌ͕
ŝůĨĂƵƚůĂƉůĂĐĞƌĞŶǀŝƌŽŶϮϬŵŵĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚƵĚŽƌŵĂŶƚƉŽƵƌƉĞƌŵĞƚƚƌĞĂƵďŽŝƐĚĞƚƌĂǀĂŝůůĞƌǀĞƌƐůĞŚĂƵƚĞƚǀĞƌƐ
ůĞďĂƐĞŶĨŽŶĐƚŝŽŶĚĞƐǀĂƌŝĂƚŝŽŶƐĚ͛ŚƵŵŝĚŝƚĠ͘
ŶdŚĞŵŽƐƚĐŽŵŵŽŶƐŝƚƵĂƚŝŽŶ͗ŝƚŝƐŶŽƚŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽĨŝdžƚŚĞůĂƚŚŽĨĨŝŶŝƐŚŝŶŐ͘/ĨLJŽƵǁŝƐŚƚŽŝŶƐƚĂůůŝƚ͕ŝƚ
ƐŚŽƵůĚďĞƉůĂĐĞĚĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJϮϬŵŵĂďŽǀĞƚŚĞĚŽŽƌƐĂƐŚƚŽĂůůŽǁƚŚĞǁŽŽĚƚŽǁŽƌŬƵƉǁĂƌĚƐĂŶĚ
ĚŽǁŶǁĂƌĚƐĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶŚƵŵŝĚŝƚLJǀĂƌŝĂƚŝŽŶƐ͘
&ƌ^ŝůĂĨĂĕĂĚĞĞƐƚƉůƵƐŚĂƵƚĞƋƵĞůĞĚŽƌŵĂŶƚ͗ĨŝdžĞnjůĞƉƌŽĨŝůĚĞĨŝŶŝƚŝŽŶĂƵƌĂnjĚƵĚŽƌŵĂŶƚ
ĐĂƌůĞďŽŝƐŶĞƉŽƵƌƌĂƋƵĞďĂŝƐƐĞƌĞŶƐĠĐŚĂŶƚ͘
Ŷ/ĨƚŚĞĨĂĐĂĚĞŝƐŚŝŐŚĞƌƚŚĂŶƚŚĞĚŽŽƌƐĂƐŚ͗ĨŝdžƚŚĞĨŝŶŝƐŚŝŶŐƉƌŽĨŝůĞĂƚƚŚĞĞĚŐĞŽĨƚŚĞ
ĨƌĂŵĞďĞĐĂƵƐĞƚŚĞǁŽŽĚĐĂŶŽŶůLJĚƌŽƉǁŚĞŶĚƌLJŝŶŐ͘
ϯϬϮϱ͗пϰ
ƆϰпϱϬ
ηϮ
й
н
Ͳ
ηϭ
й
н
Ͳ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϱϬϯyϰϳϴ͗пϯ
ϰϱпϭϮϬͬϯϵϴϬŵŵ
ϱϬϮyϳϰϵ
ϭϵпϵϱͬϮϴϬŵŵ
н
пϲ
ϱϬϮyϰϯϭ
ϭϵпϵϱͬϱϰϬŵŵ
н
ϱϬϮyϵϱϳ
ϮϵпϱϵͬϯϬϬŵŵͬϰϱ͕Σ
н
ϱϬϭyϯϰϲ
ϮϵпϱϵͬϲϬϬŵŵͬϰϱ͕Σ
н
ϲϬϬϲϭϴ͗пϰ
ϵϬϬпϮϭϮϬͬϭϰŵŵ
ϲϬϬϲϮϬ
ϯϴϬпϮϭϮϬͬϭϰŵŵ
пϮ
пϭϰ
Ɔϰŵŵ
ϯϬϮϯ͗пϳ
ƆϰпϰϬ
ϯϬϮϳ͗пϮ
ƆϰпϲϬ
ϯϬϮϯ͗пϭϯ
ƆϰпϰϬ
ϯϬϮϵ͗пϰ
ƆϰпϳϬ
ϯϬϮϵ͗пϰ
ƆϰпϳϬ
ϯϬϮϯ͗пϭϰпϲсϴϰ
ƆϰпϰϬ
ϯϮп
ϱп
ϯϮп
ϱп
ϯϮп
ϯϵϴϬŵŵ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϯϮп
ϱп
ϯϮп
ϱп
ϯϮп
ϯϮп
ϱп
ϯϮп
ϱп
ϯϮп
ϴϬϬϬϱϬ͗ϭϯ͕ϰϬŵ
ϴϬϬϬϬϰ͗ϵ͕ϬϬŵ
ϱϬϮyϴϮϰ͗пϮ
ϮϰпϯϴͬϮϳϴϬŵŵ
ϱϬϮyϴϮϰ
ϮϰпϯϴͬϮϳϴϬŵŵ
нϱϬϬyϯϰϵ
Ϯϰпϯϴͬϭϭϵϵŵŵ
ϱϬϬyϯϰϵ
Ϯϰпϯϴͬϭϭϵϵŵŵ
пϮ
Ɔϰŵŵ
ϯϴϭϬ͗пϮϭϮ
ϭϱŵŵ
ŶŽƚŝŶĐůƵĚĞĚ
ŶŽŶŝŶĐůƵƐĞ
ŶŝĞƚŝŶďĞŐƌĞƉĞŶ
ŶŝĐŚƚĞŝŶďĞŐƌŝĨĨĞŶ
ŶŽŶŝŶĐůƵƐŽ
ŶŽŶŝŶĐůƵŝĚĂ
ŶĆŽŝŶĐůƵşĚŽ
ȴɸʆʋɸʌɿʄɲʅɴɳʆʉʆʏɲɿ
E
&Z
E>
/d
^
Wd
'Z
'>h
ϰ͘ϬϲϬŵŵпϱ
ϯϬϭϰ͗пϴ
Ɔϯ͕ϱпϯϱ
ĠĐŽƌĞƚ:ĂƌĚŝŶ DĂƐƐŝĨϯϰŵŵϰпϰŵ&ϭͬWsͲ^W>ͲWWͲƚƌĂŝƚĠŵĂƌƌŽŶ ϳϮϳϱϬ^ϴͲyϲϬ
ϱϬϯyϰϳϬ͗пϮ
ϭϱпϭϮϬͬϮϭϰϬŵŵͬϳϱ͕ϱΣ
ϱϬϯyϰϳϬ͗пϮ
ϭϱпϭϮϬͬϮϭϰϬŵŵͬϳϱ͕ϱΣ
пϰ
ϱϬϯyϭϵϵ͗пϮ
ϭϮпϱϬͬϭϵϵϬŵŵ
ϱϬϯyϭϵϵ͗пϮ
ϭϮпϱϬͬϭϵϵϬŵŵ
пϮ
ϰϵϬyϬϮϰ
ϭϮϬпϭϲϬͬϭϱŵŵ
Ɔϰŵŵ
ϯϬϮϳ͗пϱ
ƆϰпϲϬ
ϯϬϮϯ͗пϴ
ƆϰпϰϬ
ϯϬϭϮ͗пϮ
Ɔϯ͕ϱпϮϱ
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
