Sauthon AF105 Guide d'installation

Livret technique à conserver

Technical manual to keep

10-31-1969 / Cette entreprise a fait certifier sa chaîne de contrôle / pefc-france.org

SAUTHON Industries S.A. au capital de 3.000.000 €

RCS Guéret B421 195 298 - Code NAF 3109 B

Z.I. Cher-du-Prat - B.P. 317 - 23007 GUERET

e-mail: [email protected] - www.sauthon.com

GB -

F -

Livré démonté : 3 colis

À monter soi-même Knocked down : 3 parcels

Self assembly

394812

édition 11.23

UP CHENE DORE UI101A / UI105A /

AZUR AF105A / CHARLIE JH105A / KD105A / RM105A

À

LIRE

ENTIÈREMENT

AVANT LE MONTAGE

Lit Combiné Evolutif Convertible Bedroom

Norme EN 716 - 1 & 2

Normes NF EN 12221 n°1 & 2 + A1 octobre 2013

177cm 66cm

95cm

66cm

95cm

57cm

194cm 119cm

67cm

Temps de montage

Assembly duration x2

Outillage nécessaire

Needed tools

4H00

CONSEIL Il est recommandé de mettre une protection au sol

pour manipuler les pièces.

ADVICE Put a protection on the oor to handle parts.

IMPORTANT - A CONSERVER

POUR DE FUTURS BESOINS

DE REFERENCE.

Respecter les instructions de

montage et les conseils d’utili-

sation suivants :

Les meubles à monter doivent être

assemblés par un adulte et jamais

par un enfant car certaines pièces

présentent un risque d’étouement.

Tous les éléments de

xations doivent toujours être

convenablement serrés et contrôlés

régulièrement.

Pour éviter les risques d’incendie,

ne pas placer votre dispositif à

langer à proximité de ammes

nues et d’autres sources de forte

chaleur, comme les appareils de

chauage électrique ou à gaz, etc.

Ce dispositif à langer est prévu

pour recevoir un matelas à langer

de la marque BABY DECO, de

dimension : 68x52 cm – H ≤ 6 cm.

Toute partie additionnelle ou pièce

de rechange doit être obtenue du

fabricant.

Le dispositif à langer ne doit pas être

utilisé si des parties sont cassées,

déchirées ou manquantes.Conseils

d’entretien : Dépoussiérage chion

sec ; ni alcool, ni solvant. Taches

rebelles : éponge légèrement

humide.

Pour tout déplacement, les meubles

doivent être

impérativement soulevés et non

poussés ou tirés.

Poids de l’enfant : 11 Kg maxi.

Âge de l’enfant : 12 mois maxi.

AVERTISSEMENT

Ne pas laisser l’enfant sans

surveillance.

A LIRE ATTENTIVEMENT

FIMPORTANT – KEEP THIS

LEAFLET FOR A NEW

CONSULT OF THE ITEMS’

REFERENCE

Be aware and respect the

assembling instructions and

the following uses advice :

Furnitures must be assembled by

an adult due to suocation risk.

All the xing devices must be

tightened and controlled frequently.

To avoid any risk of re the changing

unit near to heating source like a

cooker, an electric heater…

This changing unit is been designed

only to adapt the changing mat of

the brand BABY DECO, dimension

68x52cm - thickness < 6cm.

Any additional spare piece will be

send by the manufacturer.

Do not use the changing unit in

case broken pieces or missing

pieces.

Dust with dry cloth : no alcohol nor

solvents. Hard to remove stains :

slightly damp sponge.

The furniture must always be lifted

when moving it.

Maximum weight 11 kgr.

Maximum age 12 months.

WARNING :

Never leave kids alone.

READ IT BE CAREFULLY

GB



↔

h ≤ 60 mm max

h

Avertissements

Attention au danger de placer le lit à proximité de ammes

nues et d’autres sources de forte chaleur, comme les

appareils de chauage électrique, les appareils de chauage

à gaz, etc. Ne placez pas le lit à proximité d’une fenêtre ou

d’autres meubles.

Ne pas utiliser le lit si certains éléments sont cassés,

endommagés ou manquants, et n’utilisez que des pièces

détachées approuvées par le fabricant.

Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à coté d’un

produit qui pourrait fournir une prise pour les pieds de l’enfant

ou présenter un danger d’étouement ou d’étranglement,

par exemple des celles, des cordons de rideaux, etc.

Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.

Recommandations

Le lit n’est prêt à l’emploi qu’une fois les mécanismes de

verrouillage pleinement enclenchés. Cet enclenchement est

à vérier avant d’utiliser le lit.

Dés que votre enfant est en âge de s’asseoir, régler le

sommier dans la position la plus basse, cette position étant

la plus sûre. Ce lit est prévu pour être équipé d’un matelas

120 x 60 cm. L’épaisseur du matelas doit être telle que la

hauteur intérieur (c’est-à-dire la distance entre la surface du

matelas et la partie supérieur du cadre du lit) soit d’au moins

500 mm dans la position la plus basse du sommier et d’au

moins 200 mm dans sa position la plus haute. Un marquage

dans votre lit vous indique l’épaisseur maximal du matelas à

utiliser lorsque votre sommier est en position haut.

Les meubles à monter doivent être assemblés par un adulte

et jamais par un enfant car certaines pièces présentent un

risque d’étouement.Un soin particulier doit être apporté

sur les dispositifs d’assemblage qui doivent toujours être

convenablement serrés, régulièrement contrôlés et resserrés

si nécessaire.

Conseils d’entretien : Dépoussiérage chion sec ; ni alcool,

ni solvant. Taches rebelles : éponge légèrement humide.

Pour tout déplacement, les meubles doivent être

impérativement soulevés et non poussés ou tirés.

Attention : Lorsque votre enfant est capable de sortir seul du

lit, le lit ne doit plus être utilisé pour cet enfant.

Disclaimers

To avoid any risk of re, don’t place the cot near open

ames and other sources of high warmth supply as

electric or gas heating, etc. Do not place the bed

near a window or near other items of furniture.

Don’t use the cot if there are broken, damaged or

missing parts, and use only spare parts approved by

the manufacturer.

Don’t leave anything in the cot and don’t place it

next to a product that could provide a hold for the

feet of the child or be a danger of suocation or

strangulation, such as strings, cords curtains, etc…

Don’t use more as a mattress in the cot.

Recommendations

The cot is ready to use only after the locking

mechanisms have been fully engaged. As soon as

your child is old enough to sit down, set the bed base

in the lowest position, this position is the safest. This

cot is expected to be equipped with a mattress 120 x

60 cm. The thickness of the mattress must be such

that the internal height, i.e. the distance between the

surface of the mattress and the upper part of the cot,

is at least 500 mm in the lowest position of the bed

base and at least 200 mm in its highest position.

Furnitures must be assembled by an adult due

to suocation risk. Care must be provided on the

clamping screw assembly which must be regularly

checked and tightened if necessary.

Dust with dry cloth : no alcohol nor solvents. Hard to

remove stains : slightly damp sponge.

The furniture must always be lifted when moving it.

Be careful: If your child is able to leave alone the cot

bed, the bed should no longer be used for this child.

A LIRE SOIGNEUSEMENT

FIMPORTANT - A

CONSERVER POUR

CONSULTATION

ULTERIEURE

Respecter les instructions de montage et les conseils

d’utilisation suivants :

TO READ CAREFULLY

GB

Be aware and respect the assembling

instructions and the following uses advice :

IMPORTANT TO

RETAIN FOR

FUTURE

CONSULTING

FICHE TECHNIQUE - SAV à conserver / TECHNICAL SHET - AFTER SALES SERVICE to keep

Motif du SAV / Reason of after sales service : .....................................................................

........................................................................................................................................

DEMANDE DE SAV / AFTER SALES SERVICE REQUEST :

Toute demande de SAV doit être transmise directement au revendeur. Les produits, dont la date d’achat est

supérieure à 2 ans, ne donnent plus droit à une demande de SAV GRATUITE. Vous pouvez, néanmoins, adresser

votre demande à votre revendeur an d’obtenir un devis.

All after sales service claims must be informed directly to the store where the article has been bought. For

more than 2 years purchasing date it will not be possible to claim a FREE after sales service. However, information

about the price of the claimed pieces will be given in the store where the article has been bought.

Sauthon Industries S.A. au capital de 3 000 000 € - RCS Guéret B 421 195298 -

Code NAF 3109B

Z.I. Cher du Prat - BP 317 - 23007 GUÉRET

[email protected]

RE-

PERE QTE COLIS 1/3

1558423

COLIS 2/3

1550323

UI101A /

UI105A

COLIS 2/3

1546423

AF105A /

JH105A /

KD105A /

RM105A

COLIS 3/3

1755616

UI101A /

UI105A

COLIS 3/3

1940820

AF105A /

JH105A /

KD105A /

RM105A

REF SAV

S02 x1 n394207

T03 x1 n394248

C01 x1 n394180

C02 x1 n394341

D20 x2 n394194

D00 x1 n394459

P20 x1 n n 394335

G00 x1 n323505

n327832

P07 x1 n n 394228

S20 x1 n n 394394

L02 x2 n315096

n377534

T34 x2 n n 210375

S02

P20 P07

G00

S20

C02

D00

D20

C01

P20

T20 T34

L02

D20

T03

P07

L02

FICHE TECHNIQUE - SAV à conserver / TECHNICAL SHET - AFTER SALES SERVICE to keep

Avertissement : Nous fournissons un nombre de quincaillerie supérieur à celui indiqué dans cette fiche, il est donc normal d’en avoir encore après le montage.

Warning : We provide a superior number of hardware than specied in this le, so it is normal to have more of them after assembly.

REPERE QTE COLIS 1/3 COLIS 3/3 REF SAV

JD x8 n134266

MQ x8 n134533

CF x8 n141013

BF x4 n134319

CV x8 n134675

BS x2 n134146

AE x4 n379635

LW x6 n275370

AZ x2 n (x1) n (x1) 134791

TE x4 n322898

ZF x4 n362951

TY x4 n322975

TK x4 n319850

UH x1 n323057

QM x4 n254717

BV x1 n134885

WK x8 n324941

UY x2 n289692

UA x1 n284450

BW x8 n (x4) n (x4) 134586

YS x4 n353207

CY x8 n141068

CB x4 n134354

AM x12 n134510

MQ

x8

AE

x4

CF

x8

Ø7,8x30

AZ

x2

BS

x2

JD

x8

Ø15x12 BF

x4

Ø10x14

CV

x8

Ø6x55

AM

x12

Ø4x20

BW

x8

Ø16x11

CY

x8

Ø9,8x30 CB

x4

TE

x4

ZF

x4

Ø6x35 TY

x4

TK

x4

UH

x1

UY

x2

UA

x1

QM

x4

WK

x8

BV

x1

LW

x6

YS

x4

Ø6x60

1

MONTAGE DU

LIT BEBE

ASSEMBLING

OF THE COT

2

3

ATTENTION !

Pour tout déplacement

le meuble doit être

impérativement soulevé à

deux.

BE CAREFUL !

The furniture must always

be lifted when moving it.

BV

QM

x4

C02

MQ

x8

C01

MQ

QM

D20

C02

CF

x8

JD

x8

JD

CF

JD

CF

Ø7,8x30

JD

CF

D20 x2

BV

4 5 6

7 8 9

D20

C02

D00

C01

x2

!

LW

x6

Important : La xation des coins plastiques permet le

bon maintien du meuble !

Important : Fastening the plastic corners allows for the

proper holding of the furniture !

LW

LW LW

D00

LW

10

11

12

13

P07

P20

AE

x4

AE

BW

x4

BW

CV

x2

Repère correspondant à l’épaisseur maximale du

matelas lorsque le sommier est en position haute.

Mark indicating to matress maximum thickness

when bed base is in upper position.

Ø6x55

P07

BW

P07

C01

CV

x2

Ø6x55

P07

CV

P20

P07

CV













S20

TK

ZF

TY

15

16

17

14

TE

x4

3 positions de sommier

3 positions of bed base

ZF

x4

TY

x4

TK

x4

UH

AZ

CV

x4

Ø6x55

G00

C01

CV

S20

Ø6x35

BF

x4

G00

BF

CV

18 Pour un bon fonctionnement de la commode, il est indispensable de caler

correctement le lit chambre transformable. Utilisez une ou plusieurs cales

adaptées (épaisseur).

Veillez aussi à resserrer périodiquement les assemblages.

For a good using of the chest of drawer, it is essential to steady correctly the

convertible bedroom. Use one or several adapted wedges (thickness).

Screw up regularly assembling parts please.

BS

x2

DERNIERS

REGLAGES

FINAL

ADJUST-

MENTS

BS BS

Conformément aux exigences du décret puériculture

n°91-1292 du 20.12.1991, les étiquettes de limite

d’âge et de normes collées sur le produit ne doivent

pas être retirées.

According to the requirements of the decree for Infant

Care nr 91-1292 dated from 20.12.1991, age limit as

well as standards labels stuck on the product must not

be taken o.

Attention : Pour tout déplacement,

le lit doit être impérativement

soulevé et non poussé ou tiré.

Be careful : The cot must always be

lifted when moving it.

!

T03

WK

x8

S02

23

1

Perçages pour tour de lit

Drillings for cot bumper

Positionner le

tour de lit

Position the

cot bumper

TRANSFORMATION - TRANSFORMATION - UMBAU - TRANSFORMACION 1

2 3

DISPOSITIF ANTI -

BASCULE

La vis fournie avec le dispositif

anti-bascule est destinée

à xer le dispositif dans le

meuble. Pour la xation au mur,

compléter par une vis adaptée

au support mural. En cas de

doute, contacter un magasin de

bricolage.

FALLOVER-

PROOF DEVICE

Screw supplied with the

fallover-proof device must be

used to x the device in to

the piece of furniture. For the

xation to the wall, complete

it by a screw adapted to the

wall bracket. In case of doubt,

contact a DIY store.

64 5

CALAGE DE COMMODE

TO STEADY THE CHEST

BS

x2

Pour un bon fonctionnement de la

commode, il est indispensable de caler

correctement celle-ci. Utilisez une ou

plusieurs cales adaptées (épaisseur)

de façon à aligner verticalement les

faces de tiroir. Veillez aussi à resserrer

périodiquement les assemblages.

For a good using of the chest of drawer,

it is essential to steady correctly this one.

Use one or several adapted wedges

(thickness) in order to lay out fronts of

drawers straight down. Screw up regularly

assembling parts please.

UA

x1

BS

x1

7 8

9

10

BW

CY

Ø9,8x30

CB

AM

CB

x4

CY

x8

BW

x4

AM

x12

Ø4x20

Ø16x11

L02

P07

UY

x2

UY

UY L02 x2

YS

x2

Ø6x60

P07

YS

x2

Ø6x60 YS

YS

P20

L02

11

T34

FR

Sauthon AF105 Guide d'installation

Sauthon AF105 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes